Original subtitles

F�nix osztag, itt az �rszem.

Ism�telje meg!

�rszem, itt a F�nix.

F�nix osztag az alag�tj�ban.

El�tt�nk a mell�kalag�t.

Helyzetjelent�st.

�rszem a hely�n.

N�gy �rt l�tunk.

Kett� a kapu fal�n.

Kett� lent, el�l.

Az �rtorony �res. A b�zis csendes.

Vettem. �rszem, tartsa a harc�ll�s�t!

J�REM�NYS�G KAST�LY COSTA VERDE

HADM�VELET: F�NIX

ELS�DLEGES C�LPONT

M�SODLAGOS C�LPONT

Ha j�n a parancs, ki lesz az els�?

Az �r�k a tet�n.

A lentiek nem l�tj�k, hogy elesnek.

A l�v�ssorrend?

El�sz�r a bal oldali puf�k.

Mi�rt?

K�zelebb van az ajt�hoz.

Teh�t a riaszt�hoz.

�gy mindkett�t lel�v�m, miel�tt el�rn�k.

�rszem, itt a F�nix.

Harc�rintkez�sbe l�pt�nk.

Egy ellens�g kiiktatva.

�rkez�s: egy perc az eloszt�dobozig.

A kamer�kra!

Els�dleges c�lpont az irod�ban.

Vettem. Iroda. Felfel� �s kifel�.

�rszem, itt a F�nix.

�rszem rendben.

Az osztag ki�r az alag�tb�l.

Z�ld jelz�s. T�zel�s enged�lyezve.

C�lpontokat megsemmis�teni! Utat!

Vettem, F�nix. T�zel�nk.

Ez az!

Els� c�lpont.

V�grehajtani!

Zondi! Mehet!

Becsap�d�s k�z�pen, magas ember.

Becsap�d�s k�z�pen.

Zondi, l�legezz!

Koncentr�lj!

Higgadtan! Semmi �rzelem.

Te a bal oldalit. �n a jobb sz�ls�t.

- Felk�sz�lni! - T�z!

Elhib�ztad.

V�rd ki!

Ne!

F�nix, itt az �rszem.

C�lpontok kiiktatva. Behatolhat a b�zisra.

Vettem, �rszem.

Tartsa az �ll�st! Minden csapat indulhat.

Ne hagyj�k, hogy riad�ztassanak!

- Charlie csapat. A gar�zs tiszta. - Vettem.

Alfa az irod�ba tart, az els�dleges c�lpontot keresi.

Bocs, nem n�ztem.

Kapd �ssze magad! Mozg�s! Ketyeg az �ra.

Delta csapat. L�szerszoba tiszta.

Vettem. Delta, tartsa a poz�ci�t!

Basszus!

Alfa az ellens�get �ld�zi.

�ton az els� c�lponthoz.

Alfa, r�nk l�ttek. Tarts�k a poz�ci�jukat!

Itt Kovalov.

Betolakod�k vannak a h�zamban.

Mutass�k meg nekik, mit tesz�nk a betolakod�kkal!

�rszem! Riasztottak. Legyenek k�szenl�tben!

A fegyver. Vigyen el hozz�!

Alfa az els�dleges c�lponton.

M�g nincs k�sz. M�g nem tesztelt�k.

Figyelj! Mondd, hogy mit l�tsz!

H�t... mesterl�v�szt �s megfigyel�t.

Harc�rintkez�s!

Bravo! Kovalov �s Maxim k�zt�nk vannak!

Ker�ts�k be �ket!

Nem �lhet�nk t�tlen�l.

Maradj!

Te maradj! �n besz�llok a j�t�kba.

Hilo!

Francba!

Modise! T�nyleg te vagy az?

Ez az utols� es�lye, Ryker Kovalov!

- Ez�ttal nincs ki�t. - Neked nincs!

Ha �n nem �llek meg, Diaz minisztereln�k meg fog.

Sosem jutsz ki �lve Costa Verd�b�l.

A semmi�rt j�tt�l id�ig.

J�nnek!

Alfa visszavonul! Bravo k�szen �ll a t�mad�sra!

K�zel vannak. A labor felett�nk van.

Mit csin�ljunk?

Modise azt mondta, maradjunk, �gyhogy maradunk.

T�vols�g: 928. Sz�l: 6,8.

928.

Sz�l: 6,8.

Mi a matek?

13 fokos es�s. Nincs �ll�t�s.

Tied a megfigyel�.

Eny�m a l�v�sz.

Ha jelzek. Mehet!

Itt Kovalov!

Meg�llapodtunk, minisztereln�k �r.

K�ldje a mil�ci�j�t! K�ldj�n ide mindenkit!

Hallja? Mindenkit!

Ez az?

- A Kasz�s? - Igen. De ahogy mondtam, ez...

M�k�dni fog?

- M�k�dni fog? - Elm�letileg igen, de...

m�g nem...

V�rjon! A fegyver jelenleg minden-ir�ny�.

F�kusz�lnom kell a r�pp�ly�j�t, vagy mind vesz�lyben vagyunk!

Meddig tart?

- Meddig? - Egy pillanat!

Hilo a hely�n, m�g�tted.

Bravo, vissza! Alfa t�zel!

Lej�rt az id�, Maxim.

Kezeket fel! L�ssam �ket!

Gyer�nk!

- V�ge, Kovalov. - Igazad van, Modise.

V�ge. Sz�modra.

V�rjon, ne!

48 �R�VAL KOR�BBAN

Brandon Beckett tenger�szgyalogos t�rzs�rmester.

M�r nem tenger�szgyalogos.

Csak Brandon Beckett.

Ugyan m�r! A h�res Brandon Beckett.

A legjobb l�v�sz.

Eltal�ltam egy-k�t c�lpontot.

Bongani Modise parancsnok.

�rvendek, uram.

Eln�z�st, de eligaz�t�st k�rek a m�veletr�l,

�s arr�l, hogy melyik orsz�gban vagyunk.

Hat rep�l�n utaztam az elm�lt 36 �r�ban.

Ellen�rz�s n�lk�l mentem �t reptereken,

sz�val felt�telezem, b�rmely orsz�gban vagyunk is,

nem tudnak r�lam.

J�jj�n velem!

A k�ldet�s tudta n�lk�l

azonnal felsz�llt egy rep�l�re.

Gabriel Stone ezredes k�ld�tt, hogy seg�tsek.

Az lesz, amit � mond.

Parancsot teljes�tek.

R�g�ta ismerj�k egym�st Gabriellel.

Most � vezeti a CIA leghal�losabb titkos m�veleti csapat�t.

�gy van. � a f�n�k.

De az�rt k�ldtek, mert hivatalosan

a CIA nem keveredhet bele.

Ebbe nem. Higgye el, �n tudom.

Brandon Beckett,

Nadia Abrams

�s Casanova Diaz.

�dv Costa Verd�n!

Diaz...

Costa Verde...

Bruno Diaz: ap�m volt.

Mag�ra fogt�k a hal�l�t.

Igen. R�szv�tem.

Nova 100%-ban t�mogatta, hogy �n csatlakozzon,

de egy m�sik nagyon megb�zhat� forr�s hagyta j�v�.

Rendben, induljunk!

Ap�mat meg�lt�k

az�rt, amit az orsz�g�rt tett.

Azt�n a nagyb�ty�m, Roman Diaz,

a n�p f�jdalm�t �s haragj�t kihaszn�lva

megszerezte a hatalmat.

�s eladta az orsz�gomat a legt�bbet aj�nl�knak,

mint Kovalov, �a Hal�l�gyn�k�.

SZIGOR�AN TITKOS RYKER KOVALOV

Kovalov megalkudott

Costa Verde �llamf�j�vel.

Zavartalanul gy�rthat �s �rulhat fegyvereket,

felt�ve, hogy felfegyverzi

az �llamf� szem�lyes hadsereg�t.

�n az ellen�ll�k csapat�hoz tartozom:

a F�nix felkel�shez.

Costa Verd�nek b�r�s�g el� kell �ll�tania Kovalovot,

hogy megmutassa: felemelkedhet�nk hamvainkb�l,

visszaszerezz�k, ami a mi�nk.

Amikor Nova felfedezte Kovalov f�hadisz�ll�s�t,

r��ll�tottam egy m�holdat.

Kovalov negyed�vente csak egyszer j�n el, �tvenni

Maxim leg�jabb fegyver�t, de nemr�g

�szrevett�k egy UH-60-as harci helikopter h�k�p�t:

lesz�llt a b�zison.

Sz�val megt�madjuk a b�zisukat.

Az �temterv?

Negyvennyolc �ra.

Szoros lesz.

Id� kell hozz�.

Topogr�fia, dr�nelemz�s.

M�r k�sz.

Csak azt kell tennie, amihez a legjobban �rt.

Megh�zni a ravaszt.

F�NIX HADM�VELETI K�ZPONT, COSTA VERDE

Uram,

a megb�zhat� forr�s,

aki engem javasolt.

Az �regem volt, igaz?

Igen, tudok az apj�r�l. Egy legenda.

De nem tal�lkoztunk.

A k�z�s bar�tunk volt, Rozie.

Rozie? Az meg ki a fene?

�J�n a vihar...�

�Csizm�t kell h�zni...�

��s t�ncolni az es�ben.�

Ezekiel Rosenberg!

Nem hittem, hogy itt tal�llak.

H�t itt volt�l id�ig!

B�cs� n�lk�l lel�pt�l.

Ezt f� alatt kellett csin�lnom.

Ezt az aj�nlatot

nem hagyhattam ki.

Rozie az�ta is azt hajtogatja,

hogy maga n�lk�l ez nem megy.

�s amint tudja...

Az agy�ra megy a nyaggat�sa?

Tudom.

Akkor � lehet az idegenvezet�je.

Rozie, vezesse k�rbe Beckettet! Bent tal�lkozunk.

Igen, uram.

- �Rozie�? - Ok�.

Csak Modise h�vhat �gy. Menj�nk!

F� alatt kellett csin�lnod, mi?

Mi�rt?

� sz�k�tt meg, B. � az �n feh�r b�ln�m.

Ryker Kovalov.

Modise �vek �ta a nyom�ban j�r,

Afrik�t�l eg�sz Amerik�ig kergeti a robban�sokat.

�s tal�lkoztatok?

A Belbiztn�l voltam,

de egy eg�sz glob�lis h�l�zat �ld�zte.

Miut�n Kovalov �tment az USA-ba,

Modise azt hitte, kiiktathatjuk.

�s azt�n mi lett?

Az�rt dolgozhatott az USA-ban,

mert �n �pp akt�t tologattam,

hogy megfelel�en j�rjunk el.

Mire mehett�nk,

m�r elt�nt.

Err�l m�g nem mes�lt�l.

Meg�ll�thattam volna.

Musz�j lett volna.

De elhib�ztam.

El�fordul, haver.

T�ged m�g nem l�ttalak hib�zni.

Sokat elhib�ztam.

Pr�b�lok r�j�nni, mi�rt, �jrat�lt�k, �s l�v�k megint.

Gyere, k�rbevezetlek!

Mi�rt most?

Most mit�l sebezhet�bb Kovalov?

�gy egy h�napja Nova felfedezte,

hogy Kovalov saj�t fegyvertervez�je, Mauser Maxim

itt dolgozik Costa Verd�n.

Nov�r�l mit tudsz mondani?

M�szaki zseni.

A Costa Verde-i H�rszerz� Pete.

Csak nem annyira gunyoros.

Fizet�seket tal�lt a dark weben

a minisztereln�k fed�c�geit�l Kovalovig.

Azt�n k�vette a p�nzt Kovalov �s Maxim b�zis�ra.

Megkereste Modise-t, aki megszervezte a m�veletet.

Pontosan.

Megvoltak az er�forr�sai,

hogy titokban csin�lja.

Hell�, csapat!

Modise marha nagy hazafi. Im�dni fogod.

Modise-t olyan nagyra tartj�k az SSA-ban,

hogy � maga v�laszt feladatokat.

Ez pedig a csapatunk.

Fed�n�v: Efile Noma Ephila.

�lve vagy halva.

�lve vagy halva, de elkapjuk �ket.

A c�l teljes�l, ha �l�nk, ha halunk.

Modise t�z embert v�lasztott

k�l�nb�z� �gyn�ks�gekb�l.

� Anele. H�vhatod Angelnek.

De ne t�vesszen meg!

F�lelmetes harcos.

Modise els� jel�ltje volt,

�s � a parancsnokhelyettese.

� Hera.

Hilo.

Jumeaux Hache. A balt�s ikrek.

Nadi�t �s Nov�t m�r ismered.

A t�bbieket k�s�bb.

Az�ta itt gyakorlatozunk,

hogy az ezredes egy h�napja k�lcs�nvett.

K�l�n-k�l�n kellett idej�nn�nk,

egyes�vel, hogy elker�lj�k a gyan�t.

�s te, bar�tom, te vagy az utols� darabunk.

H�lgyeim �s uraim!

A legend�s bizonyos Brandon Beckett.

A 2017-es Fusco-mel� Jemenben.

T�nyleg egyed�l csin�ltad?

Mi a fen�r�l besz�lsz?

Az hatf�s m�velet volt.

�n azt hallottam.

A tangeri 2,4 kilom�teres l�v�st se felejtsd el!

2,4 kilom�teres?

Lehetetlen. Nem?

H�ny meger�s�tett tal�latod van?

H�nyat �lt�l meg?

Csak a feladatokat sz�molom,

nem azt, hogy h�ny goly� kell.

Pontosan ezt a hozz��ll�st v�rjuk el

a mentorunkt�l.

� Thabo Zondi, a mesterl�v�sz�nk.

Zondi j�l szerepelt

a D�l-afrikai V�delmi Er�kn�l.

Sosem hib�zott a kik�pz�s alatt.

De kev�s feladattal m�g z�ldf�l�.

Mennyire z�ld?

M�g nem �lt.

Itt j�n a k�pbe �n.

Tisztelettel, uram, �n nem vagyok tan�r.

Nekem nem is kell,

de szeretn�k bizony�tani.

Val�ban?

Megvan, ami kell. Hadd bizony�tsam be!

Nem ez sz�m�t. Ez a feladat.

El�g az ismerked�sb�l!

Mel� van.

Ha t�bbet izzadsz a kik�pz�sen,

kevesebbet v�rzel a harcban.

A h�k�pek szerint

20-25 f� tart�zkodik a f�ld�n.

Nyilv�n t�z�rs�gi fegyvereik is lesznek.

Hajnalban kapjuk el �ket, amikor f�radtak,

�s kezdenek leereszteni.

A b�zisnak van egy menek�l�-alag�tja.

A kij�ratuk lesz a mi bej�ratunk.

Ott �szrev�tlen�l bejutunk a b�zisra.

Egy pinc�be vezet,

ahol Kovalov elrejtette a csap�ajt�t.

Sz�p munka!

M�g egyszer! De ez�ttal

�jjell�t�val! Gyer�nk!

SZIGOR�AN TITKOS MAUSER MAXIM

�MAD MAX� FEGYVERM�RN�K

Az �r�lt tud�s, Maxim,

fegyvertervez�, figyelj�nk:

b�rmit bevethetnek ellen�nk.

Pakoljatok g�zmaszkot! Cipro, Doxy, Levo is kellhet

l�pfene vagy idegg�z ellen.

Amint megvan az els�dleges c�lpont,

megszerezz�k a fegyvereket �s az inf�kat,

�s visszafutunk az alag�tba.

Azt�n egy mag�ndokkhoz megy�nk,

ahol egy hal�szhaj� v�r r�nk.

A fed�lzet alatt maradunk,

am�g el�ri a nemzetk�zi vizeket,

ahol az embereim v�rnak minket.

Az els�dleges �s m�sodlagos c�lpontok,

�lve vagy holtan?

Kovalov �s Maxim �lve �rt�kesebbek, mint holtan.

Azonban

ha fegyvert fognak magukra, enged�lyezem a semleges�t�s�ket.

A F�nix felkel�shez f�z�d� kapcsolatunk tisztelet�re

ezen a bevet�sen a F�nix Osztag vagyunk.

�t csapat lesz az osztagon bel�l.

Alfa csapat: Nadia �s Sello.

Velem j�nnek.

Az els�dleges c�lpontra vad�szunk, Kovalovra.

Rozie vezeti Jansent �s Jeddet a Bravo csapatban.

Keress�k meg �s z�rj�k le a kutat�labort!

Int�zkedjenek,

nehogy felrobbanjanak Maxim hal�ltal�lm�nyai!

Hera �s Hilo! A Charlie csapat.

Biztos�ts�k a gar�zst!

Minden j�rm�vet semleges�tenek!

Senki ne menek�lj�n el!

Nyugi, a Jumeaux Hache-en nem jutnak �t.

Nova, te velem j�ssz a Delta csapatban.

Biztos�tjuk a l�szerrakt�rat,

azt�n adatb�ny�szhatsz.

Nova! A f�ldre! Meghalt.

�szrev�tlen�l kell csin�lnunk.

Kovalovot Diaz minisztereln�k v�di,

egy j�kora mil�ci�val v�gezteti el a piszkos munk�t.

Ha h�re megy a rajta�t�snek,

a 20 �rb�l sz�z f�s fegyveres mil�cia lesz.

A F�nix felkel�s mi�rt nem j�n vel�nk?

Mert ha mi elbukunk,

�k az orsz�g utols� rem�nys�ge.

Igaza van.

A legutols� mentsv�r, ha beh�vjuk �ket.

Az osztagunk utols� csapata pedig

odafentr�l figyel mindny�junkat.

Az �rszem.

Zondi �s Beckett.

Sz�p!

K�zt�nk sz�lva,

h�nyat �lt�l m�r meg?

Csak az els� sz�m�t.

Az a legnehezebb.

Az els� �l�sem el�tt

nem tudtam, k�pes leszek-e r�.

Mindenf�le k�rd�s

fut �t az agyadon.

Felhatalmaztak r�, hogy meg�ljem ezt az embert? Jogos?

De ezekre nincs id�d v�laszolni.

A c�lpont v�laszol.

Mert ha te nem h�zod meg a ravaszt, � majd megteszi.

Meg�l, vagy az osztagodb�l valakit.

Lehet, hogy kioltasz egy �letet, de egy m�sikat megmentesz.

�gy megh�zod a ravaszt.

Sz�p munka volt a mai.

Kaj�ljunk!

�n mondom, az eny�m sokkal rosszabb.

Hidd el nekem!

Ha csak egy centivel balra megy a goly�...

Ez nevets�ges!

...m�s ember lenn�k.

Bocs, tes�, egy l�bujjl�v�s

rosszabb a combl�v�sn�l.

- K�sz! - Sokkal!

K�sz�n�m! Igen!

- Egy kis l�bujj. - H�!

A kis l�bujj stabiliz�l.

- Igaza van. - K�sz, tes�.

Igen!

Angelhez egyik�t�k sem �r fel.

H�, mi az? K�t kis l�bujja hi�nyzik?

Mir�l besz�lnek?

- Halljuk! - Mondd el!

Angel jobban mes�ln� el,

de tudom, nem fogja.

�n viszont �r�mmel elmondom.

- Igen! - Halljuk!

- Gyer�nk! - Na, tudni akarjuk!

Sz�val p�r �vvel ezel�tt

ez a Moses Mogale nev� fick� felgy�jtott egy benzinkutat.

Mindent fel akart robbantani,

�s sokakat mag�val vinni.

Angel, aki akkoriban d�l-afrikai rend�r volt,

sima utcai j�r�r,

vetett egy pillant�st az �r�ltre, aki a t�ztengerben s�t�lt.

�s beugrott.

A f�rfi �llig fel volt fegyverkezve.

�s t�bbsz�r megsz�rta Angelt egy k�ssel.

- Ez meg�ll�totta? - Nem!

Addig harcolt a f�rfival, am�g v�g�l

a pokolt�z k�zep�n,

11 sz�rt sebb�l v�rezve,

Angel ki�t�tte a f�rfit.

El�jult a fick�!

- H�ha! - Basszus!

Hol sz�rt meg?

Gyer�nk, mutasd!

- Ja. L�ssuk! - L�ssuk!

L�ssuk! Bizony�tsd!

- Mutasd! - Mutasd!

Rajta!

L�ssuk!

- Ne m�r! - Mutasd!

Ok�, nyugi!

Basszus!

- Szent isten! - Ok�.

A bajnok!

Ez val�di.

- H�ha! - Ok�, el�g lesz.

Amint megl�ttam a sztorit a h�rad�ban,

tudtam, tal�lkoznom kell a harcossal.

Na most hogy fest a hi�nyz� l�bkisujjad?

Ne m�r! Ez nem fair.

Mi t�rt�nt? Piacra ker�lt?

Meg kell k�rdeznem,

ha nem vagytok testv�rek, akkor...

Honnan j�tt a Jumeaux Hache?

Mindenki ezt k�rdezi.

A francia er�kn�l voltam.

�n a kanadaiakn�l.

ENSZ b�kefenntart� misszi�n

a libanoni hat�r ment�n.

Az Ultra hadm�veletben,

Kanada ENSZ-misszi�s r�szleg�n�l.

Egy nap mindk�t alegys�g�nk rutin j�r�r�z�tt.

�ngyilkos mer�nyl� robbantott

a csapatsz�ll�t�nkn�l.

- Mindenki meghalt. - Csak mi nem.

- Csapd�ba est�nk. - Egy romos �p�letben.

T�bb tucat Al-Kaida-ihlette milit�ns

�ld�zte a csajt.

Kifogytunk a goly�b�l,

csak a taktikai b�rdunk maradt.

�gy kellett kiv�gnunk magunkat a slamasztik�b�l.

Ha ilyesmit �lsz �t valakivel...

Testv�rek lesztek.

A balt�s ikrek.

Sz�val a titkos CIA-r�szlegednek saj�t m�rk�ja is van?

Mi az? Aj�nd�kboltotok van?

Csak a tagoknak j�r.

Vad�sztam m�r.

Persze.

De l�tnom kell, hogy tudsz-e �lni.

Mindegy, mit.

A nagyb�ty�m vitt el vad�szni, miut�n az ap�m h�si hal�lt halt.

Ugye a csal�dod

a szabads�g�rt harcolt?

A nagyap�m a d�l-afrikai fegyveres ellen�ll�sn�l harcolt,

az ANC f�lkatonai sz�rny�n�l, Mandela vezet�se alatt.

'86-ban �lt�k meg.

Ap�m bevonult a SANDF-be

amint csak tudott.

Harcban halt meg, Modise parancsnoks�ga alatt.

Sajn�lattal hallom.

Amikor bevonultam,

sokan ismert�k a nevemet

az ap�m �s a nagyap�m miatt.

Az orsz�guk�rt k�zdve haltak meg.

Nincs nemesebb hal�l.

Magamnak is ezt rem�lem

a hazafias �r�ks�g�k nyom�n.

Min dolgozol?

Sz�p.

A l�nyomnak.

A t�nd�rmes�b�l. A f�lszem� sz�rny.

Hallott�l m�r r�la?

Nem mondhatn�m.

Mikor l�ttad utolj�ra a l�nyodat?

T�l r�g.

MARCUS AURELIUS: ELM�LKED�SEK

2435 SZ�VEGF�JLTAL�LAT 23 VIDE�F�JLTAL�LAT

7854 K�PF�JLTAL�LAT

A francba!

A zene seg�t koncentr�lni?

A harct�ren biztos nagyon fontos a hang, de...

Sokkal jobban dolgozom, ha csak a zen�m sz�l.

Elnyomja a vil�g zaj�t.

Mi a kedvenc zen�d?

A remixek.

Klasszikus zene EDM-mel mixelve.

Pokoli komb�!

Bizony.

Any�m nevelt a zen�re,

biztos neki k�sz�nhetem az eklektikus �zl�semet.

Zongoraleck�ket kaptam t�le,

de �n m�s billenty�zethez ragaszkodtam.

K�dolni tanultam,

elkezdtem k�dot �rni, azt�n hackelni.

Digit�lis katona lettem.

Tal�n m�g mindig nagyon b�szke r�m.

Nova...

a minisztereln�k, a nagyb�ty�d.

Igen?

�rul�snak fogja tekinteni.

Ha maradsz, a szabads�god, az �leted

vesz�lyben lesz.

Ez a v�gzetem.

A k�pess�geimet haszn�lva folytatom ap�m m�v�t.

V�gz�nk a korrupci�val.

Magam�rt, a testv�reim�rt,

Costa Verde n�p��rt, ap�m�rt.

Ha ez �rul�s,

k�sz vagyok megfizetni �rte.

Efile Noma Ephila.

H�lgyeim �s uraim,

katon�k...

Holnap megsz�ntetj�k az emberis�get fenyeget� vesz�lyt.

Megakad�lyozzuk, hogy Ryker Kovalov valaha is fegyvert adjon el,

vagy hogy megint �lj�n.

�lve vagy holtan elkapjuk, �s teljes�tj�k a k�ldet�st,

ak�r �l�nk, ak�r meghalunk!

Itt k�lf�ldiek vagyunk egy ellens�ges orsz�gban,

�s holnap teljesen magunkra maradunk...

de csak egym�sra van sz�ks�g�nk.

Mert mi vagyunk Efile Noma Ephila!

Pihenjenek egy kicsit!

�jf�lkor indulunk.

Zero mondta, hogy �n r�g�ta �ld�zi Kovalovot.

Ez�rt v�llalt holnapra harcfeladatot?

Szemt�l szemben int�zi el?

Megk�rd�jelezi a strat�gi�mat?

Nem, uram.

Csak azt mondom...

Tudom, hogy csal�dos.

Ezt a m�veletet nem sz�gyen t�volr�l fel�gyelni.

Egy vezet� ismeri az utat, k�veti az utat, �s mutatja az utat.

A vezet�s tett, nem egy poz�ci�.

�rtettem.

Zondi hogy van?

K�szen �ll?

K�szen fog �llni.

Van neki egy utols� leck�m.

Mit is keres�nk itt?

Ott van.

Az ajt�n�l.

Az a c�lpont.

Szedd le!

L�jem le?

Semmis�tsd meg a c�lpontot!

Cs�re van t�ltve.

Ki az?

Katona vagy.

Parancsot kapt�l, tedd meg!

Azt sem tudom, ki az.

Kovalov egyik �re.

Ha most kiiktatod,

eggyel kevesebb lesz a rajta�t�sn�l.

- Ez igaz? - Nem sz�m�t.

Ha az el�lj�r�d �l�sre utas�t, teljes�ted.

Nem kell indok, mert megb�zol az el�lj�r�dban.

Mekkora a t�vols�g?

K�tsz�z m�ter.

Iktasd ki!

Mire v�rsz?

Megvan a feladatod. L�j!

Sz�p volt, Zondi.

Ki az?

Fogalmam sincs. Menj�nk vissza!

Mi a fasz volt ez?

Egy teszt.

Stresszt�z gyakorlat.

�s megbuktam.

Nem.

�tment�l.

�n ezer �ve tenger�sz koromban megbuktam.

Nem tudtam megh�zni a ravaszt.

Legal�bbis el�sz�r, de azt�n megtanultam.

Azt�n a CIA-nak dolgozt�l, miel�tt bel�pt�l a G.R.I.T.-be.

Kicsit sokfel� m�k�dt�l.

B�rhov� is megyek, tenger�szgyalogos maradok.

Mint az ap�m.

Ap�d t�bornok volt?

Nem. Azt sosem akarta.

Te akarod?

Neked k�ne ir�ny�tanod, te is tudod.

Az eg�sz osztag feln�z r�d.

Hallottad, hogyan besz�lnek.

Legend�nak tekintettek,

m�g miel�tt bel�pt�l az ajt�n.

Tisztelnek �s k�vetn�nek.

�s szerintem m�sok is.

Mi�rt nem l�pt�l feljebb?

Nagy k�l�nbs�g van a parancs k�vet�se,

a saj�t �leted kock�ztat�sa

�s az ir�ny�t�s k�z�tt,

amikor valaki m�s �let�t kock�ztatod.

Ha valami balul s�l el, a te kezeden sz�rad v�r.

Beckett, Zondi! Itt az id�. Indulunk.

Azt mondtad, b�zzunk az el�lj�r�ban, igaz?

A bizalmat ki kell �rdemelni.

Ha ki�rdemelted a katona bizalm�t,

akkor ha kock�ra teszi �rted az �let�t,

az az � d�nt�se, nem a ti�d.

Hogy van a k�ly�k?

Nemsok�ra megtudjuk.

�s te?

K�szen �llsz a feh�r b�ln�dra?

Jobban, mint valaha.

Ok�.

Munk�ra!

H�, Beckett!

Mi a kivonul�s zen�d?

- A micsod�m? - A �kivonul�s� sz�mod.

Amikor a sportol�k bemennek a stadionba,

az a men� dal, ami sz�l,

hogy felp�rgesse �ket.

Mit hallgatsz a csata el�tt?

Lej�tszom.

Az eny�m a Welcome to the Jungle a Guns N' Rosest�l.

R.E.D., Halluci Nation.

Wonderwall, Gallagher.

Gossip Folks, Missy Elliot.

Eye of the Tiger a Survivort�l.

War, Edwin Starr.

Your Best Shot.

�n Swiftie vagyok.

Micsoda?

Ne! Taylor Swift egy legenda!

Sz�val, mi az?

Mindenf�le zen�t b�rok, de...

Csata el�tt a csendet szeretem.

Tal�n A csend hangj�t?

Nekem ez j�n be.

Elj�tt az id�, L�v�sz.

�r�kk� h�l�s leszek, parancsnok.

�r�l�k, hogy bevont.

Rozie...

Ha nem vonom be,

�letem v�g�ig nyaggatott volna.

Csak az�rt vett be,

hogy ne panaszkodjak?

�s mert tudom, �pp annyira akarja Kovalovot, mint �n.

Nem hagyom cserben.

Itt az �rszem. Helyzetjelent�st k�rek.

Itt Hera. Itt a...

Hilo! Jelentkezz be!

B�rki odabent! Jelentkezz be!

Hera, itt az �rszem. Megyek.

Te meg ki a fene vagy?

A kibaszott Ahab kapit�ny.

Talpra! Most!

Delta! Helyzetjelent�st minden osztagr�l!

Az �rszem bel�p a b�zisra. A gar�zs fel� tartunk.

Itt Modise parancsnok.

Alfa �s Bravo velem vannak.

Minden �rnek annyi.

�s mindk�t c�lpont a kez�nkben van.

Minden csapat a benti tal�lkoz�si ponthoz!

Meg is halhatt�l volna!

Igen, de nem haltam meg. T�l sokat agg�dsz.

Mi t�rt�nt?

Remegett az �p�let,

mint a f�ldreng�skor.

Mindenki j�l van?

- Igen. - Mind meghalunk.

Maxim zabos, mert nem v�lt be a kis j�t�ka.

Kovalov r�tette a kez�t egy hanghull�m� fegyverre,

�s megh�zta a ravaszt.

Hanyatt l�k�tt,

de szerintem �pp b�rrel meg�sztuk.

Nem sz�m�t.

Hamarosan mind meghaltok.

Sz�z fegyveres van �ton ide.

Baroms�g.

Mit sz�l a minisztereln�k,

hogy elv�god a fegyverut�np�tl�s�t,

�s leny�lod a p�nz�t?

Azzal, hogy elvisztek, �t r�vid�titek meg.

M�r j�n a mil�ci�ja.

M�g ha sz�ltak is Diaznak,

m�g van egy �r�nk, miel�tt ide�rnek.

Erre tal�n nem k�sz�ltem fel?

Mindent megszerz�nk, �s elt�n�nk,

mire meg�rkeznek.

J�l van, figyelem!

El�sz�r is, kell az inf�

a labor merevlemezeir�l.

Mindent meg kell tudnunk

az �j fegyverekr�l,

�s hogy kinek adt�k el �ket. M�sodszor...

- Modise? - Modise?

Bongani!

V�laszoljon!

M�k�d�tt!

Mi a fene ez a fegyver?

- A k�osz. - Basszus!

Az isten verje meg!

Hogy �ll�tsuk meg?

Nem lehet.

Mi a fene folyik itt?

Ne! Nadia!

Jansen!

Ne! Sello!

Jedd!

Ne!

Hilo!

Mondtam, hogy maradj.

Mi�rt nem maradt�l?

Mindenki meghalt.

Hogy lehet ez?

Mi a fene folyik itt?

Mind a szob�ban voltak,

amikor els�t�tt�k.

Te is?

Nem, �n a folyos�n voltam.

R�m szakadt a mennyezet a robban�s ut�n.

A hat�sugar�n k�v�l volt�l.

Ez menthette meg az �letedet.

Mi�rt nem a szob�ban?

Alfa bement, j�tt egy �r,

semleges�tenem kellett.

A labort Brav�nak kellett biztos�tania.

Hogy ne s�lj�n el a fegyver.

Hogy kellett volna meg�ll�tanom?

Azt se tudom, milyen!

K�veted a parancsokat,

�s elv�gzed a feladatot.

B�rmi is az akad�ly!

Te nem volt�l ott!

Sr�cok! Mit csin�ljunk?

Menn�nk kell.

A csapatunk fele meghalt.

Tudom.

De nincs id�nk gy�szolni.

Sz�z milicista van �ton ide.

Modise hazavitte volna eltemetni

az elesetteket.

Azt hogy csin�ljuk?

A j�rm�vekkel.

Semleges�tett�k �ket.

Nem tudjuk id�ben megjav�tani.

�s az alagutakon �t,

- ahol bej�tt�nk? - Angel!

Mindet nem tudjuk.

Te d�nt�d el, kit hagyunk h�tra?

- Senkit nem hagyunk itt! - Ok�.

Beckett! Mit csin�ljunk?

Beckett...

Mit tegy�nk?

Hogy lehet k�sleltetett hat�sa?

Nos, igen, ez volt Maxim dolga.

Megalkotni a fegyverkez�s k�vetkez� f�zis�t.

Ez nyilv�n valami �j technol�gia volt,

m�g sose l�ttuk.

El se hiszem!

Ezek a fegyverek...

Nem siker�lt.

�s Modise...

Cserben hagytam, B.

Nem.

Mert befejezz�k a feladatot.

Cselekedn�nk kell.

Hogy ne lehessen ilyen.

...elmegy�nk? Mint a gy�v�k?

Ezt fogjuk tenni?

- Lel�p�nk? - Igen.

Mindenkit elfelejt�nk, gy�v�n?

Csak �gy...

D�h�s vagy, de nem lehet bossz�t �llni,

ha a gyilkos m�r halott.

J�l van.

Rendben.

Higgadjunk le!

T�ged ki tett meg f�n�knek?

Senki, Angel. De az �n elm�m tiszta.

A ti�d?

Nyugodtnak kell maradnunk. Koncentr�ljunk!

B�rmilyen neh�z is most.

Hera, Zondi, Angel!

Most az alag�tba a testeket!

Zero, Nova! Ti velem j�tt�k. L�tnom kell azt a fegyvert.

M�g van kaka� a sz�m�t�g�pben!

Sz�val ez az.

Kovalov nem tudta, milyen er�s Maxim alkot�sa.

Ez egy �j gener�ci�s fegyver, amikr�l Kovalov h�res.

Mikrohull�m� frekvenci�kkal

zavarja meg az agyi funkci�kat.

Modise szerint egy hasonl� fegyvert

�szak-Kore�nak adott el K.

Bizony.

Tucatnyi katona lett rosszul a pr�bakor.

2021-ben tov�bbfejlesztett�k, �s eladt�k Oroszorsz�gnak.

130 t�ntet�n�l jelentkeztek olyan t�netek, mint a sz�d�l�s, h�nyinger, fejf�j�s

�s tudatkies�s, amikor felhaszn�lt�k ellen�k.

Ez pedig a k�vetkez� f�zis.

Maxim hal�losra er�s�tette a technol�gi�t.

M�g ann�l is rosszabb.

Maxim azon dolgozott,

hogy k�zi �s n�ma legyen a fegyver.

El kell puszt�tanunk.

Miel�tt elpuszt�tjuk, meg kell �rten�nk.

Ha a mil�cia megszerzi a technol�gi�t,

Roman Diaz meg�p�ti.

Ha az megt�rt�nik, a vil�gnak tudnia kell meg�ll�tani.

J�l van, hallott�tok!

Nova! Hozd a merevlemezt!

L�ttad a sok szervert?

Nem dobhatom csak �gy a h�tamra.

�s a j�rm�vek?

Hera szerint haszn�lhatatlanok.

Ak�rhogy is, ennek

egy j�rm�ben sincs hely.

Sajn�lom.

B?

Mit gondolsz?

A m�hold a fej�nk f�l�tt kering.

Nova! Innen �t tudod venni?

Igen, lehets�ges.

Ha nem tudjuk kivinni a rendszert,

az �sszes adatot �tk�ldj�k a m�holdra,

azt�n az �gyn�ks�geknek.

Elkezdj�k a felt�lt�st, azt�n lel�p�nk.

Felt�ltj�k �s bumm!

Mindent.

Ok�, de az ilyen felt�lt�s id�be fog telni,

�s id�b�l nincs sok.

Nem hagyjuk, hogy ez az inf�

rossz kezekbe jusson.

Sz�val kitartunk. Harcolunk.

Ez �ngyilkoss�g.

Tripla ekkora csapat �s komoly t�zer� kell.

�gy nem tudunk nyerni.

Ha nem nyerhet�nk, belehalunk.

- Efile Noma Ephila. Eml�kszel? - T�ler�.

Mit csin�ljunk?

Meg�r�lt�l? Itt akarsz maradni?

Hallgasd meg!

Mindenki nyugodjon le!

Modise utols� parancsa.

Megszerezni az inf�t a lemezekr�l.

�s Maxim fegyvereit.

Kinek adt�k el, hogyan �ll�tsuk meg �ket.

Ha ezt megoldjuk, sz�mtalan �letet megment�nk.

Sz�momra ez meg�ri a harcot.

Senkit sem k�nyszer�thetek.

De ha maradtok...

Megmutatom, hogy lehet�nk hatan 60-an.

Mert itt harcolunk.

Itt tartunk ki.

J�l van, Beckett.

Mi a terved?

Titkos k�ldet�s�nk volt,

nincs k�szenl�tben ment�csapat.

Nova h�vja az � F�nix osztag�t.

Modise szerint �k az utols� mentsv�r,

de mi m�r ott tartunk.

Paz, itt Nova. Sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.

Rem�lj�k, a mil�cia el�tt ide�rnek.

Addig is felk�sz�l�nk a h�bor�ra.

Gy�jts�k �ssze a l�szereket,

�s l�ssuk, mink van!

Nem sok.

Legy�nk kreat�vak!

Azt hallottam, egy j�rm�oszlop tart fel�nk.

Biztos a mil�cia.

Milyen messze van?

�gy 30 perc.

Hera, a gar�zs mellett vegy�l fel harc�ll�st!

Angel, a keleti tet�re!

Zero, a d�li tet�re!

Zondi, most te vagy a vezet� mesterl�v�sz.

Foglald el a tornyot!

T�zel�si s�vokat alak�tunk ki,

�tfed�ssel mindegyik sz�gb�l.

Milicistatemet�t csin�lunk az udvarb�l.

Te hol leszel?

A f�ld�n, a s�r�j�ben.

Egym�sra ne l�j�nk, emberek!

V�g�l t�l sokan lesznek ellen�nk,

m�g az udvari �l�szektorral is.

Be kell csalnunk �ket az �p�letbe.

M�sodlagos �l�z�n�kba,

ahol sz�tsz�rhatjuk �ket:

csoportonk�nt v�g�k.

Nova a laborban dolgozik a felt�lt�sen.

Azt a helyis�get minden�ron megv�dj�k, am�g nem v�gez.

Amint sz�l, hogy k�sz,

lekapcsoljuk az �ramot, �s s�t�tben harcolunk.

Eljutunk az alagutakhoz, �s elh�zunk.

A dokkn�l tal�lkozunk,

ahol Modise haj�ja v�r r�nk.

Ne feledj�tek: mi vagyunk Efile Noma Ephila!

Elkapjuk �ket, �lve vagy holtan.

�s teljes�tj�k a k�ldet�st...

Ak�r �l�nk, ak�r halunk!

Hogy �llunk?

�tven sz�zal�k. Ez...

FELT�LT�S... 50%

h�z�s lesz.

Tudom, z�r�sek a k�ldet�sek.

Bajba juthatunk.

Nem baj, ha kicsit zaklatott vagy.

Ha f�lsz egy kicsit.

Akkor is megcsin�ljuk.

Ez az utols� v�dvonalad.

Plasztikbomb�kat telep�tettem a folyos�ra,

ehhez a telefonhoz k�tve.

Vesz�lyben az els� sz�mot t�rcs�zd!

�Folyos�k�nt� mentettem el.

Ne a m�sodik elmentett sz�mot t�rcs�zd!

Az ezeket a t�lteteket robbantja.

Azt a sz�mot a kivezet� alagutakb�l h�vjuk.

- Meg�rtetted? - Meg.

Annak mi a neve?

�Fut�s�.

Angel...

Minden rendben van k�zt�nk?

Igen. J�k vagyunk.

Beckett j�l d�nt�tt.

Hogy maradjunk.

Harcolni.

Modise szellem�ben.

Te �s �n egyform�k vagyunk.

Kiv�ve, hogy engem nem sz�rt meg 11-szer

egy �r�lt a t�zben.

�n...

A szeptember 11-i t�mad�skor rend�r voltam New Yorkban.

Rengetegen menek�ltek.

�n pedig el�rerohantam.

Sokakon kellett seg�tenem.

A hozz�nk hasonl�k a vesz�ly fel� futnak,

ha seg�teni kell.

M�r a felk�sz�l�s sor�n nyer�nk vagy vesz�t�nk.

Tudnunk kell alkalmazkodni.

R�gt�n�zni.

Mindent megtenni.

�t fogjuk v�szelni, Angel.

A l�nyod viszontl�tja az �desanyj�t.

Ok�.

Menj�nk a hely�nkre!

Mondd el, mit l�tsz!

Egy j� kil�t�pontot.

Az osztag had�ll�s�t.

L�tom, mi minden s�lhet el rosszul.

De nem l�tok m�s megold�st.

Hogy �rzed magad?

Felk�sz�lve.

�s az milyen �rz�s volt?

Mi milyen �rz�s?

Nem voltam �gy bes�zva, mint hittem.

Mit �rul el ez r�lam?

Rangsorol az elm�d.

Megv�di mag�t.

Tudja: �leteket mentesz azzal, hogy �lsz.

Tartsd sz�razon a puskaport!

Ez mit jelent?

Ap�m szokta mondani nekem.

R�gen sz� szerint a puskaporodat jelentette.

Hogy belobbanjon, amikor l�sz.

Manaps�g azt jelenti: ��llj k�szen!�

Az �rkez� milicista g�pkocsioszlop h�jelei

80-90 f�t mutatnak.

Nagyon sokan vannak.

Ha m�g nem vagytok ott,

mindenki a hely�re!

T�nyleg el�l leszel a terepen?

A vezet�s cselekedet.

Nem poz�ci�.

Hogy �llunk, csapat?

A v�rakoz�s a legrosszabb.

Egy pillanatig majdnem Hil�val jelentkeztem be.

Amikor �sszej�tt�nk, valaki m�s lettem.

K�nnyedebb.

Most, hogy elment...

M�r azt sem tudom, ki vagyok.

Az vagy, aki mindig is volt�l, Hera.

Becs�letes harcos, kitart�.

Hilo ismerte a kock�zatot. Mind ismerj�k.

Egyszer azt mondta...

�Harcost nem nyugd�jaznak.�

Osztag...

Teljes�tj�k a feladatot.

Hil��rt. Modise-�rt. �s mindannyiuk�rt.

Mert ez a munk�nk.

F�lelem n�lk�l harcolunk.

Mi �l�nk, hogy m�soknak ne kelljen.

Hogy j�l alhassanak,

ne kelljen tudniuk az ilyen sz�rnyekr�l.

Ma Costa Verde szabads�g��rt harcolunk.

A saj�t szabads�gunkn�l

csak a m�sok szabads�ga fontosabb,

amikor harcolni kell.

300 m�terre a f�kaput�l...

Cs�re t�lts!

Ne tudjanak h�tba t�madni! �t fogjuk v�szelni.

Fogalmuk sincs, mi �ll�tja meg �ket.

V�rjatok!

F�stf�gg�nyt!

Ne l�j!

Bemegyek.

Beckett, fedez�kbe!

Eloszlik a f�st.

K�sz�lj, osztag! Z�porozzon!

Ja. Persze, hogy felgy�jtott egy fick�t.

Ki ne gy�jtana fel?

Itt Hera.

Indulok a gar�zst�l.

Hera!

Menj! Fedezlek!

Bassza meg!

Nem pont ezt a n�t k�ne kergetnetek.

F�nix osztag! Haditechnika �rkezik!

Ott! L�dd ki a tornyot!

Zero! Keresztt�zet a technik�ra!

Zondi, maradj lent!

Itt Angel.

Elhagyom a tet�t. A m�sodik �l�si z�n�ba tartok.

Basszus!

M�g egy tucat j�tt.

Vonuljatok vissza a m�sodlagos �l�si z�n�khoz!

J�. M�sodlagos �l�si z�na. Vettem.

Angel!

J�l vagy?

Igen.

Ok�, menj�nk!

Ennyi! Neked h�ny maradt?

El�g.

Osszuk kett� �ket!

- Konyha, iroda! - J�l hangzik!

RENDSZERF�JL/MINDEN/FELT�LT�S... 91%

Basszus!

Sziasztok, sr�cok!

Bassza meg!

Gyer�nk!

Sajn�lom, k�ly�k.

Utols� szavak?

Most mondtad ki �ket.

Te j� �g!

Istenem! Ez kimer�t�!

B! Hogy �llunk?

Beckett. Fel�tek tartok.

Dobd el!

Nova! Mennyi id�?

Majdnem k�sz, 98%.

De �gy hallom, j�n valaki.

T�rcs�zd az egyest!

Az egyest! Hallod?

Nova! Jelent�st!

Nova! Jelentkezz!

Nova, fel�d tartok.

Van valaki az irod�n�l?

Itt ragadtam!

Basszus!

J�v�k, B!

Repeszgr�n�t!

Minden tiszta!

H�! Itt Nova. J� h�rem van.

Felt�lt�s k�sz.

FELT�LT�S BEFEJEZVE!

Ism�tlem: felt�lt�s k�sz.

Els�t�t�t�s!

T�z, kilenc, nyolc, h�t,

hat, �t, n�gy...

VISSZASZ�ML�L�S

h�rom, kett�, egy...

Itt Hera. Az �jjell�t�nak annyi.

Van valaki az �gyak k�zel�ben?

Megyek, Hera!

Szart se l�tok.

Beckett?

Her�t eltal�lt�k.

Ism�tlem, Hera k�sz.

Nova! Hol vagy?

Most j�ttem ki a laborb�l.

T�ltetek be�ll�tva. Fel kell robbantani, ha tiszta a terep.

Mindenki az alag�tba! K�ldet�s teljes�tve.

Indulok.

Nova, maradj bent!

Ne v�gj �t az udvaron, vil�gos?

Vetted?

Az istenit!

Hogy a fen�be jutott �t?

Tal�n szerencse.

Az eny�m elfogyott.

Nova, bukj le!

Foglak!

Felt�lt�s... Felt�lt�s k�sz.

Rendbe fogsz j�nni.

Figyelj r�m, Nova!

Minden rendben lesz. Kijuttatunk.

Bek�t�znek. Tarts ki!

Gyorst�rcs�z�s: kett�, igaz?

Megcsin�ltad, Nova.

A F�nix felkel�s er�s�dni fog. �s az igazi Diaz n�vre

miattad fognak mindig eml�kezni.

K�sz�n�m, hogy megmutattad az utat.

K�sz�ljetek!

Laborrobban�s! H�rom, kett�, egy!

Itt m�r nem harcolhatunk.

Beckett!

J�l vagy?

M�r csak egy tucat milicista maradt.

Az alagutakhoz!

Fedezlek, hogy elmenek�lhessetek.

Te menj! �n maradok.

A csal�dod becs�lettel harcolva halt meg.

Ez az � �r�ks�g�k.

Nem a ti�d.

Nem hagyom, hogy meghalj.

Angel! Fejezd be, amit Modise elkezdett!

Juttasd el az inf�t minden �gyn�ks�ghez!

F�nix osztag! K�ldet�s teljes�tve.

Ideje hazamenni.

B�szk�n szolg�ltam veletek.

Mindny�jatokkal.

Tisztelettel mondom, B,

de bekaphatod.

Ha te maradsz, �n is.

Az a k�ldet�s hozott �ssze minket.

�gy fair,

ha k�z�sen csin�ljuk v�gig.

Egy�tt.

A jelemre!

Menjetek!

Itt a felment�sereg.

�pp id�ben.

Ti biztos a F�nix osztag marad�ka vagytok.

- Menn�nk kell. - Nova!

A gar�zsban van.

Nem hagyhatjuk ott.

K�t bajt�rsunk van odabent.

Az elesettek. Az egyik egy �gyon.

A t�bbiek az alag�tban.

Mind elvissz�k.

Ti menjetek a j�rm�h�z!

Menj�nk!

Ez k�zel volt, B!

Megtisztel�, hogy v�gig kitartott�l mellettem.

M�shogy nem lehet, testv�r.

Van pulzusa!

Zondival el kell int�zn�nk p�r dolgot.

De a k�vetkez� haj�val

ut�natok megy�nk.

�n maradok.

R�m itt van a legnagyobb sz�ks�g. Most.

H�t, vesz�lyes �tlet.

De tisztelem.

Szerencs�j�k van veled.

Mi viszont nem maradhatunk.

Ha elkapnak,

hamar nemzetk�zi incidens lesz bel�le.

A haj� kivisz p�r kilom�terre.

Modise bar�tai m�r v�rni fogak.

Modise b�szke lenne r�tok.

Meg�leln�lek b�cs�z�ul, de...

el�gg� f�j... minden testr�szem.

Bocs, de... nem �rtettem. Mit mondt�l?

H�! Az nem a szemed.

M�g tal�lkozunk.

Mindenk�pp.

Mit lenne, ha v�gre adn�d a parancsokat,

�s nem csak k�vetn�d �ket?

M�g nem volt id�m feldolgozni.

Mindig azt mondod: �Mondd el, mit l�tsz!�

Olyasvalakit l�tok,

akit b�rmikor,

b�rhol k�vetn�k a harcba.

Tal�n szavadon foglak.

Tartsd sz�razon a puskaport!

Munk�ra fel, Rozie!

Ezt sosem hagyod abba?

Feliratok magyar sz�vege: Torma