Original subtitles

VITAMINE

SEMINȚE

În regulă. Da !

Ține-ți-vă bine, începem mai rapid. Cinci. Șase. Șapte. Opt.

Să ridicăm ștafeta.

Ține-ți-vă bine, pornim.

Bună dimineața tuturor.

Să începem.

Cu doar două zile înainte de spectacolul caritabil,

Gracey e în sfârșit pregătită să ne arate lucrările.

Și suntem nerăbdători să auzim verdictul prof. Blood.

Vă mulțumesc.

Mi s-a confirmat că o să participe directorii,

așa că este de maximă importanță ca acest spectacol să ilustreze

abilitățile creative și fizice ale liceului.

Acum dau cuvântul lui Grace.

- O mică problemă. - Gracey ?

Unde sunt costumele ?

Grace ?

Scuze pentru întârziere.

Franky ?

Aceasta e o întâlnire doar pentru comitet.

De fapt, Mins, Franky a fost de neprețuit.

Nu o puteam face fără ea, o să se descurce de minune cu muzica.

Ar trebui să ni se alăture.

Nu mi-am dat seama că încă sunteți prietene. Grozav. Minunat. Excelent.

- Serios ? - Sigur. Mersi mult, Franky.

De ce nu ne arătați roadele muncii voastre ?

Pentru că strângem bani pentru nevăzători, tema noastră e "texturi tactile".

Am folosit modele clasice de rochii și costume

din multe materiale, toate plăcute la atingere.

Ca mătasea, blana ecologică și catifeaua.

Mini ?

Știam că o să se întâmple asta.

Gracey, nu asta am discutat noi.

Mă tem că trece printr-un fel de criză personală

Haide !

Înțeleg că avem nevoie de o platformă pentru a ne exprima,

dar spectacolul acesta nu e despre tine, Grace, e unul caritabil.

Mi-e groază să mă gândesc la ce vor spune directorii

la vederea acestor lucrări avangardiste. Sunt atât de...

Ciudate !

Ascultați-mă, domnule.

Știu despre ce vorbesc.

Înțeleg.

Propun o revizuire drastică.

O nouă temă, costume noi...

Modele noi. Eu și Nick ar trebui să fim piesa de rezistență.

Am găsit.

Cravate albe și tiare.

Dacă e suficient pentru Elton, ar trebui e bun și pentru Roundview, da ?

Mini, ai două zile să salvezi spectacolul.

Nu o să vă dezamăgesc, domnule.

În regulă. Mergem mai departe.

Grace, ești concediată.

Liv, hai să găsim niște modele.

Puțin mai aspru decât voiam, dar Grace are probleme serioase.

Mini. Poți să aștepți doar o clipă, în pizda mă-sii ?

În primul rând, îndepărtează-ți mâna de pe brațul meu

și în al doilea rând, te rog abține-te să înjuri de față cu mine.

Da, scuze. Dar ai fost foarte obraznică cu mine și nu e corect.

Puteți să nu mai fiți niște vaci, ca să putem fi prietene ?

Nu pot să cred că ne-ai făcut vaci.

Vaci... Vezi, Liv, ți-am spus ! Probleme serioase de atitudine.

- Asta a fost nejustificat. - Ba nu !

Ar trebui să fiți prietenele mele.

Le-ați spus tuturor ca am o cădere nervoasă, dar nu am !

E numai vina ta !

Pa !

Fie ! Plecați în pizda mamii voastre, idioatelor !

A intrat o păsărică !

- Bună, frumoaso ! - Am nevoie de tine pentru câteva minute.

Când nu te mai satisface Nick, îți ofer pula mea !

Nu mă fut cu ratați.

Bine jucat !

Băieți, luați-vă rămas bun de la căpitanul vostru,

vreau să fiu singură cu bărbatul meu.

Afară ! Cinci minute !

Începe tu. Păstrez marea veste pentru apoi.

Bine. Ai vrea să fii cel mai bun prieten din lume

și să mă ajuți la spectacolul caritabil ?

Am nevoie de două modele splendide să ne însoțească pe mine și pe Liv.

Nu se poate. Antrenamentul e pe primul loc.

Nu vrei să știi care e surpriza ?

Tata e plecat, avem toata casa pentru noi.

Spectacolul e pe primul loc.

E doar altă scuză. Am așteptat săptămâni întregi !

Ai spus că vrei, prima dată când e casa liberă.

Fac spectacolul, rămâi peste noapte.

Ești cel mai bun prieten. Vino cu un prieten.

Haide !

S-ar putea să nu am chef diseară, am fost foarte stresată...

Că n-o să fii la înălțime ?

Ce înălțime ? Nu sunt o stricată.

Din poveștile tale, nu ești nici fecioară.

Ești ?

Nu sunt sigură dacă o să-mi poți face față.

- Nu vrei știi la ce am făcut față ! - Da, chiar nu vreau.

Fostele mele nu se compară cu tine.

Și îți promit că diseară o să fie special.

Sigur că da. O sa fiu uimitor. Perfect !

Oameni buni, sunteți pe scenă, nu la înmormântare.

Liv, scena nu e loc de joacă. Sashay, intră !

Liv, vino aici ! Oprește muzica !

- Am spus ușor pe scenă. - Îi arăt eu ușor.

Cine căcat e ciudatul ăla ?

E partenerul tău pentru final.

Mă rog, partea de dinaintea finalului.

Eu și Nick încheiem spectacolul, evident.

Bună, sexosule !

Când o să ne arate prietenul tău ce are pregătit pentru Olivia ?

Muzica !

Haide, Rider !

Mișto mișcări.

Luați-o în serios, nu suntem la Megastar.

Abia aștept să vină seara ! Vino pe la opt.

O să fac niște mâncare, pentru micul dejun.

Am și niște provizii.

Ce coșmar !

Am uitat complet că i-am promis lui Liv că ne vedem diseară.

Îmi pare atât de rău. Nu fi nervos. Știi că aș prefera să fiu cu tine.

Dar Liv e foarte deprimată din cauza lipsei unei vieți amoroase.

Sigur. Hai să ieșim împreună !

Îl aduc pe Rider. Puțină combinație ?

Ești așa de drăguț. Te iubesc !

Da, și eu.

Tu ești, Mini ?

CELE MAI BUNE ZECE POZIȚII

Ce fată minunată !

E ca și cum m-aș privi în oglindă.

Ai vrea tu.

Vino aici, don'șoară.

Sper că nu te-am trezit azi noapte.

Tipul ăla s-a dovedit a fi foarte libertin, nu se mai sătura.

Când o să-l cunosc prințul ăsta al tău ?

E destul.

E mult mai bine. Cât ești de răpitoare.

Hai du-te și distrează-te.

Mereu e așa cu Nick. Suntem îndrăgostiți.

Să îl păstrezi, îngeraș. Nu vrei să ajungi ca mine.

Nu uita că bărbații vor doar un lucru.

Când îl primesc, se fac pierduți.

Fă-ți exercițiile pelviene !

Aia e calea către inima unui bărbat.

Nick, trebuie să mă ajuți.

Bine. Totul stă în concentrare.

Alege un loc și vizualizează cum o lansezi acolo.

Nu. Hai înapoi !

Ești praf !

- Sunt obișnuită doar cu bilele lui Nick. - Norocosule.

Măcar ești și tu bună la ceva.

Nick, asta e de meci.

S-a terminat durule.

- Închide-ți picioarele, salivezi. - Grețos.

V-am spart. Trei meciuri la rând.

În fine. Mins, hai să mergem la mine !

Bine, dacă ești fericit să renunți așa ușor.

Eu credeam că prietenul meu e mai bun.

Fără supărare, ratatule.

Bine, doar un meci. Apoi mergem acasă.

Schimbăm echipele ?

- O iau pe Liv ! - Hai să îl facem mai interesant.

La fiecare punct pierdut, iei câte un gât.

- Fantastic ! - Nu pentru mine și Liv.

Nu mi se pare înțelept să mă îmbăt în ajunul spectacolului.

- Haide ! - Ne trebuie somnul de frumusețe.

Mie, nu. Mi-ai văzut fața ?

Boule ! Dă-mi o dușcă !

- Hai, dă-o pe gât. - Îmi bag picioarele !

Așa te vreau !

Nu fi anostă, iubito !

Vă dau în judecată !

- Afară ! - Data viitoare primești și o palmă.

Căcat !

Mi-am pierdut cheile.

Ți-or fi căzut pe acolo.

Nici vorbă să ne mai lase înăuntru.

Va trebui să plecăm. Liv, mergem ?

Hei. Nu scăpați așa ușor.

Hai să mergem la mine !

Mama e de noapte, nu se întoarce prea curând.

Liv, așteaptă să vezi casa mea.

Niciodată nu am avut boli venerice.

Nu.

Una de care n-o să puteți scăpa.

Liv, rămâi fără sutien !

Niciodată nu am mâncat pulă.

Haide Min, și tu.

Un cercel ? Trișezi. Scoate țâțele.

- Rider, ia-o încet. - Dezbrăcarea.

O singură persoană poate vedea ce e aici.

Nu ești tu.

Se pare că jocul s-a terminat.

Bun. Era de căcat !

Nu-mi pasă ce ați făcut sau nu.

Vreau doar să știu ce o să faci acum, cu mine.

Ești în regulă. Mai puțin personalitatea.

Poate ar trebui doar să nu mai vorbești.

Bravo !

Liv !

Vin imediat.

Ești fantastic.

Și tu ești al naibii de sexy.

De-aia ești cu mine ?

E un bonus.

Ești sexy.

Ce s-a întâmplat ?

Gâfâitul lui Liv îmi strică cheful.

Măcar ea se simte bine.

Nu pot să fac asta.

Iubito, a trecut mai mult de o lună.

Și ce mare lucru ? Nu-ți place de mine ?

Știi că îmi place. Te iubesc !

Arată-mi !

Mins ?

Luați-o de aici, până nu vine mama. Căcat !

Nu vă mai fandosiți și la treabă.

Unde e dezinfectantul ?

Nu pot să cred că boul ăla a făcut mai multe decât mine !

Nu plânge. Și mâine e o zi.

Nu mai știu cum să fac să o bag în pat.

Stai așa !

- Voi doi încă nu... - Nu.

E cam ciudat, Liv !

Mereu îmi spune că mă iubește.

Așa e Mini. Se implică total ! Mereu !

E cel mai bun și cel mai rău lucru la ea.

Da.

Să o ducem acasă.

Nu am mai fost aici.

Nu știu nimic despre părinții ei.

- E doar o mamă. - Liv, nici măcar nu o cunosc.

Da, e sexy și mă face să râd.

Dar asta e tot.

Și am fost târât în spectacolul ăsta idiot.

E important. E doar preocupată.

O să se râdă de noi.

Nu știe să danseze.

O să arătăm ridicol. Toata echipa o să fie acolo.

Tu ești prietenul ei, iar eu sunt cea mai bună prietenă a ei.

Trebuie să o ajutăm puțin.

Ce ?

Ai tu reputația aia, dar ești în regulă.

Nu e chiar un compliment, dar fie.

Mi-e somn.

Noapte bună.

- Ai pus 57 de grame. - Stai !

32 de grame.

Mini, nu e pornit. Dă-mi voie să-ți împărtășesc regula

ce o aplic în majoritatea situațiilor din viață.

Fetele cuminți nu înghit.

Următoarea !

Liv, sună-mă !

Am cea mai mare mahmureală și trei ore să fac 100 de lucruri.

Sunt Mini. Evident.

Bună, frumosule ! Voiam doar să te salut.

Sună-mă când poți, mi-ar prinde bine o mână de ajutor

la niște aspecte din spectacol.

Liv, tot eu sunt.

Sună-mă ! Chiar am nevoie de ajutor cu rochiile.

Puțin ajutor, te rog !

Mișcă ! I-a văzut cineva pe Nick și Liv ?

Și cineva să calce rochiile !

E bine, prințesa Vomă ?

10 APELURI RATATE

Cei implicați în spectacol

să fie în curte pentru repetiții în 15 minute.

Restul, grăbiți-vă și țineți capul jos.

Asta a fost tot.

E rochia mea.

- Scuze, Mini. Mă schimb. - Da, așa să faci.

Suntem jumătate de oră în întârziere.

Pentru că v-am căutat.

Liv mă ajuta cu dansul.

- Serios ? - Serios.

Câtă considerație. Liv. Rochia. Jos. Acum !

Ai lărgit-o cu țâțele tale lăsate !

Nu fi țărancă.

Tu le-ai spus tuturor că am vomitat pe Nick.

- Eu ? Am avut grijă de tine ! - Sunt sigură că v-ați distrat !

Nu ai destule rochii.

- Mini, cine ne face părul ? - Mini, unde e mâncarea ?

- Arată mult mai bine pe Liv. - Tăceți dracului !

Liniște !

Ce e nonsensul ăsta ?

Ce scrie aici ?

Spectacol caritabil de modă la Roundview.

Atât ?

- Cinci lire. - Începe la 19:30.

Permite-mi să-ți explic. Rochiile nu se potrivesc modelelor,

coregrafia pentru jumătate de spectacol încă nu e făcută.

Avem mai puțin de două ore până când curtea liceului

va fi plină de elevi, profesori și directori.

O să rezolv. Vă rog.

Nu.

Ai leșinat la școală. E limpede că nu ești bine.

Sunt bine.

Eu spun că nu ești bine.

Deci nu ești bine.

Du-te acasă, Mini.

- În sfârșit ! - Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.

Nick, noi nu avem nevoie de scenă.

Ce ai făcut ?

Ce s-a întâmplat ?

- Mini... - Unde te duci ?

- Spectacolul începe în 15 minute. - Dă-l dracului !

- Ce ? - Hai să mergem. Doar noi. La tine.

Nu-ți abandonezi camarazii.

Răsplata vine din hotărâre !

Muncă. Pasiune.

Mă poți răsplăti după.

- Nu. Acum. - Nu.

Liv are nevoie de mine pentru final.

Bună seara, Roundview.

Mulțumim talentatei Grace Violet

și lui Franky Fitzgerald care s-a ocupat de lumini si muzică.

Aș vrea să-i mulțumesc celei mai bune prietene, Mini McGuinness.

Seara asta a fost ideea ei.

Mereu ne încurajează să facem lucruri noi și îndrăznețe.

Din nefericire ea nu se simte bine, așa că nu a putut să ni se alăture,

dar sunt convinsă ca ar fi mulțumită de spectacol

și toți sperăm să se refacă repede.

Ne vedem la petrecere și vă mulțumim pentru prezență.

Ne bucurăm că ai venit.

Min. Ai venit ! Bei ceva ?

- Unde-i Nick ? - Ce ?

- Prietenul meu. Unde e ? - Nu știu.

Stai departe de noi.

Mini, așteaptă.

- Bună. - Bună.

Arăți bine.

E în regulă că vorbești cu mine ?

Mini nu mai e prietena mea.

Noi mai suntem prieteni ?

Eu speram la mai mult de atât.

Dacă nu te deranjează.

- În regulă. - Mișto.

Mini, ce se întâmplă ? Ne bagi în sperieți.

Știu că nu ați făcut sex. Nu o face. Nu te iubește !

M-ai vorbit pe la spate ? Tipic pentru tine.

- Mereu ai fost geloasă ! - Ești mare idioată.

Explică-mi de ce îl suni, de ce dansezi lângă el.

Te avertizez, nu pune labele pe el !

N-o să îți permit să mă tratezi așa.

Știu că sub tot machiajul ăla ești doar o virgină speriată.

Încă te iubesc, dar sunt singura.

Maturizează-te, înainte să nu mai ai pe nimeni.

Revino-ți, proasto !

Băga-mi-aș !

Îi dau papucii.

Dacă vrei.

Ai un foc ?

APELARE NICK

Pare că te simți de căcat.

Nu-l găsesc pe Nick.

Grace e aici.

Știu.

Mini, nu încerc să-ți distrug viața.

Așa pare.

Când v-am cunoscut, mi-ați părut o adunătură nasoală

de pizde egoiste, flămânde după atenție.

Cauți scandal ?

Nu înțelegeam de ce erați prietene.

Dar apoi am înțeles.

Aveți grijă una de alta, râdeți împreună.

Vă iubiți.

Hai să dansăm !

Asta nu s-a întâmplat, bine ?

Du-mă la tine.

Mini ?

O să merite așteptarea. Promit.

În legătură cu ziua de azi...

Simt că nu ne potrivim.

Știu. O să mă străduiesc.

Să uităm de ziua de azi.

Nu s-a întâmplat.

Nimic nu s-a întâmplat.

Te rog...

Ai un...

Da, sigur.

Mini ?

E ceva ce vrei să-mi spui ?

Te iubesc.

Vrei să-mi spui ceva ?

Și tu mă iubești, nu ?

Da.

Și eu te iubesc.

AM PLECAT LA ANTRENAMENT

Bună, drăguță ! Te duc undeva ?

Haide !

Subtitrarea: Mihai Crăciun