Original subtitles

Doamne ! Suntem la mine acasă ! De ce suntem aici ?

Am venit aici pentru că era mai aproape.

Nu poți să fii aici ! Tata...

- Grăbește-te, Rich ! - Încerc.

Grace, o să întârzii.

Stai în spatele meu și fă liniște.

- Vii cu mine ? - Nu, mă duce tata.

Bine...

Ne vedem la școală.

La naiba ! E încuiată !

Mai e o cale. Trebuie să ieși prin bucătărie.

- Rich, am încredere în tine, da ? - Da.

Ce gura mă-sii ?

Ce gura mă-sii ?

E tatăl tău ? De ce nu mi-ai zis ?

Îți explic altă dată. Să nu te vadă.

- E singura ieșire ! - Ai înnebunit ?

Fugi !

- Bună dimineața, dragă ! - Toate bune, prințesă ?

Ești palidă.

Nu mă simt chiar bine.

Poate sunt bolnavă sau ceva.

Tată ? Nu vii să vezi dacă am febră ?

Pare în regulă.

Sigur ai suficient fier în mâncare ?

Poate nu.

Verifică-i fruntea din nou.

Cine e în grădină ?

Ajutor ! Vă rog ! Luați-l de pe mine !

Burke ! Jos !

Burke !

Ți-l amintești pe Rich de la școală ?

Bună ziua !

Ei bine...

Cred că trebuie să plec !

Poarta laterală deschisă ? Super ! Ne vedem mai târziu.

Pare drăguț.

- Aici cobori tu. - Tată...

Îți pot explica.

Nu e nevoie.

Cred că aici se termină experimentul nostru.

E timpul să te întorci la școala pentru fete Mayberry.

Nu ! Nu poți să mă trimiți înapoi ! E în mijlocul pustietății !

Oamenii-s răi ! Și miroase a cai...

Locul ăsta nu e bun pentru tine.

Prietenii ăștia ai tăi

te distrag de la învățătură.

Dar nu-l cunoști pe Rich !

Sau pe prietenii mei ! Și iau numai zece !

La orice !

Grace, calmează-te, te rog.

Ce zici de asta ?

Îți trăiești viața așa cum vrei.

Dar în clipa...

În clipa în care iei o notă mai mică de zece,

inclusiv la teatru,

te întorci la Mayberry.

OK.

Bun.

Să ai o dimineață productivă !

David Blood, nenorocitul ?

- Nu vrea ca oamenii să știe. - De ce nu ?

Crede că îi scade autoritatea

dacă lumea află că are o fată la școală. M-a pus să promit.

Ai făcut ce ți-a spus și nu mi-ai zis ?

E tata. Nu am avut de ales.

Am întârziat la repetiție.

Andrew Aguecheek.

Haide !

SALĂ ÎNCHISĂ PÂNĂ JOI REPETIȚII TEATRU

Dă-mi vălul !

Vino și aruncă-mi-l în față !

O să ascultăm din nou misiva lui Orsino.

Onorabila doamnă a casei, care e ?

Vorbește-mi...

Stop ! Sărim peste câteva scene

și revenim la tine mai târziu.

Mini, stai jos !

Matty, facem actul patru, scena doi.

Ochiul tău să stea mereu asupra a ceea ce iubește,

nu-i așa, băiete ?

Adevărat, asupra ta.

Amintește-ți, Frankie, vorbești despre el.

Ești îndrăgostită de el.

Ce femeie nu iubește ?

De...

Chipul tău.

Grace...

- Vreau să vorbim. - Nu poate aștepta ?

Nu. Eu și Matty nu vrem să jucăm în piesă.

Poftim ?

Sunteți actorii principali !

Nu prea ne pasă. Nu ?

Iartă-ne !

Încă sunt Toby Belch, da ?

Pentru că am învățat toate replicile !

Liv, te rog !

Nu poți face asta. Trebuie să iasă bine.

Trebuie să iau un zece. E foarte important.

Nu mă...

Nu mă simt acceptată.

De Mini, de Frankie și de tine.

Încă mă urâți pentru ce-am făcut.

Nu !

Nu e adevărat ! Nimeni nu mai are nimic !

Uite, vino la mine diseară.

O să-ți dovedesc. Facem petrecere în pijamale.

O să fie ca înainte. O să vezi.

Promit. O să fie magic.

Intră !

Grace ! Cu ce te pot ajuta ?

Pot să chem niște fete la mine diseară ?

- Nu. - De ce ? Educația e război ?

Educația e război contra ineficienței, ignoranței

și a gumei de mestecat.

Și relația noastră trebuie să rămână secretă.

Dar ești tata ! Trebuie să-mi cunoști prietenii !

Așa se face ! N-o să spună nimănui !

Plus că Rich știe deja.

Tată, îmi chem prietenele și gata !

Bine !

Dar să nu sufle o vorbă despre ce văd sau aud.

Și pe Rich vreau să-l chemi la cină.

Da, o să fac cunoștință și cu el.

Mersi, tată ! Mersi mult ! O să-l iubești !

Grace. Nu uita, numai zece ca să rămâi.

Bună !

Mai avem două zile până la examen și nu suntem gata.

Le vreau pe Mini și pe Franky aici cu actul I, scena V.

Să joci Shakespeare e mai mult decât să citești cuvinte,

e vorba de catharsis.

Să simți încă emoția atunci când piesa e gata.

O piesă e promisiunea acelei emoții.

Și ca să simți asta trebuie să-ți amintești

cel mai important lucru despre Shakespeare.

Știe mai multe despre tine decât știi tu !

Trebuie să-l lași să-ți umple sufletul cu înțelepciune.

Ne face mai buni.

Astea sunt toate notele tale.

Plus alte chestii.

Datele de angajare ale tatălui tău,

cu tot cu ultima evaluare.

După cum vezi nu-i tocmai extraordinară.

- De unde ai astea ? - Nu contează.

După datele astea, pot să-ți spun că viața ta,

ca și a tatălui tău, n-o să fie foarte strălucită.

Deloc chiar.

- Așa și ? - Pot face lucrurile mai ușoare.

Chiar și pentru tatăl tău. Cunosc oameni care vă pot ajuta.

Și n-o să fiu director mereu.

Despre ce vorbești ?

Examinatorul de la teatru nu e din școală.

Nu îl pot influența.

Dar dacă cineva care joacă bine de obicei,

ajunge să joace prost...

...intenționat ?

Vrei ca Grace să nu ia examenul ?

De ce ?

Fiindcă e prea bună pentru tine, Richard.

O să faci ce îți spun ?

Nu e de nasul tău, Richard.

E fetița mea.

Ne vedem diseară.

E foarte bun, dnă Blood.

- Cum îi spune ? - Pui.

Pui. Sigur.

Îți place să joci Shakespeare, Richard ?

Rich îl joacă bine pe Aguecheek.

Amuzant. Îmi amintește de un tânăr, nu de culoare, Sidney Poitier.

Da.

Richard, cu ce se ocupă tatăl tău ?

Tatăl lui lucrează în servicii civile.

Serios ?

Ce frumos.

Nu chiar.

Mamă, îmi poți da mazărea ?

Sigur, dragă.

Mai știi cântecul cu mazărea, din vacanța în Franța ?

Și chelnerul ăla amuzant ?

Vrem mazărea ! Vrem mazărea !

Te rog, te rog, te rog adu-ne mazărea !

Vrem mazărea ! Vrem mazărea !

Te rog, te rog, te rog adu-ne mazărea !

Vrem mazărea ! Vrem mazărea !

Te rog, te rog, te rog adu-ne mazărea !

Vrem mazărea ! Vrem mazărea !

Te rog, te rog, te rog adu-ne mazărea !

Din nou !

Am nevoie de o țigară.

Te-ai descurcat bine.

- Ai văzut cum se uită tatăl tău ? - Așa e el.

Te place, sincer.

- Suntem diferiți. - Poate părinții noștri sunt așa.

Vreau să spun că ești diferită cu ei.

Grace, au venit prietenele tale !

Petrecere în pijamale !

Grace, ne vedem mai târziu, da ?

Doamnelor.

Ați cunoscut-o pe mama.

Acum mă cunoașteți și pe mine.

Profesore Blood ?

Ce faceți în casa lui Grace ?

Casa ei e și casa mea.

Sunt tatăl ei.

Am rugat-o să țină secret,

așa cum vă rog pe voi acum. O să faceți asta ?

Sigur !

Nu uitați, vă rog.

Distracție plăcută !

Îmi pare rău. M-a pus să promit.

Isuse !

Ce alte secrete mai ai ? Sigur așa te cheamă ?

Super pasăre.

Ești copilul din flori al lui Wayne Rooney și al Susanei Boyle ?

Sigur ești fată ? Ai un cârnăcior micuț, Grace ?

- Vă rog, nu mă urâți. - Nu-ți face griji.

Sora mea e în închisoare. Nu le spun tuturor.

Mă rog...

Haideți să ne facem muci !

Ți-am adus un cadou.

- Ce e asta ? - Cocaină.

Vreți să încercați ? O să fie amuzant !

Ai idee cât seamănă

cu începutul unui episod din Casualty ?

Liv ! Ar trebui să repetăm.

De ce să ne obosim ? Asta e mai amuzant.

Grace are dreptate. Nu suntem pregătite.

Sau cel puțin una dintre noi.

Serios ? Și cine ar fi aceea ?

Știi și tu. Una sau alta.

Știți ceva ? Să tragem toate cocaină !

Știu că piesa o să iasă bine

pentru că semănați toți cu personajele.

Da, da !

Liv, o joci pe Olivia, nu ?

E frumoasă, dorită de toți, dar vulnerabilă.

Care-i povestea lui Franky, atunci ?

Știu eu. Franky e Viola.

Fata costumată în băiat care nu poate avea ce își dorește.

Orice ar fi aia.

Știu ce vreau.

- Ce anume ? - Ce ?

Păi...

Franky, nu ne-ai spus dacă ești...

Știi tu. Sau...

Ce ?

Lesbiană.

Liv ! Asta e...

Nu...

E OK. Nu mă supăr.

Răspunsul e...

Nu.

Nu sunt nimic.

Deci ești bisexuală ?

Nu.

Îmi plac oamenii în general.

Și de cine-ți place acum ?

Ei bine ?

Iubesc melodia asta ! Dansați cu mine !

La naiba !

Grace, ce faceți acolo ?

- Ascundeți marfa ! - Știi că nu vreau ușile închise.

- Haide, Grace ! - Imediat, tată !

Ne scuzați, profesore Blood !

Le duc acasă.

Pe toate ?

Nu mă aștepta !

Ar trebui să luam cocaină în fiecare zi ! E super !

Unde sunt toți bărbații ?

Cred că i-ai speriat când ai dansat Macarena cu Rustie.

Uite câțiva.

Haide, Franky. Să ne distrăm puțin !

Nu, e OK. Du-te tu !

Da...

Mergi tu, Mini. O să stăm să ne uităm.

Lui Franky îi place să privească !

Hai să mergem !

Lui Franky îi place să privească ?

E în regulă, păpușă. Să ne facem de cap !

Te întorci în piesă ? Spune da, te rog.

Da, cred că da.

Știam eu că n-o să mă lași baltă. Mersi, Liv !

Nu-ți face griji.

Ghici cine !

Rich !

Dintre nopțile cu petreceri din Bristol,

ați ales-o pe asta.

Ești beat !

Cum îndrăznești !

Am băut doar șapte pahare

și erau micuțe-micuțe. De pitici !

- Ce se întâmplă ? - Mini și Frankie caută băieți !

- Ce ? Cu ei ? - Cred.

Matty, nu ! Se distrează, lasă-le !

Ești așa un idiot !

Rich ! Doamne, ce fac ? Rich !

Rich ?

Rich !

Rich ? Rich, nu !

Haide, te duc acasă !

Ești greu !

Nu sunt eu greu, ești tu mică.

Prea mică !

Taci, Rich.

Sunt bine, Grace.

Te am pe tine lângă mine.

Asta faci tu.

Toată lumea e fericită când e Grace prin preajmă.

Ești ca un cameleon al fericirii.

Despre ce vorbești ? Nu înțeleg.

Nu știu cine ești.

Ești Grace Violet sau Grace Blood ?

Ești fetița lui tata sau a mea ?

Sunt cine trebuie să fiu, Rich.

Toți suntem.

N-ai auzit zicala "lumea e o scenă" ?

Ba da, dar nu e adevărată, nu ?

Mă duc acasă.

Rich, spune-mi ce te supără.

Lumea e o scenă, nu ?

Nimic din asta nu contează. Nu contează deloc.

Nu pari prea fericită, Gracey.

Ce s-a întâmplat ?

Toți prietenii mei s-au certat,

ceea ce înseamnă că piesa cade,

deci n-o să iau zece

și tata o să mă trimită la Mayberry.

Am găsit asta când făceam curat.

Îți citeam mereu din ea.

Rapunzel era preferata ta.

Dar ce legătură are ?

Rapunzel trebuia să-și coboare părul ca să poată urca prințul.

Ce legătură are asta cu orice ?

Are legătură cu absolut tot.

Ce fac ?

Îi urci pe scena aia fără discuții. Tu ești regizorul.

Preia controlul și fii creativă ! Fă un final fericit !

- Cum ? - Coboară-ți părul, prințesă !

Nu separa motivele de cauză...

Pentru ca altfel n-ar mai fi una.

Mai degrabă un motiv în locul rațiunii.

Dragostea cercetată e bună, dar cea necunoscută și mai bună !

Pe inocență jur...

Stai așa !

Am o idee !

Sărut-o !

În scenariu nu e nimic legat de un sărut.

Shakespeare trebuie interpretat.

Încearcă !

Mai degrabă un motiv în locul rațiunii.

Dragostea cercetată e bună, dar cea necunoscută și mai bună !

Bine.

A fost bine ?

Da. Și mersi că o înlocuiești pe Liv.

Mersi pentru încredere.

Faci tot ce poți, dar avem nevoie de Matty și de Liv.

După aseară, nu cred că se întorc.

- Sunt personajele principale. Fără ei... - S-a zis cu noi.

Să luăm o pauză. Mulțumesc tuturor !

Scuze pentru aseară.

E OK.

Erai doar băut.

Știu că n-ai vrut să spui lucrurile alea.

Nu, îmi pare rău că am băut,

nu pentru ce-am spus.

- Cel puțin pentru ce-mi amintesc. - Ce ?

Că sunt falsă ? Ai vrut să spui asta ?

Nu falsă. Doar că mereu joci un rol.

Ești actriță, nu regizoare.

Mereu joci persoana

de care cel de lângă tine are nevoie.

Deci falsă.

Mereu spui că ești făcută din povești.

Și ești așa.

Ce e greșit cu asta ? Ce se întâmplă, Rich ?

Nimic. Nimic !

Spune. Spune la ce te gândești !

Nu știu ce suntem. Nu știu dacă e bine !

Știu ce se întâmplă.

Mi-ai cunoscut părinții și te-ai panicat.

Da, cam așa.

Nu ai de ce să fii așa speriat.

- Nu ne căsătorim. A fost doar o masă. - O masă tare ciudată.

Deci...

Să nu ne agităm ? Să stricăm tot ce e între noi ?

Nu ! Nu știu, Grace ! Nu știu ce să fac. Legat de noi doi.

Pleacă, Rich !

Lasă-mă în pace !

Bine.

Nu e rău, nu ?

Era sala de sport.

Bună acustică totuși.

Ave Maria !

Vrei să încerci ?

Nu.

E nou-nouță. Trebuie sfințită. Spune câteva replici. Să vezi cum e.

- A fi sau a nu fi. - Mai tare.

Proiectează ! Umple spațiul !

A fi sau a nu fi, asta e întrebarea.

Mai vrednic oare e să rabzi

În cuget A vitregiei praștii și săgeți

Sau arma s-o ridici Asupra mării de griji

Și să le curmi ?

Să mori, să dormi... Atât.

Nu.

Nu.

În niciun caz ! Nu !

Grace, ești bine ?

Foarte bine.

Te întorci în piesă. Nu accept un refuz.

O să vii să repeți chiar acum !

Bine.

- E Liv aici ? - O vezi cumva pe aici ?

- Unde e ? - N-am văzut-o de azi-noapte.

Nu-mi răspunde la telefon, la e-mailuri, la nimic.

- V-ați despărțit ? - Nu vorbește cu mine.

Nu cred că are încredere în mine.

- Ce fel de iubit ești tu ? - Unul prost.

Da ? Dar o...

Dar o iubesc, Grace.

O iubesc mult !

Haide, trebuie să repetăm.

Stăpânul tău te eliberează, căci ai terminat

să îl slujești împotriva voinței tale.

Și pentru cât m-ai slujit, îți ofer mâna mea.

De acum să fii amanta stăpânului tău.

Matty, Franky, mai lucrați la sărut.

Asta e tot pentru azi !

Mai bine învăț și restul părții lui Liv. O să iasă bine.

Spune-i stăpânului tău ! Nu pot să-l iubesc !

Să nu-mi mai trimită scrisori !

Numai dacă, poate,

Nu continui să le aduci tu.

Ce se întâmplă, dragă ?

Spune-i mamei și o să rezolve ea.

Nu pot să fac nimic bine !

Nu pot face un final fericit !

De ce nu-ți imaginezi fața tatălui tău când iese bine ?

E un motiv să încerci.

Încerc deja din greu !

Încearcă mai tare, dragă.

Mă gândeam că te găsesc aici.

- Trebuie să te întorci. - Pentru ce ?

Pentru Matty. Pentru Mini. Pentru Franky. Pentru mine.

Pentru tot.

De ce ? Eu și Matty ? Eu și Mini ? Eu și Franky ?

E totul distrus, Grace. Nu știu cum să fiu în preajma lor.

Ba știi. Știu că știi.

Doar stai cu ei.

Ce crezi despre mine, Grace ?

Ce-am făcut, cu Nick și cu Mini ?

Ce crezi despre asta ?

Cred că totul o să fie bine.

Toți o să primească ce își doresc.

Îți promit. Știu asta.

De unde știi ?

E singurul lucru în care mai cred.

E singurul lucru pe care mă mai pot baza.

A DOUĂSPREZECEA NOAPTE

Bine !

Știu că a fost o dimineață dificilă

cu toate schimbările făcute.

Vreau să vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

Știu că a fost greu pentru toți. Dar suntem gata.

Așa că să le arătăm dobitocilor cum se termină povestea asta !

La locuri !

- Trebuie să vorbim. - După, OK ?

Am emoții !

Rich, frate, mă cac pe mine !

Mai degrabă un motiv în locul rațiunii.

Dragostea cercetată e bună,

dar cea necunoscută și mai bună !

Pe inocență jur și pe tinerețea mea,

că am o inimă, un suflet și-un adevăr.

Și nicio femeie nu are, nici nu va avea,

dreptul să-ți fie amantă în afara mea.

Așa că spun adio, doamnă bună.

Nu voi plânge niciodată mai mult decât plâng pentru tine acum.

Deși dacă mă gândesc bine, pentru tine inima se poate schimba,

mai ales pentru dragostea ce ți-o port !

Nu, credință, nu mai stau nici măcar o secundă.

Motivul, drag venin. Dă-mi un motiv !

Trebuie să ai un motiv, sir Andrew.

Marry, ți-am văzut nepoata făcând mai multe favoruri.

Ești un nenorocit !

- Ce vrei să spui ? - Ți-a plăcut că am sărutat-o !

- Ai idee ce ciudat e ? - Ai sărutat o altă fată !

- Normal că mi-a plăcut ! - Liniște ! Piesa !

O iubești ?

- Ce se întâmplă ? - Te iubesc pe tine.

Dar o iubești pe ea ?

Sigur o să fiți fericiți împreună.

Orice se întâmplă, nu poți pleca acum.

Nu mă poți lăsa singură.

Mi-ai spus că totul o să fie bine.

O să fie ! O să fie !

Trebuie doar să terminăm.

Trebuie să terminăm piesa.

O să o uiți.

O uiți în clipa asta, da ?

Intrați în două minute. Haide !

Trebuie să terminăm.

Doar terminați piesa.

Este Raiul pe pământ.

Trei luni m-a amăgit cu tinerețea,

dar mai mult necunoscută.

Ia-l deoparte.

Ce spui, Cesario ?

Foarte bine, stăpânul meu ?

Dacă trebuie să fie precum cântecul vechi, stăpâne,

îmi va bucura urechea și voi urla în ritmul muzicii.

Când eram flăcău la mama, hei, ce ploaie și ce vânt

Piesa-i gata, trag oblonul

Dacă v-au plăcut bufonii, mai poftiți și-n altă seară

Sunt chiar aici.

- A fost excelent, Grace ! - Foarte bine !

Dar am decis că te vei întoarce la Mayberry oricum.

Poftim ?

Ce ? Căcat !

Ai grijă cum vorbești, domnișoară ! Nu mai ești în Scoția !

Am făcut ce mi-ai cerut ! Totul ! Și a ieșit bine !

Mamă, spune ceva !

Vrem să termini anul într-o școală bună.

Mulțumesc mult ! Ați rezolvat totul !

Înțelegerea n-a existat niciodată, nu ?

Aveai de gând să mă trimiți, oricum.

O fac pentru că te iubesc. Nu vreau decât ce-i mai bine pentru tine.

Nu, David.

Vrei altă fiică !

Grace ! Grace !

Plec, Rich. De tot.

- Dar ce se întâmplă cu noi ? - Aveai dreptate.

Aveai completă dreptate. Nu sunt reală.

Ești reală pentru mine. Am fost un bou...

Sunt o poveste. Un personaj.

O nenorocită de ficțiune. Dar tu nu ești.

Ceilalți nu sunt. Părinții mei nu sunt.

Și n-am ce căuta aici.

Unde te duci ?

Într-un castel din nori, în pula mea !

CELE MAI FRUMOASE POVEȘTI DIN LUME

Ți-am adus masa.

Mă omoară să te văd așa.

Totul o să fie bine.

Știi...

Toată viața mi-ai spus povești !

Lucruri care nu sunt adevărate.

Mi-ai spus că totul o să fie bine cât timp încerc.

Toate poveștile astea, toate minciunile pe care le-am crezut.

Marile Speranțe. Minciuni.

Rațiune și simțire. Minciuni !

Am crezut tot și uite unde m-au adus ! E vina ta !

Și nu poți rezolva asta !

"Ochii ei în Rai ar străluci prin cer,

atât de puternic...

încât păsările ar cânta...

și n-ar cunoaște noaptea.

Ce blânzi !

Ce lumină ar apărea în zorii zilei ?

E estul, iar Julieta e soarele !

Uite, cum își proptește obrazul în mâna ei delicată.

Dacă eram, Doamne, o mânușă pe mâna ei

ca să-i pot atinge obrazul !"

Rich, ce faci ?

"Vorbește !

Vorbește tu, dulce înger."

Ai grijă !

"Pentru că-n noaptea asta...

Semeni..."

La naiba !

"Cu un mesager înaripat...

din rai !

E dulcea mea doamnă ! Iubirea mea !

Dacă știa că..."

Încet, te aud părinții !

"În ochii ei zace mai mult pericol

decât în 20 de săbii !"

Foarte drăguț, Rich. Dar nu se poate întâmpla.

Nu putem face nimic, s-a terminat.

"Tot m-ai lăsa să te râvnesc ?"

Spune-mi !

Spune-mi ce să fac ! Ce e de făcut ?

"Să schimbi dragostea ta cu jurământul meu."

Ce fac cei din piesele lui Shakespeare, când totul e pe ducă

și nu mai au idei ?

Cum rezolvă totul ?

Poate că poveștile sunt doar povești.

Sau poate...

...putem face din viața noastră o poveste.

Așa că mărită-te cu mine...

Grace Violet Blood.

"Doamne !

Câte ființe bune se ascund acolo ?

Cât de necruțătoare e omenirea ?

Minunată lume nouă !

Care ai așa oameni !"

Subtitrarea: Mihai Crăciun