Original subtitles

Apucă-mă de coaie !

O să fie măcel !

Haide, apucă-mă de coaie !

Strânge !

Să-mi fut una !

Intră acolo !

Trei.

Patru.

Ce gura mă-sii ? Hai, ridică-te ! Cinci !

Haide !

SURIOARĂ, NU MAI SUPORT. PLEC O VREME. AI GRIJĂ DE TATA. FREDDIE

Freds ?

Port cel mai bun tricou al tău.

Vreo veste ?

Numai în mintea mea. El vorbește în mintea mea.

Ce spune bătrânul Fred ?

Spune că sunt cu toții nebuni.

Doi, trei, start !

Da.

Uite-o pe Panda ! Ce face ?

Îmi vizitez prietena.

Dumnezeule !

- Mergi în direcția greșită ! - Nu-s țicnită !

- Hai, Panda ! Te urmăresc ! - Grăbește-te !

Sări către mine !

Vino aici !

Ems ! M-am întors.

Nu !

Aoleu, rahat !

Bună !

Am luat ouă. Avem voie ouă, nu ?

Și Red Bull, și tartă cu ciocolată, și...

...am luat "muniție".

Ce ?

- A sforăit toată noaptea ? - Ce ?

Erați așa de afumate aseară, că am dormit pe canapea, cu Panda.

- Așa e. - E destul de drăguță.

Pentru o tipă hetero.

E dezbrăcată !

- Când s-a întâmplat ? - N-am băgat de seamă.

Mai bine. Poate că ai fi fost...

...tentată.

Eram muci !

Da. Erați luate bine !

Cum ziceam, drăguță.

Asta e nasol ?

Ți-e foame ?

Pot să-ți prăjesc, să-ți fierb ouă, să-ți fac omletă.

Îți fac cum îți place. Numai să-ți faci duș.

Fiindcă, Ems, miroși a ceva și nu sunt trandafiri.

Nu puteai să-mi aduci struguri ?

Sunt pentru veverițe. Asta e mult mai tare !

Ți-am scris un cântec, doar că nu reușesc să...

Pe mă-sa ! Instrucțiunile sunt în japoneză !

Să mă fuți în cur !

- Haide, pizdă corcită ! - Vorbește frumos !

Tare, nu-i așa ? M-am antrenat. Am reușit !

Asta-i pentru tine. Asta, pentru tine.

- Pentru ce ? - Pentru viață. Nu putem sta degeaba.

Asta o să te înveselească.

Unele zile sunt dezastruoase

Și abia aștepți să se termine

Altele sunt neplăcute

Ca un iubit nasol

Dar ceva mă face să mă simt mult mai nasol de-atât

Să văd o față încruntată

Nu-ți cer să zâmbești, dar nu fi tristă

Nu fi tristă, prietena mea

Nu-ți tăia venele, nu te răni

Că nu ești la un abator dubios

Mai degrabă te văd într-o rochie de petrecere, decât în pijama de spital

Nu-ți cer să zâmbești, dar nu fi tristă

Tu l-ai scris ?

Nu-ți cer să zâmbești, dar nu fi tristă

Pe tot !

Să fiu a dracu' !

Pare simpatică.

Am cunoscut-o la Dojo.

- Ne-am potrivit. - Doamne !

Ca o dragoste pătimașă.

- Da, mă rog, am stat de vorbă. - Pe bune ?

Nu.

Ei bine, măcar avansați.

Da. Mi-a trecut cu Eff. S-a terminat.

E ca o eliberare.

- Bun. - Merg mai departe.

Abia aștept să o cunosc pe...

La dracu' ! Nu mai mănânc niciodată platou turcesc !

Am deschis geamul puțin.

Naomi, Arcia.

- Poftim ? - Arcia.

- Scuze, n-am prea... - Arcia.

- Arcia ? - Arcia, da ?

E-n regulă. Arcia, Arcia.

E drăguț.

- Arcia. - Salut !

Ascultă, iubitule,

cred că mi-am pierdut chiloții tanga în stația de autobuz.

Da ?

Știi bine că așa e, armăsarule !

E un mic criminal.

- Așa se spune. - Da.

Nu merg ! Mi-e bine aici ! Lasă-mă în pace !

Nu mă atinge ! Nu merg !

Uneori, e greu să mergi mai departe.

- Cum te simți, Elizabeth ? - Mai bine.

Sigur ?

Nu.

Mama ta vrea să te duci acasă.

Spune că acolo te poate îngriji.

- Asta e bine ? - Bine ?

Poți mai bine de-atât, Elizabeth.

Trebuie să uităm despre bine și rău.

Iubitul meu a fugit.

Asta a fost rău.

De unde să știm ?

Nu putem ști cum evoluează lucrurile.

Da.

Am venit să-ți spun că-mi dau demisia de aici.

Tu ?

Pleci ?

Nu fi supărată.

Cred...

...poate că e timpul.

Să-ți spun mulțumesc ?

Nu știm încă.

Dar cred...

Da, ai putea fi ceva de care sunt mândru.

N-o să te uit niciodată.

Nu.

Nu mă vei uita.

Adio, Elizabeth !

Adio !

Effy...

Fred ?

Credeam că nu te mai culci cu ea.

Da, dar oamenii tot vin aici.

Nu e cum mi-ai spus, atâta tot.

Mandy, n-am făcut nimic.

Așa că nu înțeleg de ce...

N-am făcut nimic azi-noapte.

- Am făcut ? - Ai vrut.

- Dacă n-ai fi fost atât de spartă... - Nu.

- N-am fost. - Da ?

Atunci...

Ce am făcut ?

Tu ce-ai făcut ?

- Ea crede că sunt hetero ! - Ce ? Cum de...

A spus asta când se uita la țâțele mele, nu ?

Cam nasoală faza !

Nu vreau să te joci cu mine, Emily,

doar fiindcă ea nu te duce în Goa.

Nu face asta.

Eu te-aș duce.

Am merge să dansăm.

Am dormi într-un șopron.

Aș face amor cu tine pe plajă.

Nu asta vrei ?

Ems ! Mandy ! Micul dejun !

E cineva aici pe care trebuie să-l vedeți !

- Tu ești sora lui Freddie. - Da. Tu ești Thomas, nu ?

Mă gândeam că poate se ascunde aici.

De ce s-ar ascunde de tine ?

Nu știu. Dar ceva nu e în regulă. Și voiam să...

Nu mă potrivesc aici.

Nu cred că contează. Eu nu mă potrivesc nicăieri.

Dar îmi plac toate lucrurile rele.

- Cum ar fi ? - Știi tu.

Gossip Girl: Intrigi la New York, Davina, Dick Van Dyke,

Doamna și Vagabondul, Hannah Montana, Monster Trucks, Dancing On Ice,

mojito, restaurantul indian, prăjiturile cu floricele de porumb, Rio Ferdinand,

accentul lui Jude Law în Cold Mountain, fixativele, Pur și simplu dragoste,

Kylie, Whitney, Britney, Robbie, Brucie, L'Oreal, Suflet sălbatic,

laptele, Comic Relief, poneii, Posh, Becks, pectoralii,

Chitty Chitty Bang Bang și mozoleală la greu.

Asta-mi place la nebunie !

Oricum, lui Freddie nu-i pasă ce-mi place.

Dacă ei ar ști unde e, mi-ar spune, nu ?

Hai să întrebăm !

Îmi place să alerg. Alerg ca un câine.

Drăguț. Tu ce faci aici ?

Katie are un plan.

Trebuie să o învăț franceză, pentru interviul ei.

Panda vede că suntem puțin cam prea apropiați.

E geloasă și mă vrea înapoi,

fiindcă nu suportă să mă vadă cum o învăț franceză pe Katie.

E un plan bun, nu ?

Du-te, omule-câine !

- Panda ? - Da.

Pari fericită.

Da ? Ciudat. Sunt în pragul sinuciderii, evident !

Pentru că iubitul tău ți-a frânt inima,

acum șapte luni ?

Da. Asta a făcut. E tragic, nu ?

Nasol !

Thomas vine la Naomi mai târziu,

să-mi predea franceză, pentru interviul meu.

- Drăguț din partea lui, nu ? - Da, drăguț.

Haide !

Am loc destul pentru doi.

Vrei să ți-o mușc încetișor ?

E plăcut, nu-i așa ?

Da, cred e plăcut.

Prepar cocktail-uri ! Cine vrea un Ball Breaker ?

Am rom,

lichior de mentă, uzo și...

rom.

- Nu vreau. - Nu, mulțumesc.

- Nu, mulțumesc. - Haide !

Ce-ați pățit cu toții ? E aproape 23:30 !

Eu vreau unul. Îmi plac astea.

- Te face să te piși verde. - Poftim !

Haideți, lașilor ! Cocktail-uri Ball Breaker. Sunt super !

Dacă ia Effy unul, puteți toți să...

Cum i-ai zis ?

Am avut o scăpare...

O cheamă Arcia, ce dracu' !

De ce o faceți să se simtă nasol ?

Da. Prietenii tăi au ceva cu mine, Cook.

Nu se feresc să se holbeze.

Aoleu !

Tocmai mi-am amintit. Trebuie să pleci.

- Ce ? - A apărut ceva.

Tre' să...

Trebuia să ne punem piercing-uri !

- Da, o să mergem curând... - Ce pizda mă-sii ?

- Ai zis c-o să fie floare la ureche ! - Da. Stația de autobuz e la colț.

Autobuz ?

Da, pa !

Du-te dracului !

Eu am făcut asta ?

- Da. - Probabil.

Eu plec.

Cook ?

- Nu înțeleg. - Cook, hai să vorbim.

Nu mi-a picat fisa că seamănă cu Eff, jur !

Nu te mai văicări.

Legat de Freddie.

S-a întâmplat ceva.

Karen, am întrebat de el. Nimeni nu știe nimic de Freds.

- A șters-o, asta e. - Îi ești dator, Cook.

Când ai fugit anul trecut, cine te-a căutat ?

- Pentru că am plecat cu iubita lui... - Nemernicule !

- Ce-i cu voi toți ? - La dracu' !

Găsește-l ! Găsește-l pe frate-meu !

- Karen, îmi pare rău. Și mie-mi lipsește. - Ba nu.

Nimeni nu-l iubește ca mine. Nici măcar nebuna aia de Effy.

El e tot ce am.

Dumnezeu mi-e martor că el e tot ce ai și tu.

Citește asta și spune-mi că totul e în regulă.

Ți-o sug zilnic, un an întreg, dacă asta e tot ce te interesează.

- M-ai înțeles greșit, Karen. - Demonstrează-mi.

O IUBESC

Și eu, Freds.

Și eu.

Băga-mi-aș !

Hai ! Unde plecați toți ?

- Bună ! - Bună !

Eu plec. Atmosfera nu e prea plăcută.

- Naomi fumează iarbă iar ? - Da, împreună cu ceilalți.

Hai să luăm niște piure pentru bebeluși !

Bună, Tommo !

Panda... Katie, ești pregătită de franceză ?

Da, mulțumesc, Thomas, mi-ar plăcea. Îți amintești că...

Da, îmi amintesc.

- Sunt tare, nu ? - Crezi că-i pasă ?

Îi pasă.

Ce se petrece acolo ?

E vremea pentru lecția noastră, Katie.

Unde au plecat toți ?

Hei !

- Cum... - Sunt Mandy.

Da. Poți să dansezi. Haide !

- Trebuie să plec. - Nu !

Toți sunt supărați !

Haide ! Emsy nu are chef, iar eu vreau să mă distrez.

E tot ce trebuie să facem.

OK. De ce nu ?

Așa ! Ai auzit ? De ce nu.

Da !

Să dăm puțin mai tare.

E mai bine.

Dansezi destul de bine pentru o tipă hetero.

Da. Noi am avut probleme.

Eu și Emsy. Fiindcă am fost...

Am fost rea...

Așa-i, Ems ?

Vezi ?

Sunt iertată.

Au fost un rai ultimele luni.

Un rai !

Zic și eu așa !

Zic și eu, pentru că...

Naomi...

Ce ?

Dacă tu nu o vrei, o vreau eu.

E viitorul condițional.

Aoleu, accentul tău e foarte prost.

Stai să încerc din nou...

Oribil ! Ești de groază.

Știu, sunt e groază.

Mai încerc o dată.

Nici măcar pe-aproape.

Urmărește-mi buzele. Ascultă cum rostesc.

Bine, cred că m-am prins.

FRANCEZĂ - A

Nu, nu ai ascultat cu atenție. Încă o dată.

De câte ori o să ne futem ?

Încearcă asta...

O să ți se întărească sfârcurile pentru mine.

Bine...

- Ce dracu' sunt "mameloane" ? - Astea.

Obraznicule ! Pe bune !

Scuză-mă !

Nu, nu ! Dumnezeule, îmi pare rău !

- Nu, n-a fost... - Credeam că suntem...

Nu, nu e bine !

Ce proastă sunt !

- Nu mi-am dat seama. - Ce ?

Nu mă face s-o spun, Tommo.

Ești frumoasă, Katie, în atât de multe feluri.

Dar tot pe ea o iubesc. Îmi pare rău.

Căcat !

Te iubesc !

Nu minți !

Mama se întoarce săptămâna viitoare.

Poate ar fi bine să pleci.

JOHN FOSTER VREA SĂ-I FACĂ RĂU

Cook !

Ce ?

Freds ?

Salut, Fredster !

Uite unde am ajuns.

Înapoi, la Naomi Campbell.

Naomi !

Naomi !

E cam tare !

- Băga-mi-aș ! - Ce ?

Cook ! Cook !

Ce pizda mă-sii ? Ce e ?

- Cookie, gaborii ! - Mă ocup.

Deschide ușa ! Poliția !

- Arăți bine în lenjerie, Pandora ! - Mersi !

Poliția, deschide ușa !

Poliția, deschide ușa !

James Cook ?

Deschide ușa ! E ultima șansă !

Bine, dați-vă înapoi !

James Cook !

Poliția, stai pe loc !

Stai acolo !

Unde e James Cook ? Unde e ?

Hai !

Salut !

- Te antrenezi din greu. - Da.

Alerg repede. Ca un câine.

Perry, să știi că te urmăresc în continuare !

17, 18, haide ! Mai cu viață !

Tocmai ai alergat 400 de metri în 48,2 secunde.

- Și ? - Și ?

Asta te plasează în liga europeană de juniori.

Nu sunt din Europa. Sunt din Congo.

Și ce faci aici ?

- Nimic. Muncesc. Alerg. Și ? - Nu ești la liceu ?

- De ce nu ? - Și îmi văd de treaba mea.

Sigur că da.

Ai putea fi la facultate, sunt o grămadă de universități.

Știi, sunt burse școlare pentru băieți ca tine.

Băieți ca mine ?

Da. Băieți care aleargă repede. Ai vreo problemă ?

Pot face multe lucruri.

Nu trebuie să alerg pentru albi ca să obțin ce vreau.

Nu ? Bine.

Perry, dacă nu scoți țigara aia din gură,

o să ți-o îndes în cur !

Nici eu.

Poți să mă suni.

Și fă-te bine la cap.

Trebuie să încercăm, tinere !

Altfel...

Ce opțiuni avem ?

Perry, jos ! Ghemuiri din flotare !

Doi, trei ! O să-ți vomiți mațele

sau îți smulg boașele și i le vând lui Nando !

Haide !

Iar ai făcut-o de căcat ?

Da.

- Azi e ziua lui. - Da.

Crezi că s-ar supăra ?

Freds probabil că s-a speriat. Sunt îngrozitoare.

Da.

Dar nu pot să nu știu.

Dacă n-a putut suporta...

Mă descurc cu asta.

Cred că mă descurc.

O IUBESC

Mergem și-l găsim. Bine ?

Abilitățile mele de deducție logică sunt incomparabile.

Te caută cu câinii. E impresionant !

În orice caz, noi nu eram siguri că nu era nimeni pe țărm.

Cum adică "noi" ?

Da, și e frig în ascunzătoarea din grădină.

Vulturul de mare își face cuib.

Salut, Eff !

Am vrut să-ți spun ceva.

Spune, Panda !

Plec.

Pe bune ? Bine. Unde ?

La Harvard. La o bursă de istorie.

Am dat niște examene despre care nu am spus nimănui.

Bună, mamă !

Da. Și eu abia aștept să te văd !

Nu. Mai nimic. Chestiile obișnuite.

Da, am acceptat un loc la Goldsmiths, dar...

Știu că ești mândră de mine, mamă.

Și eu te iubesc !

S-a terminat !

Credeam că...

Ce pula mea faceți ?

Dăm o petrecere. Lui Fred i-ar plăcea, nu crezi ?

Da. Cred că da.

LA FRED. PETRECERE DE ZIUA LUI

Deci aici e. Cred că e pe-aici.

- Bună, Thomas ! - Bună !

N-am mai fost aici, în bârlogul lui Freddie.

Da, nici eu.

E prima oară pentru toată lumea, nu ?

Da.

Bine. Hai să începem petrecerea.

Ce bairam de căcat mai e și ăsta ?

- M-am gătit ! - Scuzați-mi bășinile, frumușeilor !

- A durat destul de mult. - Jucăm "Adevăr sau provocare".

- A aflat câte ceva în seara asta. - Ai zis că trebuie să fie șocant.

- Da... - Te rog, nu spune !

Încă mi-e greață. Cine începe ?

Eu.

Te-am iubit de când te-am văzut prima dată.

Cred că aveam 12 ani.

Mi-au trebuit trei ani să-mi găsesc curajul să-ți vorbesc

și îmi era atât de frică de ce simțeam, de faptul că iubeam o fată,

încât am învățat cum să devin o scârbă sarcastică,

doar ca să mă simt normal.

Mi-am tras-o cu băieți, ca să uit, dar nu a funcționat.

Când ne-am cuplat, m-am speriat de moarte,

fiindcă... tu erai singura persoană care-mi putea distruge viața.

Te-am îndepărtat și te-am făcut să crezi că e vina ta,

dar, de fapt, eram înnebunită de durere.

Mi-am tras-o cu tipa aia, Sophia, ca să-ți fac în ciudă

pentru că ai decis să luăm o pauză.

Și sunt o lașă ordinară, fiindcă am luat...

...aceste...

...aceste bilete către Goa, pentru noi, acum trei luni,

dar n-am putut suporta.

N-am vrut să fiu sclava sentimentelor pe care le am pentru tine.

Poți înțelege ?

Ai încercat să mă pedepsești și tu și e groaznic.

E groaznic, pentru că...

...pe bune, aș muri pentru tine.

Te iubesc !

Iubirea pentru tine mă omoară.

Haide !

Freds ?

Cine e ?

Plec, Panda.

Da. Chiar dacă nu am examene, am o șansă să studiez.

Sunt burse pentru atleți. O să mă ajute un prieten.

Da...

- Voiam să-ți spun... - E departe.

În SUA. Se numește Harvard.

Cred că am o șansă acolo.

Pot s-o iau de la început.

Și știi tu... Alerg ca un câine.

E super tare, Tommo !

Prietene.

Cum ?

Ieși afară, Cook !

Ce ai făcut ?

Nu fi prost, Cook.

Mi-a spus totul despre voi doi.

Erau multe de reparat la fata aia.

Aproape reușisem.

Poate că încă pot.

Tu ?

- Tu i-ai făcut ceva prietenului meu. - Pierdem vremea.

- Vrei, te rog, să îngenunchezi ? - Domnule Foster...

Doctor Foster, de fapt.

Îngenunchează, te rog !

Cred că nu știi ce sunt eu, amice !

Cred că știu.

Ești un nimic.

Nu o meriți pe fata aceea. Și, știi...

...eu o merit.

Fac umbră degeaba.

Sunt doar un puștan prost.

Nu am niciun rost.

Un infractor.

Nu sunt bun de nimic.

Sunt un nimic.

Așa că, te rog...

Te rog...

Bagă la, știi tu...

...la cap...

...că mi-ai ucis prietenul.

Și...

Eu sunt Cook.

Eu sunt Cook !

Subtitrarea: Mihai Crăciun