Original subtitles

Căcat !

- Poștașul s-a uitat la țâțele mele ! - Da, așa face.

Trebuia să plănuiești un traseu prin Mexic.

Scuze, mă plictiseam așteptând biscuiții.

Poți să te întorci un pic ?

Gata.

I-am văzut pe ăștia de ceva timp și...

Te iubesc.

Da, știu.

Să nu uiți.

Cum arăt ?

Tată ?

Ce faci ?

Fac un pic de loc.

Vino să te îmbrățișez.

Și tu, băiete.

Mamă, iar vrea să mă îmbrățișeze !

Îmbrățișează-l pe tatăl tău !

Emily ! Vino aici, te rog !

Poți să-ți dai prostia aia jos de pe cap ?

Trebuie să discutăm despre opțiunile tale pentru anul viitor.

Mă duc în Mexic cu Naomi.

Nu-ți face griji. Am aranjat tot.

Multe se pot schimba într-un an, domnișoară.

De ce nu te uiți pe astea între timp ?

Mi-ai văzut telefonul ?

Ai șase apeluri ratate.

Toate de la mine.

Bună dimineața, Jenna ! Arăți foarte bine azi !

- Ne vedem la prânz ? - Da. Sigur !

- Ce s-a întâmplat ? - Uitasem, o clipă.

Ce ai uitat ?

N-are de-a face cu noi.

- Fetelor... Bine ! Urmați-mă. - De fapt, Doug, suntem în întârziere.

Sincer, Emily, nu dau doi bani.

Poliția s-a întors, și vor să vorbească cu voi despre Sophia Moore.

Așa că, doamnelor, pe aici.

Deci,

Cât de apropiate ați fost de Sophia ?

Nu o cunoșteam.

- O știai, Emily ? - Nu.

Ești sigură ?

Am auzit că voi trei erați apropiate.

- Nu, nu eram. - Ai luat vreodată MDMA ?

Nu este... ilegal ?

Am găsit urme în sângele lui Sophia.

Credem că a cumpărat drogul în club.

- V-ați întâlnit cu Sophia în club ? - Doar am văzut-o...

Noi am fost în club probabil zece minute.

Am plecat acasă cu mult înainte de... Înainte de accident.

Nu am văzut-o.

Emily a spus că ați văzut-o.

Nu, am vrut să spun... De când cu petrecerea au fost afișe peste tot.

Ce căutați, exact ?

Încercăm să ne facem o imagine mai exactă.

Vrem adevărul.

De ce am mințit poliția ?

Hei !

E sunt.

Ce se întâmplă ?

Eu am văzut-o la club.

Eu i-am vândut drogul.

De când vinzi tu droguri ?

Mi-au trebuit bani și m-am gândit dacă mă bag la vânzarea asta...

Puteam să-ți împrumut eu bani !

A fost pentru ăștia.

Am crezut că pot să te protejez.

Îmi pare rău.

Cine ți-a dat MDMA ?

De ce le-ai dat numele noastre ?

- Calmează-te ! - Nu le-am dat nimic. Ușor !

- Nu au nimic împotriva noastră. - Știi tu asta ?

Am furat servieta tipului.

E fan Bristol Rovers și-i lasă maică-sa bilete în sandvișuri. Ia uite !

DETECTEZ CĂ VEI AVEA O ZI BUNĂ

- Și dacă știu ceva ? - Asta o să ne omoare.

Panica, scenele pe holuri...

- Are dreptate. - Gura mică, fetelor !

- Nu vrei să afli de unde știau de noi ? - Nu.

- De ce ? - Nu vreau să merg la închisoare !

Nu poți să-ți vezi de treaba ta, măcar o dată, te rog ?

Bine. Scuze.

Trebuie doar să ne comportăm ca și cum totul e în regulă.

Ne vedem mai târziu.

Bună ziua.

Bună !

Sunt o prietenă a lui Sophia.

Mulțumesc pentru flori.

Scuză-mă, cum ai spus că te cheamă ?

Nancy.

Nu a vorbit de nicio Nancy.

Dar asta era Sophia.

Ascunsă.

Cum vă cunoșteați ?

Doar de la... colegiu.

Ești din grupul ăla cu Naomi și Emily ?

Da, ne întâlnim câteodată.

Credeam că ar fi trecut pe-aici până acum.

Sophie vorbea de ele non-stop.

Serios ?

Vorbea cu tine despre mine ?

Da.

Da...

chiar...

...vă iubea.

Mă minți.

Drăguț din partea ta.

Bună, Matt. Ea e Nancy.

O prietenă a surorii tale.

Mă duc sus.

Ai vrea să-i vezi camera ?

Nu mă lăsa să intru.

Era întotdeauna atâta dezordine.

Dacă vrei o amintire, doar...

Doar arată-mi ce ai luat.

Te las singură.

MATT

Ce faci ?

Nimic.

- Cum ai spus că te cheamă ? - Nancy.

Sophia n-a pomenit niciodată de Nancy.

Știai că i-a dat cineva droguri, în seara când a murit ?

Nu știam.

- Era "prietena" ta ? - Ce ? Nu.

- Prietenă ? - Mă minți !

Se spune că s-a sinucis.

Vrăjeală !

Știu că n-a făcut asta.

De unde știi ?

Pentru că nu și-a luat la revedere de la mine.

Îmi pare foarte rău.

Am găsit asta.

Ieși afară !

UNIVERSITATEA DIN LONDRA ADMITEREA 2010

Bună, fată !

- Ce e ? - Mama e aici ?

Este, cum îl cheamă... JJ ? Mama ta a spus că e drăguț.

JJ ?

Dacă te-a înșelat, iubito,

trebuie să știi că băieții de vârsta lui ar fute și un șarpe, dacă l-ai machia.

Nu poți s-o iei personal.

I-ai spus lui Graham că sunt hetero ?

Dar te știe de când erai mică.

Dar el e homo cât cuprinde !

Este adult. Și-a câștigat dreptul de-a fi homo.

Tu ești prea tânără să știi ce ești.

Știu ce sunt, mamă.

Au, nenorocito !

Crezi că știi.

Vreun motiv special pentru care ai plâns ?

Poate Naomi ?

Nu. Suntem bine.

Ar trebui să călătorești, să afli cine ești.

Dar nu ți-ar în cale ea ?

E prietena mea, la dracu ! Nu e treaba ta asta !

În regulă. Nu ți-ar plăcea să pornești într-o aventură...

Nu !

Obișnuiește-te cu ideea !

Și dacă ți-as da o mie de lire ?

- Nu s-ar schimba lucrurile ? - Ce ? Acum mă mituiești ?

Emily ! Ce-ți trece prin minte !

Vreau doar să te ajut. Naomi nu e de tine,

și are un ceva,

care nu prea îmi place. Îți spun doar.

Bagă-ți-o în cur !

Jen, te rog ! Am treabă acolo !

Cum a fost baia ?

Care baie ?

Aia pentru care ai plecat acasă, acum trei luni.

Corect.

- Am plecat în Italia. - Italia ?

Si.

- Cum a fost vacanța ta de vară ? - N-a fost rea.

- Am luat chlamydia. - Exotic !

Asta am spus și eu. Dar apoi am aflat că și Cook are.

Nu m-am mai simțit chiar așa special.

Pariez că te-a plăcut pe tine mai mult.

- Deci cine a dat-o cui ? - Nu ne-am dat-o direct.

A existat o intermediară.

Și ești vindecat acum ?

Da, sunt bine acum.

Curat ca un... fulg de nea.

Nu sunt sigur de el...

La tine m-am gândit toată vara.

O să fii în regulă.

Ce este ? Mâncarea mea sau personalitatea mea învingătoare ?

Ai iubit vreodată pe cineva și apoi

ceva se întâmplă...

...și te întrebi dacă cumva nu cunoșteai persoana deloc ?

Ai încredere în ea ?

Ce ? Nu...

Nu e nevoie.

Dacă v-ați combina,

nu te-ai teme că s-ar fute iar cu Cook ?

A durut !

Emily, îmi pare rău.

Sunt un pic ocupat acum, bine ?

- Asta-i "prietena" ei. - Doamne !

De ce nu mi-ai spus ca o cunoșteai ?

Ne-am întâlnit odată, la o "zi deschisă".

- Ce zi deschisă ? - O zi de cunoaștere a colegilor.

- Ce contează ? - Plecăm în călătorie la anul !

- Am hotărât ! - Tu ai hotărât !

Uite...

Am fost la o zi deschisă, am cunoscut o fată, am vorbit și asta-i tot.

Trebuia să-mi fi spus.

Cum, fără să-ți spun unde am cunoscut-o ?

Nu voiam un referendum al relației noastre pentru o zi deschisă !

- Știai că e lesbiană ? - Am întâlnit-o o dată.

- V-ați tras-o ? - Nu !

Crezi că mi-aș trage-o cu una la întâmplare ?

- Nu am spus că ai făcut-o. - Bun, și ce spui atunci ?

- Întreb doar. - De ce te porți așa ?

Mama ei crede că noi o cunoșteam.

Ce ?

Am fost la ea acasă azi.

Mi-ai promis că nu te bagi în treaba asta !

Nu te băga !

Știi pentru ce e asta ?

Ceva cu armata... Probabil cheia de la vestiarul ei de cadet.

Și cum știi tu asta, Naomi ?

Unde te duci ?

Să aflu dacă mă minți.

Frumos.

Atunci, să mergem.

Foarte bine.

Stâng, drept, stâng, drept !

Ce gura mă-sii ?

- E vechea mea periuță de dinți. - Brățara ta !

Cea pe care ai pierdut-o.

Mi-a căutat în gunoi.

Închide-l !

Te rog, închide-l.

În regulă.

Stâng, drept, stâng, drept !

Stâng, drept, stâng, drept ! Marș rapid !

Stâng, drept, stâng, drept !

La dreapta.

Repede. Întoarcerea !

Mă urmărea.

Ești foarte bună de urmărit.

Unu, doi, trei, patru !

- Sam e coordonator de oficiu poștal. - Foarte frumos.

Da, așa e el, de răspundere.

- Nu-i așa, dulceață ? - Da, iubita.

Nu mai e loc pentru plăcintă de morcovi, Rob ?

Am mâncat prea multe bunătăți, iubito.

Eu iubesc morcovii. Chestia asta e fantastică, Jenna.

Mulțumesc, Samuel. Foarte drăguț din partea ta.

Ăsta e de păstrat, nu-i așa, Katiekins ?

E un pupincurist !

Dar trecem peste asta.

- Bine. - Naomi vine ?

Nu. Naomi nu poate să ajungă.

- Voiam să-i arăt noul meu număr. - Nu-i mai spune număr.

Mulți băieți devin interesați de hainele de fată când ajung la "pobertate".

Se numește pubertate, amice.

- Sam e deștept. Nu-i așa ? - El de ce e aici ?

E noul meu prieten. Mănâncă-ți plăcinta !

Ai spus că e o cină doar cu familia.

E o masă de șase persoane, Emily. Ce voiai să fac ?

Oricum, cina asta e un moment fericit,

pentru că ieri mi s-a aprobat împrumutul de kick-starter.

Împrumut ?

De săptămâna viitoare, plec de la salon,

și voi deveni director general

al noului serviciu exclusiv de planificare nunți din Bristol !

Să ne luăm la Fitch !

Să ne luăm la Fitch ! Înțelegi ?

Da, sună bine.

Da, dar credeam că o să discutăm despre asta.

Am discutat, Rob, și am decis.

Ăsta e visul meu strălucitor.

Un toast ?

Chiar am luat șampania bună de data asta.

Am pierdut sala de sport.

Ce ?

Am pierdut-o, iubito.

Nu !

Aia e sala ta de sport, Rob.

E a băncii acum.

- Ești șomer ? - Da, iubito.

Am dat faliment. Dar nu-ți face griji.

Știu de la cineva dinăuntru că vor recruta la Virgin Active.

Dar ce facem de bani ?

Adică... Avem nevoie de bani.

- Urma să-i dau bani lui Emily. - Nu îi vreau.

Ce bani ?

O mită, ca să nu mai plec în călătorie cu Naomi.

Nu e o mită ! Sunt bani promiși fiicei mele.

Așa ? Și banii mei unde sunt ?

- N-o să primească nimeni nici un ban. - Îi dau lui Emily niște bani !

Nu îi vreau !

Nu înțelegi ? O vreau pe Naomi !

Vreau s-o fut pe Naomi.

Ce-i ? Așa e. Revino-ți !

Rob, ai auzit ce-a spus ?

- E atractivă, iubito. - "Fut", Rob !

A spus "fut" !

Acum vezi ce a făcut din familia noastră ?

- Eu mă mut de-aici. - Nu te pripi, iubito.

Britney, să nu mai spui "fut" ! Emsy, stai jos !

- Nu mai vreau să locuiesc aici. - Bine ! Pleacă !

Haide, pleacă !

Nu mai ești binevenită în casa asta ! Nici tu, nici Naomi !

Aia e bluza mea.

Mama nu vrea să fie rea cu tine.

- Ba da, și tu o lași. - Încearcă să te ajute.

Totul e fals !

- Toată familia asta e falsă ! - Eu nu sunt falsă.

Bronz fals, prieten fals, îngrijorare falsă.

Sunt îngrijorată, cățea ce ești !

Și ca să știi, am stat în soare cinci ore azi !

Iar prietenul, o fi el scund, dar,

ca să știi, e drăguț, de încredere și are și scula mare.

Cine a zis că sunt scund ?

Poți să ieși dracu' de-aici, iubitule ?

- Ăsta cu siguranță e de ținut. - Doamne ! Ești o vacă egoistă !

- Du-te dracu', Katie. - Te rog, nu pleca.

Te susțin în fața lor.

Nu mă lăsa aici !

Îmi pare rău !

Data viitoare, să-ți alegi un nume fals mai bun.

Nu e nici o Nancy în Roundview, și o singură roșcată cu scuter.

- Te-ai interesat de mine. - Ai mințit !

Cred că-i foarte clar.

Am avut o iubire, dar n-a fost să fie Inima distrusă, capăt de linie

Îmi pare rău. Te iubesc !

S-a sinucis.

Tu ești aia ? Din cauza ta s-a sinucis ?

Nu.

Și nici din cauza lui Naomi, OK ?

Nu ne cunoștea. A mințit.

- Ea nu m-ar fi mințit. - Ea mințea pe toată lumea.

Îmi pare rău că ești furios pe ea dar nu e problema mea.

Vreau adevărul.

Asta nu e tot.

Nu.

Emily, de ce ți-e frică ?

Ne putem ajuta.

Chiar nu poți să concepi că știu ce e bine pentru tine ?

Nu vorbesc cu tine.

Emily !

Nu vreau să te muți de aici.

- Nu mă interesează. - Încerc doar să te ajut !

Du-te dracului !

Ce-i asta, Sophia ? Ce ai încuiat aici ?

Da.

Căcat !

Nu, e în regulă. E doar Emily.

- Bonsoir. - Cine era la telefon ?

Doar maică-mea.

Ce-i cu toate astea ?

- Mă mut. - Unde ?

Aici.

Nu e genul de lucru pe care lumea îl discută ?

- Am nevoie. Bine ? - Bine.

- Bine ? - Bine !

Deși, în multe feluri, e un fel de violare, dar, îmi bag picioarele.

- E în regulă. - Pe bune ?

Da. Va fi grozav.

Poți să-mi ții loc de pijamale.

Trebuie să faci ceva cu mustața aia.

Ce ?

Căcat !

Asta arată cam de rahat.

Da.

Îmi bag picioarele !

Dacă-i nașpa, ne întoarcem la noi.

Unde ?

La noi !

Naomi !

Te găsesc eu !

Bună ! Ce mai faci ?

E cea mai nașpa petrecere la care-am fost vreodată.

- Cea mai nașpa ! - Pe bune ?

Panda îi dă lui Tommo o doză de "uite la mine".

Știi cum e. Le arăți foștilor că ești abordabilă,

că alții te găsesc atractivă.

Că de tot ce credeai că aveți împreună,

ei se pot lipsi. Că n-au nevoie de tine.

Doar observ.

Renunță !

Renunță, până nu strici totul !

Cook, scuză-mă.

Nu vreau să-ți văd scula.

Emilio Lestevez.

Nu e încă prea târziu să fii învinsă de dorință pentru mine.

- Te pot face hetero. - Du-te în mă-ta !

Serios !

Probabil n-ai mai văzut de mult una din astea.

Dar a mea e total remarcabilă, omule.

Ce faci, Emilio, omule ?

De ce te ascunzi în budă ?

Tu ești vreodată gelos, Cook ?

Dacă tipei îi place să se ardă,

o să te alegi oricum cu inima frântă.

- Și ce faci atunci ? - Te consumi, puștoaico.

Doar te consumi. Ții înăuntru.

- E posibil ? - Da.

Altfel, ai arăta cam aiurea, nu ?

Uite la mine. Fericit !

Effy...

Nu spui secretele mele, nu le spun nici eu pe ale tale.

Sau putem să ne facem de cap.

- Dansezi, mâncătoare de păsărici ? - S-a făcut !

Hai, puștoaico !

Scuze...

- JJ ! - Cook !

- Căcatu' dracului ! - Ce faci ?

Morții mă-tii ! Nu m-atinge !

Cine mai vrea una ?

Am nevoie să te văd.

Nu, acum.

Am să-ți arăt ceva. În seara asta.

De ce ai...

- De ce aici ? - Nu știu.

Aici se termină.

Am să-ți arăt ceva.

Cred că a vrut să-ți dea asta.

Am luat-o din vestiarul ei de cadet.

Am nevoie să știu ce-i înăuntru.

Și eu.

E opera ei. Știi, jurnalul ei.

Nu putem s-o lăsăm ?

Nu cred că putem, Naoms.

E moartă.

Las-o așa.

- Nu pot. - Ne vedem.

Putem merge acasă ?

Căcat !

Matt, întoarce-te !

Emily ! Te rog !

Emily ! Așteaptă !

Te rog, nu putem să mergem acasă ?

Nu cred.

I-am făcut asta.

La atelier, știi ?

Da.

IUBIREA ÎN TREN

Nu mă pot opri din plâns.

Am încercat să nu mă mai gândesc dar nu pot.

Nu te aștepți să se întâmple lucruri.

Nu poți să controlezi asta. Nu poți controla nimic !

Deci, sunt la tâmpenia asta de zi deschisă.

Toată lumea e obraznică și nepoliticoasă. Ș-apoi văd pe cineva.

Nici măcar nu am vorbit cu ea până acum la Brownview,

dar nu a părut să conteze pentru că apoi totul a devenit foarte distractiv.

Până să plecăm spre casă, ne spuneam deja secrete.

Voiam să-mi mișc mâna. Chiar voiam s-o mut.

Și atunci și-a mișcat-o ea.

Aș vrea să-i fi spus lui Naomi cât de ușor îmi e să iubesc pe cineva.

Toți suntem singuri și tot ce vrem e ca cineva

care să ne dea atenție

și să ne spună că suntem atrăgători și drăguți

și să spună că vor să fie cu noi.

Îmi pare rău !

Îmi pare așa rău !

Ai stricat tot.

Nu vrei să-i pese nimănui.

Aș putea muri imediat.

Totul...

...e atât de... fragil.

Nu ți-ai dat seama de asta ?

Eram deosebite.

- Mi-era frică ! - Ție ți-e frică tot timpul.

Emily !

Emily !

Naomi m-a înșelat.

Nu știu de ce a făcut asta.

Iubita...

Fată dulce...

- O urăsc. - Știu, draga mea !

O urăsc.

E în regulă, draga mea !

Vreau să-ți spun ceva.

Ascultă-mă.

Știi, am înșelat-o pe mama ta o dată.

- Ce ? - Eram tânăr.

Eram prea tânăr. Aveam 19 ani.

Eram căsătoriți de doi ani. Familia ei...

Mereu ne ziceau ce să facem.

Scoțienii...

Dumnezeu știe că am regretat.

Mătușa ta Julie nu arată mai bine acum decât arăta atunci.

Cu sora ei ?

Oamenii tâmpenii

când încearcă să se poarte ca și cum nu sunt blocați într-o relație.

A mai fost vreodată la fel ?

A fost mai rău.

Și apoi a fost în regulă.

Apoi a fost mai bine.

Și apoi ați apărut voi. Și am primit tot ce iubim acum.

S-a urât pe sine că te-a primit înapoi ?

Ce ? Să se urască pe sine ? De ce ?

Ea nu a greșit cu nimic.

M-a urât pe mine, însă, foarte mult timp.

E dură, mama ta. Bucură-te de asta.

Eu nu sunt ca ea, tată.

Și asta e în regulă.

FAC ORICE

Subtitrarea: Mihai Crăciun