Original subtitles

Da.

Da !

Da, da !

Alo !

Alo, dă-mă jos de pe capotă !!

Să fiu al dracu' !

AM NIȘTE TREABĂ

MI-A LUAT-O MINTEA RAZNA CE E ASTA ?

Stai departe de Franky azi.

Ce ești tu ? Garda ei de corp ?

Nu, sunt prietena ei cea mai bună. Și am grijă de ea.

- E bine ? - Nu, nu e bine.

- Ai făcut-o să se simtă rău. - Nu i-am făcut nimic.

Azi toți trebuie să ne dăm silința și asta te include și pe tine.

Te pricepi să nu-i răspunzi la telefon.

Te rog, nu-ți bate joc de ea azi !

Promite-mi !

Da.

Promit.

Bun. Pa-pa !

Unde pleci așa devreme ?

La Liv.

Ca să-mi iau rămas bun de la toți.

OK.

Dar trebuie să plecăm spre Mayberry până la unu.

- Te pot lua din drum ? - Nu !

E bine. Mă întorc.

Am ceva pentru tine.

Mersi.

Pentru un nou început.

Așa.

Dă-i lui tati o îmbrățișare !

Minunat !

Doar un pic din vârfuri, da ?

Crede-mă, frate ! Lui Grace o să-i placă.

Gata, e gata !

Bravo !

Mă simt violat.

E doar vântul, frate !

- Arăt ca... - Justin Bieber.

- Retrage ce-ai spus ! - Gata ! Scuze !

Arăți ca un bărbat care a făcut un sacrificiu

pentru iubire.

Verighetele ?

- Tu ar trebui să știi, cavalerule ! - Da...

- Costumele sunt gata. - Pot să întreb cum ?

Da și Dewi au fost într-o trupă tribut pentru Beatles.

- Le-am luat când... - Nu vreau să știu.

Matty și Nick au grijă de...

Am rezolvat cateringul !

Doamne, e Justin Bieber !

- Căcat ! - Băga-mi-aș !

Bună !

- Toate bune ? - Ce e în cutie ?

MEREU MINUNAȚI

Tata a făcut tortul. Eu am făcut rochia.

E super, Franks !

E minunată, Franky ! Hai, încearc-o !

Ești superbă !

Să mai risipim din emoții.

Să punem rochiile pe noi.

Vrei să te ajut ?

LBL.

Linia boxerilor e vizibilă.

Stai dreaptă cât trag fermoarul, da ?

- Arăt oribil ? - Nu !

Arăți...

Minunat.

Amintește-ți ce ți-am spus.

- Meriți... - Mai mult.

Doamne, au ajuns !

Să ducem animalele la tăiere !

Rich arata ca o pulă, iar Grace e frumoasă

- Preotul ? - E rezolvat totul.

E un pic ciudat, dar merge !

Dewi a vorbit cu el. Au fost împreună într-o trupă tribut pentru Beatles.

Dacă ne cântă All you need is love,

mă piș pe orga lui !

Bine, stai calm !

- Ce e aia ? - Dewi a făcut-o.

Când lumea încă credea că pământul e plat ?

Alo, sigur știi să ajungem ?

Da, e în regulă. Fă dreapta aici. O să ajungem imediat.

Ești sigur ? Mergem pe scurtătură ?

Un fel de scurtătură, ruta B.

Pe unde ? Prin Helmand ?

Bravo, Alo ! E o fundătură !

- Pot să trec de asta. - Alo, nu !

Pot trece !

- Nu ! - Ați văzut ?

La naiba !

Pizda mă-sii, Alo ! Ți-am spus, nu asculți niciodată !

Îmi pare rău.

Uite răspunsul.

Idiot nenorocit !

- Toată lumea bine ? - Da.

- Totul e bine. - Da, suntem bine.

Căcat !

CEVA ! NU TE OPRI

Nu pleacă nicăieri, toată lumea afară !

Are cineva semnal ?

- Nu. - Super.

Să continuăm spectacolul pe drumul ăsta.

Parcă stabiliserăm ceva în legătură cu Matthew.

Poftim ?

Ce căcat făceați acolo ?

Nu știu, Mini ! Ok ?

- La dans toată lumea ! - Ce-a luat ?

- Franky ? - Se numește distracție.

Îmi acorzi acest dans ?

Nu e petrecerea, Franky !

Băieți, s-a dus.

Cum adică "s-a dus" ?

O poți repara, nu ?

E un înger, uite !

Doamne !

- Nu, e o mașină. - Normal că e o mașină.

Bună ziua !

Ne căsătorim în două ore în Chepston.

Ce noroc pe voi !

Acolo mergem să vindem statuia la târg !

- Înghesuiți-vă în spate ! - Și ceilalți ?

Noi trebuie să ajungem.

Și o să ajungă și ei, nu ?

Îngerul meu !

- E un înger ! - Lasă îngerul în pace !

În ce direcție e ?

Traversezi câmpul drept. Cam o oră. Spre sud-vest.

Mulțumesc, amice !

Vă ținem pumnii !

- Nu-ți face griji, frate. - O să fie bine.

- O să ajungem și noi. - Pa, prieteni !

- Distracție plăcută, copii ! - Pa-pa, scumpule !

- Nu o să te dezamăgesc, frate ! - Pa !

Pa-pa !

Poate sunt...

...canibali postapocaliptici și o să-și facă...

...pantaloni din pielea lor

și un xilofon din oasele lor.

- Taci din gură, Nick ! - Sud-vest.

Sudul. Unde e sudul ?

Alo, e o balegă !

Fermierule, ce pizda mă-sii ?

"Încă o dată la drum, prieteni."

Cine e cu mine ?

Alo, trebuie să mă înveți treaba cu bălegarul !

- E gata prânzul ? - E aproape ora unu, David.

Cum a trecut dimineața mea !

- Unde Dumnezeului pleci ? - Să recuperez fiica fugară !

- Pauză de realimentare, fraierilor ! - Abia am plecat, dobitocule !

Pentru drum, Mini.

Plouă cu bere ! Există Dumnezeu !

Pentru ce-a fost asta ?

Trebuie să ajungem la nuntă,

nenorocit egoist ce ești !

- Nu e adevărat ! Nu sunt egoist. - Și înțelegerea ?

Mini ?

- Ce înțelegere ? - Meriți mai mult, îți amintești ?

M-ai vorbit pe la spate ?

I-am spus să stea departe, da ?

Nu mai stau pe aici. Haide.

Ne vedem la biserică !

Nu putem să ne împrăștiem ! O să ajungem, promit !

- Scuze, frate. Noi mergem. - Hai cu noi. Dacă vrei.

În niciun caz ! Rămâne aici !

Haide, Franky !

Franky, încerc să te protejez.

Mini, ne vedem mai târziu, OK ?

Vrea doar să ți-o tragă și după te lasă baltă !

Bun.

Ai pus o insectă pe ea ?

- Un gândac. O ajungem din urmă. - Nu e un câine, David !

Poți să-mi desfaci altă bomboană, Sonia ?

Fiecare copil atârnă un clopoțel

în copacul plantat în ziua nunții.

- Câți copii ai, Crystal ? - 13.

Nu mai colind lumea ca un zăpăcit.

M-am înrădăcinat în căsnicia noastră.

- Diesel a fost tehnician de turneu. - Pentru cine ?

Throbbing Grisstle, Alien Sex Fiend, Napalm Death.

Nu se poate !

Ba da ! Era într-o derivă spirituală.

- Căcat ! - Acum vânez chilipiruri.

Eu îi îngrijesc copiii.

Mă întreb ce fac ceilalți.

Alo îi aduce sigur.

Ne-am despărțit și e numai vina mea.

Ce mai cavaler de onoare sunt !

Alo, negativismul nu ajută.

Îmi fac griji pentru Franky.

Ceva rău o să se întâmple și eu nu mai pot să fac nimic acum.

Dacă cineva poate, atunci e McGuinness.

Mergi sau o să regreți.

Dă-te de pe mine, transpiratule !

Dar Nick are nevoie de o îmbrățișare.

Ne vedem la biserică, Alo !

Vaco !

Nu știu. Trebuie să ajungem acolo, nu ?

- Nu te opune. Știi că vrei. - Un pic ne ajută pe drum.

OK, bine.

Căcat !

O să-l întreb unde suntem.

Păziți-mă !

Bună ziua, moșierule !

Suntem cumva în Chepston ?

Ne spui sau îl chem pe iubitul meu să ți-o sugă ?

Următoarea, tot înainte.

Mulțumesc frumos.

Asta facem noi.

FESTIVALUL VINULUI ȘI AL BRÂNZEI

Franks ? Trebuie să ajungem la un taxi.

Da, dar mai întâi iau niște băutură pentru nuntă.

Impresionant.

Haideți !

Căcat, Franks !

Ai mai făcut asta ?

Fie cum vrei, Mattster.

E în regulă.

Să mergem !

Magnus ? Tu ești ?

Ia asta !

O să vă agăț capetele pe perete !

Și nu vă mai întoarceți !

Se numește reînvierea stilului grunge !

Să mă înghită pământul, te rog.

Bună ziua ! Ați văzut cumva două fete și un băiat ?

- Dispari de aici ! - Ce nepoliticos !

De ce m-ai oprit ?

- Nu e un experiment. - Credeam că asta vrei !

Încerc să ne repar relația !

Te vreau.

Și te iubesc !

Dar...

Nu e de ajuns, nu ?

Toate chimicalele din lume nu ajung pentru asta.

Aș înghiți lame ca să te văd zâmbind, dar nici asta n-ar fi destul.

Liv, te rog, haide să o prindem din urmă.

- Nu o vreau cu noi acum ! - O să se piardă !

Și eu, nu ?

Nu, Liv.

Tu o să te descurci mereu.

Și ea mereu o să fie pierdută !

Sigur nu mai ai pastile, Al Capone ?

O singură dată.

- O singură dată mai îndur ! - Al ! Al !

Al ! Sigur ai verificat ?

Nu am niciun fel de farmaceutice, Nicholas !

Nu-ți pune dependența pe seama mea, bine ?

Ține pasul !

Unu, doi, trei, patru !

Uite, îți fac un joint dacă ții pasul.

- M-am agățat ! - La naiba !

E în regulă, încet !

Ca șerpii încolăciți într-un yin-yag infinit.

Gemeni siamezi spiritual conectați prin organele sexuale.

- Viețile voastre devin una. - Cheia mea intră în lacătul ei.

Bețișorul lui îmi curăță urechea.

Ca să auzim miracolul uniunii noastre !

- Taie-mi venele acum ! - Ce ?

- Curând... - Veți fi contopiți pe vecie.

Super.

Pleacă fără mine !

O să mor aici singur. Asta merit !

Doar nu mișca piciorul ! E o capcană pentru iepuri !

Salvează-te ! Lasă-mă urșilor !

Suntem în Somerset, Nick !

Atunci veverițelor !

- Pleacă ! - Doar taci din gură !

Taci din gură și nu mai mișca piciorul !

Doamne !

La naiba, Nick ! Când ai schimbat astea ultima dată ?

Nu de la ele e. E mirosul morții unui fraier.

Nu ești un fraier.

Ești doar dobitoc un pic, dar în afară de asta,

ești un om bun.

- Haide, amice ! - Nu ! Nu !

Ridică-te, domnule !

- Berea ! Îmi vreau berea ! - Nu, las-o acolo.

- Ești un băiat bun, Alo. - Da...

Știu.

Liv !

Unde sunt ceilalți ?

Adică Franky ?

- Sentimentele tale sunt așa vizibile. - Ce ?

Unde e iubitul tău atunci ?

Cred că am stricat totul. Rău.

Deci unde e ?

O caută.

Îmi pare rău, dar v-ați pierdut rândul.

Tocmai ce începeam un botez.

Dar putem încerca într-o oră ?

Ce ziceți ?

Normal.

16 lire și 23 de penny.

Și o bomboană ! S-a făcut !

Unde e tânărul Creevey și restul invitaților ?

Aveți o oră la dispoziție.

Aveți nevoie de doi martori.

- O să vină. - Crezi ?

Sunt prietenii noștri, normal.

Doar să găsim doi oameni de rezervă.

Uite, doi oameni. Simplu.

Doamne !

- Haide ! - O să trăim !

- Șoseaua ! - Suntem salvați !

Dar e destul loc !

Foarte igienic, Bertie !

- Bună ziua ! - Bună, copii !

O să fiți aici într-o oră ?

- Nu știm. - Nu mai avem mult.

Bună asta ! Nu cred așa ceva.

Avem nevoie de doi martori ca să ne putem căsători.

Pentru că totul a mers prost ! Vă rog !

- Sigur, dragă ! - Ne vedem într-o oră.

- Da. - Da, bun !

- Da. Bine. - Mulțumim !

Liv ?

Matty ?

Ești bine ?

Scuze, m-am speriat.

Unde e Liv ?

Am încercat să stau departe de tine, dar nu pot.

Uite-ne aici.

Nu e întâmplător.

Simți și tu, nu ?

Vreau să te sărut atât de mult, dar nu pot.

- Atunci de ce îți bați joc de mine ? - Franky, nu.

Sunt la fel ca tine.

Când aveam șase ani,

profesoara mi-a spus să mă gândesc la ceva frumos.

Am spus 11 septembrie.

Am văzut asta la televizor, fără sonor.

Mi-a spus câți oameni au murit.

Toți copiii au plâns,

și mi-am dat seama că sunt...

...greșită.

De-aia cred că m-au abandonat părinții.

Știau de la început că așa sunt.

- Franky ? - Dă-te de pe mine. Dă-te de pe mine !

Franky, stai !

Franky !

Franky, vino înapoi ! Franky !

- Te rog... - Ce naiba s-a întâmplat ?

Ce căcat ai făcut ?

Franky !

Franky, vino înapoi, te rog !

Franky !

Franky !

Franky !

Franky !

O vezi ?

E aici ! Ține-te bine, Franky !

- Ia-mă de mână ! - Pleacă !

Te rog, Franky !

Te rog, ia-mă de mână !

Te rog !

Îmi pare atât de rău, Franky ! Te rog, ia-mă de mână !

OK !

Să vă ajut !

Ești bine ?

Franky...

Te-a rănit ?

Nu e ceea ce pare, Liv. Jur. Doar s-a panicat.

Am vrut să mă simt normală.

Nenorocitul de David Blood !

Căcat !

Futu-i...

Opriți, vă rog !

Sigur s-au pierdut.

Credeam că ne sunt prieteni.

- Doar noi am rămas. - Nu la asta visam.

De ce ți-ai tăiat părul frumos ?

Am cerut să-mi taie doar vârfurile.

Cred că sunt din peisaj. Dl și dna Banal.

Crezi că asta îmi doream ?

Grace.

- Vine Blood ! - Dar domnișoarele de onoare !

- Nick, fă onorurile ! - Să rezolvăm și asta !

Avem nevoie doar de iubire.

Super.

- Avem nevoie doar... - Să treci la slujbă !

Peste cadavrul meu !

- Cum știai că sunt aici ? - A pus o insectă electrică pe tine.

- Un gândac, pentru ultima dată ! - Sunt fiica ta, nu Al-Qaeda !

Vii acasă cu noi !

Bună, Grace.

Ați ajuns !

Uite ce-a făcut gașca asta jalnică din fetița noastră !

Nu sunt fetița ta !

Viitorul e al ei, David. Nu al nostru.

Voi...

Ați corupt-o ! Sunteți toți exmatriculați.

Nu puteți face asta, dle.

Cum au căzut cei buni.

Da, am căzut...

în pu...

...într-o groapă, dar ei m-au ridicat.

Asta fac prietenii.

Pentru că e dezastruos acolo afară !

Nu știu dacă ați ieșit recent, dar așa e. Dar noi ne avem unii pe alții.

Orice se va întâmpla, ne avem unii pe alții.

Pentru că e tot ce putem face.

Foarte bine.

Dar nu o să mai particip la melodrama asta ridicolă.

Sonia !

Deci...

Ne mai căsătorim ?

- Să nu te mai tunzi niciodată ! - S-a făcut.

O să crească. Încă arăți metal. Omul meu de Tinichea.

Deci suntem bine ?

Da.

Chiar trebuie să schimbăm ceva ?

Pot să rămân oricum iubitul tău.

Perfect !

- Nu mai pot să merg. - Vreodată.

Liniște !

Simt distracție în față !

- Să mergem ! - Alo !

- Te rog. - Alo !

- Nici nu pot merge ! - Alo, unde căcat te duci ?

- Ia o felie de tort ! - Ia-o !

V-am spus eu ! Da !

OK !

Nu e vina ta.

- A fost o zi minunată, nu ? - Ce ?

Ziua în care ne-am cunoscut.

Nu vreau să-mi bat joc de amintirea aia.

Haide...

...să uităm de ea cu stil.

Ești bine ?

Înainte mă închideam în mine,

undeva unde nu eram așa...

...ciudată.

Nu ești.

Cine credea că noi trei o să fumăm pipa păcii ?

Hai să nu mai dăm cu bâta în baltă.

Lipsiți de la petrecerea nunții mele inexistente !

FRANKY: EȘTI BINE ?

DACĂ TU EȘTI. NU ȘTIU CE SUNT.

EȘTI O DEMENȚĂ MINUNATĂ ! ASUMĂ-ȚI-O !

Suntem distruși și pierduți, dar iubim asta !

Suntem distruși și pierduți, dar iubim asta !

Suntem distruși și pierduți, dar iubim asta !

Suntem distruși și pierduți, dar iubim asta !

Suntem distruși și pierduți, dar iubim asta !

Subtitrarea: Mihai Crăciun