Original subtitles

Cucurigu !

Rags !

Bravo ! Hai !

'Neața, tată.

Îl...

Îl puneam mai întâi în cană.

Deci e bine, fiindcă...

...mai întâi în cană și apoi gata.

Direct pe țeavă.

Știi tu... pentru igienă.

Noapte bună, tată.

- Azi, la câmp. Treabă multă. - Da ?

La mulți ani, puiule !

Frumos.

Te iubesc, Ultralabă.

Preferințe ?

Bună idee !

Mă întreb ce am în geantă.

Asta sigur o să mă înțepe !

Ce formă alungită.

Dar preferata mea e...

...banana.

E foarte coaptă !

Îmi pun banana fix între țâțele astea mari.

Da !

Da ! Dă-mi un milkshake de banane cum trebuie, nenorocitule !

Da, banana !

Chiar că te-ai descurcat.

Intră-mi în gură, nenorocit mare și galben !

Banana.

- Ce e ? - Cadoul de ziua ta, Alo.

E o lopată.

Am vorbit cu tatăl tău.

- Nu te duci în oraș diseară. - Ce ?

Tata face tură dublă. Are nevoie de tine.

Nu pot ! Am treabă cu Rich !

Mă doare fix undeva. Tatăl tău are nevoie de ajutor.

În fiecare zi se duce singur.

- Ar putea să pățească ceva ! - Îl are pe Dewi.

Mamă, e ziua mea !

Sunt probleme mai mari în lume

decât tine și prietenii tăi sifilitici.

- Dar mamă ! - Trebuie să te străduiești, Alo.

Nu ești corect.

Mersi pentru lopată, mamă.

La mulți ani, fiule !

Mersi, tată.

Merge bine.

Ai multe de recuperat. Să nu stai prea mult !

- De fapt, tată... - Fundu' sus, amice.

Știi, tată, eu și Rich ne gândeam...

E ziua mea și ne gândeam...

Concentrează-te ! Ușor, cum te-am învățat.

Așa ! Da !

Frumos.

Încet, doar atinge-o puțin.

Nu forța șocul !

E un băiat bun, Dew.

În sfârșit !

Dacă erai pe ultralabă...

- Probleme. - Hai că începem.

Cred că o să întârzii la bar.

- Rich, cam cât se încălzește tractorul ? - Nu sunt la bar, Alo.

Sunt la... petrecerea ta surpriză.

- Ce ? - Da. La mulți ani...

Nerecunoscătorule !

- La mulți ani ! - Căcat ! Amice, nu pot să scap.

Mămica a intrat pe zonă.

E programat să o distreze pe tânăra debutantă.

- Liv ți-a găsit una de încercare. - Ce ?

Una pe bune ? Arată bine ?

Nu. Cred că are ceva la retină.

- Ce ? - Ascultă, prietene !

Dacă ai avut vreodată o șansă, super sigură, absolută

să ți-o tragi, atunci asta e. În regulă ?

- Ai făcut vol-au-vents. - Am făcut vol-au-vents.

Deci termină ce ai de făcut și bagă-ți mințile-n cap.

Haide !

Ce s-a întâmplat ? Dă-te jos !

Nu știu, pur și simplu s-a dus.

Tată e o... E o petrecere...

L-a supraîncălzit.

Și cred că ar trebui... ar trebui probabil să plec.

- Alo, trebuie să rezolvăm asta. - E ziua mea. Rich e...

Bine.

Du-te, băiete. Dar trebuie să...

Foarte tare, tată !

Cred că l-a futut.

Să-mi bag !

- A început războiul ? - Unde ai fost azi-noapte, Alo ?

Nicăieri !

VIRGIN

Bine, în oraș. A trebuit. Rich făcuse vol-au-vents.

Nu mă interesează ce droguri...

- Dar tata a zis... - Tatăl tău trebuia să mă întrebe.

Ai primit astea de la poștă. Notele tale estimate.

E un formular de angajare la restaurantele Nando's capsat de ele.

Nu te cred !

Asta e victimizare.

Am hotărât că renunți la liceu.

Astăzi.

Ce ?

Am încercat să fim înțelegători cu tine, dar seara trecută s-a umplut paharul.

Am încercat să îți dăm o șansă, dar tu te-ai lăsat pe tânjală.

De acum înainte, o să lucrezi aici, cu tatăl tău,

ca să putem sta cu ochii pe tine.

Glumești ?

Nu renunț la liceu, mamă.

Ne întâlnim cu dl Blood la zece !

Pune-ți costumul !

Mamă, nu las liceul !

Ia uite ce rablă !

Mamă !

Rămâi în mașină cu câinele, Dewi.

Nu astăzi, mulțumesc, Richard.

Deci aici în formular, unde zice "motivul retragerii",

o să scriu "retardat", bine ?

E doar puțin...

Inutil ?

E reconfortant să vezi cum părinții fac o apreciere onestă

a limitărilor copilului lor.

- Nu știm ce altceva să facem. - Sigur că nu știți. De ce ați ști ?

Sunt obligat să vă sugerez ca Alan să aleagă

o alternativă vocațională.

Lumea are nevoie și de oameni care sapă șanțuri, și alții la fel.

Păi, o să muncească la fermă, cu tatăl lui.

Cât de... agricol.

În orice caz, un vechi prieten din liceu

se ocupă de un laborator medical pentru teste.

Oferă gratis Xbox-uri celor care se înscriu.

Xbox-uri vechi sau Xbox 360 ?

CE VĂ OFERĂ ROUNDVIEW...

Obscenitate pe sfoară.

- Noroc, poliția distracției. - Ce dracului se întâmplă ?

Mama îmi distruge viața.

Știm. De asta te răpim.

Super. Unde mergem ?

- Rich ? - Nu am plănuit decât până aici.

Deci...

- Cârciumă ? - Cârciumă !

SPECTACOL BURLESC

Frumos !

Te lași călcat în picioare ? - Ce pot să fac ?

Fă ravagii. Distruge totul.

Nu pot să îi fac asta bătrânului.

Și unde tragi linia ?

Ești o persoană, Alo, nu o vacă.

E viața ta, deci tu hotărăști.

Știu că sunt de rahat,

dar nu pot să distrug ferma.

E tot ce au, și eu...

Știți și voi...

- Nu, ce ? - Îi iubesc și așa mai departe.

Ești gay după părinții tăi.

Grace ! Haide.

- Ce facem în bomba asta ? - M-au răpit.

Alo își iubește părinții, deși vor să-l ia de la școală ca să fie rob la fermă.

Trebuie să faci ceva, prietene. Pentru că nu se vor opri.

O să te toace mărunt până o să fii nefericit, plictisit și bătrân.

- Exact ca ei. - Trebuie să-i înfrunți !

- La dracu'. - Aloysius Schmeichel Creevey !

M-ai trădat, Rags !

N-ai rost să fii bosumflat, Alo. Ai renunțat oficial la liceu.

Da, mamă.

Ți-am planificat ziua.

Trebuie să termini astea până vine timpul pentru baie.

Da, mamă.

Mă gândesc la tine. Poate că nu-ți place, dar ai avut destule șanse.

Da, mamă.

Și ne-ai dezamăgit de fiecare dată. Nu-i așa, Owen ?

Nu-i așa, Owen ?!

Da, dragă.

Vreau să iei toate lemnele astea,

toate... resturile și ciurucurile,

și să le strângi pentru un mare foc.

Știi ? Ca pentru o vrăjitoare

Da. Și apoi... iei...

Le duci în spate, dar ai grijă la șoareci.

Apoi le dai foc și gata.

Treabă bună, da ? Vezi ?

- Vezi ! - Vezi !

Ce faci aici ?

Trebuia să fi terminat de acum o oră !

A fost super agitație pe aici.

- Cred că îmi trebuie o bere. - Nu, Alo !

- Dar gâfâi. - Măcar o dată fă ce ți se spune.

Eu le încasez.

Și pune-ți dracului gheata la loc.

Da, bătrânul o să are.

Trebuie să mutăm toți bolovanii.

Nu... O să fută lama...

Și atunci am belit-o.

Foarte simplu. Da.

Trebuie să fii cu ochii-n patru.

Țin minte odată, era o piatră nu mai mare decât pumnul tău...

Știi ceva, Dewi ?

Jumătate din timp, nimeni nu înțelege ce dracului spui !

Trebuie să ne grăbim puțin !

Trebuie să înveți lucrurile astea, Alo. Trebuie să știi ce faci.

Știu ce fac !

- Nu pe ăla. - Pot să o fac, tată !

- Am zis să îl lași, băiete. - Tată, am zis că pot să o fac !

Ăla nu se mișcă, băiete. E acolo dintotdeauna.

Fă doar ce ți se spune.

Să-mi bag...

Ți-am spus.

E bine unde e.

Da...

E bine, tată ?

Ne place tuturor cum e, nu-i așa ?

- Unde pleci, băiete ? - Doar fac ce mi se spune, tată !

Mă țin de lista mamei !

Alo ?

- Ce faci acolo ? - Nimic.

- Ce miroase așa ? - Balegă de vacă, mamă.

Nu face pe deșteptul cu mine. De ce nu ai făcut curat în hambar ?

Mă țin de programul tău.

Dacă te-ai fi ținut, acum îi făceai baie lui Rags.

Nu-i place să facă baie !

E proprietatea fermei. Îi place ce îi spune ferma !

- Așa merg lucrurile aici. - Vorbește cu fiul tău.

- Ce e ? - Își bate joc.

- Și tu îl lași să o facă ! - Lasă-l în pace !

Dacă voiam să îți știu părerea, ți-o ceream !

- Scuze. - Fac niște ceai. E în regulă.

Nu e în regulă.

Tot ce atinge băiatul ăsta se transformă în rahat.

Ești o rușine, Aloysius Creevey.

Ești o rușine pentru mine

și ești o rușine pentru familia asta.

- Mamă ! - Nu începe, Alo.

- Tată ? - Are dreptate, băiete.

Trebuie să îți bagi mințile în cap.

Owen, trebuie să-mi fac singură ceaiul ?

Vin, scumpo.

Bessie ?

Băiete, ești bine ? Ce...

Alo ?

Te rog nu-i spune mamei.

Mamă, a fost un accident. Nu am vrut. Mamă !

Mamă !

Nu poți să îmi iei toate lucrurile.

Nu ! Mamă !

- Strânge astea acum ! - Nu !

Unde o să doarmă Rags ?

În niciun caz.

Îl ia pe Rags, tată !

Tată, îmi ia nenorocitul de câine !

Ascultă, nu-mi pasă de dubiță, bine ?

Computerul, televizorul, nu contează. Dar nu Rags, bine ?

Da ?

Bine, tată ?

Te rog ?

Ne întoarcem diseară !

Nu ai voie să pui piciorul în afara fermei, băiete. Ai înțeles ?

Vreau să termini lista până ne întoarcem acasă.

Dacă e vreo problemă, sun-o pe mătușa Pippa.

Mama zice că tipul o să ne dea un preț bun !

O să recuperăm paguba când...

Bun, păi...

Matty ?

Da, ne împotrivim.

Și mama lui nu e acasă, nu ?

Nu, a spus clar că nu e nimeni acasă.

Bun, pentru că e foarte a dracului.

PRIVIȚI ÎN SUS

Dumnezeule !

Război cu bombe din prezervative cu lapte !

Să-i dăm drumul !

Alo !

Aici, ajută-mă, acoperă-mă.

Treci în buncăr !

Haide !

Bine, băieți, atacăm la trei.

Unu, doi, trei !

- De ce nu ai fugit ? - Nu am vrut să îți stric părul.

Te iubesc, Rich !

Mai știi zilele trecute când urma să...

Da ?

Diseară ?

În norii de acolo.

Uite, acolo e Kanye West și acolo e un porc.

Da !

Bietul porc.

E în regulă dacă vine și Nick ?

Dacă nu ne pune să dăm ture.

Știi, cred că ar trebui să chemi mai multă lume.

Sună-ți toți cunoscuții !

- Alo... - O să mai avem nevoie de provizii.

- Hai să ne gândim un pic. - M-am gândit, Rich.

Fă-o.

Și eu am zis...

"Da, mamă."

"Mamă."

"Mamă. Mamă. Mamă !"

"Mamă !"

- Minerva McGuinness ! - Ce ?

Nu ăsta e numele tău întreg ?

La dracu', țărănoiule. Închide gura !

Vrei ?

Da, clar. Tu arăți nemaipomenit.

- Bună, fetelor. - E totul bine ?

Da. Trebuie doar să încerci să nu atingi nimic.

- Cine e prietenul tău zdrențuros ? - Du-te dracu'.

- E amicul lui Matty ! - Am înțeles.

Nu am vrea ca Matty să devină gelos, nu-i așa ?

Despre ce dracului vorbești ?

Am văzut cum vă uitați unul la altul.

Eu zic să te bagi. Liv ți-ar face-o într-o clipă.

Știi ceva ?

Încerc al dracului de tare să le arăt oamenilor

că nu ești o jigodie absolută.

Lesbiano !

Amice, care e problema ta ?

Ești bine ?

Ce s-a întâmplat ?

Un dobitoc.

Franky...

Care-i treaba ?

Ce vrei să spui ?

Adică...

Îți plac băieții sau...

Pentru că nu-i pasă nimănui.

La dracu', ți-aș putea lucruri despre Mini care te-ar uimi.

Oamenii sunt doar curioși.

Bine..,

Să-mi bag !

Față palidă ! S-au întors ai tăi.

Bun... Bravo !

Atenție, toată lumea, vă rog ! Sunteți atenți ?

Vreau să vă mulțumesc pentru că ați venit.

S-au întors părinții mei, și vor fi dobitoci.

Huo !

Dar în spiritul acestei seri, care a fost o...

...revoltă...

...să ne dezbrăcăm, să ieșim afară

și să le arătăm boșorogilor cine e șeful !

- Tatăl tău nu e fermier ? - Ba da.

Are arme ?

Da, câteva. De ce ?

Valea !

Nu mă mai împinge !

Salutare !

Ce ?

Nu am plecat de la fermă !

- Ce ai făcut ? - Așa, începem.

Haide, tată, să o facem, nu ?

De ce nu îmi spui ce părere are mama ?

- Băiete... - Owen, nu !

Scuze, are nevoie de permisiunea ta mai întâi ?

Uită-te la tine !

Un nemernic fără coaie, nenorocit și...

...bătrân.

Ce o să faci ?

Ce o să faci ?

- Owen ? Owen ! - Ce se întâmplă ?

Dewi, cheamă o ambulanță. Pleacă de lângă el !

- Mamă, eu... - Am spus să pleci de lângă el !

Să nu te văd.

Gata, iubire.

Ești bine. E bine.

Dewi o să cheme o ambulanță.

O să fii bine.

Creevey !

Bine ai venit la chez Levan.

Bătrânul e plecat la o conferință în weekend

și Matty a zis că ar trebui să petrecem, așa că m-am gândit: "Da, de ce nu ?"

Așa sunt eu.

Franky...

Nicio petrecere nu e ca petrecerea de după.

Ce-a fost asta ?

Ești bine, fermierule ?

Cred că am făcut-o de oaie.

A fost doar un pic de făină și ouă.

Oricum locul nu era cine știe ce palat.

De data asta chiar am făcut-o de oaie.

Când a devenit totul atât de greu ?

Păi...

Așa se întâmplă.

Dar te adaptezi. Nu ?

Te uiți la ce s-a schimbat...

...și găsești o modalitate să reușești.

Cred că mă duc să îl văd pe Rich.

De fapt, tu ești de treabă. Nu ?

Da.

Sunt de treabă.

Credeam că te cari.

Rich !

Rich !

Scuze, știu că e târziu și taică-tu o să o ia razna,

dar mai știi cum vorbeam când eram mici ?

Ziceam că ne cărăm prin turnee, după trupe.

A murit Hannah Montana ?

Ghici ce am făcut !

- Cu Grace ? - Da, normal !

Să-mi bag !

Bine așa !

Mă tot gândesc, știi, la noi doi.

Ne maturizăm și e al dracului de mișto !

Asta e, prietene.

Trăim !

Ești bine ?

Da.

Mă bucur pentru tine.

Ce voiai să vorbim ?

Nu contează.

- Noapte bună, da ? - Da, și ție, omule.

Rich ?

Da ?

- Bagă-i-o și pentru mine, da ? - Du-te dracu' !

SPITALUL CENTRAL BRISTOL

Chestia cu terenul arabil...

...e că necesită răbdare.

Când te ia valul se întâmplă lucruri, nu ?

Țin minte că odată în Dorset...

Desigur, nu au... Nu au dovedit nimic.

Ai făcut vreo tomografie ?

Am avut un motan, Tom.

Rags !

Hei !

Rags, mi-a fost dor de tine !

Da. Tatăl tău nu ar fi lăsat-o să o facă, nu-i așa, băiete ?

Ce face, Dewi ?

E acasă.

L-au ținut aici doar câteva ore.

Tensiune mare.

Era să strice aparatele !

Dar e bine ?

N-aș zice asta. Îl așteaptă niște ani grei.

Dar știa asta, oricum.

Nu a vrut să îți faci tu griji.

Știam că o să vii.

De asta am așteptat.

Vrei să te duc acasă ?

Nu știu.

Ești un bărbat din familia Creevey, băiete.

Și vei fi mereu.

Haide !

- Unde e ? - De parcă ți-ar păsa.

Sigur că îmi pasă, mamă.

Dacă ți-ar fi păsat, Alo, nu ne-ai fi făcut asta.

Știai că nu se simte bine.

Nu, nu știam. Mie nu-mi spuneți nimic.

Poți să ne învinuiești ?

Îmi pare rău, mamă.

Pur și simplu nu mai știu ce să fac cu tine, Alo.

O să mă străduiesc, bine ? O să mă străduiesc să fiu mai bun.

Dar trebuie să te străduiești și tu.

Câteodată mă faci să mă simt al dracului de inutil.

Dar o să o fac.

O să mă maturizez.

Dacă ai treabă cu mine, sunt pe câmp.

Încearcă să le alternezi.

Bine așa, băiete.

Bine așa, tată.

Subtitrarea: Mihai Crăciun