Original subtitles

- Ești gata ? - Dinții ?

- E bine. - Bun, să trecem la treabă !

Ușor ! Tată !

Ușor !

Te rog, tată, sunt prea tânăr ca să mor !

- Taci, puștiule ! - Sunt fiul tău. Singurul tău fiu !

Sam !

Bună, iubito !

Să îndrăznesc să întreb ce faci acum ?

Ai un stil de viață ocupat ?

N-ai timp pentru un antrenament complet ?

Nu te teme ! Fitch Fitness are răspunsul.

- Da ! - Un nou concept în fitness.

Îți oferă un antrenament complet în doar...

- ...cinci minute. - Aparatul HyperFitch !

Nu devii Fitch...

Devii HyperFitch !

E fantastic, Rob.

Vreo șansă să inventezi o mașină de făcut bani ?

E în fața ta, iubito ! Plecați la lucru, fetelor ?

Cineva trebuie să meargă și la lucru.

Ne vedem mai încolo, da ?

Pa, iubita !

Rob ?

Da ?

Șurubul ăla de unde e ?

Ce ? Căcat ! James !

Totul e în regulă, nu-i așa, mamă ?

Între tine și tata ?

Bineînțeles, Katiekins !

Nu-ți face griji !

Cât de ireal arăt ?

Uimitor de ireal.

Dean o să-și dea drumu-n pantaloni când o să mă vadă.

Brandy ! Iubito !

Arăți ireal !

Scuze că am întârziat, curățarea de colon a durat mai mult.

Jenna, ai vorbit la OK despre reportajul nunții ?

Din păcate, Vivienne,

au insistat că acoperă doar evenimente de celebrități.

Poftim ?

Negocierile sunt încă în curs.

Minunat.

Acum, mai vrem și un cârd de lebede,

o sută de porumbei și o bufniță dresată.

O bufniță ?

Să aducă inelul.

Acestea vor fi scumpe.

Jenna, i-am promis lui Brandy

nunta visurilor ei.

Și asta va avea.

Sunt sigură că asta ai vrea și tu pentru Katie.

Mă ocup eu de petrecerea burlăcițelor.

Tu te ocupi de bufniță si restul, OK ?

Fiicele, nu-i așa ? Ce-am face fără ele ?

Nu știu.

Ne vedem diseară. Și nu uita tematica. Curve și masculi feroce.

Curve și masculi feroce.

Haide !

Katherine, rezultatele testelor de acasă au fost corecte.

Nu ești însărcinată.

Mulțumesc, Doamne !

Și care-i treaba cu ciclul ?

Rezultatele tale arată că treci prin ce se numește

o menopauză prematură.

Da...

Căcat !

Nu-mi pot imagina ce simți.

Nu e plăcut să știi că nu poți avea copii.

Mai ales la vârsta ta.

Ce tot zici acolo ?

Katherine, menopauza te împiedică să ovulezi,

ceea ce înseamnă că nu vei putea avea copii.

Ce ? Niciodată ?

Dar există medicamente pentru asta, nu ?

Mă tem că nu.

Știu că e mult de asimilat.

Vrei s-o sun pe mama ta ?

Deci ?

Ești însărcinată ?

Mulțumesc, Doamne ! N-ar fi deloc mișto !

Acum poți să pleci, în pula mea !

Ce-i cu dispoziția, țâțe dulci ?

- Lasă-mă în pace ! - Încetează cu gluma.

Arăt cum că aș glumi ? Ți-am dat papucii !

Du-te în pizda mă-tii !

Mi-am rupt degetul !

La revedere, Sam.

Katie ?

Bună, sunt Emily, nu pot veni la telefon acum dar lasă un mesaj.

Te uiți la un alt cont.

- Nu, iubitule, te asigur. - Mamă ?

Contul Fitch Fitness este gol...

Asta n-are nimic de-a face cu Fitch Fitness.

Eu folosesc contul de familie. Nu suntem falimentari.

Îmi pare rău. Dați-mi un moment să verific.

Știți parola ?

Uite... N-am timp de așa ceva !

Încerc să conduc o afacere !

Așa că uitați-vă pe prostia aia de ecran și rezolvați problema !

Scrie că ați fost informată de mai multe ori. Nu ați primit scrisori ?

Nu, nu am primit nicio notificare, nimic, zero !

Spune aici că nu vi se poate aproba niciun alt împrumut

și că v-ați depășit limita de descoperire.

Dobitocule !

Cu mine vorbiți ?

Nu, nu cu dv.

Alo ?

Mamă ? Ce sunt alea ?

AVIZ DE REPOSEDARE

Respiră adânc, Jenna. Respiră adânc !

Mamă ?

Iubito, am venit !

- Mamă ? - Jenna, ne-am întors !

Asistenta medicală a spus

că am o fascinație deosebită pentru anatomia feminină

și că ar trebui să consider o carieră în gine...

Gine...

- Care e cuvântul, tată ? - Ginecologie.

Ai ceva să-mi spui, Rob ?

Să nu îndrăznești să fugi de mine !

Ești un mare idiot !

Nemernicule ! Ești un laș nenorocit !

Aveam de gând să-ți spun. Nu-i vina mea !

Am terminat cu tine ! Să te consideri divorțat !

Dobitocule ! Ai stricat tot ! Nenorocitule !

Ce se întâmplă ?

E în regulă.

Totul va fi bine.

Să nu îndrăznești să mă scoți pe mine vinovată !

Liniștește-te, iubito !

O să-ți dau foc la certificatul de "Sala de sport a anului".

- Ce ? - Ce se întâmplă, mamă ?

Se întoarce tata ?

Vorbim mai târziu despre asta.

Trebuie să te concentrezi să faci treabă bună în seara asta.

Bine ?

Foarte multe depind de nunta asta, dragă.

Stai să te văd.

Perfecțiune.

Katie !

Ea e Candy, prietena mea cea mai bună.

- Drăguță ținuta ta. - Scuze pentru schimbarea tematicii.

Candy ne-a făcut o surpriză.

Scuze. Am vrut să-ți iau unul dar n-am știut ce să pun pe spate.

- Încă un shot ? - Ce mama dracu' ?

Un toast pentru noul meu prieten, Danny Guilleremo.

Pentru soți, genți și vacanțe.

Danny mi-a povestit despre tine. Credeam că ai țâțele mai mari.

Sunt chestiile favorite ale lui Danny.

- Nu s-a plâns niciodată. - Nu pe față.

Deci, ai alt bărbat acum ?

Brandy, iubito, o plătesc pe Katie să muncească, nu să socializeze.

Îmi pare rău, mamă.

Masa noastră e pregătită într-un final, fetelor.

Fiica mea dragă a fost binecuvântată cu frumusețea ei,

iar ce nu i-a dat Dumnezeu, i-a dat chirurgul.

Brandy, dragă, frumoasa mea.

Sunt atât de mândră de tine.

Ai crescut și ai devenit o femeie sexy, excitantă.

Iar cu nunta, și acum cu copilul,

mi-ai depășit toate așteptările.

- Ce copil ? - Mami ! E secret !

E mai bine să știe oamenii, decât să creadă că ești grasă.

Fetelor, vă rog să ridicați paharele

și beți în cinstea îngerului meu,

fiica mea care îmi poartă nepotul !

Pentru Brandylicious !

Brandylicious !

Acum, să ne facem toate pulbere,

să aibă ce publica ziarele mâine !

Peste cap !

Bună, iubita !

- Te distrezi bine ? - Da, foarte tare !

Sunt așa supărată că mami le-a spus că sunt borțoasă.

- Da, cred. - Vreau și eu din asta.

N-ai voie să bei dacă ești însărcinată !

Nu-mi pasă, și nu cred că-mi poți vorbi pe tonul ăsta.

Vorbesc cu tine cum vreau.

Îmi stai în drum. Mișcă !

Katie ?

Ce faci aici ?

Ești bine ?

- Hai să bei ceva cu noi. - Glumești ?

- Katie... - Nu te-ai schimbat.

- Te cunosc prea bine. - La fel.

- O să lași vreodată zâmbetul ăla ? - Numai când îl lași tu pe al tău.

Drăguță, nu mai am țigări.

Va trebui să pleci repejor să mai iei.

Unu, nu-s servitoarea ta !

Doi, nu lucrez pentru tine,

așa că va trebui să-ți cumperi singură țigările, drăguță !

- Cățeaua dracului ! - Ce grosolană !

Înghiți sau scuipi, prietena ?

- Cum îndrăznește ? - Cine se crede ?

Cine pizda mă-tii te crezi ?

Sunt Katie Fitch, în pula mea !

Tu cine pizda mă-tii ești ?

- Haide, ajunge ! - Dă-mi drumul !

- Dă-mi drumul ! - Uită-te la tine. Ești dezgustătoare !

Ești o rușine !

Dă-o afară mami !

Tu și cu mama ta inutilă sunteți concediate ! Scapă de ea !

Haide, nu te prosti.

- Nu fumez. - De ce ți-e frică ?

De cancer !

Îmi bag picioarele !

Ușurel.

N-ai tras în piept cum trebuie.

Trage aer în piept. Acum trage în piept din nou, să se ducă acolo.

De ce te porți frumos cu mine ?

Viața e prea scurtă.

Ești așa un clișeu !

Și cum e ?

Ce anume ?

Dragostea.

Super.

- Cu adevărat minunat. - Chiar ai sunat convingător.

E bine.

Nimic nu e perfect, știi ?

Eu am crezut că poate fi.

Am vrut prietenul perfect,

mariajul perfect, totul perfect.

Și ce s-a schimbat ?

Eu.

Nu mai știu cine sunt.

Credeam că ești "Katie Fitch, în pula mea".

Eu mă ascundeam în baie când era furioasă.

Am greșit rău, puștoaico.

Da, dar vă iubiți, nu ?

La bine și la greu.

Copii, se pare că tatăl vostru ne-a dezamăgit din nou.

- Jen, te rog ! - S-a comportat egoist și stupid.

Mamă, încetează !

Sugerez să-ți ții gura, domnișoară,

având în vedere că ai pierdut singurul venit pe care îl aveam.

Din cauza prostiei lui, casa asta...

...căminul nostru, ne este luat.

Astăzi. Spune-le copiilor tăi ce înseamnă asta, Rob.

- Am ajuns în stradă. - Da. Am ajuns în stradă.

Din cauza tatălui vostru.

Am încercat să salvez sala. Dar firmele astea...

Se poartă frumos, după care te sună, îți trimit scrisori...

Trebuie să mă credeți, o să facem o avere cu aparatul ăla !

Aparatul ăla ocupă spațiul de pomană, Rob, ca și tine !

Du-l pe James sus.

- Dar, mamă... - Katie, măcar odată fă ce ți se spune !

Cum ai putut să ne faci asta ? Propriilor tăi copii ?

- Propriilor tăi copii ! - Am făcut cum am putut eu mai bine !

Ai vreun pic de simț de responsabilitate ?

- Am făcut cum am putut eu mai bine. - Ești exact ca un copil !

Bună ziua !

Tot ce am vrut de la tine a fost un pic de responsabilitate !

Da ?

Bună dimineața, dragă ! Suntem aici să vă recuperăm bunurile.

Alo ? Deschide ușa, haide !

- Hai, oameni buni ! - Nu ne mai pierdeți timpul !

Deschide ! Deschide ușa!

- Adunați-vă lucrurile ! - Puteți să deschideți acum ?

Alo ? Bună dimineața, dl Fitch !

Hei, băieți, o să fiți rezonabili, da ?

Sigur că da. Nu-i așa ?

Porecla noastră e "rezonabilii".

Grozav. Deci, puteți să-mi citiți cu voce tare hotărârea judecătorească,

doar ca să știu că nu sunteți, știi... niște boi ?

Bine.

"Prin ordonanța de judecătorie,

emisă astăzi, 17 februarie 2010,

se hotărăște că bunuri în valoare de 13.337 ♪

sunt sechestrate prin ordin al grefierului Curții, William M Janus,

și se acordă dreptul de a recupe..."

Mai sunteți acolo, dle Fitch? Hei !

Ceva nu e-n regulă aici.

În regulă, scumpete, deschizi sau ce faci ? Am dulciuri.

Pedofilule !

- Mișcă-te ! - Prin garaj, haideți !

Haideți, deschideți ușa ! Devine ridicol.

Bine, îmi bag picioarele ! Intrăm.

Hei !

Cred că s-a întâmplat din nou.

Drăcie !

Ei, asta e.

Ducă-se dracu' ! Nu te poți gândi la toate.

Ia uite, au o lebădă din aia de sticlă.

- Unde e ? - Maică-mea avea una din astea.

- Da. - Asta-i o frumusețe.

E foarte grea. Perfect sculptată. Vezi, prietene ?

E de la plumbul pe care-l bagă în cristal.

E de calitate !

Da. Înțeleg ce spui, Kev.

O iau pentru Carol.

I-am promis lui Phil niște cratițe și un prăjitor de pâine.

Găsești prăjitoare de calitate în cartierul ăsta.

Ăștia au haine de blană, dar n-au chiloți.

Da.

Nouveau riche, nu-i așa ?

Apropo, eu n-aș fi aranjat așa, tu ?

- Nu-mi place zugrăveala asta deloc. - Magnolii și lămâie verde. De căcat !

Tot timpul ăla, când veneau facturile alea,

și n-ai făcut nimic ! De când se întâmplă asta ?

Din ce m-am uitat eu pe ele, probabil de șase, șapte luni bune !

Nu ai vrut să mă lași să rezolv eu !

Erau sub canapea !

Știu că nu prea te duce capul !

O s-o rezolv. Urcă-te în mașină !

Urăsc KFC.

Ce ?

Părinții lui Elliot Evans au divorțat, și tatăl lui dormea nopțile prin KFC.

Apoi a cunoscut o femeie, care avea o problemă iar el a încercat s-o ajute.

Prietenul ei s-a supărat rău și tatăl lui a rămas fără o rotulă.

Acum, mama lui face filme porno și tatăl lui e un drogat.

Nu-i vede decât pe internet.

Și el trebuie să plătească ! E nedrept !

Nu m-am gândit că vei eșua ca tată !

Ai greșit față de copii ! Sunt în mașină !

Tot timpul ăla când veneau nenorocitele alea de facturi,

și tu n-ai făcut nimic ! Cât a durat asta ?

Așa m-am săturat ! Nu pot merge mai departe așa, Rob.

Jur pe Dumnezeu, mi-a ajuns până peste cap cu tine !

Lasă-ne la aeroport. Mă duc la maică-mea.

- Nu ! - Urcă-te înapoi în mașină, Katie.

Nu ne permitem zborurile la Malaga ! Suntem faliți !

Vrei să dormi cu taică-tu pe stradă ?

- N-o să se ajungă la asta ! - Și unde o să stăm ?

Rezolv-o, Rob !

Sau mă urc în mașină și plec cu copii !

Am putea sta la cineva...

Cine ?

Bună dimineața, Naomi !

Arăți sexy. Ai auzit de duș ?

Ce dorești ?

Mi-e greu să-ți spun, OK, dar ne-am pierdut casa.

Neglijent din partea voastră.

Și ce dacă ?

Avem nevoie să stăm undeva.

Casa ta e destul de goală în momentul ăsta.

Faci mișto de mine ?

Da, glumesc că părinții mei nu au nici bani,

nici casă și se despart.

Îmi pare rău.

- Dar nu e problema mea. - Ba da !

Pentru că e problema lui Emily.

Ea e prietena ta. Deci e și problema ta.

Fără glume despre lesbiene ?

Nu pot să-ți promit.

O să rezolv asta.

Mă întorc mai târziu.

Iarăși fugi ?

A plecat să caute o locuință.

Eu nu intru acolo.

Te rog, mamă.

Nu ai unde să te duci !

Te rog ?

Nu mai am cereale. Vreți biscuiți ?

Mulțumesc.

Uite la ea cum se comportă, de parcă n-ar fi făcut nimic rău.

Nu a făcut.

Vreau ce-i mai bun pentru Emily, iar ea nu e asta.

De unde știi ?

Mamele știu lucrurile astea.

O să vezi și tu cum e.

Chiar o să-l părăsești pe tata ?

Când ne-am căsătorit, nu aveam nimic.

Am muncit și am pus de-o parte ani de zile

ca voi, copii, să aveți tot ce-i mai bun.

Și pentru ce ?

Nu mai avem nimic.

Nu am crezut vreodată că o să ne despărțim,

dar nici n-am crezut că o să fiu dată afară din casa mea,

sau că fiica mea o să fie o...

Atât de răzvrătită.

Oamenii te dezamăgesc mereu.

Și fut lucrurile.

Dar nu și tu.

Mamă...

Trebuie să-ți spun ceva.

Știu că totul merge prost acum, dar eu... E doar că...

Am fost la doctor ieri, și...

Ce pizda mă-sii ?

Nu m-ai sunat. Ai fost plecată toată noaptea.

E vina mea ? Acum sunt și ei aici !

Încetează.

După toate câte ne-a făcut, ai lăsat-o la noi în casă !

E mama ta.

E o vacă egoistă !

- Emily ! - Mă lasă rece.

Stați aici. Să nu vă așteptați să-mi pese !

E doar pentru câteva zile, până ieșim din încurcătura asta.

Să nu-mi stați în cale.

Asta e casa mea, locuiesc aici cu prietena mea,

și noi facem un grătar acum. Înțeles ?

Cum spui tu, draga mea !

Mă duc să termin de descărcat mașina.

Bravo !

Nu-i așa că-i minunat ?

Cine mai are pastile ?

Effy ?

- Nu crezi că ai luat destule ? - Îmi fac viața mai ușoară.

Naomi, dragă ? Nu mai ai "prafuri speciale" ?

- Nu ? - Nu face asta, Em.

Unde-i Cook când ai nevoie de el ?

Să sune cineva pentru pastile !

Altă zi distractivă la domnișoarele Campbell.

Haideți !

Ce v-a apucat pe toți ?

Da-ți muzica mai tare !

Hai, enervanților !

Dă-te jos, tâmpitule !

Pot să vă ofer un burger special făcut la perfecție ?

Nu cred.

Ți-a fost dor de mine ?

Vrei să-i rog pe toți să plece ?

Mulțumesc, Thomas.

Ce rost are ?

Totul e futut, oricum.

Ce pula mea faci, Emily ?

Emily ! Încetează acum !

Noms, iubito, te-am udat bine ?

Du-te în pizda mă-tii ! Asta e pantomimă !

- Du-te tu în pizda mă-tii ! - Ems, încetează !

- Nu te băga ! - Ce ?

- Vrei s-o fuți ? - Poate că vreau.

- Și ce ? - Ajunge !

Despre ce e vorba ?

Nu e treaba ta.

Am futut-o pe moartă.

Am futut-o pe Sophia și i-am dat drogurile.

Și acum ea mă pedepsește.

Știam că o s-o rănești.

Hei ! Vești bune, toată lumea !

Am găsit o rulotă !

Ce-am pierdut ?

De ce nu vă duceți dracului toți ?

Uitați-vă la voi ! Vă prefaceți că sunteți o familie fericită !

Vă prefaceți că vă iubiți.

Să nu îndrăznești să-mi vorbești așa !

Nu-mi mai vorbi mie de sus !

Nu mai pot sta aici.

Un pic melodramatic.

Îți amintește de cineva ?

Încetează !

Haide, fiule !

Em.

Vin. Trebuie doar să merg la baie.

Vă ajung din urmă.

Căcat. Scuze.

Super căcat ! JJ !

Emily !

JJ !

Cred că au plecat toți.

Drăcie !

Ai de gând să stai acolo până se întorc ?

Bine, îți dau un prosop și...

Dar...

Stai jos.

O mică încurcătură.

Crezi că sunt cățea, Thomas ?

Cred că ești Katie și ar trebui să fii tu, întotdeauna.

- Ești o femeie puternică și... - Am fost prea agresivă.

Exact ca vaca de mama !

Știu asta, sunt o cățea.

Toată lumea se bazează pe tine să spui adevărul, Katie.

Au nevoie de tine.

Chestia aia care o faci tu, e pe bune ?

Care chestie ?

Chestia aia minunată cu onoarea.

Nu sunt așa.

Greșesc atât de des.

Panda, colegiul.

Totul.

Acum sunt "domnul greșeală".

Îți place de mine ? Doar verificam.

Bineînțeles.

Nu pot face copii.

Mi s-a spus că nu voi putea face copii...

Niciodată.

Și ești tristă.

Crezi, poate, că niciun bărbat n-o să te vrea vreodată.

Dar și eu sunt bărbat.

Iar eu cred că ești o femeie frumoasă, magnifică.

Panda a fost o idioată că nu te-a iertat.

Eu am fost idiotul.

Nu m-am purtat onorabil.

- Putem să fim prieteni ? - Da.

Mi-ar plăcea.

Și mie.

EȘTI HOMARUL MEU TE IUBESC MAI MULT DECÂT BRÂNZA

Lăsați-mă cinci minute.

Mamă ?

Mamă, nu pot avea copii.

Am fost la doctor ieri,

și au spus că nu pot face nimic.

Am vrut să-ți spun,

dar erai prea ocupată cu țipatul.

Te gândești doar la tine.

Nu am vrut să te dezamăgesc,

dar m-ai dezamăgit tu pe mine.

Chiar am avut nevoie de tine, și tu nu ai fost acolo.

Fetița mea !

Nu contează, mamă ! Casa și banii...

Nu-mi trebuie.

Nu vreau să fiu ca tine.

Vreau doar o mamă care mă iubește, indiferent de situație.

Eu te iubesc, indiferent de situație.

Îmi pare așa de rău !

Și noi te iubim, mamă.

Apreciază-ne !

Nu ne mai da la o parte.

Jen...

Te iubesc.

Nenorocit prost ce ești.

Îmi pare rău !

Se pupă cu limbile și toate alea.

N-ați așteptat !

Subtitrarea: Mihai Crăciun