Original subtitles

- Chiar te iubesc ! - Înmulțește cu un milion.

Ciao, mi bella bambina !

Beau un macchiato în afurisita de piață Sf. Petru,

exact unde am stat astă-vară !

Mă gândeam la tine. Sper că ești bine.

Mă simt nemaipomenit cu Aldo,

așa că o să mai rămân puțin, scumpo.

Roma se pișă pe Bristol de sus !

Mi-e tare dor de tine și deschide-ți mobilul.

Te sun mai târziu.

Du-te-n mă-ta !

'Neața, frumoaso.

Căcat !

Ziua Judecății.

Eff ? Ce s-a întâmplat ?

Haide, nu o să dureze mult.

Doar o să mă bată la cap despre absențe.

- Doar că... - Te lasă ?

Încă nu. Deloc.

Așa arăt când sunt fericită.

Nu pot lipsi de la ședința disciplinară. O să se enerveze tata.

Mort o să fii, multă vreme.

Freddie ?

Freddie, unde ai fost ? Începusem să îți aranjez părul !

Nu acum, Karen.

Poate pic modulul de coafură.

- Nu acum. - Nici nu mai apuc să te văd.

Când termini maratonul de futut ?

Vrei să mă sponsorizezi !

Bun ! Salvăm urșii polari.

Vreau să te tund !

Pânze de păianjen. Trebuie să fii atent.

Nu te băga în camera mea, tată.

Deci ai fost ocupat, cu salvatul urșilor polari ?

- Poți să ieși, te rog ? - Ascultă ce îți spune tatăl tău.

Ce ți se spune la liceu, aia faci.

Nu îți mai neglijezi studiile.

Mă bucur că fata asta te face fericit, dar...

- Nu te bucuri. Ești gelos. - Ce ?

Spală-te, ca să nu mă mai ascund în propria mea casă.

- Salut, etranger. - Salutare, străine.

Credeam că școala e prea demodată pentru tine și Effy.

- Ea unde e ? - Nu se simțea prea bine.

Trop de jiggy-jig.

Nu te plictisești ? Să fii redus la un mecanism ?

Chiar nu pricepi, nu-i așa, J ?

Slavă Cerului pentru asta.

Il y a quelque pour chacun.

Există cineva pentru fiecare.

Bine, băieți, am întâlnire cu dl Love.

Intervenție educațională temporară.

- Love cel Dur. - E tres dans la merde.

S-a luat de Dylan pentru scutiri false.

Poți să susții că tulburarea sexuală obsesiv-compulsivă interferează cu școala.

O să țin minte, J.

Ne vedem mai târziu.

La ce te holbezi ?

T. LOVE INTERVENȚIE EDUCAȚIONALĂ

Ce mai aștepți ? Intră.

Ușa !

Frederick.

Freddie.

De ce nu stai jos, Frederick ?

Puțin mai la stânga, te rog.

Mulțumesc.

Aud că ai rămas în urmă la istorie.

Da, scuze.

De fapt, aud că ești în urmă cam la toate.

Sau necorespunzător.

Sau ambele.

Știi ce înseamnă asta pentru tine,

Frederick ?

Asta e viața ta.

Chiar acolo.

Ai timp până luni să termini temele lipsă.

Poți să fii corespunzător, Frederick ? Poți să faci asta ?

- Pot să încerc. - Să încerci ?

- Ce ar spune Michael ? - Scuze ?

Michael. Ce ar spune el ?

- Sunt rău. - Da. Și altceva ?

- Șterge-o ? - Nu.

Ar spune: trebuie să începi ceva.

Bine.

Nu crezi că ar trebui să pleci ?

Chiar acum ?

Da.

Eff ?

Effy, ești acasă ?

Effy ?

Eff, ce faci în camera mamei tale ?

Effy !

Ce ?

Ce e ?

Mi-a găsit colecția de pornăciuni.

- Effy... - Să facem totul mai simplu.

Ce căcat ai luat ? Nu are nici un sens ce spui.

- Mai ușor de acceptat. - De acceptat ?

- Sfârșit. - Sfârșitul.

Și care sfârșit e ăsta ?

Al meu, Freddie.

Ești bine ?

Al dracului de bine.

Bun.

Hai să o luăm puțin mai ușor, da ?

Nu eu scrâșnesc din dinți.

Amândoi. Un pic.

Vrei să-ți strici toate mediile ?

Effy, te rog, termină cu treburile sinistre, bine ?

Effy, Eff, ascultă-mă, bine ?

Sunt eu.

Da ? Eu.

Și asta sunt eu.

Isuse ! Credeam că suntem fericiți.

Prea fericiți.

- Și vrei să o terminăm ? - Nu.

O să se întâmple.

De ce îmi fuți creierii, Eff ?

Nu pot să suport asta.

Atunci mai du-te dracului.

VIITORUL E ISTORIA CARE SE REPETĂ

GĂSEȘTE-ȚI MINTEA.COM

DEPRESII MAJORE

GHIDUL DEPRESIILOR

DEPRESIE PSIHOTICĂ

CRITERII DE DIAGNOSTIC

HIPERACTIVITATE, EUFORIE, SEXUALITATE CRESCUTĂ

HALUCINAȚII PARANOIDE

TIPĂRIRE

J. LONG, CONSILIER

INTRĂ ȘI IA-ȚI O PIATRĂ DE PE INIMĂ

Unde e Josie ?

A avut o ușoară cădere nervoasă.

Nu pot s-o învinovățesc.

Uite și tu, fotolii-pară.

Deci, Frederick, cu ce te pot ajuta ?

E în regulă. Nu cred că poți.

Eu pot face orice, Frederick.

Orice ! Garantez !

În regulă.

Bine...

Ce faci când nu poți să-i spui nimănui nimic ?

Pentru că dacă spui, se alege praful ?

Și nu știi nici ce să faci, nici ce se întâmplă.

Știi doar

că se întâmplă ceva al dracului de rău,

foarte rău.

Doar...

Nu.

Cred că... Nu sunt sigur...

Cred că m-ai prins cu asta.

EFFY: UNDE EȘTI ? EFFY: TE ROG, ÎNTOARCE-TE !

DEPRESIA PSIHOTICĂ

OCTOBER MIST PENTRU TOAMNA VIEȚII TALE

Chiar acolo.

Ești bine, bunicule ?

Ce mare te-ai făcut !

Ajută-mă !

Violet vrea să-i fiu martor pentru testament.

Cred că are chef de tăvăleală.

- Bunicule ! - O faci când ai ocazia.

Tu cu cine te mai dai în bărci ? Te mai ții după Elizabeth ?

Nu. Nu mă mai țin după ea.

Ai prins-o până la urmă ?

M-a prins ea pe mine, bunicule.

Din asta nu mai scapi.

- Tocmai am făcut-o. - Asta e ! Da !

Cred că ne trebuie o pauză, nu ?

Muzeul de miniaturi al mamei tale.

Cu cât se simțea mai rău, cu atât făcea mai multe.

Fascinant.

Ce mai face taică-tu ?

Mai bine să îi pregătesc tânărului ceva de băut.

Vrei să îi spui bunicului tău care e problema ?

Bunicule, când mama era tânără, știai că era bolnavă ?

Câte zile n-am petrecut gândindu-mă la asta.

Poate că am știut.

Poate că nu am vrut să știu.

Amintirile îți joacă feste.

Spitalul i-a făcut mai mult rău ?

Starea i s-a înrăutățit acolo, nu ?

E treaba cu oul sau găina.

Cu mintea nu se știe niciodată,

universul invizibil.

Trebuia să avem noi grijă de ea fără să își bage și alții nasul.

- Dar el a renunțat pur și simplu. - Nu îl poți învinovăți pe Leo.

E vina lui, bunicule !

Furia te poate ajuta să supraviețuiești o vreme,

dar apoi o să te mănânce de viu,

așa că las-o deoparte.

Dacă trăiești în trecut, te fuți de tot, Frederico.

Scuză-mi spaniola.

Fă ce poți acum,

uită ce nu s-a făcut atunci.

Eu sunt, oricine ai fi.

- Așa că lasă un mesaj... - Effy, răspunde !

Trebuie să rămâi conectat la lume, puștiule ! Atent !

Puteam să-ți scot curul prin cap acum.

De parcă aș avea timp pentru asta ! Trebuie să spun ceva cuiva !

Ești cam terminat ! La fel ca bicicleta.

Băga-mi-aș !

Labagiule.

Freddie ! Freddie !

Un tip din bucătărie și-a agățat cratițele Antheei de cercelul de pe puță

și eu le-am smuls de acolo pentru că nu e igienic,

dar tipul a țipat și nu găsesc trusa de prim-ajutor sau pe Effy.

- Cine pula mea dă petrecerea ? - Eff ! A postat acum două ore.

Nu socializez cu caprele. Ce căcat e aia ?

ADIO

"Adio ?"

Unde dracului te duci, Fred ?

- Unde e Effy ? - Nu e aici, Kates.

Holul e noua bucătărie pentru puștii șmecheri ?

Panda, te rog nu...

Bonsoir, casa Stonem.

Anthea ?

Va bene, va bene.

"Cine ești ?" JJ.

Tipul cu părul.

Petrecere ? Ce te face să crezi asta ?

A închis.

Plec.

- Moi, aussi. - Da, și eu.

Mă lași să intru, te rog ?

Effy !

Effy, deschizi căcatul ăsta de ușă ?

Effy ?

OTRAVĂ DISTRUSĂ

BOALĂ

MOARTE SCĂPARE

Nu mi-ai răspuns.

Nu voiam să fiu singură.

Effy, ce căcat se întâmplă ?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău și pentru că am țipat la tine.

- Chiar că ai făcut-o de data asta. - Da.

Freddie, nu îi vreau aici.

Am crezut că îi vreau, am crezut că așa sunt eu, dar...

Nu știu ce se întâmplă,

dar știu că tu ești singurul în care am încredere.

Effy, nu o să se întâmple nimic rău.

O să am grijă de tine acum.

În regulă ? Îți promit.

Îți promit.

Effy, rămâi aici, bine ?

Rămâi aici, te rog, bine ?

Gata, băieți !

Petrecerea s-a terminat. Plecați !

Plecați dracului ! Mișcați-vă !

Vă rog, plecați !

Plecați acum. Haideți !

Ieșiți afară !

Mai repede ! Acum !

E totul bine acum.

Nu e nimic.

Doar o vulpe sau ceva.

- Isuse Cristoase ! - El însuși.

Ai dat o petrecere de despărțire ! Sunt mișcat !

Ești dus, Cook ! Ce faci ?

- Sunt cel mai căutat om din Bristol. - Trebuie să pleci.

Ce dracului cauți aici ?

N-aș fi suportat să rămân cu un milion de halucinogene.

Ea unde e ?

Ieși afară !

Ieși afară !

Freddie, dă-l afară !

Arată ca gagica aia din The Ring.

Așteaptă-mă în magazie !

SUPĂRATĂ

PENTRU TOTDEAUNA

Ce mama dracului are ?

- Nimic. Nu, totul e... - Praf ?

Nu ! Bine ? Ascultă.

Cook, nu poți să mai apari aici așa.

Am căcaturile mele de rezolvat.

Te rog, doar stai aici până aduc ceva de mâncare.

Asta e casa ta, nu e supermarketul Tesco.

A sunat bunicul tău. E îngrijorat și la fel și eu.

- O să-ți dau banii înapoi. - De unde ?

Dacă vrei să-ți distrugi viața, dacă pe bune asta vrei să faci,

nu te mai obosi să vii înapoi.

Bine.

Știi ceva ? Ești furios pentru că eu am o viață.

O viață ? Arăți ca un boschetar. Te porți ca un animal.

Cine ești ?

Mândria și bucuria ta.

- Dacă te-ar vedea mama ta. - Nu poate, mulțumită ție.

Am încercat să o ajut.

Păi, s-a sinucis, tată.

Nu am avut de ales, Freddie.

Ba ai avut.

Puteai să faci ceva, dar n-ai făcut.

Bună dimineața !

Trebuie să încetăm. Chestia asta se termină acum.

Haide !

Gata !

- Putem să plecăm acum ? - Unde ?

Afară.

Trăsura te așteaptă.

De ce dracu' m-ai adus aici ?

Aer curat, știi tu.

Uită-te și tu !

E bine să scapi de toate, nu ?

Da. E bine să scapi.

Țineți minte, porumbeilor, vă întoarceți până la șapte

și respectați regulile.

FĂRĂ SEX ÎN RICȘĂ

Freddie !

Vino înapoi ! Freddie !

Nu !

Bună !

Mama s-a întors, îngeraș.

Să fiu a dracu' !

Effy !

Te iubesc de mă cac pe mine !

Acum tu spui...

Nu mișca.

Uite-l pe JJ.

Fețele lor, dincolo de piele.

- Piele ? - Dintre lumea asta și următoarea.

Le apar dinții și ghearele, încearcă să iasă afară.

Ai luat ceva pe drum ?

- Aer sau ceva ? - Nu, o pastilă sau ceva.

O pastilă cu fața ta.

Uite.

Inima ta se potrivește cu a mea.

Din clipa în care te-am văzut,

am știut că de tine mă pot apropia cel mai mult.

Nu am știut ce să fac cu sentimentul acela.

- Fericire. - Ascultă, Effy.

- Ești cel mai aproape... - Dar ei știu acum !

Și sunt înfometați.

Al dracului de înfometați.

Pentru că mă urmăresc de când mă știu

și acum sunt pregătiți, destul de puternici să ajungă

și nu pot lupta cu ei.

Înainte puteam, când eram puternică, dar...

tu m-ai făcut să fiu slabă.

Și acum nu mai pot. Nu mai pot.

Effy. Nu e nimeni acolo.

- Nu pot ! Lasă-mă să plec. - Effy ! Ce vrei să fac ?

- Acum sunt pregătiți. - Stai aici.

- Vin. - O să mă lupt cu ei.

Mă lupt eu cu ei !

Duceți-vă dracului !

Nenorociților ! Vă omor pe toți !

Duceți-vă dracului !

- Trebuie să plec acasă acum. - Ce ?

Ia-mă de aici, Freddie, te rog !

Freddie !

Căcat !

- De ce dracului m-ai adus aici ? - Nu știam !

- Du-te dracu' ! - Haide !

Dă-te dracului la o parte ! Acum !

Effy !

Effy !

Freddie ! Ce faci aici ?

Am pierdut-o.

Haide, să o găsim.

Katie !

Aici, haide !

Freddie !

Freddie !

- E în regulă. - Freddie, ce s-a întâmplat ?

E în regulă.

Să o luăm de aici.

Freddie, ce surpriză minunată.

Nu am știut unde să mă duc.

Care dintre voi, frumoaselor, e Elizabeth ?

- Eu sunt Katie. - Minunat !

- Stai jos, Freddie. - Trebuie să stau cu ea.

E în regulă. Stai jos.

De ce nu o duci în sala de mese,

unde au un ceai foarte bun ?

Haide, Eff.

Totul e în ordine.

Am făcut tot ce am putut, bunicule. Am făcut totul.

Știu, dar ai nevoie de ajutor. Dar nu poți să iei asta asupra ta.

Trebuie, bunicule ! Nimănui nu-i pasă ! Nimănui !

- Știu că asta nu e adevărat. - Nu cred că înțelegi.

Ba da ! Îți pasă și asta te ucide.

- De ce folos ești în halul ăsta ? - Nu-mi pasă.

Nu las să se întâmple asta din nou. Nu permit să se întâmple din nou.

Ai idee cât de mult a luptat tatăl tău

să o țină pe mama ta pe lumea asta ?

- A luptat... - Ba nu !

- A lăsat-o să o facă. - Nu.

Ba da.

A dat bir cu fugiții.

A dat-o în bară, bunicule. Cu toții...

Nu, a făcut tot ce a putut și asta o să faci și tu.

Fata asta e totul pentru tine, nu ?

O iubesc cu adevărat, bunicule.

Nu mă descurc fără ea.

Nu seamănă cu nimic...

Nu sunt pregătit să o pierd.

Fă ceea ce trebuie să faci.

Doar o vreme.

Are nevoie de ajutor.

Trăiește ca să mai lupți o zi, da ?

Freddie, Effy nu vrea să iasă de la baie.

- Ai lăsat-o singură ? - Nu, nu, nu...

Nu.

Eff !

Să mă ajute cineva !

Hai !

Du-te !

Pleacă...

...de aici.

Înainte să vină pe lume...

era ca un foc care încălzea fiecare bucățică din mine.

Atât de intens încât ardea.

Cred că am știut încă de atunci că o să fie deosebită.

Și când am ținut-o în brațe pentru prima dată...

...era ca și cum aș fi ținut o bombă minunată.

Energia era...

Chiar și atunci m-a speriat.

Deci cred că sunt pregătită pentru asta.

Orice ar fi.

O să aibă nevoie de noi să o ajutăm să-și revină.

O să aibă nevoie de tine.

- Fără ea nu există viitor. - Mă fut în el de viitor !

Dă-mi drumul ! Nu mai e nimic !

Nu mai e decât prezentul, omule.

Ce am făcut ? Ce i-am făcut ?

Ai fost până la capătul pământului, omule.

Până la capătul pământului !

Trebuie să mergi mai departe, omule.

Pentru ea.

Pentru tine.

Pentru mine.

Subtitrarea: Mihai Crăciun