Original subtitles

James Cook.

- Avocatul din oficiu vrea să te vadă. - E avocat bun ?

Pledează vinovat, bine ?

Noroc !

N-ai da asta nici unui porc.

Unui porc pe care îl urăști !

Asta e viața.

Asta.

Te naști,

mănânci rahaturi procesate

și mori.

Și undeva, între toate astea, mă scoți basma curată, nu ?

Stai jos !

Sunt avocatul tău din oficiu

și eu mă asigur că te uiți în direcția în care trebuie,

și spui da și nu în ordinea în care trebuie.

Probabil că pierd timpul tuturor.

E vorba de vătămare corporală gravă.

L-ai snopit în bătaie pe... Shanky Jenkinson.

Îl cunoști ?

Nu.

Ai avut un motiv ?

- Am fost provocat. - De către Shanky ?

Cine ? Cine te-a provocat ?

Nu-mi spui ? Bine.

Ești la prima abatere.

Pledezi vinovat și prin miracolul justiției britanice

primești serviciu în folosul comunității...

Sunt nevinovat.

James, l-ai snopit în bătaie pe Shanky

în fața a... 83 de martori.

- Nevinovat. - Poftim ?

Scuze. Am crezut că ai spus nevinovat.

Da.

Pledează nevinovat.

Serios ?

Da.

Bun.

Da...

Bun. Procesul va fi pe 15, luna curentă, la ora 10:00.

Eliberat pe cauțiune cu dispozitiv electronic de urmărire.

- Și, Duncan... - Da ?

Aștept cu nerăbdare apărarea ta în cazul ăsta.

- E prea strânsă ? - Da.

Bun. Doar verificam.

Zilnic, între orele 7 seara și 7 dimineața,

trebuie să fii acasă. Înțelegi ?

- Sau se declanșează. - Nu am "acasă".

Scrie aici că vei sta la dra Ruth Byatt.

Ce ?

- Nu stau la ea. În niciun caz ! - Ba da !

Altfel... Bip-bip, te arestăm, te băgam la răcoare...

Poate te și bușim puțin.

Glumește.

La care el: "Asta numești tu coadă de mătură ?"

Dră Byatt ?

Mamă...

Bună, Jimmy ! Ce mai faci ?

Nu-mi mai spune Jimmy nimeni acum, mamă.

Bună, împuțitule !

Abia așteaptă să te vadă.

Haide, intră.

Bun ! Am venit !

- Unde ești ? - Unde-i maimuța mea virilă ?

Surpriză !

Cook !

- Sfârcurile ! - Rahat !

Mama a zis că te-a iertat și poți să te întorci acasă.

Da ?

Da.

Și am comandat pizza, să sărbătorim.

Da !

Super, nu-i așa, frate ?

Pizza...

Trage-mi-o, maimuță !

- Da ! - Să-mi bag !

Maimuță virilă !

Maimuță !

Maimuță virilă ! Da !

DACĂ AVEȚI INFORMAȚII, SUNAȚI-NE

N-am fost eu.

Dă-o dracului !

Aici erai. Vino să mănânci ceva. Jimmy, el e Alex,

Scrie un articol despre mine.

Mama ta e genială.

Cel mai mare artist conceptual, de la Duchamp.

O să mi-o tragă toată săptămâna.

- Fantastic ! - Jimmy e un criminal.

- Ce ? - Dar îl iertăm.

Ruth spune că ești creația ei cea mai mare.

O creație conceptuală ambulantă.

Mișto, omule !

Dar toată opera ta e fascinantă. Uită-te la asta !

Compoziție, confluență, concept.

- Mamă, ale cui sunt țâțele alea ? - Nu fi prostuț. Nu-ți dai seama ?

E tactil, înțelegi ?

Da. Îți vine să le atingi.

Îți vine să-ți dai drumu' pe ele !

O să mergi la pușcărie ?

S-ar putea.

Dar, dacă spui că-ți pare rău, nu te lasă să pleci ?

- Nu-mi pare rău. - De ce nu ?

Nu spune niciodată că-ți pare rău, puștiule.

- De ce ? - Nu ești un laș, nu ?

Nu.

Nu le facem jocul, nu ? Nu facem jocul nimănui.

Dar putem să jucăm Rock Band. Aia putem să jucăm.

Da, aia putem să jucăm.

- Ai terminat ? - Da.

Ești scrântit.

- Ce fițos ! - E de rahat !

- Cine nu te lasă-n pace, amice ? - Ăla.

Și ăla. Ăla, nu.

El se poartă frumos. Ăla. Mi-a tras două șuturi în coaie.

Hei, băieți !

Bine, du-te înăuntru.

- Dar vreau să stau cu tine. - Du-te !

O să mă bucur de libertate.

- Ce-o să faci ? - O să mă distrez ! Bagă !

Da !

Nu puteți să învârtiți !

Nu aveți voie !

Bum !

Oricum, a fost doi contra unu !

Hei !

- Să mergem s-o înveselim ? - Și cum vrei să faci asta ?

Prietenul ei a înșelat-o cu una super mișto.

Da. Andrea e maximum de mișto.

Mă gândesc la ea câteodată, când sunt în pat.

Când mă simt comod. Înainte să adorm.

Scuze, gata, am revenit. Bine...

- Ești bine, Panda Pops ? - Nu prea.

Știi, dragostea e foarte supraevaluată, Panda.

Eu n-am avut niciodată prietenă, și uite ce fericit sunt.

Între căderi psihice minore.

Bineînțeles, toată serotonina, endorfinele și sexul etc, par bune...

Dar serios ?

Dragostea ? O iluzie.

Nu poate dura. Nu...

Bine jucat.

Aici erai.

Salutare !

- Bună, Cook ! - Bună !

Am aterizat să văd ce mai șurubărește lumea.

Să văd cine are chef de-o bere și-o vorbă JJ ? Panda ?

Nu, mersi.

Nu ?

De ce ?

N-am chef.

Naomio ? Tu ce zici ?

Adu-o și pe prietena ta, o facem în trei.

Ce-i cu voi două ?

Negrule ?

Nimeni ?

Nu ți-e frică, Cooky ?

- De ce ? - Că te duci la pârnaie ?

- Venim noi. - Nu, voi aveți treabă.

- Ce ți s-a întâmplat ? - Nu-ți aduci aminte ?

Nu, ce să-mi aduc aminte ?

Cine te-a învinețit ?

Într-un final. Faimosul domn Cook.

Bună ! Dave. Dave Blood.

Ne-am mai întâlnit, dar ia cartea mea de vizită.

Nu ?

Uite. Acum, ar trebui să vorbim.

Ce ?

Observ că acest colegiu nu a reușit cu dumneata, domnule Cook,

și îmi pare foarte rău.

Zece ani de politică aplicată aiurea

și bandă roșie absurdă.

Deci, din păcate, pentru că te-ai încurcat cu legea,

ai fost, în mod automat,

exmatriculat, eliminat, excomunicat.

Va trebui să te rog să te cari.

- Sau ce ? - Bine...

Sau Jonathon te va escorta.

Știi... Cu forța.

Omule, Jonathon mă pupă-n cur.

Dacă nu cumva e obosit de cât te-a lins pe tine acolo. Jonathon ?

Da, extrem de amuzant.

Cu toate astea,

va trebui să încetei și să părăsești incinta.

- Nu mă atinge ! - Pe aici !

Ia mâna de pe mine, pizdă !

Haide.

Ce dracu' faci ?

Căcat !

E un incident. Cu siguranță.

Forță rezonabilă, utilizată în autoapărare.

Apărare.

Din fericire, s-a terminat, și vă puteți întoarce la normal.

- Bună dimineața ! - Îți vine să crezi ?

- Cook, ești bine ? - Tu să te duci dracului !

Când ai ajuns să-ți plângi de milă, Cook?

Ce ?

Putem vorbi despre ea.

De asta ești aici, nu-i așa ?

- Noi i-am dat fetei ăleia droguri. - Eu nu i-am dat nimic !

Și eu am avut și o aventură cu ea.

Ce ?

Și acum e moartă.

De asta ești aici.

Te simți prost.

Du-te dracului.

Eu am venit să văd dacă vrei să ne jucăm cu pula bleagă un pic.

Da, bine...

Vrei să știi cum mă simt eu ?

Mă simt oribil !

Prietena mea nu vrea să se uite la mine.

Îmi vine tot timpul să plâng.

Mă simt de căcat și tot ce pot face, e...

...să mă simt așa.

Descurcă-te !

Mi se fâlfâie !

Da ?

Am venit să văd cum mai merge cazul.

Nu ai niciun caz.

Asta e părerea ta, omule.

Părerea ta.

Ei bine...

Pe scurt,

ai cam aceleași șanse să scapi

câte am eu să i-o trag lui Angelina Jolie.

Da...

Scapă de mustață !

Nu se va întâmpla, puștiule.

Ca să folosesc termeni juridici, ești ca dracu' de vinovat.

Mama zice să-mi iau un avocat adevărat.

Ce ?

Nu-ți pasă ?

Nu.

Chiar nu-mi pasă !

Eu sunt plătit oricum, așa că...

E putred de bogată, omule. E o celebritate.

- Da ? - Da.

Norocul tău !

Uite ce-i, Duncan, mi s-au întâmplat chestii, omule.

Ar trebui să știi asta.

Ar trebui să le spui câte căcaturi mi s-au întâmplat.

Duncan, fumezi un cui ?

- Ai o problemă ? - Da !

Mă iei la mișto ! Chiar nu-mi datorează nimeni nimic ?

- N-am nimic de spus ? - Ai băgat un puști în spital.

Mai știi ?

- Ce scuză ai ? - Lumea...

Lumea m-a făcut cu capu', omule !

Bine, spune-i asta judecătorului.

Mami m-a făcut cu capu'.

Nu vorbi de maică-mea ! Nu vorbi de ea, în regulă ?

Nu vorbesc.

Tu vorbești de ea.

Chiar ești de căcat, nu ?

Ești de mare căcat !

TOȚI COOK AI MEI

- Ce zici de ea ? - E adevărat ?

Jimmy, arta e întotdeauna adevărată.

De ce l-ai părăsit pe tata ?

Era un dobitoc.

Ești de acord ?

Era distractiv. Bun la pat.

Îl durea-n pulă de toți și de toate.

În final ți se pune pata. Un pic plictisitor.

De asta m-ai dat afară ?

Mi-ai vândut verighetele, ca să cumperi droguri.

Ai vrut să te dau afară.

Nu-i așa ?

Dar, mă rog, e în trecut.

Ai venit să-mi vezi lucrările. Îmi place asta !

Și uite. Sunt la modă !

Nu ești mândru de ce am realizat ?

Doamne ! Ruth, asta e... Mă implică total !

Vino să vezi capodopera.

O să-l facă pe Damien Hirst să-și taie pula s-o bage la murat.

- Luminile, dragule, te rog ! - Ce ?

FREDDIE MCCLAIR

EU

Îmi vine să mă dezbrac ! E așa de bună !

Este. Mulțumesc.

E reală, știi ?

E atât de reală.

Ce crezi, puștiule ? A făcut bine fata ?

- Rahat mic ! Ai făcut-o expres. - Nu.

Nenorocitule ! Să nu crezi că nu știu ! Ieși afară ! Du-te, ieși afară !

- Da ? - Shanky e acasă, vă rog ?

Shanky !

Prieten !

Shanky.

Ești Shanky, da ?

Uite...

E ciudat...

Uite, n-am vrut să... Am venit să-ți spun că-mi pare rău.

Știi...

Nu a fost vina ta, înțelegi...

O să mă trimită la închisoare, înțelegi ?

Dacă ai putea să le spui ceva...

Că am venit să-mi cer scuze, știi... Chiar îmi pare rău, prietene.

Înțelegi ?

Sper să te prindă la dușuri și să te fută în cur !

Băga-mi-aș !

Bine că ai venit ! Maică-ta iar e beată.

- Am venit... - Am o vorbă cu tine.

Ia uite cine e.

Omul care m-a costat 90.000 de lire.

- Bună, rahat mic ce ești. - Mamă ?

Corect, încă sunt maică-ta și... Da !

- Unde-i Paddy ? - S-a dus până la un prieten.

Cum îl cheamă pe prietenul ăla ? Las-o baltă.

Uite cine a venit. Freddie.

- Nu te-am văzut de mult, Freddie. - Ce-ți trebuie, omule ?

Am venit să văd dacă ești bine.

Da, sunt bine.

Super !

Îmi pare bine că cineva e... Trebuie...

Acum putem să petrecem ca lumea, nu ?

Haide, ce-i cu voi ?

Stați pe cur !

Băieții s-au întors în oraș

Băieții s-au întors în oraș...

Da !

Băieții s-au întors în oraș !

- Mamă ! - Ce e cu voi ?

Haide !

Băieții s-au întors în oraș !

Ce e cu voi ? Suntem cu toții adulți !

Nu s-a schimbat deloc.

- De ziua ta când ai făcut 15 ani. - Ce ?

Și eu unde eram ?

Beat.

Băuseși șase daiquiri cu nucă de cocos.

Eram ultimul pe picioare. Dar și eu eram beat mort.

- Așa că ai futut-o pe maică-mea ? - N-a fost așa.

Spune-mi, Fred ! Cum pula mea a fost ?

Stai, nu !

Nu răspunde !

- A fost doar o muie. - Ce ?

Ce ușurare ! Slavă Domnului !

- O să mă revanșez. - Și cum o să faci asta, Freddie ?

Te-am lăsat s-o ei pe singura fată pe care am iubit-o !

Mai e cineva la care țin și cu care vrei să te fuți ?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău !

E-n regulă.

Rezolvat.

- Totul e OK. - Cook, Effy mă iubește.

- Cum aș putea să... - Nu mai vorbi !

L-ai lovit pe JJ, Cook.

Nu...

Nu !

Te iubește, Cook.

Asta-i tot.

Și eu te iubesc.

Nu știu ce faci, dar poți să încetezi.

Trebuie doar să te oprești.

ÎNCĂRCARE IMAGINE

Și nu vreau să te mai văd ! Înțelegi ?

Am crezut că era cu prietenii lui.

Era. Doar că nu într-un fel bun.

- Cred că vreți să vorbiți cu el. - Voi vorbi.

Voi vorbi. Nu vă faceți griji.

OK...

Dacă mai aud de tine din nou...

Mă rog...

- Bună seara ! - Bună seara !

Ce-ai făcut ?

Eu și Paul am băut șase Red Bull fiecare, ne-am bășit într-un lift,

am înotat într-o fântână, am furat sutiene de la M&S,

și am dat foc la College Green.

Apoi au apărut caralii.

Idiot mic ce ești ! De ce ai făcut toate astea ?

Pentru că nu sunt laș !

De fiecare dată

când încerc să fac ceva pentru familia asta...

Mamă !

Vezi, asta primești ! Îți place ?

Așa ! Totul s-a dus dracului de când te-ai întors !

Ești ca o infecție !

Du-te, așa ! Toți vă cărați, nu-i așa ?

- Unde mergem ? - Așa, dați-i drumu' !

Haide, cărați-vă dracului !

Așa ! Haide !

Ușor !

Dă-te !

Haide ! Așa, puștiule !

Haide !

Așa !

Sus, jos !

Ușurel !

Te iubesc, Pads, m-auzi ?

Suntem doar noi doi, prietene.

Nimeni altcineva nu înțelege.

Da.

Să-i ia dracu' pe toți ! Și pe mama !

Să se ducă dracului ! Toți ceilalți sunt niște labagii !

Niște labagii !

Labagii ! Îi urăsc !

Bună ! Uită-te pe fereastră.

Arăți bine, Naomikins.

N-am omorât-o noi, știi ?

S-a sinucis.

Dar nu ajută.

Tot mă simt de parcă aș borî tot timpul.

Cum e Emily ?

Supărată.

Atât de... singură.

Înseamnă mult pentru tine, nu ?

- Ce ? - Viața.

Tu trăiești mai intens decât toți ceilalți.

Faci valuri.

Te bucuri de ea.

Ca și cum nu ai avea un moment de pierdut.

Da, trăiesc tare.

Treaba e, Naomi, când faci valuri...

...se udă alții.

Pe mine mă doare în cur. Doar că...

...devii un pic, știi...

Pe tine nu te prind, nu ?

Nu.

Iubesc pe cineva.

Și eu, fato !

Și eu la fel.

Multă lume te caută.

- Unde-i fratele tău ? - Acasă la o prietenă. Doarme.

- Trebuie să-l duci înapoi. - Știu.

În locul tău, probabil mi-aș lua alt avocat.

Eu sunt cam de căcat...

Da, ești de căcat.

Dar ești căcatul meu. OK ?

Sunt singurul avocat care a pierdut toate cazurile.

Doamne !

O să te bage în pușcărie, James.

Ce te roade ? Împotriva cui te revolți ?

Ce idee ai ?

Ești prea deștept pentru marea majoritate.

Nici măcar nu știau că-l citezi pe Marlon Brando, nu-i așa ?

Ești destul de deștept. De ce zici că ești de căcat ?

E mai ușor să dai vina pe alții pentru rahaturile tale.

Haide !

Spune-mi ceva ce ai făcut tu...

Tu !

De unul singur.

Anul trecut...

I-am furat prietena celui mai bun prieten, doar pentru că puteam.

Apoi am futut-o pe prietena ei cea mai bună, de multe ori.

Doar pentru că puteam.

- Mărunțișuri, James ! - Ce ?

Ce crezi că-i asta ? Oprah ?

Spune-mi ceva util !

Haide, băi pulă !

- Am vrut să pocnesc pe cineva. - În regulă.

El doar...

Freddie, frate...

Nu suportam să văd felul în care ea se uita la el.

Mă gândeam de ce toată lumea se pișă pe mine ?

Toată lumea se pișă pe mine !

Vaca de maică-mea.

Taică-miu e un labagiu !

Și nimeni nu dă doi bani !

Fiecare e pentru el !

Maturizează-te.

- Ei nu dau doi bani. - Și ce pula mea ?

Și i-am spart dracului fața tipului ăla !

L-am bătut de s-a căcat pe el și mi-a plăcut !

- Mi-a plăcut, OK ? - OK.

E bine.

- Duncan ? - Da, puștiule ?

Mai e ceva.

Puștoaica aia mă bătea la cap...

Îmi tot cerea MDMA.

- Sophia ? - Da.

Așa că, în cele din urmă, eu...

I-am dat un pic, mai mult ca să mă lase în pace.

Și apoi n-am mai văzut-o până a căzut de la balcon.

Vrei un avocat prezent, James ?

Nu. E în regulă.

Știe deja ce vă spun acum.

Nu mai e nimeni altcineva implicat ?

Nu, doar eu.

Ce-ai mai făcut ?

Știi cum e.

Pun pariu că ai tot felul de activități.

Dans, dimineața, apoi turneu de remi...

- Și futut în cur, la dușuri. - Da, abia pot să stau jos.

Venim la procesul tău mâine.

"Voi" ?

Da, noi.

Freddy e îngrijorat mort.

Sunt convins.

Probabil e speriat că scap și îi fur iar femeia.

Îl iubesc, Cook.

Asta am venit să-ți spun.

Și cum e iubirea asta ?

E un pic de futere la creieri, ca să fiu sinceră.

Nu e simplu.

Știam că tu o să înțelegi.

Dar o să încerc.

Asta mi-a plăcut mereu la tine, Cook.

Ai curaj.

Eff ?

Îi spui lui JJ ?

Îți pasă !

- Nu, nu-mi pasă. - Ba da.

Noroc că nu ești plătit la achitare. Ai fi mâncat acum.

Da...

James Cook.

Cook ! Nu. Dă-mi drumul !

- Cook. - Ce faci aici ?

Am fugit de la școală. Nu-mi pasă ! Vreau să văd procesul !

Ascultă. În regulă, ascultă. Fii băiat mare, OK ?

Stai acolo și așteaptă. Nu ai voie înăuntru.

- Vino și stai jos aici cu noi. - Spune-le să se ducă dracului !

Spune-le că n-ai făcut nimic !

Cum pledezi ?

Vinovat.

Dle Cook, ne-ai pierdut mult timp,

și cauțiunea a fost un dezastru.

Mama dv, spune că nu vă poate controla

și nu dorește să vă accepte înapoi în casa familiei.

Înțelegeți ?

Mă tem că privarea de libertate e inevitabilă.

În orice caz, mi s-a spus că ar putea exista și alte acuzații.

Cu toate acestea, din moment ce v-ați schimbat pledoaria,

vă vom pune sub arest preventiv.

Vă puteți aștepta să fiți sub arest pentru câteva luni.

Și, James, cât timp ești acolo...

Îți recomand cu insistență să ai grijă cum te comporți.

Sentința va fi pronunțată peste două săptămâni. Luați-l !

Cook ! Ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă, Cook ? Spune-le să se ducă dracului !

Cook !

Subtitrarea: Mihai Crăciun