Original subtitles

SHERLOCK HOLMES UND DAS HALSBAND DES TODES

Komm, spiel mit.

Ich habe nicht wirklich Lust dazu.

Warum spielst du nicht mehr?

Schau, was dort schwimmt!

Juhu, da schwimmt was!

- Auf geht's! - Was könnte das sein?

Ich will es wissen!

Wetten, dass ich ihn mit einem Stein treffen werde?

Lass mich das auch versuchen!

Ich auch!

Fast getroffen!

- Gerade vorbei! - Oh nein!

-Ach, komm! - Jetzt!

Mister, können Sie das an Land ziehen?

- Ja, bitte! - Oh ja!

Bitte!

Er holt es heraus.

Ja! Was ist das?

- Oooh. - Ja!

- Sieh dir das an! - Oh!

Jetzt hat er sie.

Das ist eine Leiche!

Wart hier.

Autsch! Können Sie nicht aufpassen, wohin Sie gehen?

Es tut mir leid!

Das ist schon in Ordnung. Gehen Sie weiter.

Hat Mr. Holmes Ihnen gesagt, wann er zurückkommt, Doktor?

Ich schätze, er wird gegen neun Uhr zurück sein, Mrs. Hudson.

Es schlägtjetzt gerade neun, Dr. Watson.

Ich habe ein schönes Roastbeef im Ofen und möchte nicht, dass es anbrennt.

Ich bin sicher, es wird köstlich sein, egal wann wir es essen.

Ich mache mir Sorgen um Mr. Holmes.

Ich fürchte, er vernachlässigt seine Gesundheit sehr.

Ja, ich bin ganz Ihrer Meinung.

Er arbeitet so hart

und isst nicht genug.

Ich denke, er sollte einen Arzt aufsuchen.

Ich glaube, er hat bereits einen Arzt im Haus, seit ich eingezogen bin.

Nun, Sie kennen ihn

wahrscheinlich besser.

Eine Köchin, die so gut ist wie Sie, sollte

für Gourmets kochen, nicht für Landwirte.

Nun, zumindest schätzen Sie meine Küche.

Worauf Sie sich verlassen können. Ich hoffe, das tröstet Sie.

Hilfe!

Was ist das?

Hilfe!

Bitte helfen Sie mir!

Aber Mr. Holmes hat angeordnet, dass in seiner

Abwesenheit niemand das Haus betreten darf.

Das spieltjetzt keine Rolle mehr! Wasser, bitte.

Wo ist meine Tasche?

- Im Auto. - Oh, ja, richtig.

Wo ist er?

Im Schlafzimmer.

- Guten Abend, Watson. - Holmes!

Sie haben mich zu Tode erschreckt, Mr. Holmes.

Ich dachte, ich hätte mich klar

ausgedrückt, dass niemand ohne meine

Erlaubnis das Haus betreten darf.

Aber Sie sahen aus, als würden Sie sterben.

Das ist keine Ausnahme.

Oh, du meine Güte, mein Braten!

Versandspalte.

- Versandspalte? - Mhm.

Was machen Sie denn da?

Ich bin auf der Suche nach Schiff-Bewegungen.

Schiff-Bewegungen?

Ah... hier ist es.

Die Thaysia.

Gerade angedockt.

Karachi, Suez, Benghazi...

Was kommt aus Benghazi, Watson?

Araber!

Es waren keine Araber an Bord.

Ein neuer Fall, Holmes?

Ein alter Freund war bei den Docks.

Er wartete auf die Schiffe, die aus Benghazi kamen.

Oh, ein alter Freund?

Wer?

Moriarty.

Und ich habe vor, herauszufinden, warum.

Aber Holmes...

Wir alle wissen, dass er der größte Verbrecher des Landes ist.

Warum unternimmt die Polizei nicht etwas gegen ihn?

Passen Sie auf, Watson. Wenn der Professorjemals erfährt, dass

Sie ihn einen Kriminellen genannt haben, wird er Sie verklagen.

-Aberjeder weiß... - Etwas zu wissen...

und etwas zu beweisen sind zwei verschiedene Dinge.

Das vergessen Sie immer.

Aber ich werde ihn vor Gericht bringen.

Und wie wollen Sie das anstellen?

Mit der Hilfe der Times.

Alles, was ich wissen muss, steht in der Times.

Sie ist die zuverlässigste Zeitung der Welt.

Oh ja! Das können Sie sagen.

Nun, Watson, was ist der

Zweck einer Zeitung?

Ihre Leser mit Informationen zu versorgen.

Ganz genau. Und zu werben.

Die Anzeigen befinden sich auf der Titelseite.

Nicht die billigen Sensationen, die die Leser erwarten.

Und was ist nach der Werbung das Wichtigste?

Hmm... Die Sportseite!

Brillant, Watson.

Das Wetter, die Kunst,

Aktuelle Nachrichten, Kolumne Schifffahrt.

Und schließlich,

schließlich

die Politik.

Abgesehen von den genannten Vorteilen ist die

Times die zuverlässigste Waffe, die es gibt.

Hier, nehmen Sie das Messer.

Was? Das da?

Ja, heben Sie es auf.

Okay, was soll ich jetzt damit machen? Hm?

Und jetzt versuchen Sie, mich zu erstechen.

Wie meinen Sie das?

Geht es Ihnen gut?

Kommen Sie, Watson. Kein Grund zur Sorge.

Jetzt greifen Sie mich schon an.

Das kann ich nicht.

In Ordnung, versuchen Sie es von dort.

Jetzt. Hier.

Kommen Sie, es ist alles in Ordnung.

Nein, ich werde Ihren Morgenmantel zerreißen.

Watson, zum letzten Mal...

Jetzt. Stechen Sie mich!

Na gut, wenn Sie darauf bestehen.

Bleiben Sie hier, Watson.

Halten Sie das Abendessen besser warm, Mrs. Hudson.

Watson! Morphium, schnell!

Mrs. Hudson, rufen Sie Scotland Yard an! Sofort!

Fragen Sie nach Inspector Cooper und sagen Sie ihm, dass ich ihn hier brauche.

Natürlich, Mr. Holmes.

Jenkins!

Wer hat das getan?

Wer hat Ihnen das angetan?

H... Hase...

Hase?

Hase...

Das geht zu weit, Mr. Holmes.

Was genau ist zu weit gegangen, Herr Inspektor?

Ich habe einen Mann ermordet vor meiner eigenen

Haustür gefunden, also habe ich Sie angerufen.

Ah... Wir wissen alles über diesen Jenkins.

Er war im Gefängnis, zwölf Mal, mindestens.

Ich habe keine Sympathien für Drogenhändler.

Vielleicht war er nicht das angesehenste Mitglied

dieser Gemeinschaft, aber er war mir eine große Hilfe.

Und ich habe ihm vertraut.

Ich bin sicher, dass Sie das getan haben, Holmes.

Aberjetzt haben Ihre privaten Ermittlungen zu seinem Tod geführt.

Das ist eine schwere Anschuldigung!

Haben Sie die Absicht, mich wegen Mordes zu verhaften?

Scotland Yard hat Sie schon oft um Hilfe gebeten, Mr. Holmes.

Aber dieses Mal wurde kein Antrag gestellt.

Unter keinen Umständen können wir Ihnen erlauben, ohne unsere

Erlaubnis auf eigene Faust Nachforschungen anzustellen.

Ich bin nicht bei Scotland Yard, Herr Inspektor. Ich bin ein Privatmann.

Ich tue, was ich für richtig halte, und übernehme die Verantwortung dafür.

Dieses Land hat eine Polizei und ein

Rechtssystem zum Schutz seiner Bürger.

Niemand hat das Recht, das Gesetz in seine eigenen Hände zu nehmen.

Sie können erst eingreifen, wenn ein Verbrechen begangen wurde.

Aber ich tue mein Bestes, um dies zu verhindern, bevor es passiert.

Sie haben gerade bewiesen, wie fähig Sie sind.

Wir führen einen Krieg, Herr Inspektor.

Und ich werde ihn fortsetzen, mit oder ohne die Hilfe von Scotland Yard.

Wir würden uns über eine Zusammenarbeit freuen, wenn

Sie uns nur über Ihre Aktivitäten informieren würden.

Das ist genau das, was ich tue.

Professor Moriarty muss vor Gericht gestellt werden.

Da haben wir es wieder, Holmes.

Als Sie mir das letzte Mal von Ihrem Professor

erzählt haben, habe ich beschlossen, ihm einen

persönlichen Besuch abzustatten.

Wir hatten ein sehr interessantes Gespräch.

Über seine kriminellen Aktivitäten?

Nein... Über Archäologie.

Oh... Sie sind also auch ein Archäologe?

Ich habe kein einziges Wort verstanden, aber

der Professor ist ein großartiger Dozent.

- Sie waren in seinem Haus? - Ja.

Es ist außergewöhnlich.

Schöne Sachen drin.

Haben Sie sich gefragt, wie er sich diese Dinge mit

dem Gehalt eines Universitätsprofessors leisten kann?

Er stammt aus einer wohlhabenden

Familie, nehme ich an.

Moriartys Vater war ein Bahnhofsvorsteher in einem kleinen Dorf.

Er hatte keinen einzigen Penny in der Tasche, als er nach London kam.

Und jetzt... gibt er mindestens 10.000 Pfund pro Jahr aus.

Was glauben Sie, woher das kommt?

Von Fälschung... Raubüberfällen... und Einbrüchen.

Und Mord!

Und ich werde es Ihnen beweisen.

Ich denke, es wird Sie interessieren,

dass Moriarty in diesem Jahr auf der

Liste für die Ritterwürde steht.

Würden Sie Sir James Moriarty

des Mordes beschuldigen?

Es wäre mir eine große Freude, den Ritter hängen zu sehen.

Ich habe Sie gewarnt, Holmes.

Sie stehen nicht für das Gesetz.

Das tun wir.

Mit Erfolg, hoffe ich. Schönen Tag noch.

Guten Tag.

Cooper ist kein schlechter Detektiv, Watson.

Es fehlt ihm einfach an Phantasie.

Warum, glauben Sie, haben sie Jenkins vor unserer Haustür getötet?

Er hat mir Informationen gebracht.

Es muss ziemlich wichtig gewesen sein,

wenn ihn jemand deswegen umgebracht hat.

Das war es.

Er hat versucht, mir etwas zu sagen, bevor er starb.

Hmm.

Was könnte er mit dem Wort "Hase" gemeint haben?

Ich wünschte, ich wüsste es.

Und er machte etwas Seltsames mit seinen Händen.

Ich habe es!

Watson, kommen Sie her.

Nehmen Sie die Lampe und drehen Sie sie um,

so dass das Licht auf meine Hände scheint.

Genau so.

Sehen Sie sich den Schatten an.

Was ist das?

- Ein Vogel! - In der Tat. Und was für ein Vogel?

Ein ziemlich großer Vogel.

Sie sind auf dem Weg dorthin.

- Ein Adler! - Das ist er!

Ein Hase und ein Adler.

Ganz genau! Ein Hase und ein Adler. Und an was erinnert Sie das?

Ein Pub, natürlich.

Brillant, mein lieber Freund, absolut brillant.

Lassen Sie uns hier sitzen, Watson.

Nun...

Was sollen wirjetzt tun?

Geduld, Watson, Geduld.

Ich nehme an, wir können etwas trinken gehen oder so?

Oh, ja, sehr gut.

- Ja, meine Herren? - Zwei Bier, bitte.

Ich frage mich, warum Jenkins uns hierher geschickt hat.

Um das herauszufinden, sind wir hier, mein Freund.

Seltsame Atmosphäre hier, finden Sie nicht auch?

Zwei Biere.

Das sind alles Matrosen von dem Schiff Thaysia.

Das ist das gleiche Schiff, für das sich

der Professor so sehr interessiert hat.

Richtig, das Schiff aus Benghazi.

Ganz genau.

WeIches Zimmer?

Nummer vier.

- Bleiben Sie hier. - Aber ... äh ...

Hallo, mein Schatz.

Hallo.

Möchtest du mich auf einen Drink einladen?

Kenne... kenne ich Sie?

Nein, noch nicht. Aber das können wir ganz schnell ändern.

Ja, ich bin mir ganz sicher.

Was möchtest du trinken? Lass uns

Champagner bestellen, der bringt mich in Stimmung.

Natürlich, wenn Sie möchten.

Bestellen Sie alles, was Sie möchten.

Oh, du bist sehr schüchtern, nicht wahr?

Ich mag schüchterne Männer. Besonders in deinem Alter.

Ich bin ein verheirateter Mann, wissen Sie.

Alle guten Männer sind bereits verheiratet.

Diejenigen, die es nicht sind, sind immer die, die niemand will.

- Champagner! - Ja, gut.

Rum ist nicht gut genug für sie. Es muss immer Champagner sein.

Trinken Sie oft Champagner?

Meine Mutter fing an, ihn mir mit der Flasche zu geben.

Ihre Mutter muss eine sehr großzügige Frau gewesen sein.

Ich möchte dir etwas sagen.

Meine Mutter ist im Krankenhaus.

Und ich muss für die Operation bezahlen.

Tsk tsk tsk.

- Vielleicht könntest du mir helfen? - Aber sicher!

- Du meinst es ernst? - Ja, natürlich!

- Oh... - Ich bin Chirurg.

Ich werde sie umsonst operieren.

Und ich werde Sie zerstückeln, wenn Sie möchten.

- Was machst du denn hier? - Ich?

Ich bin ein Spion.

Ich bewache Verdächtige und jage Verbrecher.

Und ich lausche an Schlüssellöchern.

Watson, kommen Sie.

Oh, hallo... äh, ich... Ich war gerade, äh...

Wohin gehen wir?

Wir werden an einem Schornstein hören.

Ich verstehe... Moment, was haben Sie gesagt?

Wir werden an einem Schornstein hören.

Es ist nicht so schwierig.

Ja! Ja, natürlich.

Kein einziges Wort zu irgendjemandem.

Pssst!

Ich hoffe, Sie sind mit Ihrem Zimmer zufrieden, Samuels.

Ja, es ist recht komfortabel, im Vergleich zu dem,

in dem ich die letzten 6 Jahre verbracht habe.

Ich warte schon seit einer Woche auf Sie.

Wenn es nach mir gegangen wäre, wäre ich schon vor 6 Jahren zurückgekommen.

Stattdessen wurde ich in einem Gefängnis in Ägypten eingesperrt.

Sie haben keine Ahnung, wie es war.

Von morgens bis abends arbeiten Sie

in der brütenden Hitze am Straßenbau.

Wo ist Harrison?

Verstorben.

Aber war er nicht auch auf der Thaysia?

Ja, natürlich.

Eines Abends - wir waren nicht weit von der Küste entfernt -

verschwand er und

fiel über Bord.

Sie müssen ihm ein wenig unter die Arme gegriffen haben.

Warum nicht?

Er hat versucht, mich ins Wasser zu stoßen.

Aber dann ist er wohl...

ausgerutscht!

Und dann passierte es.

Armer alter Harrison.

Ich habe den Mann gefunden, nach dem wir suchen.

Was? Sie haben ihn gefunden?

Wo ist er?

Lassen Sie uns zuerst über meinen Anteil sprechen.

Nein, hören Sie auf, das kitzelt!

Hören Sie sich das an!

Nein, Samuels. Dem kann ich definitiv nicht zustimmen.

Darf ich fragen, warum?

Ohne mich, würde es das Geschäft nicht geben.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Leider bin ich nicht in der Lage, Ihnen etwas abzuschlagen.

Wir sind uns also einig, Samuels?

Sechzig Prozent für Sie. Das ist eine enorme Summe,

wenn Sie bedenken, was Kleopatras Halsband uns bringen wird.

Bedenken Sie lieber, was es mich gekostet hat, Sie aus dem Gefängnis zu holen.

Sie haben 6 Jahre darauf gewartet.

Wenn Sie schon einmal hinter Gittern waren, wissen Sie, wie lange das war.

Ich musste erst den Mann finden, wegen dem Sie im Gefängnis waren.

Wissen Sie, wo Blackburn ist?

Es war nicht so einfach.

Er hat ein Haus auf dem Land.

In der Nähe von Barnet.

Unser Professor!

Na schön Watson, Sie hatten Ihren kleinen Scherz. Kommen Sie mit.

Jemand hat zugehört.

Die Polizei?

Das bezweifle ich.

Nun, Holmes, nehmen Sie niemals einen alten, ungeschickten Arzt mit.

Ich habe alle Informationen, die ich brauche.

Blackburn... Thaysia...

Aufjeden Fall wieder ein Mörder.

Nein, zwei.

Einer der Matrosen an Bord der Thaysia wurde über Bord geworfen.

Ah? Woher wissen Sie das?

Lesen Sie denn nie die Times, Watson?

Wenn Sie etwas wissen wollen, sollten Sie diese Zeitung lesen.

Moriarty ist hinter einem Mann namens Blackburn her, der in Barnet lebt.

Er schickte nach zwei Männern aus Afrika, aber einer tötete den anderen.

Die Frage ist,

was hat er vor?

Das verstehe ich nicht. Warum geben wir den Fall nicht an Scotland Yard ab?

WeIchen Fall?

Die Polizei weiß bereits über den Fall Jenkins Bescheid.

Der Fall Blackburn hat sich noch nicht ereignet.

Und niemand glaubt an den Fall Moriarty.

Los geht's, Watson.

Wohin gehen wir?

- Zu den Büros der Times. - Ah!

Ihr Kaffee, Sir!

Tut mir leid, Mrs. Hudson, aber wir werden zum Mittagessen zurück sein.

Ich danke Ihnen.

Sagen Sie mir, Holmes, wonach suchen Sie?

Ich muss herausfinden, wann Moriarty in Ägypten war.

Aha.

Fräulein?

Würden Sie mir bitte Band 105 bringen?

Einen Moment, ich werde ihn holen.

Ich danke Ihnen.

- Wir werden es bald wissen. - Hm ...

Könnten Sie nicht ein bisschen weniger geheimnisvoll sein?

Sie kennen meine Methoden, Watson.

- Hier. - Dankeschön.

Oh...

August...

September...

der zehnte...

äh... neunte...

Hier!

Aha.

"Die Entdeckung von Kleopatras Grabmal.

Die besten Experten der Welt sind eingetroffen.

In El Fa Yum hat eine Gruppe von englischen und ägyptischen

Archäologen ein Grab mit einem Schatz entdeckt.

Es wird angenommen, dass es sich um das Grab von Kleopatra handelt.

Professor Moriarty, ein bedeutender

englischer Archäologe..."

Et cetera, et cetera.

Fahren Sie fort, Holmes, bitte fahren Sie fort.

Einen Moment, Watson.

Ah... hm...

"Wertvolle Juwelen sind spurlos verschwunden.

Nach dem Diebstahl von unschätzbaren Schätzen aus dem Grabmal wurden

zwei englische Ingenieure namens Harrison und Samuels verhaftet.

Ein dritter...

Peter Blackburn, ist zur gleichen Zeit verschwunden

wie eine Schatulle mit Edelsteinen und einem

goldenen Halsband, das Kleopatra selbst gehörte."

Wir müssen einen weiteren Mord verhindern.

Holmes, ich weiß einfach nicht, wovon Sie sprechen.

Kommen Sie, wir haben keine Zeit zu verlieren.

Und wohin gehen wirjetzt?

In ein reizendes kleines Dorf namens Barnet.

Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln!

Barnet...

Das ist Peter.

Er ist wieder auf der Jagd.

Wir müssen ihn aufhalten. Wenn er so

weitermacht, wird er völlig verrückt werden.

Er ist nicht verrückt.

Warum lebt er hier, wenn er sich bedroht fühlt?

Und wer bedroht ihn?

Warum sagt er uns das nicht?

Ich weiß es nicht.

Warum gehst du nicht fort?

Er ist mein Ehemann.

Ich kann nicht einfach weglaufen.

Ich weiß. Aber es gibt einen anderen Ausweg.

Du schuldest Peter nichts.

Er liebt dich nicht mehr und er ist gefährlich.

Ich würde es mir nie verzeihen, wenn dir etwas zustoßen würde.

Was sollen wir tun?

Er ist entkommen.

Warum sagst du es uns nicht?

Wovor hast du soIche Angst?

Wenn du uns nicht informierst, können wir dir nicht helfen.

Wie oft muss ich euch sagen, dass mein Leben in Gefahr ist?

Warum willst du oder die Polizei nicht daran glauben?

Du siehst Gespenster.

Gespenster?

Gespenster, die sich in Büschen verstecken und in Autos wegfahren?

Natürlich glauben wir dir.

Du brauchst Hilfe, Peter. Nicht nur von der Polizei.

Du... Du meinst natürlich einen Arzt.

Das könnte euch so passen.

Ich weiß genau, was ihr beide vorhabt.

Ihr wollt mich loswerden, nicht wahr?

Ich kann nicht länger so weitermachen.

Immer in Angst leben.

Wovor und vor wem hast du Angst?

Wir verstecken uns in diesem alten Haus, aber wovor verstecken wir uns?

Sag uns, wovor du Angst hast.

Wie können wir dir helfen, wenn du uns nicht vertraust?

Ich bin deine Frau, nicht dein Feind.

Warum vertraust du mir nicht?

Nein.

Ich kann niemandem trauen.

Nicht einmal dir.

Es ist sinnlos.

Was kann ich tun?

Mach dir keine Sorgen, Ellen.

Überlass das mir.

Gute Nacht.

Fräulein?

Ich glaube, Hartley Hill befindet sich in der Gegend?

Ja, es ist die Straße hinunter und geradeaus.

- Ah. - Sie denken nicht daran, es zu kaufen?

Es wird schon seit geraumer Zeit verkauft.

Wir sind keine Käufer. Wohnt Mr. Blackburn noch dort?

Ja.

Können Sie uns bitte den Namen des örtlichen Polizeiinspektors nennen?

Inspektor French.

Inspektor French?

- Ja. - Wären Sie so freundlich, ihn anzurufen?

Bitte sagen Sie ihm, dass Sherlock Holmes ihn sofort sehen möchte.

Das ist sehr wichtig.

Mister Holmes?

Ja?

- Sie sind Inspektor French? - Das ist richtig.

Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

Doktor Watson.

- Würden Sie mit uns ein Bier trinken? - Mit Vergnügen.

- Miss, noch ein Bier, bitte! - Kommt sofort.

Was kann ich für Sie tun, Mister Holmes?

Herr Inspektor, Mr. Blackburn ist der Pächter von Hartley Hill, nicht wahr?

Ja.

Hat erjemals erwähnt, dass er Angst um sein Leben hat?

In der Tat kontaktiert er die Polizei die ganze Zeit.

In der Tat?

Watson, wir müssen sofort nach Hartley Hill fahren.

Sie meinen jetzt sofort?

Jetzt, Herr Inspektor.

Hartley Inn?

Einen Moment bitte.

Es ist für Sie, Herr Inspektor.

Für mich? Ja?

Vielen Dank, Doris.

Hier ist French.

Ja, natürlich.

Ich bin auf dem Weg.

Peter Blackburn ist tot.

Nun, sein Kopf ist völlig zertrümmert.

Aus nächster Nähe erschossen.

Bitte lassen Sie alles so, wie Sie es

vorgefunden haben, bis Scotland Yard eintrifft.

Inspektor Cooper rief an und sagte, er käme gleich.

Überlassen wir doch alles Inspektor Cooper.

Wo waren Sie, als das mit Blackburn passiert ist?

Ich war in meinem Zimmer.

Ich las gerade, als ich einen Schuss

hörte und die Treppe hinunterlief.

- War die Tür offen? - Nein.

Nein, der Mörder ist durch das Fenster eingebrochen.

Dann griff er mit seiner Hand hindurch

und entriegelte die Tür einfach von innen.

Offenbar ein Profi.

Was haben Sie gesehen, als Sie den Raum betraten, Mr. King?

- Das. - Haben Sie jemanden weglaufen sehen?

- Nein. - Wo war Mrs. Blackburn?

In ihrem Zimmer.

Ich wollte nicht, dass sie ihn so sieht.

Glauben Sie, dass er Selbstmord begangen hat?

Nun, diese Glasscheibe wurde von außen eingedrückt.

Und es gibt dort Blutspuren. Der Mörder muss in das Blut getreten sein.

Das lässt keinen Zweifel.

Mr. Blackburn überraschte einen

Einbrecher und wurde getötet.

Der Täter rannte davon und ließ die Mordwaffe zurück.

Scotland Yard wird zum gleichen Schluss kommen.

Ganz so einfach ist es nicht.

Peter hat das Bild über dem Kamin aufgehängt.

Deshalb war der Hammer hier.

Warum hat der Eindringling diesen Ring zurückgelassen?

Es scheint von Wert zu sein.

Er war verängstigt und lief davon.

Wo ist Mrs. Blackburn?

Sie ist im Obergeschoss. Sie ist furchtbar aufgeregt.

Natürlich.

Inspektor Cooper wird ihre Aussage aufnehmen.

Aber warum hat der Mörder den Ehering mitgenommen?

Vielleicht hat er keinen getragen?

Das ist richtig. Ich kann mich nicht erinnern, dass er einen getragen hat.

Nein?

Ich schlage vor, wir lassen den Butler kommen.

Winston, holen Sie Mister McFarley.

Erinnern Sie sich, ob Mr. Blackburn seinen

Ehering über oder unter dem Schlangenring trug?

Unterhalb des Schlangenrings.

Sind Sie sicher?

Unbedingt.

Wir werden sehen, was Inspektor Cooper daraus macht.

Watson?

Es gibt einige sehr interessante Bäume in diesem Garten.

Ich würde sie mir gerne genauer ansehen. Kommen Sie mit?

Ja... ja.

Wenn Sie auf der Suche nach Bäumen sind, sind sie direkt vor Ihnen.

Hier kommt Scotland Yard.

Ja, Inspektor Cooper, ohne Zweifel.

Wollen wir ihn nicht sehen?

Nein, noch nicht.

Hm, was ist das?

Es sieht auffallend wie ein Grab aus.

Ein Grab?

Er ist nicht groß genug, um einen Hund darin zu vergraben.

Seien Sie vorsichtig, Watson. Verderben Sie nicht

die Fußabdrücke. Überlassen Sie das dem Inspektor.

Was könnte hier wohl vergraben sein?

Kleidung.

Sehr alte Kleidung.

Alte Kleidung?

Er hat wohl versucht, sich mit dem Hammer zu verteidigen.

Ganz genau, Herr Inspektor.

Einwandfreie Schlussfolgerung.

Sie wussten also von dem Mord, Mr. Holmes?

Gewusst? Nein.

Aber ich habe es vermutet.

Kannten Sie den Verstorbenen?

Nein, das habe ich nicht. Ich habe seinen

Namen erst vor kurzem zum ersten Mal gehört.

Von wem?

Von einem bekannten Archäologen mit dem Namen Moriarty.

Aha.

Also nehmen Sie natürlich an, dass...

So einfach ist es nicht, Herr Inspektor.

Der betreffende Mann hat ein perfektes Alibi.

"Professor Moriarty, der berühmte Archäologe, wird heute Abend um 9

Uhr im Pen Club einen Vortrag über ägyptische Altertümer halten."

Der Mord geschah zwischen 9 und 10 Uhr.

Richtig. Es kann also unmöglich Moriarty sein.

Sein Vortrag war um 11 Uhr zu Ende.

Nun...

Jemand muss den Mord begangen haben.

Die Frage ist nur, wer?

Ich liefere niemals eine Theorie, Herr Inspektor,

ohne alle verfügbaren Fakten zu kennen.

Mrs. Blackburn?

Sie sagen, Ihr Mann habe um sein Leben gefürchtet.

Wissen Sie, wen er fürchtete?

Nein.

Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

Ja.

Waren Sie glücklich verheiratet?

Sie haben kein Recht, eine soIche Frage zu stellen, Herr Inspektor!

Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.

Bitte antworten Sie mir.

Ich habe ihn sehr geliebt.

Was geschieht hier?

Jemand ist da draußen. Ich habe ihn auch gesehen.

Glaubst du, dass sie es herausfinden werden?

Warum hat Peter uns nicht getraut?

Und er dachte, er wäre hier sicher.

- Watson! - Sie haben mir fast den Arm gebrochen!

Was ist hier los?

- Haben Sie ihn gefangen? - Watson hat mich gefangen.

Es ist lächerlich, im Dunkeln zu suchen.

Inspektor, bitte alarmieren Sie die Polizei in diesem Distrikt.

SaintAlbans ebenfalls.

Sperren Sie die Straßen und postieren Sie eine Wache an den Bahnhöfen.

Darf ich einen Blick auf Ihren rechten Schuh werfen?

- Und warum? - Ihr rechter Schuh, Sir.

Ich danke Ihnen.

Meinen Sie nicht auch, Mister Holmes, dass diese

Fußabdrücke von diesem Schuh stammen könnten?

Zweifellos.

Die Abdrücke führen zur Tür.

Sie können es nicht übersehen.

Nun, Mr. King?

Ich muss hineingetreten sein, als ich zur Tür ging.

Wirklich?

War es nicht wahrscheinlicher, dass Sie das Fenster von außen

eingeschlagen haben, um es wie einen Einbruch aussehen zu lassen?

Und das haben Sie nach dem Mord getan.

Paul kann ein soIches Verbrechen unmöglich begangen haben.

Wir werden sehen.

Einen Moment, Herr Inspektor.

Ich muss Sie bitten, sich hier nicht einzumischen, Mr. Holmes.

Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die

Fußabdrücke nicht an der Tür aufhören.

Es sind die Fußspuren von Mr. King, die

zu einem kleinen Erdhaufen führen.

Donner?

Diese Kleidung ist ein Beweis.

Mr. King, warum haben Sie diese Kleidung vergraben?

Und zu wem gehören sie?

Mrs. Blackburn, ich nehme an, dass Sie mir die

Informationen geben können, die Mr. King nicht geben will?

Sie hat nichts damit zu tun.

Mrs. Blackburn? Mr. King?

Würden Sie mir bitte folgen?

Ich muss Sie beide mit nach London nehmen, fürchte ich.

Sie haben diesen Fall in der Tat richtig rekonstruiert, Herr Inspektor.

Mein Kompliment für Ihre Scharfsinnigkeit.

Und nun wird Ihnen Mrs. Blackburn vielleicht

erzählen, was wirklich passiert ist.

Ich...

Ich hatte eine Weile geschlafen... als...

Wo ist Peter?

Ich weiß es nicht.

- Bleib hier. - Nein, ich komme mit dir.

Schnell... schließ die Tür.

Und warum? Was ist passiert?

Ellen, gehen auf dein Zimmer.

Bist du verletzt?

Er kam von hinten auf mich zu.

Zum Glück hatte ich den Hammer in meiner Hand.

Hammer?

Aber das ist eine Waffe in deiner Hand.

Ich werde die Polizei rufen.

Nein!

Aber der Mann ist tot!

Kennst du ihn?

Ihr...

müsst mir helfen.

Was willst du mit ihm machen?

Wir...

Wir müssen seine Kleidung wechseln.

Wechseln?

Ellen, geh auf dein Zimmer.

Ellen, verschwinde!

Blackburn schoss auf das Gesicht des Mannes, um

die Polizei glauben zu lassen, dass er es war.

Er steckte dann seinen Schlangenring auf den

Finger, konnte aber seinen Ehering nicht abnehmen.

Mr. King vergrub dann die Kleidung,

was seine Fußabdrücke erklärt.

Peter wollte offiziell für tot erklärt werden.

Er wollte ein neues Leben beginnen.

Ich bin noch nicht überzeugt, dass der Verstorbene nicht Peter Blackburn ist.

Nein?

Sehen Sie sich die Hand dieses Mannes an.

Schwielen an den Fingern.

Aufgerissene Finger und abgebrochene Nägel.

Die Hand eines Mannes, der harte körperliche Arbeit geleistet hat.

Das kann unmöglich Peter Blackburn sein.

Das ist sinnlos, Ellen.

Peter kann sich nicht ewig verstecken.

Kommen Sie, Herr Inspektor.

Hier oben gibt es einen geheimen Raum.

Peter?

Öffne!

Peter!

Peter, ich bin's, Ellen.

Ein Messer ohne Griff, genau wie bei Jenkins.

Warum reinigen Sie jetzt Ihre Pfeife?

M-O-R...

Bevor Blackburn starb, versuchte er, den Namen des Mörders

mit seinem Ehering auf die Tischplatte zu schreiben.

M-O-R... Sagt Ihnen das etwas, Herr Inspektor?

M-O-R...

Viele Wörter beginnen mit M-O-R.

Mord... Morgen...

Oder Moriarty.

Sie haben uns gesagt Moriarty hat ein Alibi.

Lieber Inspektor, Blackburn hatte ein Geheimnis.

Und sobald Moriarty es erfahren hatte, ließ er ihn töten.

Kennen Sie das Geheimnis?

Natürlich. Ich lese die Times.

Nun, Charles?

- Samuels? - Nein, Blackburn.

Er hatte sich bereits um Samuels für uns gekümmert.

Ich habe immer gesagt, dass Samuels ein schlimmes Ende nehmen würde.

Schon in Ägypten war er ein Unruhestifter.

Und wenn jemand dumm genug ist, 40% zu verlangen, dann...

Charles, ich sage immer, dass Gier dich nicht weiterbringt.

Kannst du mir folgen, Charles?

Natürlich, Professor.

Es tut mir furchtbar leid, aber mein Fuß ist von der Kupplung gerutscht.

Sehen Sie nur, was Sie mit meinem Auto gemacht haben.

Beherrschen Sie sich jetzt.

So schlimm ist es nicht.

Ach nein?

Worum geht es hier?

Dieser Idiot ist gegen mein Auto gestoßen.

Idiot? Nennen Sie mich nicht so, Sie Idiot!

Ihre Führerscheine, bitte.

Ja, nehmen Sie seinen Namen auf. Er wird

für den gesamten Schaden aufkommen müssen.

Hm...

- Sind Sie frei? - Ja.

Bitte bringen Sie mich zur Park Lane Road.

Fahren Sie bitte Ihre Autos weg.

Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit. Sie waren sehr verständnisvoll.

Meine Schlüssel! Meine Schlüssel sind weg!

Wirklich? Nun...

Ich werde Ihnen helfen, sie zu finden, mein lieber Freund.

Seltsam...

Wären Sie so freundlich, dort drüben auf mich zu warten, bis ich zurückkomme?

Charles?

Nun...

Sie erwarten doch nicht, dass Sie sie dort unten finden, oder?

Es sei denn, Sie haben sie gestohlen!

Was soll ich mit Ihren Schlüsseln machen?

Taxi!

Hier. Bitte steigen Sie ein.

Nine Park Lane Road. Beeilen Sie sich!

Ah, was haben wir denn hier?

Ah, die Times!

Was ist die Überraschung für heute? Haben Sie darin etwas Wichtiges gefunden?

Heute enthält sie etwas ganz Besonderes.

Wirklich? Was?

Sehen Sie selbst.

-Ahhhh, das berühmte Halsband. - Beides.

Das Halsband und die Schatulle. Deshalb wurde Peter Blackburn ermordet.

Sie haben den Fall also gelöst, Holmes.

Ganz und gar nicht.

Jetzt beginnen die Schwierigkeiten erst richtig, mein Freund.

Ich binenttäuscht, meine Herren. Äußerst enttäuscht.

Dieser eklatante Mangel an Disziplin

könnte mich dazu bringen, Maßnahmen zu ergreifen,

die Sie sehr bedauerlich finden könnten.

Aber wir hatten nicht den Befehl, das Halsband zu bewachen.

Ich brauche persönliche Initiative.

Sind Sie sich der Konsequenzen eines Versagens

in dieser Organisation bewusst?

- Charles? - Ja, Professor.

Komm herein.

Hereinkommen, sage ich!

Schließ die Tür.

Wo bist du gewesen?

Irgendein Idiot ist mit dem Auto zusammengestoßen.

Aber es ist nicht viel Schaden entstanden.

Wo ist das Auto?

Ich bin mit dem Taxi gekommen.

Ein...

Aber ich dachte, du sagtest, es gäbe kaum Schäden? Richtig?

Ich...

Ich habe die Autoschlüssel verloren.

Idiot.

Du bist der Narr, dem wir unser Scheitern zu verdanken haben.

Sie haben eine Falle gestellt.

Wer?

Sherlock Holmes.

Unmöglich.

Dieser Idiot im Daimler...

das war nicht Sherlock Holmes.

Der Mann am Steuer war sein Freund Watson.

In der Zwischenzeit hat Holmes deine Schlüssel gestohlen.

Und kam hierher.

Ja.

Möchtest du mein kleines Spielzeug kennenlernen?

Anscheinend hat Holmes genug Beweise gesammelt, um

dich für den Mord an Blackburn zu hängen, Charles.

Ohne Begnadigung.

Meine Herren, ich vertraue darauf, dass Sie über genügend Intelligenz verfügen,

zu wissen, dass das Halsband so schnell

wie möglich wiedergefunden werden muss.

Sie haben genau 48 Stunden Zeit.

Ich werde die Überwachung dieser Mission an einen

unserer zuverlässigsten Mitarbeiter übergeben.

Informiere sofort den Arzt.

Ich nehme an, Sie sind jetzt davon

überzeugt, dass Professor Moriartys

Handlungen nicht ganz harmlos sind.

Es ist unglaublich.

Eine weltberühmte Autorität auf dem Gebiet der Archäologie,

ein gewöhnlicher Dieb?

Und... ein Mörder!

Ganz genau.

Kommen Sie herein.

Ah, Professor Moriarty!

Was für eine angenehme Überraschung!

Mr. Holmes scheint nicht so erfreut zu sein wie Sie, Inspektor.

Sie kennen sich?

Ja, wir hatten bereits das Vergnügen. Darf ich mich Ihnen anschließen?

Bitte tun Sie das.

Wir haben uns vor Gericht getroffen, wenn

ich mich recht erinnere. Der Fall Perry.

Perry?

Perry. Ja, der Name ist mir für einen Moment entfallen.

Es war dieser Einbruchsfall, nicht wahr?

Perry hat in Mailand ein paar Schmuckstücke gestohlen.

Natürlich wussten Sie nichts davon.

Natürlich nicht, Mr. Holmes.

Und die Jury war auch ziemlich überzeugt, wie Sie sich erinnern werden.

Und dieses Halsband?

Wurde es auch gestohlen?

Ja, wurde es.

Ich muss gestehen, dass dies der eigentliche

Grund für meinen Besuch ist, Herr Inspektor.

Das ist das verschwundene Kleopatra-Halsband

in seiner Originalschatulle.

Es verschwand vor über 6 Jahren, während unserer Ausgrabungen in Ägypten.

Wo befand es sich?

In Ihrem Studio, Professor.

Wie bitte?

Davon wissen Sie natürlich nichts,

obwohl Ihre Männer es gestohlen und

Peter Blackburn ermordet haben.

Herr Inspektor, ich werde nicht zulassen,

dass mich jemand auf diese Weise beleidigt.

Zu Ihrem Pech kann Mr. Holmes seine Aussage beweisen.

Diese Schatulle wurde in Ihrem Arbeitszimmer gefunden...

in einer Mumienkiste!

Wissen Sie, Herr Inspektor, dieser Herr liest zu viele Krimis.

Mr. Holmes hat bei vielen Gelegenheiten versucht, mich zu verleumden.

Aber seine Anschuldigungen sind nie bewiesen worden.

Sie können mein Studio gerne nach diesem ...

Mumienkoffer durchsuchen.

Wenn Sie sich selbst überzeugen wollen, Herr Inspektor.

Aufjeden Fall freue ich mich sehr, dass

das Schmuckstück nun in Ihren Händen liegt.

Zweifellos werden Sie es der ägyptischen Regierung zurückgeben?

Die ägyptische Regierung wird über den Fund informiert werden, Herr Professor.

Sobald wir ihre Zustimmung haben, wird das

Halsband zusammen mit einigen neueren

archäologischen Funden versteigert.

Dann wird sich sein Schicksal erfüllen.

Vergessen Sie eine Sache nicht, Professor.

Es wird viel schwieriger sein, diese Schatulle von Scotland Yard zu stehlen

als aus einer etwas schlecht bewachten Mumienkiste.

Ich könnte Ihnen große Schwierigkeiten bereiten, Herr Inspektor.

Sehr unbequeme.

Aus Respekt vor Scotland Yard, werde ich darauf verzichten.

Guten Tag, meine Herren.

Ein sehr gelungenes kleines Interview.

Hm?

Ich gestehe, dass ich nicht schlafen werde, bis

ich dieses verdammte Halsband losgeworden bin.

Und Sie werden später Ihre 10% des

Verkaufspreises als Finderlohn erhalten.

- Obwohl... - Obwohl was, Herr Inspektor?

Haben Sie Angst, dass es wieder gestohlen wird?

Niemand könnte es schaffen, es von hier zu stehlen.

Ich hoffe, Sie haben Recht.

Ich werde die Kiste persönlich unter schwerem

Polizeischutz zum Auktionshaus bringen.

Hervorragende Idee!

Wenn Sie kein Vertrauen in mich haben, Holmes,

würde ich mich freuen, Sie bei mir zu haben.

Das ist Ihr Job, Herr Inspektor. Ich bin nicht die Polizei.

Darf ich fragen, was

Sie zu tun gedenken?

Alles zu seiner Zeit, Herr Inspektor, alles zu seiner Zeit.

"Nächsten Montag soll das Kleopatra-Halsband versteigert werden.

Dieses Halsband ist eine der wertvollsten Entdeckungen aller Zeiten."

Wer wird es kaufen?

Und wie viel wird es bringen?

Das ist mir egal.

Ich möchte damit nichts zu tun haben.

Aber Ellen, Holmes hat uns beide gebeten, bei der Auktion vorbeizuschauen.

Müssen wir das?

Du weißt, wie sehr er uns geholfen hat. Er muss seine Gründe haben.

Ellen.

Komm hierher.

Wir werden bald weit weg von hier sein.

Und wir werden diesen Albtraum vergessen.

Aha!

Unser berühmter Archäologe.

Und unser hervorragender Kriminologe.

Jetzt steht in der Times, dass Kleopatras Halsband

am kommenden Montag bei Moseley's versteigert wird.

Es wird unbezahlbar sein.

Ich denke schon.

Um ehrlich zu sein, Holmes, habe ich bezweifelt,

dass Sie meine Einladung ablehnen würden.

Mein lieber Professor, ich möchte nicht auf

das Vergnügen Ihrer Gesellschaft verzichten.

Das beruht vollständig auf Gegenseitigkeit, Mr. Holmes.

Es ist eine Schande, dass Sie eine so schlechte Meinung von mir haben.

Ich habe nichts gegen Sie persönlich, Herr Professor.

Aber im Gegenteil, ich war gerade heute bei Scotland

Yard tief beeindruckt von Ihrem Einfallsreichtum.

Eine umwerfende Komödie. Meisterhaft.

Und jetzt, Professor?

Wieder einmal haben Sie meine Gedanken erraten, Mr. Holmes.

Ich hatte wirklich vor, Ihnen einen Vorschlag zu machen.

Wirklich?

Nehmen Sie Platz.

Eine Partnerschaft, Mr. Holmes.

Eine Partnerschaft, Herr Professor?

Sagen wir 6.000 Pfund pro Jahr und einen Anteil am Gewinn.

Meiner Erfahrung nach, bringen Morde keinen Gewinn.

Sie unterschätzen mich, Mr. Holmes.

Wir sind beide Männer der Logik, mit beachtlichen Fähigkeiten.

Aber wir verschwenden unsere Kraft damit, uns gegenseitig zu bekämpfen.

Und das, mein lieber Holmes, ist unlogisch.

Wir sollten unsere Talente kombinieren. Eine

soIche Partnerschaft wäre unwiderstehlich.

Völlig richtig, lieber Professor.

Akzeptieren Sie mein Angebot?

Das klingt alles sehr verlockend.

Aber ich kann Ihnen nur Folgendes

sagen, so bedauerlich es auch ist:

Ich muss weiterhin meine Energie verschwenden.

Im Moment habe ich nur ein

Ziel: Sie hängen zu sehen.

Eine höchst bedauerliche Entscheidung,

Mr. Holmes.

Ist das Ihres? Es kommt mir so bekannt vor.

Ziemlich unbeholfen, was?

Bitte entschuldigen Sie dieses kleine Spielzeug.

Nur ein kleiner Defekt.

Das kann passieren, Professor.

Ihre Entscheidung, Mr. Holmes?

Pfeifen Sie auch, Professor?

Oh je, ich hoffe, wir bekommen keinen Ärger mit der

Polizei, Holmes, wenn wir diese Trillerpfeifen benutzen.

Trotzdem eine gute Idee.

Elementar, mein lieber Watson.

Was ist mit ihm?

Nein.

Kommt nicht in Frage.

Und was ist mit dem Kartenhai?

Nicht schlecht.

Gar nicht so schlecht.

Trinkt er immer noch?

Nicht, wenn er arbeitet.

Wie gefällt dir das?

Ich mag dich.

Was ist mit Frank?

Er ist in Ordnung.

Ich traue Frank nicht. Er ist immer hinter den Frauen her.

-Aha, ich verstehe. - Und er redet zu viel.

Wie ist der? Sid.

Das kommt nicht in Frage.

Er steht unter Beobachtung.

Du könntest mich genauso gut bitten, einen Polizisten mitzubringen.

Ich muss mindestens zwei Männer haben.

Oh, sie ist mein Typ.

Hey, komm auf einen Drink.

Sie sind nicht... Autsch!

Verschwinde!

Ich bin noch nicht fertig mit ihm.

Lass ihn in Ruhe. Er ist es nicht wert.

Okay ... Ich werde dich gehen lassen.

Nur dir zuliebe.

Wie wär's mit einem Bier, hm?

Kellner, ein Whiskey, ein Bier.

Wo hast du das gelernt?

Ich habe 15 Jahre mit einem Messerwerfer verbracht.

Er hat seine Frau jede Nacht festgenagelt.

Einmal ist er ausgerutscht.

Nettes kleines Spielzeug.

Das ist von Zeit zu Zeit sehr nützlich.

Wo hast du diesen Messerwerfer kennengelernt?

- Zirkus? - Nicht ganz.

Wir haben uns ein Zimmer geteilt.

Gitter vor dem Fenster.

Aber tolle Aussicht...

über die Moore.

Du warst im Dartmoor?

Das habe ich nicht gesagt.

Zum Wohl.

Was hast du jetzt vor?

Ich verkaufe Klingen.

Ich mag ihn nicht.

Oh? Ich halte auch nicht viel von dir.

Ich hätte nicht einmal einen von denen geworfen, wenn

es darum gegangen wäre, dein hübsches Gesicht zu retten.

Hast du ihn beim Friseur getroffen?

- Vielen Dank für das Bier. - Einen Moment!

Wie ist dein Name?

- Das geht dich nichts an. - Nein, nein, nein, nein, nein!

Was ist hier eigentlich los?

Lasst ihn los.

Freilassungspapiere aus Dartmoor.

Weshalb wurdest du verurteilt?

Das geht dich nichts an.

Aha.

Sehr interessant.

"Peter Lawrence, der wegen Einbruchs verurteilt wurde, wird hiermit

aufgefordert, sich zweimal pro Woche bei der Polizei zu melden."

Jetzt wisst ihr es.

Polizei!

Komm!

Setz dich.

Danke.

Wenn du interessiert bist, haben wir vielleicht einen Job für dich.

Wie viel?

Oh...

Eine Menge...

Hier ist ein Plan der unterirdischen Kanalisation.

Kein Problem für dich, oder?

Das Auto von Scotland Yard, das Kleopatras Halsband hat...

Wir sind hier.

Und das...

das ist Mosleys Auktionshaus.

Der Polizeiwagen wird diese Route nehmen.

Alles steht unter strenger Bewachung.

Holmes hat mich gewarnt.

Er glaubt, dass das Halsband während des Transports entwendet wird.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand am helllichten

Tag ein Paket aus einem versiegelten Polizeiwagen stiehlt.

Vor allem, wenn ich selbst dort bin.

Wir werden in 10 Minuten aufbrechen.

Ja, Herr Inspektor.

Uff...

Hallo!

Beeilen Sie sich!

Sie können jetzt losfahren!

Eine Vase, 1200 v. Chr. Außergewöhnlich gut erhalten.

1000 Pfund.

Höre ich 1100?

Höre ich 1300?

1300.

Höre ich 1400?

Wird jemand 1400 anbieten?

Zum Ersten mit 1300.

1300 - zum Zweiten!

Verkauft an den Herrn in der Mitte.

Kopf einer Grabstatue. Das einzige bekannte Exemplar seiner Art.

Irgendein Angebot?

Kopf von König Amenhotep dem Zweiten. Höre ich irgendwe Iche Gebote?

Meine Damen und Herren, ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen,

dass das Kleopatra-Halsband von der Auktion zurückgezogen wurde.

Zurückgezogen? Was bedeutet das?

Wie kommt es, dass die wertvollsten Dinge immer verschwinden?

1300.

Höre ich 1400?

Bietetjemand 1400?

1300 zum Ersten.

1300 zum Zweiten.

- Bieten Sie nicht, Professor? - Nein, ich habe alles, was ich brauche.

Wirklich?

Es sei denn, Sie wissen etwas, das mich in Versuchung führen könnte.

Einem Experten wie Ihnen würde ich niemals irgendweIche Vorschläge machen.

Ich verstehe, dass Sie so wenig wie möglich kaufen möchten.

Das ist das, was am meisten befriedigt.

Irgendwie landen viele der besten Objekte in meiner privaten Sammlung.

- Für die Dame auf dem Rücksitz. - Nicht immer.

Gibt es hier einen Mr. Holmes?

Ja?

Würden Sie bitte ins Büro kommen?

Ich danke Ihnen.

Gibt es Gebote für dieses einzigartige Beispiel ägyptischer Keramik?

Ja. Und geben Sie die Informationen sofort an den Kommissar weiter.

Oh, Mr. Holmes!

Sie haben es wahrscheinlich schon gehört.

Ich habe Sie gewarnt, Herr Inspektor.

Es wird Sie interessieren, dass die Männer, die

uns ausgeraubt haben, verhaftet worden sind.

Ja, ich weiß.

Woher wissen Sie das?

Warum glauben Sie, dass die Polizei zur richtigen Zeit am richtigen Ort war?

Weil mein guter Freund Watson so freundlich war, Scotland Yard zu informieren.

Das Halsband ist verschwunden.

Ich kann doch nicht annehmen, dass ausgerechnet Sie wissen, wo es ist?

Es ist auf dem Weg hierher per Post.

Ein Paket für Mr. Holmes.

Das ist es.

- Danke. - Danke.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

Ich werde mich wieder der Auktion widmen.

Höre ich 2000?

Für 2000 Pfund an diesen Herrn!

Würden Sie bitte ankündigen, dass das Kleopatra-Halsband eingetroffen ist?

Scotland Yard's Inspektor Cooper bittet Sie, es sofort zu versteigern.

Als nächstes steht einer der außergewöhnlichsten archäologischen

Funde auf dem Programm, der jemals versteigert wurde.

Das Kleopatra-Halsband!

Glücklicherweise kam es rechtzeitig vor der Auktion an.

Das Halsband ist in perfektem Zustand und wird in

seinem diamantbesetzten Original-Etui angeboten.

WeIche Beweise haben Sie für die Echtheit dieses Halsbands?

Bei uns ist einer der bekanntesten archäologischen Experten der Welt.

Professor Moriarty, würden Sie uns bitte

Ihre Meinung zu diesem Collier mitteilen?

Ja.

Dies ist tatsächlich das Halsband von Kleopatra.

Vielen Dank, Herr Professor.

Ich werde gebeten, dieses Halsband für 100.000 Pfund anzubieten.

Darf ich bei einem Gebot von 110.000 mitgehen?

110,000.

- 120,000! - 120,000!

Höre ich 130.000?

130,000!

140,000!

Wer hat das Halsband schließlich gekauft?

Ein Sammler aus Texas.

Ich kann erst wieder aufatmen, wenn es außer Landes ist.

Vielleicht verraten Sie mirjetzt, wozu ich diese Rosen bekommen habe?

Rosen?

Ah ja, die Rosen.

Mein lieber Watson, Sie sind ein verheirateter

Mann. Seien Sie nicht so unromantisch.

Oh... Oh, ähm... Mrs. Blackburn!

Darf ich Ihnen unsere Glückwünsche aussprechen?

Oh!

Ja, und unsere besten Wünsche für Ihr zukünftiges Glück.

Ich danke Ihnen.

- Das ist sehr nett von Ihnen. - Ja.

Oh... hier.

Ich danke Ihnen.

Ehrlich gesagt, haben wir uns gefragt, warum Sie

darauf bestanden haben, dass wir hierher kommen.

Mrs. Blackburn, ich wollte, dass Sie bei dem Happy

End.dabei sind, nach all dem Ärger, den Sie hatten.

Ich habe Sie beide gebeten, hierher zu kommen, um sich selbst

davon zu überzeugen, dass Scotland Yard zuverlässig arbeitet.

Ich danke Ihnen.

Professor?

Ah... der große Meisterdetektiv unter Polizeibewachung.

Darf ich?

- Bitte! - Danke.

Dieses kleine Spielzeug wird Sie sehr interessieren, Herr Inspektor.

Achtung!

Sie hätten mein kleines Geheimnis nicht verraten sollen, Mr. Holmes.

Oh!

Whiskey im Griff eines Spazierstocks.

Es hilft, einen kleinen Drink zu nehmen,

wenn es in London kühl ist. Mr. Holmes?

Danke, ich trinke nie vor 6 Uhr.

Möchte der Inspektor einen haben?

Nein, nicht im Dienst.

Mr. Watson?

Nein, danke.

Und ich bin heute nicht im Geringsten fröstelig.

Schade.

Es ist wirklich eine Schande, dass England ein so wertvolles Stück verliert.

Kann ich noch irgendetwas für Sie tun?

Nein, danke, Professor.

Aber wir werden Sie sehr bald brauchen.

Um ein Objekt von archäologischem Interesse zu untersuchen, nehme ich an?

Nicht ganz.

Scotland Yard hat eine Diebesbande verhaftet,

die sich auf Kunstgegenstände spezialisiert hat.

Oh... Interessant.

In der Tat.

Der Prozess wird sehr interessant sein.

Besonders für Sie, Professor.

Ich bin sicher, dass Sie eine herausragende Rolle

bei den Verhandlungen spielen werden, Herr Professor.

Sie können sich immer auf meinen guten Willen verlassen, Herr Inspektor.

Soweit es meine Arbeit zulässt.

Guten Tag, meine Herren.

Der Professor scheint sich immer noch

nicht von dem Halsband trennen zu können.

Er wird im Gefängnis ohne es auskommen müssen, mein lieber Watson.

Übrigens, haben Sie heute die Times gelesen?

Jack the Ripper hat wieder gemordet.

Hm?

Kommen Sie, kommen Sie! Das ist was für uns.