Original subtitles

La ce te gândești ?

La fratele meu.

La ce anume, legat el ?

La nimic.

Ceva s-a întâmplat cu el, nu-i așa ?

I s-au întâmplat multe.

S-a născut cu aproape o lună mai târziu.

A câștigat un concurs de poezie la opt ani și a cunoscut-o pe Sarah Ferguson.

A luat nota maximă la un eseu de anul I despre istoria Cardiff-ului.

Și...

Cam pe-atunci, a fost lovit de un autobuz.

Aproape că a fost omorât.

Corect ?

Ce-ar fi să-mi vorbești despre asta ?

De ce despre asta ? De ce nu despre ceva pozitiv ?

Pentru că alea nu mă interesează.

Spune-mi ce s-a întâmplat cu fratele tău, Elizabeth. De la început.

Bine. La trei.

Unu...

EXPRIMAREA SĂNĂTOASĂ A FURIEI

Doi...

Johann ! Oprește-te ! Johann ! Potolește-te !

Oprește-te !

Treci încoace !

DIRECTORUL DEMON

Spuneai că ți-e frig.

Nu recunosc bluza.

E a lui Freddie.

Vrei să-ți aduc alta ?

Nu, e-n regulă.

O țin pe asta.

Te descurci foarte bine, draga mea.

Vine un autobuz. Tony nu îl vede.

Nu e atent.

Îl lovește...

Îl calcă.

El e în șanț și sângerează.

Pare mort.

Deschide ochii !

Te-ai descurcat bine, Elizabeth.

Ți-a luat trei săptămâni să-mi spui povestea.

- Cum te simți ? - Groaznic.

Aș vrea să încercăm ceva nou.

Închide iar ochii

și închipuie-ți că autobuzul nu l-a lovit pe Tony.

Poți face asta ?

- Dar l-a lovit. - E doar un exercițiu.

Încearcă să-ți închipui că nu s-a întâmplat.

Bine.

Compune o imagine în mintea ta.

Ce vezi ?

Pe Tony, stând pe marginea drumului.

- Râde. - Bine !

Bună ziua !

- Cum e-n lumea reală ? - E bine.

De fapt, nu știu.

Eu și Emily.

Suntem... de când cu...

Știi tu. Și nu știu ce facem.

Dacă ne înțelegem bine sau dacă suntem pe cale să ne despărțim.

Uneori, cred că-mi poate citi gândurile.

Serios !

E normal ? Asta e ce...

Eff ?

Crezi că înnebunești, așa că ai venit la mine,

ca să vezi cum arată o nebună ?

Nu !

Nu...

Nu.

Ba da.

Ascultă-mă cu atenție, Naomi.

Trebuie să duci un mesaj amărâtului din Azerbaidjan.

Are biletul meu de intrare la closet.

Ce-ți dau ? Pot să primesc și eu ?

Sophia, legat de chestia cu fata asta...

Ce-ar fi să-ți imaginezi că nu s-a întâmplat niciodată ?

Dar s-a întâmplat.

Da, dar dacă ai încerca să te gândești că n-ai făcut...

Dar...

Îmi scapă mie ceva ?

Nu poți schimba ceva ce deja s-a întâmplat. Aș vrea să se poată.

Dar...

Pur și simplu, nu poți.

Continuă, te rog, Elizabeth.

Băiatul plânge.

Și mama lui.

Și surioara lui.

Nu vrea ca el să plece.

Ce se întâmplă apoi ?

Și apoi, ET spune...

"Voi fi aici."

Apoi urcă în nava spațială și decolează.

Da, așa, fă mișto de bătrân !

Cred că ești pregătită să te duci acasă, Elizabeth.

Ce ?

Nu sunt pregătită N-am terminat.

N-am terminat. Ne vedem de două ori pe săptămână.

Deci pur și simplu mă duc acasă, revin la normal ?

Păstrează-ți rutina și nu consuma alcool sau droguri.

Dar, da. Practic, revii la normal.

Poți pleca.

Mulțumesc !

Ne vom vedea curând.

Am făcut puțin curat.

Am triat puțin lucrurile. E în regulă ?

Îmi place.

Am ascuns totul.

E mai ordine, nu crezi ?

Am făcut calendarul acesta pentru tine.

M-am gândit că te-ar putea ajuta să-ți planifici zilele.

L-ai găsit pe Pato.

Era sub patul tău.

Vino încoace, girafă amuzantă !

Poți să iei și ăsta înapoi.

Nu vorbi cu neisprăviți !

Căcat !

MASĂ, PASTILE, PLIMBARE

PLIMBARE, CITIT

PASTILE/MÂNCARE

MÂNCARE, PASTILE, ȘCOALĂ

PASTILE, SOMN

FREDDIE

Ți-am adus puloverul.

- "Mă bucur să te văd, Effy" ? - Dumnezeule !

Effy, mult mai bine de-atât ! Doamne !

De ce nu m-ai lăsat să te văd, Eff ?

Din cauza tratamentului pe care mi l-a dat John.

A vrut să nu mă întâlnesc cu nimeni.

John ?

John Foster, consilierul meu.

El e cel care m-a ajutat.

Și ce a făcut așa special ?

Mi-a transformat toate amintirile urâte în unele frumoase.

Iar unele dintre acele amintiri erau despre mine, așa-i ?

Doar câteva.

Dacă te vizitam, dădeam peste cap tratamentul stabilit de John ?

Da.

Îmi pare rău.

Freddie...

Îmi pare rău.

Acele amintiri neplăcute despre mine.

Nu le...

Nu le mai ai ?

Nu, au dispărut.

Le-a alungat.

Dar știi ce a rămas ?

Iubirea.

Tot ce simt acum pentru tine e iubire.

Nimic altceva.

Suntem OK !

PASTILE, SOMN

SOMN

- Alo ? - Nu-mi vine să cred că ești tu !

De când n-am mai vorbit cu tine !

Nici nu știu de ce-mi fac griji. Știu că am picat. Inutilă, ca de obicei.

Măcar tu l-ai luat. Eu am fost prea nebună.

- Tu ești nebună, iar eu sunt inutilă. - Eram perfecte pentru Cambridge !

Hai să vedem ce notă am luat.

Bună ! Baftă !

Bravo, fetelor !

Domnișoară Moon, domnișoară Stonem, mă bucur să văd că sunteți bine.

Bănuiesc că e ultima oară când ne vedem.

Ne vom întoarce să te vizităm, Doug.

Massive Attack au zis la fel.

Cu toate că Daddy G îmi scrie de Crăciun și de ziua mea.

Totuși, le-a ratat pe ultimele două.

În orice caz, poftim, domnișoară Moon !

Am luat "C" ? OK. Ascultă, Eff, trebuie să-ți spun ceva.

Doug, vreau să dau din nou examenele. Ce am...

Da, legat de asta...

Vino cu mine !

- Pentru ce ? - Domnul Blood vrea să-ți vorbească.

A fost un an bun aici, la Roundview, Elizabeth.

Toți elevii au obținut evaluări de la A la C.

Adevărat ?

Au fost mulți care au urmat cursul de comunicare.

Oricum, ne-am atins ținta.

Cu excepția ta.

Tu ai ratat totul.

Da, știu. Nici măcar n-am venit la examene.

Ceea ce trage în jos media liceului

și afectează planul de finanțare.

Înțelegi situația mea ?

- Pot să le dau din nou, nu ? - N-ar conta.

Lasă-mă să-ți vorbesc deschis, Elizabeth.

Aici sunt rezultatele tale dinainte.

Și...

Aici sunt rezultatele tale recente.

Te rog, acționează în consecință.

Trei de A ?

Excelent, având în vedere situația ta.

Vrei să spun oamenilor că am luat trei de A ?

Din experiența mea, domnișoară Stonem,

cu toții suntem niște mincinoși.

Realitatea, așa cum atât de elegant ne-au informat sofiștii, este relativă.

Acum, du-te !

Mi se pare în neregulă. E ca și cum aș trișa.

E ca și cum aș fenta viața.

Încep să pun la îndoială totul.

Elizabeth, de fapt, ce se-ntâmplă ?

Cum adică ? Asta, ce tocmai ți-am spus.

Am vorbit pe larg,

în amănunt, despre asta, Elizabeth.

Împlinirea, succesul academic sau de altă natură, câștigat sau nu,

nu înseamnă nimic în comparație cu a te simți bine și fericit.

- Da, dar... - Fericire.

Corect ?

Da.

Ai dreptate.

Astea nu contează.

Se întâmplă lucruri mai importante.

Mai importante decât școala.

Mai importante decât prietenii.

Chiar mai importante decât iubirea.

Da ?

Da.

Acum, că Effy e aici și suntem cu toții înviorați corespunzător,

Discurs !

Comitetul de organizare a petrecerii pentru încheierea examenelor a decretat

ca toate calificativele să fie citite rapid, cu voce tare. Pe locuri...

A, A, B.

A, A, A.

B, B, C.

C la filosofie.

B, C, C.

A, C, C.

Am fost exmatriculat.

Eff ?

Nu contează ce calificative am luat.

Nimic din toate astea nu contează.

Sunt niște cifre pe o pagină.

Nu sunt adevărate. Nu pentru mine, oricum.

Sunteți grozavi. Toți sunteți niște oameni grozavi.

Dar cred...

Cred că eu am încheiat.

Cred că mi-a ajuns.

Ce tot spui, Eff ?

Trebuie să faci sacrificii ca să obții ce vrei.

Nu înțeleg.

Eu sunt în altă parte acum.

Cu toți suntem.

Și îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Ce vrei să spui ?

Spun la revedere.

Trebuie.

Tuturor ?

Mie ?

Da.

Tuturor.

Ție...

- Unde naiba de duci ? - Acasă.

Iar ți-a dat papucii !

Bună, prințeso !

Tu nu trebuia să fii în pușcărie ?

Tu nu trebuia să fii la nebuni ?

Mi-am servit pedeapsa. Trebuia s-o fi servit și tu pe a ta.

Am stat suficient.

Ești sigură că Effy Stonem nu fuge de la o petrecere ?

Nu am ce căuta acolo.

Nici eu. Avem multe în comun.

Nu mai avem.

Amândoi stăm în ploaie.

Amândoi ne simțim nasol.

Nu ești potrivit pentru mine, Cook. N-ai fost niciodată.

Dacă acum ne-am fi întâlnit pentru prima dată...

...aș face totul la fel, din nou. Totul.

Futaiurile, tâmpeniile, totul. Aș face totul din nou.

Ce vrei să spui ?

Că încă te iubesc.

Dispari !

PASTILE

PLIMBARE, CITIT, PASTILE/MASĂ

FREDDIE

Când am să-ți ating degețelul,

vei fi complet relaxată.

Acum, descrie-mi camera.

E întuneric.

Nu văd.

Draperiile sunt trase.

E un bărbat...

...pe un scaun.

E cu spatele la mine.

Este atât de plin de ură !

E plin de moarte.

Și dacă ar pleca ?

Și dacă nu e acolo ?

Dacă n-a fost niciodată acolo ?

Trage draperiile

și lasă soarele să intre.

E cald.

Pato, girafa amuzantă, e aici.

E un loc unde nu există frică sau pericol.

E un loc sigur.

Liniștit.

Departe de toți...

...și de toate.

E aici.

Iar tu...

...ești minunată.

- Ce cauți aici ? - Vreau o explicație.

- Freddie... - Știi ce mi-ai făcut ?

- M-ai lăsat fără niciun motiv ! - Am avut motive.

Dacă apare nevoia să-mi spui vreunul, dă-mi de veste.

Sau John ți-a furat și sufletul, și trecutul ?

- Ceai și biscuiți ? - Mamă !

Bine.

Cu o seară înainte să mă părăsești, mi-ai spus că mă iubești.

Știu.

Atunci, uită-te în ochii mei și spune-mi că acum nu mă iubești.

Nu face asta !

Am înnebunit când eram cu tine.

Nu vreau să se întâmple asta din nou.

Iubirea n-ar trebui să facă asta. Tu m-ai făcut să înnebunesc.

Tu mă faci să înnebunesc acum, Effy.

E fix ce se presupune că trebuie să facă dragostea.

PASTILE

SOMN

- Effy ? - Da.

- Te simți bine ? - Da.

Ți-ai luat pastilele ?

Effy ?

Da.

Te iubesc !

Pato ?

Unde e ? Pato !

Mamă !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu-l găsesc pe Pato !

- Te-ai uitat sub pat ? - Bineînțeles !

- Effy, nu-ți face griji. - Pato !

- O să-l găsim. - Unde ești ?

Pato !

Effy !

Effy !

Effy !

Era după pat.

Nu cred că e bine să-ți arzi toate lucrurile.

Am nevoie de John.

O să mă facă să mă simt mai bine.

Bine.

Uite-o !

Aia nu-ți face bine.

Nu te-a deranjat până acum.

Mă plimb în acest parc zilnic.

N-am observat niciodată că aici e un iaz.

Îți vine să crezi ? Zilnic, de ani întregi.

Și azi, pac !

De parcă ar fi apărut din senin.

Ce tot bați câmpii ?

Da, știu, "dispari" și de-astea.

Ce ?

M-a sunat omul tău.

E super confuz.

Așa că m-am gândit să vin, să aud și varianta ta.

Scuze, nu înțeleg.

Pe bune, Eff.

Eff ? Cine e Eff ?

Da, normal, scuze ! Tu nu ești Effy.

Te-am confundat cu cineva.

Așa pare.

Deci cum te cheamă ?

Elizabeth.

Elizabeth, mă bucur să te cunosc ! Eu sunt James.

De obicei, nu ies să beau, nici atât să dansez cu cineva abia cunoscut.

Da ?

Și de ce ai făcut-o ?

Pari de treabă.

Sunt de treabă.

Și acum ce facem, fată misterioasă ?

Ceva rău.

Vorbești cu persoana potrivită.

Déjà-vu.

Nu așa se spune în franceză pentru "ce naiba se întâmplă" ?

Nu.

Am mai fost aici.

Aici s-a întâmplat ceva rău.

Ce ?

Eu strigam.

Cineva a fost rănit.

Se apropie prea mult de stilul Stephen King, pentru mine.

Ai câștigat, bine ? Mă dau bătut.

Cineva a fost rănit.

Despre ce vorbești ?

Despre ce vorbesc ? Pe bune, Eff !

Te cunosc și mă cunoști.

Am fost iubiți. Ne-am tras-o în toate sensurile cuvântului.

Suntem Cook și Effy.

Nu, asta e... Nu e adevărat. Nu ne cunoaștem.

Atunci de unde știu că ai pe fund un semn ca un pahar de vin ?

- Sau că filmul tău preferat e ET ? - Taci !

Ne știe toată lumea. Nu mai vorbi aiurea !

Fratele meu, el a fost lovit.

A fost călcat aici.

Nu, asta nu s-a întâmplat !

Ba da.

Ce se întâmplă cu mine ?

S-a întâmplat, dar nu s-a întâmplat.

- S-a întâmplat, dar nu s-a întâmplat ! - Oprește-te !

- Lovește-mă din nou. - Nu.

Ce e-n neregulă cu mine ? Lovește-mă iar !

Nu mi-e frică.

Nu mi-e frică de nimic ! Lovește-mă !

- Effy, încetează, te rog ! - Nu pot !

Căcat !

- Eff ! Pleacă de pe șosea ! - Nu mi-e frică !

Vreau să-mi fie teamă !

Vreau să fiu rănită !

Vreau să-mi amintesc ! Nu mi-e frică !

Nu mi-e frică !

Haide !

Du-mă la Freddie, Cook !

Trebuie să mă duci la el.

Trebuie să mă duci ! Trebuie să-i spun.

Dar îți amintești de mine, nu ? Știi cine sunt ?

Cum aș putea uita ?

Ești prietenul meu.

O ambulanță, vă rog !

E pentru iubi... prietena mea.

Nu se simte bine. Nu...

A mai fost internată.

Da. Strada Peveril, nr. 82.

Aceea, da. Bine, la revedere !

La revedere !

O ștergi și mă lași aici ?

Da.

Plec. Urma să plec la noapte.

Voiai să dispari ?

Să o părăsești ?

Cook, mi-a frânt inima.

Și mie mi-a frânt inima.

Și tu îmi frângi inima.

Și tu i-ai frânt inima, la un moment dat.

Suntem doar niște ratați care-și trag țeapă reciproc pentru totdeauna ?

Sau suntem mai buni de-atât ?

Ce dracu', frate, maturizează-te !

Eu am terminat cu asta.

Mulțumesc că mi-ai adus-o mie.

Unde dracu' era s-o duc ?

N-o da în bară !

Te simți bine ?

- Sunt iar unde eram. - Da, ești iar la spital.

Nu.

Aici.

Aici pot auzi din nou vocile.

Sunt aici.

N-am vrut să-ți spun ce am zis.

Sunt o proastă !

E-n regulă. Suntem împreună, bine ? Vom fi împreună.

Bună dimineața ! Cum ne simțim ?

Nu, nu-l mai vreau, Freddie.

- Tu ești John Foster. - Iar tu trebuie să fii Freddie.

- Trebuie să pleci. - E pacienta mea.

Nu mai este. Vrem pe altcineva.

Ai terminat cu ea.

Dispari !

Meriți ceva mai bun.

E bine. Dormi, da ?

Te iubesc !

Te iubesc !

Te iubesc !

Te iubesc...

Du-te, stau eu.

- Nu-mi place locul ăsta. - Nici mie.

O să am grijă de ea.

Alo ?

Salut !

Te rog !

Aici faci consilierea ?

Ți se pare apăsător ?

Mă liniștește.

Deși cred că ar trebui să las puțin mai multă lumină.

Pacienții sunt viața mea.

În orice caz, legat de Elizabeth și de motivul pentru care te afli aici.

Da, ce caut în casa ta ?

Elizabeth și mama ei și-au exprimat...

...nemulțumirea față de metodele mele.

E de înțeles pe deplin. Sunt un fel de rebel.

N-ai ajutat-i cu nimic !

Se simte mai rău decât a fost vreodată.

Cu toate astea, sper să lucrez în continuare cu ea.

- Sunt lucruri... - Ești surd ?

Nu te vrem !

Stai naibii deoparte !

Mai rabdă-mă un minut.

Admit, am fost arogant, prost.

Am făcut greșeli.

M-am apropiat prea mult. Mă simt groaznic.

Îmi pasă prea mult.

Stai departe de ea !

Sunt prea uman.

Suntem, în esență, instinctuali.

Fanteziile noastre efemere...

...sunt cu adevărat momentele noastre de profunzime.

Mă tem că nu te pot lăsa să o ai.

Te iubește cu adevărat, să știi.

Fii serios ! Deschide ușa !

Lasă-mă în pace !

Subtitrarea: Mihai Crăciun