Original subtitles

Rich !

Rich, omule !

Rich !

Scuze.

Ce ?

Vreau să vă prezint pe cineva. El e Rich.

Salut !

Eu sunt Arabella și ea e Sally.

Ce ascultai ?

Nu v-ar plăcea.

Noua ne place orice.

Serios ?

Rich, te rog nu...

- Am făcut un playlist. - Eu nu sunt cu el.

Asta...

...e muzică.

- Oprește-o ! - Oprește-o, în pizda mă-tii !

Stați, urmează partea bună !

Slayer !

Labagiilor !

Boule !

Nu o să fac sex niciodată

dacă tu ești mereu așa măgar cu toate damele pe care le cunoaștem.

Pentru că toate fetele pe care le cunoaștem sunt idioate.

Nu-mi pasă dacă sunt hermafrodite șchioape și moarte,

am nevoie de sex. Curând.

Nu o să se întâmple niciodată, dacă te porți ca un cur.

Nu-mi pierd vremea

cu clone oxigenate ale lui Miley Cyrus.

Mănânci căcat !

Spui că dacă o bucățică metalistă

ar apărea în viața ta, ai invita-o în oraș ?

Da. Iar ea ar spune da.

Sigur.

Atunci o să-ți găsesc una.

O să-ti găsesc o parteneră.

O să fiu Afrodita... Cu pulă.

Așa să faci.

O să fie ușor. E plin de boboace.

Dar să nu fie grasă.

Căcat !

AM PLECAT LA PESCUIT

- Alo ? - Rich. La școală ! Acum !

'Neața ! Mergem la școală ?

Da, Kevin, acolo merg în fiecare zi.

Mi-ar plăcea să nu-mi spui Kevin, sunt tatăl tău.

Am plecat.

Să ai o zi bună.

- Te iubesc. - Da, bine...

Ce s-a întâmplat ?

Ce ?

De ce ne ținem de mână ?

Ce ?

Îți prezint...

Îngerul morții.

Du-te și vorbește cu ea.

- Nu. - Uită-te la ea, omule.

Ține minte ce ai spus !

Bine.

Băga-mi-aș !

Bună.

Tricoul tău. E...

Eu...

căutam o carte.

Uite-o.

O caut de secole.

În fine. Pa.

- Deci ? - Taci.

Ai nevoie de ajutor, Richard.

Nu am.

Alo, abia am avut timp să mă pregătesc.

- Nici măcar nu am luat micul dejun. - Căcat ! Ești groaznic.

Ai nevoie de cineva care să te învețe căile femeii.

Metoda păsăricii.

Filosofia futerii.

Și ăla ești, tu ? Așa-i Alo ?

Tipul care se masturbează atât

încât mâna i-a devenit o gheară uscată de labă.

Mi-am recăpătat mișcarea în mare parte.

Poate totuși ai dreptate.

Avem nevoie de cineva care chiar cunoaște fetele,

dar care nu o să ne creadă ciudați.

De exemplu o fată.

Dar nu...

Nu chiar o fată.

Ascultă, Rich. Știu că ai o problemă, dar nu ai venit în locul potrivit.

Nu pot să te ajut.

Nici eu nu știu mare lucru despre fete.

Nu am o mamă, sau o soră.

Eu doar am încasat bătaie de la fete.

- Atunci am belit-o ! - Nu.

Stați ! Știu cine poate ajuta.

Poți să-i vezi păsărica prin haine.

Ce faceți aici ?

Rich are nevoie de ajutor.

Bună, Rich.

- Bună. - Cu ce pot sa vă ajut ?

- Nu știe să vorbească cu fetele. - Cineva e îndrăgostit ?

E o fată ce lucrează la bibliotecă...

Gracie !

Salut.

Ce faci aici ?

Stau de vorbă cu Grace.

De ce ? E vreo problemă ?

Nu.

Nu pot să-ți spun unde poți fi sau nu,

sau să te opresc să vorbești cu Grace.

Nu, nu poți.

Ne întrebam dacă Grace mai vine la cafea.

- Așa-i ? - Da, haide.

Poți să-ți văd păsărica prin alea.

Îți spun sincer că nu am nicio problemă,

repet, nu am nicio problemă cu asta.

Dacă ea vrea să stea de vorbă cu ciudați, lesbiene și tocilari...

- Stai așa ! - Du-te înapoi în Valhalla, ciudatule !

Valhalla ? Să ghicesc.

Asta e o referință la gusturile mele muzicale ?

- Vii, Gracie ? - Da.

Ne vedem mai târziu.

Minunat !

Salut !

Cu ce pot să te ajut ?

- Grace ? - Da, eu sunt.

Pizda mă-sii ! De ce ești deghizată ?

Cred că e mai bine să rămân sub acoperire.

Mini o să fie mai fericită dacă nu știe despre asta.

Și ultimul lucru pe care îl vreau e să supăr pe cineva.

Cât de nobil !

Așa-i ?

M-am decis să te ajut.

Nu cred că e o idee bună.

De ce nu ?

Fără supărare, dar tu reprezinți cam tot ce disprețuiesc în lume.

Nu fi prostuț, Richard.

Mama spunea mereu că opusele se atrag.

Ăia-s magneți. Noi suntem oameni.

Haide.

- Ce ? - Du-mă la ea.

- La cine ? - La fata de care îți place. Hai !

Haide odată !

E drăguță.

De ce poartă zgardă ?

- E metalistă. - Ce e un metalist ?

Ce ?

Asta e. Eu. Sunt metalist. Îmi place muzica metal.

De ce crezi că mă îmbrac așa ?

- Credeam că e o glumă. - Nu e o glumă.

Nu sunt un clovn, care se îmbracă nostim pentru a te amuza.

Ăsta sunt eu. Asta e cine sunt.

- Lasă. N-o să meargă. - Dar va merge.

Poate nu știi asta despre mine,

dar nu sunt doar dansatoare, sunt și actriță.

Cum o să ne ajute asta ?

Jucând, voi sălășlui în rolul unei metaliste,

iar cât timp sunt în personaj, tu poți exersa conversația cu ea.

Asta e cea mai proastă idee de la genocid încoace.

Posibil și mai proastă. De ce ai vrea să faci asta ?

- Pentru distracție. - Nici vorbă.

Ce altă variantă ai, Richard ?

- Fie. În regulă. - Minunat.

Tot ce trebuie să faci e să mă ajuți să intru în personaj.

Bine.

Vino cu mine.

Noroc, Rich ! Ce faci frate ? Am biletele tale.

- Cât costă ? - Poftim.

- O să fie grozav. - Da.

Ce-i aia ?

Napalm Death.

Cel mai mare concert al anului.

Nu au mai cântat în oraș de când Atomic Kitten erau faimoși.

Poate mergem împreună.

Dacă ar fi să merg cu tine, nu aș vrea să mai merg.

Cine e domnișoara asta simpatică pe care nu vrei să o duci la concert ?

- Grace. E doar o amică. - Cum o duci, Grace ?

Nici măcar amică. E mai degrabă o cunoștință.

- Salut, Toxic Bob. - Ce faci ?

Ce-i aia ?

Ăsta e al treilea album al celor de la Misplaced Abortion.

Se zice că vocalul a luat-o pe ulei după ce s-au realizat.

Se zice că e cel mai dur, cel mai zgomotos album din toate timpurile.

- Doar trei mai există. - Tu l-ai ascultat ?

Nu. Nu poți să-l asculți. E prea dur.

Și nu are sens pentru creierul uman.

Pentru cei mai mulți dintre noi sună ca liniștea.

- Nu are niciun sens. - Știu.

Ce surpriză ! Nu înțelege.

- Nu ai auzit de ei ? - E stupid.

- Te deranjează dacă îi pun câteva piese ? - Faceți-vă de cap.

O să încep cu ceva ușor, ca să te acomodezi.

Gata ?

Drăcia dracului !

Stai ! Acum începe partea bună !

Dă-le jos !

Mi se topesc urechile !

Cred că o să-ți placă asta.

Ia căștile alea. Nu o să fie ca data trecută.

Ești gata ?

- Mai bine, nu ? - Cât costă ?

Știi ce, ia-l. E cadou,

pentru ca mă simt prost că ai leșinat.

- Dacă nu îți place, adu-l înapoi. - Ce, metal gratis ?

Unde e al meu ? Tu nu dai niciodată metal gratis.

Doar pentru că are alea și aia.

Du-te dracului, dracule !

Rich, dă-mi voie să-ți spun o poveste.

I-am povestit lui Dave Mustaine, în 1983, dar se cere repetată.

- Ce ? - Nu fi măgar !

Lumea o să te placă mai mult.

Rich, trebuie să fii mai drăguț cu mine.

Fii serioasă, nu o să-ți placă CD-ul ăsta.

M-ai făcut proastă de trei ori azi.

Și vreau să te oprești.

Fac pariu că nu ai putea răspunde la o singură întrebare despre balet.

Pentru că baletul e nașpa și mi se rupe.

Baletul e totul pentru mine.

Exact cum e metalul pentru tine.

Încerc să-ți înțeleg felul de-a fi, dar nu mă lași.

Nu ți-a plăcut ce ți-a dat Toxic Bob să asculți.

Ba chiar mi-a plăcut.

Avea contrapunct, melodie și tot restul ce apreciez în muzică.

Nu zgomotul groaznic pe care îl asculți tu. E malefic !

Baletul e doar pentru gay și bunicuțe.

Nu mă mai trata ca pe o proastă și ajută-mă.

Eu încerc să te ajut, nu ?

Nu ?

Cum vrei.

- Ce ? - O vei face, da ?

- Ce să fac ? - Pe ea. Îngerul morții.

Ai avut destul timp să te pregătești cu Grace. Dacă nu o faci tu...

Ce ? Cu ce act mizerabil îmi vei năpăstui sufletul ?

- Gay ! - Cât de matur.

Gay.

- Ești doar... - Gay.

- Nu sunt... - Gay, gay, gay, gay... gay !

- Gay, gay, gay, gay, gay... - În fine. Ești un...

Minunat ! Mâine dimineață, la prima oră.

Lasă-mă aici !

Dă-te !

- Stă cineva aici. - Da ? Cine ?

Tu.

Ce ? Eu sunt Sub. Prescurtare de la Sub-Rosa.

Mă bucur de cunoștință.

Salut, Sub. Eu sunt Rich.

Cum te distrezi, Rich ?

Ascult muzică.

Merg la concerte.

Stau cu prietenul meu, Alo.

Cam asta e tot.

Nu ai alți prieteni ? Doar tipul ăsta, Alo ?

Da, doar pe el.

Nimeni altcineva ?

Recent au mai apărut niște oameni.

O fată, Franky și...

- Alții. - Alții ?

Da, e o fată

care mă ajută.

Ce fel de muzică îți place, Sub ?

Industrial în general.

Godflesh, Scorn, la început, TKK.

- Nine Inch Nails ? - Du-te dracu' !

Trent Reznor poate să-mi sugă pula.

Și-atunci, fata asta care te ajută...

- Ce zici de ea ? - Sincer ?

Sincer.

E în regulă.

Dar se lasă călcată în picioare.

Și prietenii ei o tratează ca pe un căcat, iar ea nu spune nimic.

Poate că știe că prietenii ei o iubesc.

- Poate nu are respect de sine. - Rich, crezi că mă cunoști.

Nimeni nu mă cunoaște. Nu tu, nu Mini, nu Liv.

Nimeni nu are nicio idee cine sunt sau ce pot să fac.

- Acum ești Grace ? - Da, sunt Grace.

Și nu o să-ți permit să-mi vorbești așa.

Așa mai vorbim.

Nu ar trebui să mă lași nici pe mine nici pe alții să-ți vorbească așa.

Mă enervează atât de tare !

- Fii nervoasă ! - Sunt nervoasă !

- Niciun compromis. - Niciun compromis.

- Ca melodia asta. - Da.

Cred că o să invit în oraș Îngerul Morții.

Mâine dimineață la prima oră.

Da, sigur.

Da, bine...

Trebuie să plec.

Ne vedem mai târziu.

Da.

Salutare !

Ce-ai face tu, Barney ?

O să o invit în oraș, presupun.

Ai spus ceva, Richard ?

Nu, Kevin.

E ziua mamei tale mâine.

Da.

Cumpără-i ceva.

Cu banii de la tine ? Pare fără sens.

Știu cum e.

Când eram de vârsta ta, tot ce mă interesa

era să plec de lângă familie, să ascult muzică, să beau...

Ce s-a întâmplat ?

Pa, Richard.

- Te... - Nu o spune, bine ?

Bună !

Eu sunt Richard Hardbeck. Ce faci ?

Ce muzică îți place ?

Ce îți place să faci ?

Ascultă...

Vrei să mergem sa bem ceva ?

Nu.

Bine.

De fapt, de ce nu ?

- De ce nu ? - Da.

Pentru că sunt prea drăguță pentru tine, tu arăți ciudat,

îți miros pantalonii de aici.

Dar în principal pentru că aș prefera să ling curul

mânjit de căcat al unui cal mort, cu SIDA, decât să consider posibilitatea

de a-ți atinge pula aia gangrenoasă, infectă, neadecvată,

semi-circumcisă, puturoasă și pubescentă.

În regulă ?

Rich. Salut !

Salut !

Aseară a fost distractiv.

Ce ? Da. Distractiv.

Mă gândeam...

Vrei să facem ceva împreună cândva ?

Am recital de balet...

Nu pot veni diseară. Mă duc la concert.

- Bine, atunci... - Nu, bine ? Am zis nu.

În regulă ?

- Ce ? - În mașină. Acum.

Ce ?

- Explică-te ! - Ce să explic ?

Am invitat Îngerul Morții în oraș și a zis nu. Din nou.

Ai câștigat ! Arăt ca o pulă !

Și tu ai pe ce să-ți faci laba când îți cade netul.

Care-i problema ?

Problema e că ai refuzat o întâlnire

cu una din cele mai sexy fete din liceu.

Nu e sexy.

Oricare alt bărbat ar fi până la...

- Eu nu sunt oricare alt bărbat. - Ce-i așa de special la tine ?

De ce ești tu atât de diferit ?

Pentru că eu nu fac compromisuri.

Sunt metal.

Aste e cine sunt.

Dacă ies cu ea,

următorul lucru ar fi să mă vezi dând din cur

pe Lil' Wayne la discotecă.

Amice, ascultă-mă.

Nu poți să trăiești cu...

Nu. Ce-ar fi să mă asculți tu pe mine ?

Uite !

Vezi ?

Ăsta e Barney. Napalm Death.

N-a făcut compromisuri iar muzica lui e minunată.

- Dacă ar fi fost aici... - Ce pula mea știe el ?

Și-a petrecut viața ori masturbându-se în autocar,

ori cântând muzică de neascultat în Swansea !

Tipul e praf. Unde mergi ?

Să-ți demonstrez că te înșeli.

Ești de căcat, Rich !

Ești doar speriat. Fii bărbat, în pula mea !

R-Pattz, scursură mincinoasă...

Cum merge ? Bucuros de concertul Napalm Death ?

- Îl vreau, Bob. - Ce vrei ?

Știi ce.

Îl vrei ?

- Da. - Costă 500, băiete.

Sunt toți aici ?

O grămadă de bani.

E doar un album, nu ?

E ?

Este ?

Doar un album ?

Și am văzut că citeai Heat, comercialule !

Copiii unora...

Haide cu zgomotul.

AI SURZIT

Și acum ce fac ?

AȘTEPȚI

Ce să aștept ?

SĂ VEZI DACĂ REVINE

Și acum ce fac ?

RECITAL DE DANS

Nu te aud. Am surzit.

M-am dus la un doctor.

Ar trebui să-mi revină curând.

Ascultă, Grace...

M-am gândit...

M-am gândit...

Dansul tău mi s-a părut minunat.

NU CÂNTAU NAPALM AZI ?

Am rupt biletul.

Ai grijă.

Îmi bag picioarele !

Grace !

Ce bine !

DE LA GRACE: CEA MAI TARE SEARĂ ! MULȚUMESC !

Mersi, Barney !

VREI SĂ

Băga-mi-aș !

Futu-i... Kevin !

Kevin !

Kevin !

Kevin.

Sunt în căsuță.

S-a terminat crema hidratantă...

Mersi.

Kevin ?

Pot să te întreb ceva ?

Sigur.

Tu cum ai...

Cum ai invitat-o pe mama în oraș ?

O întrebare despre sexul frumos. Interesant !

Las-o baltă dacă ai de gând să fii țăran.

Nu.

Ascultă !

Dacă îți place de o fată,

tot ce trebuie să faci e să întrebi.

Așa am făcut cu mama ta.

Și a fost cel mai înspăimântător lucru pe care l-am făcut vreodată.

Trebuie să ai curaj.

În cel mai rău caz, te refuză.

Și atunci ?

Mai încerci.

Sau treci mai departe.

Cu plăcere, fiule.

Ne vedem... tată.

A venit în oraș parada gay, sau ce ?

Unde ai fost toată ziua ?

Ascultă Alo...

Nu, amice. Nu.

- Vreau doar să... - E în regulă.

Fără supărare.

- Bine. - Bine.

Scuze, aia a fost o conversație ?

- A fost ca dublele din Rain Main. - Da ? Eu sunt Tom Cruise.

Ați văzut-o pe Grace ?

De ce ?

Pentru că...

E în parcul liceului.

Ne vedem mai târziu, da ?

Da, mai târziu.

Grace.

Rich.

Pot să vorbesc cu tine ?

Bine.

Deci auzi din nou ?

Da.

Cred că ceva s-a potrivit aseară.

Grozav !

Mă întâlnesc cu Mini imediat, așa ca grăbește-te.

- M-am simțit bine aseară. - Și eu.

A fost perfect.

Ți-aș fi spus după...

Dar erai surd.

- Ai primit mesajul meu ? - Da.

Bine.

Ne-am apropiat destul de mult aseară, nu ?

Da.

Grace...

Probabil e mai bine că nu s-a întâmplat nimic între noi.

Corect ?

Da...

Presupun că da.

Pentru cine sunt florile ?

- Pentru mama. - Serios ?

Serios.

LA MULȚI ANI, MAMĂ

Sigur.

Gracie...

Trebuie să plec.

Ne vedem curând ?

- Bună, Min. - Bună !

Bună, Gracie !

Subtitrarea: Mihai Crăciun