Original subtitles

Căcat. Scuze, Liv !

- Bună, iubi. - Încă la rugbi ?

Nu, am terminat. Sunt cu băieții, pe drum spre casă.

Ne-am oprit pentru o gustare.

Ne vedem curând. Și eu te iubesc.

N-o să se mai repete.

Așa ai spus și ultima dată. Și tu m-ai chemat.

Îți place.

Mai mult decât crezi.

Aici l-am pus, sunt sigură.

Unde e ?

Mamă ?

De o săptămână, în fiecare seară apari arătând ca un strigoi.

Și nu îmi spune că nu ai nimic,

pentru că aura ta spune cu totul altceva.

Mamă, sunt bine.

Nu ești bine Olivia, ai pierdut controlul.

- Unde e ? - Ce ?

Ametistul meu. Ăla purpuriu.

Dacă apar la Eternal Circle fără cristalele mele,

o să arăt ca un amator. L-ai ascuns ?

- De ce aș face asta ? - Nu știu.

Nu știu de ce faceți toate lucrurile pe care le faceți.

Ăsta e ?

- Cu plăcere. - Mulțumesc.

Maude. Micul dejun !

Centrul ăsta ar putea fi șansa mea

Vindecare...

Maude, părul tău arată aiurea !

Iar ai stat toată noaptea să citești ?

Bine, fii așa !

Ne despărțim supărate ?

- Nu. - Așa pare.

Ne vedem în câteva zile. Las casa în grija voastră.

Vă iubesc !

Îmi plăcea mai mult când era cu extratereștrii.

De ce am ajuns așa de devreme ?

Houdini !

Ce s-a întâmplat cu tine aseară, la petrecere ?

A trebuit să... De ce ați venit ?

Mini ne-a chemat, dar nu știm de ce.

- De ce suntem aici ? - Bună !

Uite-o ! Înăuntru toată lumea. Haide, Nick !

Ce se întâmplă ?

Cred că cineva mi-a spart camioneta aseară.

Nick mi-a spus totul.

Îmi pare tare rău.

Mâncasem o singură stafidă în ziua aia.

Totul după căderea nervoasă de la spectacol e în ceață.

Ne-am certat ?

Nu-ți amintești ?

Dumnezeule. Ne-am certat.

Putem să fim prietene din nou ? Să uităm totul ?

Îmi pare tare rău, Liv !

- Da, mi-ar plăcea. - Mersi, Liv !

Hai înăuntru !

Hai, fetelor !

Bună, tuturor. Vă mulțumesc că ați venit.

E foarte dificil.

Am fost o ticăloasă cu toți.

Cu unii mai mult decât cu alții.

Și îmi pare tare rău.

Doar că...

Voi sunteți atât de mișto și alternativi...

Când sunt cu voi mă simt ca...

Nicola Roberts.

E tipa anostă din Girls Aloud.

Franky, ai avut dreptate.

Putem fi prieteni la cataramă.

Vreau asta.

La fel și Liv și Nick.

Și ne întrebam dacă credeți că puteți

să ne mai dați o șansă.

Așa e ?

Da. Așa e.

Eu mă bag.

Câtă vreme trecutul e trecut.

Mort și îngropat.

- Prieteni din nou ! - Pace pe Pământ.

Asta chiar se întâmplă ?

- Grozav ! - Bună asta !

Îmbrățișare în grup.

- Nu-mi plac îmbrățișările. - Fascinant !

- Mă bucur că suntem prieteni. - Dă-te !

Am un cadou pentru noi toți.

Mama s-a dus să vadă Hells Angel.

Nimeni nu pleacă

până nu golim punga !

Dacă ăla e tutun, de ce e verde ?

- Tutunul e verde. - Și ea ce fumează ?

Heroină.

Glumește, e tutun.

De ce mi-ai spus asta ?

Cum e să fii roșcat ?

- Ești bine ? - Te rog stai departe.

Crezi ca știe ?

Nu are cum.

Ce șușotiți ?

Nick nu știe să-și facă prieteni.

Scumpule, trebuie doar să zâmbești și să încuviințezi din cap.

Da.

Mai trebuie niște gin.

Ăsta e ginul scump al mamei.

Apropo, te-ai înșelat. Mă iubește.

Bine.

Suntem la cu totul alt nivel acum.

E ciudat cum mă feream de sex

și acum facem tot timpul.

Am julituri de la covor pe urechi. Ce bine e.

Mă bucur pentru tine.

Nu știu de ce mă deranja asta.

De parcă ceva ar putea să mă despartă de Nick.

Ce se întâmplă aici ?

Toată lumea se distrează.

Ar fi păcat să strici cheful.

Știi ce mai trebuie ? Cherry.

Ai dreptate.

- Merg să aduc. - Așa să faci.

- Tu vii cu mine. - Hei !

Cine are nevoie de aer proaspăt ? E peste tot. Eu vreau petrecere.

Și festivalul de SF ? Ai zis că vrei să mergi.

Da, dar mama a zis că nu am voie.

- Distrează-te ! - Și tu ? Tu ce faci ?

Mă întorc curând. Nu-ți face griji.

Te întâlnești cu Bella, nu-i așa ?

Și nu pot ? E și sora mea.

- Te iubesc ? - Sigur că da.

Ne vedem imediat.

MARATON DE FILME SF

Ești bine ?

Am o lamă în pantaloni.

Vin de la duș. A trebuit să rezolv o pizdă care îmi fura din șampon.

Acum arată cam ca tine.

Când o aduci pe Maude ? Mi-e dor de ea.

Nu cred că mama s-ar da în vânt după ideea asta.

Încă încerci să o mulțumești pe mama ?

Pentru mine ?

Ascultă. M-am futut cu Nick.

Știu că e greșit, dar cred că Mini știe.

Și se preface că nu s-a întâmplat nimic și am făcut-o din nou...

De ce m-aș simți vinovată când ea mă joacă mereu ?

Dacă ea zice că nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic.

- Simplu ! - Da, dar...

Dacă eu pot supraviețui aici, poți și tu să spui că nu te-ai futut cu un tip.

Mersi, soro !

Nu mai fi atât de proastă !

UNDE EȘTI ? E ATÂT DE FRUMOS !

Te știu de undeva ?

Va trebui să te străduiești mai tare.

Nu încercam să... În fine.

Îmi pare rău. Ești bine ?

Nu-ți bate capul. Nu pot să fug mereu.

Poftim. Distrați-vă !

Sunteți un cuplu adorabil.

Emanciparea din strânsoarea țărânei nu e libertate pentru un copac.

Vino aici !

- Mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.

Ești arestat pentru posesie de droguri de mare risc.

Ai dreptul să nu spui nimic...

Hei. Unde mergi ?

Încă nu m-am decis.

Aia e a mea.

- Mi-a dat-o mie. - Pentru că credea că ești cu mine.

Nu sunt.

Ce era ?

- Ai mai văzut cristale de culoarea asta ? - Nu.

Hai să le luăm !

Nu știu cine ești.

- Și ? O să fie distractiv. - Distractiv ?

Eu vreau doar să scap din groapa asta de gunoi.

Și eu urăsc orașul ăsta.

Hai să ne spargem, să ardem totul și să dansăm pe tăciuni.

Apoi te poți sui în autocar.

- Gata ! - Hai !

Deci ce facem ?

Ziua asta e furată, așa că nu se pune și putem face ce vrem.

- Dar ne trebuie niște reguli. - Ce ?

Trebuie să fie simplu. Fără viitor, fără nume, fără atingeri.

Asta nu e o combinație.

Am probleme interpersonale.

- Și sifilis. - Bine.

Te-am ales pentru că ești mic, iar eu fac karate.

Treaba asta e doar azi.

Dacă te văd mâine pe stradă o să te ignor,

așa că să nu te smiorcăi.

- Fie. Mâine plec. - Bine.

Să cadă bombele.

Acum așteptăm, să urcăm, da ?

Am putea cumpăra ceva de băut, dar n-am bani.

Avem nevoie de bani ?

Să vedem.

Mulțumesc. O zi bună.

Gordon ? E soția ta.

Gemenii au găsit figurinele. Unul se îneacă cu un hobbit.

Care din ei ?

Frodo ? Ăla e valoros.

Care copil, idiotule !

Pentru numele lui Dumnezeu, asta e tot ce îmi lipsea.

Da, dragă, te aud.

Calmează-te.

- Mersi. - Vă mai așteptăm.

- Pe asta o fur. - Plecați !

Pa !

Opriți-i pe puștii ăia !

- Cum te simți ? - Fantastic.

Boule ! Putea să ne prindă !

Care e rostul, dacă nu te bucuri de fugă ?

Ești o influență negativă.

- Cine e ? - Soțul meu.

Serios ? Dă-l dracului !

Nu e prima dată când furi.

- Tot ce e pe mine e furat. - Mișto. Dă-mi ceasul.

Nu, ăsta a fost cadou. Mi l-a dat fratele meu.

Tot restul e șterpelit.

Soră-mea m-a dus la furat odată. Avea un pardesiu cu buzunare uriașe.

- Da ? Îmi dai numărul ei ? - N-ai pic de rușine ?

Nu. Dar putem duce toate astea înapoi.

Sigur s-ar bucura să ne revadă.

E complicat fără chitanță. Mersi.

Tu nu ești real.

Ești ca un personaj de-a lui Charles Dickens, pe nume Teddy Ușuraticul.

- Ce părere ai ? - Teddy Ușuraticul ?

Da, pe care l-am cunoscut prin traficanți și poliție, furând din magazine.

Cine ți-a spus că poți să te uiți așa la străini ?

Pentru că e prea de tot. Și da, aș spune da.

- M-a luat. Tu ? - Cred că da. Cum îmi sunt pupilele ?

Deschide gura și spune "a".

Hai să vedem.

MAGAZIN DE COSTUME

- Bună. - Bună.

Bună.

Fără grijă. Nu mușcă.

Pot să vă ajut ?

Doar ne uitam.

Ne uitam la șobolanul tău.

E șoricel.

Mustățile le-am făcut chiar eu.

Tinere, am un costum ce ți s-ar potrivi de minune.

Și pentru doamna...

Da... Încearcă-l !

Vă las.

Vreau să stau cu ea.

- Acesta cum e ? - Elegant.

Vedeți dacă vă place căptușeala.

DESCHIS

ÎNCHIS

Sunt aici.

Mă întrebam dacă nu te-ar deranja să privești în camera de sus.

- Să te ajut... - Ce faci ?

N-aș îndrăzni, dar pari foarte primitoare !

- Nu vreau ! - Dă-o jos !

- Lasă-mă ! - Am nevoie să te văd.

Hei !

Pervers împuțit !

Probe !

Trebuie să iau înregistrarea. Unde e ?

Gata !

Astăzi luăm banii perversului și îl lăsam lefter.

Caseta, banii, să mergem !

Bună ziua.

E cineva înăuntru ? Am un costum de returnat.

Trebuie să plecăm de aici.

Ce e ?

Începe să doară.

Mai este ?

Manierele.

Regulile.

- Încă doare. - Trece. Crede-mă.

Mă omoară mâna cu care l-am pocnit ieri pe fratele meu, dar el n-are nimic.

Nici perversul nu o să aibă nimic.

E în regulă.

Nu am greșit cu nimic.

Oricum, nu am fost niciodată acolo.

Tot cred că ar trebui să verificăm.

Bine...

Dar nu e o idee bună.

Trecem pe lângă. Lejer.

- Lejer. - Lejer.

Căcat ! Gaborii !

- E mort. - Perverșii nu mor. Se va întoarce.

Păi e rănit, nu ?

Unde mergeai azi ?

Nu știu. Departe.

- La țară, undeva. - Pot să vin și eu ?

Putem merge împreună ?

Ești serioasă ?

Da.

Dă-l dracu' pe ăla. Hai !

Fugim.

Mai mult.

Unde mergem ?

Plecăm dimineață la prima oră. Seara asta nu s-a terminat.

Orice ar fi...

Suntem noi doi.

Noi doi.

Întotdeauna.

E real, da ?

E real.

Hai să mergem.

Rich. Richard.

Ai adormit, amatorule.

Nu am adormit.

Franky a plecat. Ce novice.

Olivia.

- E numele meu. - E minunat.

N-a adus cherry !

Ce dracu' faci ?

E patul meu.

Și sunt aici cu prietenul meu.

Nu contează. Oricum plecam.

El cine e?

Salut. Scuze. Sunt Matty.

Matty ?

Matty.

Matthew ? Ce dracu' ?

Nicholas ?

Îmi scapă ceva ?

Da. E fratele meu.

Căcat.

- Sunt frați. - Ce faci aici ?

Fii fără grijă, plec. Plecăm.

Nick !

Liv, să nu crezi ce ți-a spus. E nebun.

- Stai departe de ea. - De ce îți pasă ?

Nu se poate !

Tu și ea ?

- Gata petrecerea ! - Liv !

- Toată lumea afară ! - Liv !

- Nu mă atinge ! - Orice s-ar întâmpla, mie nu-mi pasă.

Mie, da.

Nu-mi pasă de el.

Suntem noi doi.

Nu te cunosc.

Și nu am încredere în tine.

Așa că pleacă dracului din casa mea.

Și voi !

Afară !

- Franky. - Unde e toată lumea ?

Petrecerea s-a terminat.

Le-am spus tuturor să se care. Vrei să pleci și tu ?

Ce se întâmplă între tine și Mini ?

Ce îți pasă ?

E între noi două.

Nu are de-a face cu tine.

Toată vina, toată ura asta...

Sunt toxice.

Da ? Nu cumva ești tu prea sensibilă ?

M-am uitat la asta mai devreme.

Mi-a plăcut.

Gata ?

Bună ziua. Acestea sunt știrile.

Astăzi ni s-a dezvăluit că prof. Bale, de geografie

nu are penis.

Dar lui Liv îi place de el oricum.

Nu-mi pasă.

Bună seara.

Astăzi ni s-a dezvăluit că Kristy, Kelly și Marilyn sunt niște stricate.

Am mai aflat despre Sam că e o stricată grasă,

iar Dionne e o proastă.

iar dna Page e o curvă !

...când serviciile de urgență au fost chemate

la un presupus jaf la magazinul de costume din centrul orașului.

Situația a fost gestionată, de o personalitate cunoscută.

De abia când dl Nimmo era tratat pentru rănile lui

a găsit poliția dovada supravegherii ascunse

din cabinele de probă.

Ulterior, dl Nimmo a încercat să se sustragă

dar a fost reținut de poliție și apoi acuzat

de posesia de materiale indecente. Continuăm știrile...

E bine.

Bună !

- Plângi ? - Nu, sunt bine.

Serios ? Eu, nu. Tocmai am venit pe jos acasă.

Am rămas acolo toată noaptea.

Maude, îmi pare atât de rău.

Ai spus că te întorci. M-am uitat la tot filmul și te-am așteptat.

Căcat, îmi pare tare rău.

Cred că ești flămândă.

Nu mi-e foame.

- Ești foarte de căcat. - Nu sună bine când înjuri.

Nu sună bine când încerci să fii de treabă.

Nu ești de treabă. Și acum înjur pentru că m-ai dezamăgit.

Așa că descurcă-te, fraiero !

Mănâncă tu asta, soro.

Ce faci aici ?

Vreau să vorbim despre tine și mama.

Deci vrei să strici ce e între noi ?

Dacă nu putem vorbi despre asta, nu putem vorbi despre nimic.

La dracu' ! Nu poate fi simplu ?

Familia noastră încearcă să fie simplă și se destramă.

Merită ce i-am făcut, e obsedată de control

l-a alungat pe tata și mereu a dat vina pe mine.

O urăsc și ea, pe mine. Ce mai e de vorbit ?

Despre mine și Maude ?

Ce-i cu voi ?

Nu mă mai întorc aici.

- Nu o să fii niciodată ca mine. - Da. Știu.

Autocarul către Swansea pleacă acum de la peronul patru.

Îmbarcarea către Swansea, la peronul patru.

- Tipul de la magazinul de costum e bine. - Am văzut.

Și pleci ?

Așa aveam de gând. Nu s-a schimbat nimic.

Totul s-a schimbat.

Doar ne-am spart. Mi-a făcut plăcere să te fut.

Ai grijă.

Ai uitat că nu ai încredere în mine ?

Îmi pare rău. Ce pot să fac ?

O să-ți rup degetele.

Ba nu !

Rămâi ! Nu pot să fac asta singură.

Matty Ușuraticul.

Păstreaz-o. Distrează-te cu cineva în care ai încredere.

Liv.

O să te omoare.

Îmi pare rău.

Am încredere în tine.

Cum te simți ?

Ca și cum o vulpe mi-ar fi mâncat creierul,

ca apoi să-l cace înapoi în capul meu.

Aproape mai funcționează.

Suntem... Ce suntem ?

Suntem bine. Ca și creierul tău.

Nu mă săruta, put.

Mă descurc.

- M-am făcut de râs ? - Nu.

Am spart casa cuiva.

A cui ?

A mea.

Cine e aici ?

Nick, eu sunt.

Și eu.

Ești bine ?

Da.

Ar trebui să plec.

Ne vedem.

Mulțumesc.

Ce făceai aici ?

Îmi pare rău că te-am lovit.

Trebuie să mă întorc. Te rog, vorbește cu tata pentru mine.

Credeam că e un jaf.

Îmi pare rău.

- Îmi pare rău. - Ți-ai pierdut cumpătul, Matty.

Vorbești cu tata ? Vreau să vin înapoi.

Îți amintești cum ne-am împrietenit ?

Plânsesem toată dimineața.

Tu ai venit la mine.

Credeam că îmi dai o batistă,

la fel ca toți care știau ce se întâmplă.

În schimb, mi-ai dat ăștia.

În toiul iernii.

Era așa de mișto cu tine.

Și eram mult mai bune decât toți copiii ăia cuminți.

Parcă știam ceva ce ei nu știau.

Dar nu ne spunem una alteia secretele noastre.

Nu-i așa ?

Îți datorez atât de multe.

Îmi dai voie să-ți explic ce s-a întâmplat ?

De ce ai face asta ?

Ca să mai avem o șansă.

Îmi pare rău, Mini.

Nick mi-a spus că ai băut o sticlă de votcă pentru ca fratele lui să te ierte.

Nostim. Dintre toți băieții din oraș, ajungi cu el.

Ce pot să fac să îndrept lucrurile ?

Spune-mi ! O să fac. Orice !

- Glumești. - Dacă ești serioasă.

- Mins, stomacul meu e varză. - Mă bucur.

Nu putem să vorbim ?

După ce îmi arăți cât de mult regreți.

- Nu pot. - Fă-o !

Dacă îți pare rău cu adevărat.

Sper că o să mori vomitându-ți rinichii.

Curvă !

Mamă.

Mamă, ești aici ?

- Mamă ? - Maude ?

Eu sunt.

Ce ai făcut ? Uite în ce hal arăți. Din nou.

Mamă, a fost groaznic.

Mini mă urăște. Nu știu ce să fac.

Totul e o petrecere pentru tine ? Ți-am încredințat casa.

Îmi pare rău.

Cum a fost la centru ?

Degeaba. Totul e degeaba, Liv.

Știu că pasiunile mele sunt ridicole.

Dar nu pot să-mi iau tălpășița, ca tatăl tău, așa ca ce pot să fac ?

Maude a plecat. Ai văzut ce a lăsat-o în bucătărie ?

E foarte nervoasă.

Vrei să o trimit ?

- Maude e bine. - Nu e bine să trântești cu veselă.

Olivia, nu o să permit violență în casa asta.

Nu Maude a trântit-o.

Eu am fost.

De ce ai face asta ?

Subtitrarea: Mihai Crăciun