Original subtitles

VICTORIA E TOTUL

Fantastică mișcare, băieți !

Rider, manevra aia... Genial !

- Și a ta. - Așa se face.

Mișcare, dedicație. O să-i rupem pe fraieri !

Bună treabă, băieți. Nick, perfect !

- Acum spălarea ! - Ultimul la duș e homo.

Eu sunt un om ce a luptat pentru convingerile mele, pentru poporul meu.

Am luptat pentru frăția națiuni, națiunea curcubeului.

Iar prin solidaritate și respect reciproc,

am învins cea mai mare nedreptate de pământ.

Apartheid-ul !

Ce e aia ?

Căcat !

Ce e sigur, e că succesul în viață

nu e mai important decât oamenii cu care îl împărtășești.

Echipa e familia voastră.

Și dacă reușim să fim uniți pe teren,

nimic nu e imposibil.

Nick.

Vinerea asta vor fi 30 de bărbați pe teren.

15 dintre ei o să fie câștigători,

iar 15 dintre ei, niște curve. Care dintre ei vreți să fiți ?

- Câștigători ! - Normal !

Asta e o echipă de câștigători.

Nu o să ne permitem eșecul,

pentru că eșecul e o curvă uriașă cu gheare.

O să violăm eșecul.

Îl țintuim la pământ...

Cred ca ai dus destul de departe metafora aia.

Bine, domnu'.

Înțelegeți voi.

O să îi facem praf ! Da, băieți ?

- Da, la dracu' ! - Într-adevăr.

Warren, plângi.

Te-a părăsit pentru că ești un plângăcios, nimănui nu-i place un plângăcios.

Simte durerea din piept, Warren ?

Nu e stresul. Nu e colesterolul.

Sunt sâni ce înmuguresc unde ar trebui să fie pectoralii.

În loc de armură,

tu ai țâțe, Warren. Țâțe !

Nu e de mirare că se fute cu alții !

Lasă pastilele, fi bărbat și păstrează-ți demnitatea.

Sinuciderea e pentru fricoși, Warren.

Ascultă-ți antrenorul. Noroc !

Ce-i asta ?

E un set de reguli.

- Un contract. - E...

- Cuprinzător. - Nu-mi asum nici un risc.

"Fără fete în dormitor."

"Nu voi folosi echipamentul sportiv al tatălui meu" ?

Mai ales ultima. Nu vrem s-o iei iar razna. Nu, Nick ?

Da.

"Îmi voi termina educația."

Eu mă gândeam să mă angajez, undeva să pot face muzică.

Muzică de drogați. Și cum faci bani ?

Nu faci. De-aia vreau să mă angajez.

- O să-ți termini educația ! - Nu am de ales ?

Ba da, ai de ales.

Poți sta aici...

Îmi urmezi regulile și ești cuminte.

Sau poți să pleci !

- Cum sună asta ? - Mie îmi sună bine.

Băieții Levan, din nou împreună.

Noroc, băieți !

Vezi asta Matty ?

E atitudine proactivă.

Dacă accepți regulile astea si faci cum spun eu,

ai putea fi ca Nick.

Toți avem nevoie de un model.

- Ăsta a fost sarcasm ? - Tată, calm !

Uită-te la fața lui, e super sinceră.

Ar fi bine !

Semnează !

Nick, ești martor.

Bun.

Bun. Trebuie să plec.

Warren amenință din nou cu supradoza,

și trebuie să-l duc la un meci de golf.

Să probez crosa cea nouă.

Callaway.

Big Bertha, cap găurit.

Grozav !

În gaură !

Te întâlnești cu directorul azi, Nu întârzia. Nick, o vorbă...

Dacă începe cu jocurile psihologice...

- Nu uita că ești mai bun decât el. - Îi pun capac.

- Salutare ! - Da...

Ai un minut ?

Sigur.

Sunt atât de entuziasmat de meciul de vineri. O să fie tare !

- Vii ? - Sigur !

- Tata o să vină ? - Da.

Adică sper, dar e foarte ocupat, deci...

Da...

Ascultă, amice...

Vreau să știi ceva.

Ești fratele meu mai mare.

Ne-am mai ciondănit noi...

Mai dă-o în pizda mă-sii !

Ți-ai cerut scuze. Pentru mine e suficient.

Trecem peste. De acord ?

Bine...

Așa ! O să fie tare !

Și Liv ?

Ce-i cu ea ?

- Nu trebuie să vorbim ? - Nu trebuie.

Între noi

A fost doar o chestie. Distracție și atât.

Ei îi plăcea de mine, dar eu doar mă distram.

- Serios ? - Sigur.

Nu ai niciun motiv să îți faci griji.

- Nu-mi făceam griji pentru mine. - Bun.

- Îți place de ea ? - Nu știu. Poate.

Și nu te deranjează ?

Deloc !

Cu Mini merge mai bine ca oricând.

Chestii profunde...

Mișto !

Ea trebuie să fie.

Matty, regulile.

Da, știu, dar nu le știam când m-a sunat.

- Totuși... - Ascultă !

Nick...

Ai încredere în mine ?

Fie. Înțeleg.

Compromis. Dai. Primești...

Ești o vedetă !

Mini, eu sunt. Trebuie să ne vedem.

- Bună. - Mama ta m-a deschis.

Pregătește-te să fii răsfățată !

Flori. Ciocolată. Ulei.

Sunt minunate.

Sigur că nu o să pot să mănânc ciocolata, dar mama...

Ulei ?

Ulei de masaj. te așteaptă tratamentul Nick.

Cum e ? E bine ?

Grozav !

Da !

E...

Cred că...

- Dumnezeule, Nick ! - Ce ?

Mă împungi cu... aia.

Da... Se simte neglijată.

- Nu acolo ! - Căcat ! Scuze...

Vrei tu deasupra ?

Repede.

Încerc.

Dar nu...

Dacă ajungem în finală, o să fie impresari acolo.

- Serios ? Ce fel de impresari ? - Profesioniști. Cei mari !

Aș putea fi plus unul tău.

Uite-l pe Matty. Haide !

Tu ce-ai pățit ?

M-am văzut cu fata mea preferată. Mini.

Bună, Liv.

Nu e minunat ? Doi frați, două prietene.

Cei patru fantastici din Furtuna perfectă.

Nu au murit toți în Furtuna perfectă ?

Detalii, amice ! Ideea e că suntem împreună.

Și suntem periculoși.

- Căpitane ! - Ei sunt băieții mei. Fiți atenți !

Prinde-o !

Lovește mingea aia !

- Ce bou ! - Labagiul.

Minge cu spermă, poponarule.

Pe mai târziu, poponarilor.

Îi iubesc !

Vine bătrânul.

Băieți.

Pa, fetelor !

- Nu ! - Ce ?

Orice ar fi. Nu face nimic !

Asta e o situație atipică.

Trimestru a început de mult. Dosarul lui Matthew nu e tocmai nepătat.

De fapt, e chiar plin cu eșecuri,

nesupunere și delicte.

A fost neînțeles, domnule.

Abuz de droguri și violență.

Am renunțat la plângeri. Acel Matty e în trecut.

A trecut peste. Se va strădui. Nu, Matty ?

Da...

Dle Blood, când am acceptat să-l trimit pe Nick aici,

în ciuda altor alternative mai bune,

ne-ați promis anumite privilegii.

Unele dintre ele sunt încă...

...pe masă.

Înțeleg.

Iar dna Levan ?

A acceptat și dânsa această direcție ?

Dna Levan nu acceptă nimic.

Mai ales când e vorba de familie.

Prof. Blood, M-ați adus aici să câștig meciuri.

- Și le câștig. - Cum am promis.

Garantez eu pentru Matty.

Promit ! Nu va întrece limita din respect pentru mine.

- Corect, Matthew ? - 100%.

Foarte bine. Se poate reînscrie.

De probă.

Mulțumim domnule. E absolut genial.

Ce dobitoc. Cine se crede cu atitudinea aia ?

E doar o bonă cu birou !

Idiotul !

Trebuie să plec.

Am clienți de salvat.

Tine minte.

Sunt cu ochii pe tine.

Bine !

Bate palma Mattatac, ai intrat.

Să fiu al dracului ! Nu știu cum suporți.

Cum adică să suport ? Am totul aici.

Totul e aici, în palma destinului al marelui Nickozaur.

- Dacă tu zici. - Sigur că zic. Haide !

Mergem să cunoaștem gașca.

- Tipii de la rugby ? - Nu !

Tipii mei. Gașca... O să îți placa de ei, haide.

- Boule ! - Căcat !

Ofițer pe punte. Ce face echipa ?

Slavă Domnului. Prietenul meu, eroul, a venit să salveze situația.

Băieți, el e Matty.

Știu că l-ați mai cunoscut, dar atunci era multă dramă.

Tu erai.

- Salut ! - Vă cunoașteți ?

Ne-am întâlnit o dată.

Trăiai pe străzi ?

Eram în mișcare.

- Trebuie să fi fost dificil. - Nu.

După o vreme de sex oral te obișnuiești cu gustul.

Apoi devine destul de profitabil.

Nu e adevărat.

Nu e mișto ?

Bloods și Cripples, în sfârșit împreună !

Despre ce vorbește ?

Nick sugerează că noi suntem niște fraieri,

iar el și Mini

ar fi o bandă de negri violenți din Los Angeles.

Evident.

Trebuie să fug.

Vii mai târziu la chestia asta ?

Care chestie ? Nu știu de nimic...

Liv a spus că ieșim cu toții.

Să ne cunoaștem mai bine.

Nu... Mâine am un meci mare.

Trebuie să fug.

VESTIAR BĂIEȚI

Ofițer pe punte.

E toată lumea în formă ?

Mereu sunt în formă.

Mă bucur, campionule.

- Ce-i cu Liv ? - Ce ?

Mizerabilul ăla mic cu care era.

- Credeam că-i plac bărbații ! - Nu te place, Rides.

El e ca un fel de gay ciudat miniatural.

Mă mir că nu s-a înecat în rămășițele mele.

Rider, taci dracului !

Ce ?

Îți place de ea ?

E fratele meu.

Fratele tău ?

El ? El e fratele tău ?

Ce-au făcut ?

- A luat placenta și i-au dat un nume ? - E destul.

În regulă, căpitane, liniștește-te.

Îmi bag picioarele !

Să o ia el pe curvă. Cred că am făcut-o praf.

După ce trece Ride pe la ele, sunt distruse...

Încă un cuvânt și te plesnesc.

Ce gura mă-sii ? Nu e femeia ta.

Nick, ce se întâmplă ?

Ce pula mea faceți toți ?

N-ar trebui să vă antrenați ?

Alergare cu contact limitat. Fără lovituri puternice.

Face-ți-vă mișcările și renunțați dacă sunteți prinși.

Hai !

Mingea la Benny !

Isuse. Levan ! Ce dracu' a fost asta ?

- M-am lăsat duse de val. - Poți să știi că te-ai lăsat.

Ai de gând să-mi spui care e problema ?

Sunt doar îngrijorat pentru meci.

Nu mă lua de prost, băiete !

Poți spune tu ce vrei,

dar mușchii nu mint.

Citesc corpul ca pe o carte !

Iar asta e o carte depresivă

despre un tânăr anxios.

- Căcat ! - Exact cum credeam.

Un tânăr anxios, îngrijorat pentru o fată.

Știi ce cred eu despre genul ăsta de cărți ?

Nu, domnule.

Nu sunt bune înaintea unui meci important.

Știi...

Am un frate.

În Jo'burg.

Nu ne-am vorbit timp de zece ani.

- Așa... - Taci și ascultă, da ?

Era un dobitoc.

Un tânăr bigot și nervos.

Îl uram de moarte, dar...

Nu am probleme cu Matty.

Ba da, ai.

Se simte !

- Ce faci ? - Căcat !

Nimic. Nu fac nimic.

Bine. De ce stai afară ?

Voiam să te sun, să văd unde ești, dacă ieși pe afară.

Dar acum ești aici, deci... genial.

M-a sunat Grace.

Grozav. Haide !

Toate bune, băieți.

- Salut, omule ! - Salut, amice !

Bună !

Despre ce vorbim ?

Vrem să-i găsim o prietenă lui Alo.

- Tare ! Care e planul ? - Planul ?

Da... Ce căutați ?

Iubită pe termen scurt, futai disperat, dragostea vieții lui ?

Trebuie să știi ce vânezi !

Le afli slăbiciunile și le vânezi !

- Nu e pretențios. - Ba sunt.

Puțin...

De fapt, nu prea.

Grozav !

Ce zici de Franky ?

De ce nu ?

E logic...

Doar ei sunt singuri.

De ce nu ? Au și ei nevoi, nu ?

Am fi toți cupluri. Am putea face schimb.

Mă duc la bar.

- Te ajut. - Ai paharul plin.

Nu mai e !

Deci tu cu Matty ? Cum merge ?

Nick, hai să nu facem asta !

- Ce ? - Știi tu !

Vreau doar să mă asigur că e totul în regulă,

Că nu...

Ce ?

A făcut praf casa.

O ia razna și nu aș vrea să se mai întâmple.

Nu ție.

Asta-i bună.

Ești îngrijorat că o să mă rănească. Asta e.

- Nu. - Nick, ce e asta ?

Te deranjează că mă vad cu fratele tău ?

Nu am nicio problemă.

Mă întreb ce înseamnă asta pentru noi.

Noi ?

Nick, nu există "noi". Niciodată nu a fost.

Ne-am simțit bine.

Ne-am futut. De două ori.

Și nici măcar nu te futeam pe tine, ci pe Mini.

- Nu înțeleg ce înseamnă asta. - Sigur că nu !

Nick, știe despre noi și e tot cu tine.

Nu crezi că e de căcat ?

Suntem bine. Mai bine ca niciodată.

Dacă asta crezi, vă meritați.

Amice, 12 sambuca, te rog.

- Ce căcat faci ? - Eu ?

- Asta e vina mea ? - Nu e mișto.

- Mă distrezi ! - Ai sărit calul !

De ce, că am dansat cu prietenul tău ?

- Frate, las-o baltă. - Nu te băga !

Nu te băga, ciudatule !

Du-te înapoi la stricata ta, până nu se excită și fute un trecător...

Mi-ai spart nasul.

Mini.

Nu te purta ca și cum din senin îți pasă.

Îmi pasă.

Atunci de ce mi-ai futut prietena ?

- Mins ! - Du-te în pizda mă-tii, Nick !

Nick !

Căcat !

Căcat !

Ai chef de-un joc ?

Nu o să-ți duca dorul prietenii tăi ?

Încă te pot bate.

Totul e atât de simplu pentru tine.

Am muncit de m-am spetit, am făcut tot ce a trebuit,

iar tu apari acum, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic

doar ca să-mi fuți din nou viața !

Nu eu îți fut viața, Nick !

- Unde dracu' ai umblat ? - Pe-afară.

Tată, e două dimineața, unde mergi ?

Warren s-a sinucis.

I-am oferit nenorocitului mai mult timp și atenție decât oricui,

iar ei vor să mă interogheze ?

Să-mi facă probleme ?

Tot ce încerc e să fiu de ajutor.

Și sunt învinovățit când nu merg lucrurile.

Cultura vinei, asta e ce e în neregulă cu țara asta...

Tată, trebuie să vorbim.

În ce hal ești !

Ai meci mâine. Ce dracu' faci ?

Am avut o seară proastă.

Ai avut o seară proastă pentru că ai ales tu ! Sau și asta e vina mea ?

- Tată, am nevoie... - Dă-o dracului, Nick !

Maturizează-te !

Nick !

Pleacă !

Du-te !

Liv.

Liv.

Nick. Ce gura mă-sii ?

- Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu, trebuie să pleci.

Nu ! Te rog, Liv...

Doar tu mă înțelegi.

Am nevoie de tine, Liv.

Nu ai. Nu știu de ce ai nevoie, dar nu de mine.

Du-te acasă, Nick.

Poftim, draga mea !

Ești bine ?

Arăți distrus.

Sunt.

Distrus, nu bine.

Cum te cheamă ?

Matty.

Cine sunt copiii ?

Copiii mei.

Câți ani ai, Matty ?

Destui.

Mai ai ?

Nu acum.

Vreau să mai simt ceva, Matty.

Ce faci aici ?

Stau după colț.

Nu, mersi.

Arăți ca dracu' !

Da.

Ai reușit să distrugi totul.

Știi că...

Oamenii cred că sunt...

Un bou...

Și uneori chiar sunt.

Uneori fac lucruri ce n-ar trebui să fac,

dar fac oricum pentru că...

Căcat ! De ce le fac ?

Nu ești un bou mereu.

Mersi.

Și-acum ce-o să faci ?

Te las.

Ai întârziat, Levan.

Nu mai joc.

Văd.

Niciodată.

Am terminat. Gata.

Trebuie să rezolv ceva. Dacă nu, înnebunesc !

O să sfârșesc distrus și singur. Nu pot să fiu așa.

Și rugby-ul...

Rugby-ul nu mă ajută.

De fapt, îl detest.

Și detest minciunile.

Minciunile, prostiile... Și Rider !

Îl urăsc pe Rider.

Și urăsc...

Urăsc prea multe și am nevoie să...

Trebuie să mă opresc.

Dar pe dv. nu vă urăsc și vreau să știți...

Ei bine...

- Dacă asta simți. - Da. Îmi pare rău.

Și ce-o să faci în privința asta ?

Plec.

Îmi găsesc fratele și plecăm. Nu pot să...

Nu mai putem sta cu tata.

O să fugiți ? Asta e ?

- Nu fug. - Ba da.

E bine că te deranjează nedreptatea. Asta e partea ușoară.

Dar contează ce faci mai departe. Asta face un bărbat.

Nu pot să fiu fericit în casa aia.

- Asta e ? Vrei să fii fericit ? - Da.

Știi cine-i ăsta ?

- Da, sigur că da, dar... - E un om fericit. Respectat.

Toți îl iubesc pe Madiba.

E corect, pacifist și prietenos.

Dar când era de vârsta ta, era un nenorocit nervos.

Furios. A aruncat lucruri în aer.

S-a luptat cu tot ce i-a stat în cale !

Niciodată nu a fugit.

A trebuit să-l închidă, ca să-l oprească !

Dar el a luptat și atunci.

Nu înțeleg.

Credeam că ești puternic, nu că ești genul care fuge.

- Ai puțină demnitate ! - Am.

Ba nu ! Tot ce spun e că...

Ești un laș.

Du-te dracului, domnule antrenor !

Fricosul dracului !

Succes băieți ! Noroc !

Unde te duci ? Pune geanta jos !

- Trebuia să fii cu ochii pe el. - Taci !

Ce ?

Eu am fost.

Nu te cred.

Nu-mi pasă ce crezi.

Înțeleg.

Ai demnitate.

Asta era ?

Te-a corupt.

N-ai fi făcut nimic dacă nu era el.

Nu !

N-aș fi făcut nimic dacă nu erai tu !

Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă...

La dracu' !

Nu mai fi un dobitoc.

Deci...

Vă aliați împotriva mea ?

Da.

Da.

Contractul !

Subtitrarea: Mihai Crăciun