Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:22,271
SHERLOCK HOLMES
UND DAS HALSBAND DES TODES
2
00:02:31,025 --> 00:02:32,025
Komm, spiel mit.
3
00:02:32,152 --> 00:02:33,944
Ich habe nicht wirklich Lust dazu.
4
00:02:34,737 --> 00:02:36,029
Warum spielst du nicht mehr?
5
00:02:36,364 --> 00:02:37,531
Schau, was dort schwimmt!
6
00:02:39,576 --> 00:02:41,201
Juhu, da schwimmt was!
7
00:02:41,828 --> 00:02:43,245
- Auf geht's!
- Was könnte das sein?
8
00:02:43,329 --> 00:02:43,954
Ich will es wissen!
9
00:02:44,122 --> 00:02:45,164
Wetten, dass ich ihn mit
einem Stein treffen werde?
10
00:02:45,248 --> 00:02:45,914
Lass mich das auch versuchen!
11
00:02:46,040 --> 00:02:46,582
Ich auch!
12
00:02:46,708 --> 00:02:47,499
Fast getroffen!
13
00:02:47,584 --> 00:02:48,876
- Gerade vorbei!
- Oh nein!
14
00:02:49,169 --> 00:02:50,794
-Ach, komm!
- Jetzt!
15
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
Mister, können Sie das an Land ziehen?
16
00:02:52,839 --> 00:02:54,798
- Ja, bitte!
- Oh ja!
17
00:02:54,883 --> 00:02:55,924
Bitte!
18
00:02:56,593 --> 00:02:57,593
Er holt es heraus.
19
00:02:57,719 --> 00:02:59,553
Ja! Was ist das?
20
00:02:59,846 --> 00:03:00,971
- Oooh.
- Ja!
21
00:03:01,264 --> 00:03:02,806
- Sieh dir das an!
- Oh!
22
00:03:03,099 --> 00:03:04,308
Jetzt hat er sie.
23
00:03:27,290 --> 00:03:28,332
Das ist eine Leiche!
24
00:04:03,826 --> 00:04:04,868
Wart hier.
25
00:04:40,697 --> 00:04:42,823
Autsch! Können Sie nicht
aufpassen, wohin Sie gehen?
26
00:04:43,741 --> 00:04:44,116
Es tut mir leid!
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,951
Das ist schon in
Ordnung. Gehen Sie weiter.
28
00:05:39,339 --> 00:05:41,673
Hat Mr. Holmes Ihnen gesagt,
wann er zurückkommt, Doktor?
29
00:05:42,175 --> 00:05:45,260
Ich schätze, er wird gegen neun
Uhr zurück sein, Mrs. Hudson.
30
00:05:46,679 --> 00:05:49,431
Es schlägtjetzt gerade neun, Dr. Watson.
31
00:05:49,724 --> 00:05:52,934
Ich habe ein schönes Roastbeef im Ofen
und möchte nicht, dass es anbrennt.
32
00:05:54,520 --> 00:05:57,731
Ich bin sicher, es wird köstlich
sein, egal wann wir es essen.
33
00:05:58,066 --> 00:05:59,941
Ich mache mir Sorgen um Mr. Holmes.
34
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
Ich fürchte, er vernachlässigt
seine Gesundheit sehr.
35
00:06:02,779 --> 00:06:04,071
Ja, ich bin ganz Ihrer Meinung.
36
00:06:04,364 --> 00:06:05,822
Er arbeitet so hart
37
00:06:06,115 --> 00:06:07,282
und isst nicht genug.
38
00:06:07,575 --> 00:06:09,409
Ich denke, er sollte
einen Arzt aufsuchen.
39
00:06:09,952 --> 00:06:12,746
Ich glaube, er hat bereits einen Arzt
im Haus, seit ich eingezogen bin.
40
00:06:12,830 --> 00:06:13,872
Nun, Sie kennen ihn
41
00:06:14,040 --> 00:06:15,624
wahrscheinlich besser.
42
00:06:16,250 --> 00:06:17,918
Eine Köchin, die so
gut ist wie Sie, sollte
43
00:06:18,002 --> 00:06:19,669
für Gourmets kochen,
nicht für Landwirte.
44
00:06:19,921 --> 00:06:21,755
Nun, zumindest schätzen
Sie meine Küche.
45
00:06:22,048 --> 00:06:24,549
Worauf Sie sich verlassen können.
Ich hoffe, das tröstet Sie.
46
00:06:25,385 --> 00:06:26,760
Hilfe!
47
00:06:28,971 --> 00:06:29,971
Was ist das?
48
00:06:30,098 --> 00:06:31,640
Hilfe!
49
00:07:12,849 --> 00:07:13,932
Bitte helfen Sie mir!
50
00:07:14,225 --> 00:07:15,934
Aber Mr. Holmes hat
angeordnet, dass in seiner
51
00:07:16,018 --> 00:07:17,769
Abwesenheit niemand
das Haus betreten darf.
52
00:07:17,937 --> 00:07:19,938
Das spieltjetzt keine Rolle mehr!
Wasser, bitte.
53
00:07:21,774 --> 00:07:22,899
Wo ist meine Tasche?
54
00:07:23,234 --> 00:07:25,068
- Im Auto.
- Oh, ja, richtig.
55
00:07:49,594 --> 00:07:50,635
Wo ist er?
56
00:07:50,887 --> 00:07:52,220
Im Schlafzimmer.
57
00:08:12,408 --> 00:08:14,117
- Guten Abend, Watson.
- Holmes!
58
00:08:15,203 --> 00:08:17,704
Sie haben mich zu Tode erschreckt, Mr.
Holmes.
59
00:08:18,372 --> 00:08:20,332
Ich dachte, ich hätte mich klar
60
00:08:20,625 --> 00:08:23,043
ausgedrückt, dass
niemand ohne meine
61
00:08:23,336 --> 00:08:24,669
Erlaubnis das Haus
betreten darf.
62
00:08:24,962 --> 00:08:26,463
Aber Sie sahen aus, als
würden Sie sterben.
63
00:08:26,547 --> 00:08:28,131
Das ist keine Ausnahme.
64
00:08:28,841 --> 00:08:30,592
Oh, du meine Güte, mein Braten!
65
00:08:35,223 --> 00:08:36,431
Versandspalte.
66
00:08:37,808 --> 00:08:39,267
- Versandspalte?
- Mhm.
67
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
Was machen Sie denn da?
68
00:08:40,645 --> 00:08:42,479
Ich bin auf der Suche
nach Schiff-Bewegungen.
69
00:08:43,064 --> 00:08:44,105
Schiff-Bewegungen?
70
00:08:45,942 --> 00:08:47,275
Ah... hier ist es.
71
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Die Thaysia.
72
00:08:49,237 --> 00:08:50,403
Gerade angedockt.
73
00:08:50,947 --> 00:08:53,031
Karachi, Suez, Benghazi...
74
00:08:53,324 --> 00:08:54,616
Was kommt aus Benghazi, Watson?
75
00:08:57,078 --> 00:08:58,119
Araber!
76
00:08:58,663 --> 00:08:59,913
Es waren keine Araber an Bord.
77
00:09:03,334 --> 00:09:04,376
Ein neuer Fall, Holmes?
78
00:09:05,836 --> 00:09:07,379
Ein alter Freund
war bei den Docks.
79
00:09:07,672 --> 00:09:09,756
Er wartete auf die Schiffe,
die aus Benghazi kamen.
80
00:09:10,258 --> 00:09:11,299
Oh, ein alter Freund?
81
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
Wer?
82
00:09:12,843 --> 00:09:13,885
Moriarty.
83
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Und ich habe vor, herauszufinden, warum.
84
00:09:16,138 --> 00:09:17,180
Aber Holmes...
85
00:09:17,390 --> 00:09:20,225
Wir alle wissen, dass er der
größte Verbrecher des Landes ist.
86
00:09:20,518 --> 00:09:23,144
Warum unternimmt die Polizei
nicht etwas gegen ihn?
87
00:09:23,729 --> 00:09:25,855
Passen Sie auf, Watson. Wenn der
Professorjemals erfährt, dass
88
00:09:25,940 --> 00:09:28,275
Sie ihn einen Kriminellen genannt
haben, wird er Sie verklagen.
89
00:09:28,359 --> 00:09:30,193
-Aberjeder weiß...
- Etwas zu wissen...
90
00:09:30,653 --> 00:09:32,946
und etwas zu beweisen sind
zwei verschiedene Dinge.
91
00:09:33,864 --> 00:09:34,906
Das vergessen Sie immer.
92
00:09:35,533 --> 00:09:37,158
Aber ich werde ihn vor Gericht bringen.
93
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
Und wie wollen Sie
das anstellen?
94
00:09:41,289 --> 00:09:42,539
Mit der Hilfe der Times.
95
00:09:42,832 --> 00:09:45,083
Alles, was ich wissen
muss, steht in der Times.
96
00:09:45,418 --> 00:09:47,335
Sie ist die zuverlässigste
Zeitung der Welt.
97
00:09:47,628 --> 00:09:49,296
Oh ja! Das können Sie sagen.
98
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Nun, Watson, was ist der
99
00:09:51,132 --> 00:09:52,507
Zweck einer Zeitung?
100
00:09:52,883 --> 00:09:54,593
Ihre Leser mit Informationen zu versorgen.
101
00:09:54,677 --> 00:09:56,720
Ganz genau. Und zu werben.
102
00:09:57,013 --> 00:09:58,430
Die Anzeigen befinden
sich auf der Titelseite.
103
00:09:58,514 --> 00:10:01,308
Nicht die billigen Sensationen,
die die Leser erwarten.
104
00:10:01,809 --> 00:10:03,977
Und was ist nach der
Werbung das Wichtigste?
105
00:10:04,312 --> 00:10:06,104
Hmm... Die Sportseite!
106
00:10:07,148 --> 00:10:08,481
Brillant, Watson.
107
00:10:08,774 --> 00:10:10,275
Das Wetter, die Kunst,
108
00:10:11,027 --> 00:10:12,944
Aktuelle Nachrichten, Kolumne Schifffahrt.
109
00:10:13,362 --> 00:10:14,446
Und schließlich,
110
00:10:15,364 --> 00:10:16,364
schließlich
111
00:10:16,490 --> 00:10:17,532
die Politik.
112
00:10:18,034 --> 00:10:20,035
Abgesehen von den genannten
Vorteilen ist die
113
00:10:20,328 --> 00:10:22,454
Times die zuverlässigste
Waffe, die es gibt.
114
00:10:23,205 --> 00:10:24,748
Hier, nehmen Sie das Messer.
115
00:10:26,083 --> 00:10:27,125
Was? Das da?
116
00:10:27,335 --> 00:10:28,376
Ja, heben Sie es auf.
117
00:10:30,171 --> 00:10:32,297
Okay, was soll ich jetzt
damit machen? Hm?
118
00:10:32,715 --> 00:10:34,507
Und jetzt versuchen Sie, mich zu erstechen.
119
00:10:34,634 --> 00:10:35,675
Wie meinen Sie das?
120
00:10:35,843 --> 00:10:37,052
Geht es Ihnen gut?
121
00:10:37,345 --> 00:10:38,970
Kommen Sie, Watson.
Kein Grund zur Sorge.
122
00:10:39,055 --> 00:10:40,388
Jetzt greifen Sie mich schon an.
123
00:10:41,974 --> 00:10:42,599
Das kann ich nicht.
124
00:10:42,892 --> 00:10:44,559
In Ordnung, versuchen
Sie es von dort.
125
00:10:45,186 --> 00:10:46,269
Jetzt. Hier.
126
00:10:46,771 --> 00:10:48,396
Kommen Sie, es ist alles in Ordnung.
127
00:10:49,398 --> 00:10:51,232
Nein, ich werde Ihren
Morgenmantel zerreißen.
128
00:10:51,525 --> 00:10:52,942
Watson, zum letzten Mal...
129
00:10:53,444 --> 00:10:54,736
Jetzt. Stechen Sie mich!
130
00:10:55,237 --> 00:10:56,863
Na gut, wenn Sie darauf bestehen.
131
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Bleiben Sie hier, Watson.
132
00:11:31,440 --> 00:11:33,525
Halten Sie das Abendessen
besser warm, Mrs. Hudson.
133
00:11:38,614 --> 00:11:40,031
Watson! Morphium, schnell!
134
00:11:43,369 --> 00:11:45,829
Mrs. Hudson, rufen Sie
Scotland Yard an! Sofort!
135
00:11:46,122 --> 00:11:48,748
Fragen Sie nach Inspector Cooper und sagen
Sie ihm, dass ich ihn hier brauche.
136
00:11:48,833 --> 00:11:49,874
Natürlich, Mr. Holmes.
137
00:11:53,379 --> 00:11:54,421
Jenkins!
138
00:11:55,005 --> 00:11:56,047
Wer hat das getan?
139
00:11:56,257 --> 00:11:57,424
Wer hat Ihnen das angetan?
140
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
H... Hase...
141
00:12:01,387 --> 00:12:02,429
Hase?
142
00:12:05,391 --> 00:12:07,225
Hase...
143
00:12:57,485 --> 00:12:59,444
Das geht zu weit, Mr. Holmes.
144
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
Was genau ist zu weit
gegangen, Herr Inspektor?
145
00:13:01,781 --> 00:13:03,156
Ich habe einen Mann
ermordet vor meiner eigenen
146
00:13:03,240 --> 00:13:04,866
Haustür gefunden, also
habe ich Sie angerufen.
147
00:13:04,950 --> 00:13:07,660
Ah... Wir wissen alles
über diesen Jenkins.
148
00:13:08,537 --> 00:13:10,622
Er war im Gefängnis,
zwölf Mal, mindestens.
149
00:13:10,915 --> 00:13:12,707
Ich habe keine Sympathien
für Drogenhändler.
150
00:13:14,251 --> 00:13:16,753
Vielleicht war er nicht
das angesehenste Mitglied
151
00:13:17,046 --> 00:13:18,463
dieser Gemeinschaft, aber er
war mir eine große Hilfe.
152
00:13:18,547 --> 00:13:19,631
Und ich habe ihm vertraut.
153
00:13:20,216 --> 00:13:21,883
Ich bin sicher, dass Sie
das getan haben, Holmes.
154
00:13:21,967 --> 00:13:25,929
Aberjetzt haben Ihre privaten
Ermittlungen zu seinem Tod geführt.
155
00:13:26,222 --> 00:13:27,639
Das ist eine schwere Anschuldigung!
156
00:13:27,723 --> 00:13:30,141
Haben Sie die Absicht, mich
wegen Mordes zu verhaften?
157
00:13:30,601 --> 00:13:33,269
Scotland Yard hat Sie schon oft
um Hilfe gebeten, Mr. Holmes.
158
00:13:33,521 --> 00:13:35,522
Aber dieses Mal wurde
kein Antrag gestellt.
159
00:13:35,856 --> 00:13:37,899
Unter keinen Umständen können
wir Ihnen erlauben, ohne unsere
160
00:13:37,983 --> 00:13:42,028
Erlaubnis auf eigene Faust
Nachforschungen anzustellen.
161
00:13:42,488 --> 00:13:45,448
Ich bin nicht bei Scotland Yard,
Herr Inspektor. Ich bin ein Privatmann.
162
00:13:45,950 --> 00:13:49,077
Ich tue, was ich für richtig halte, und
übernehme die Verantwortung dafür.
163
00:13:49,370 --> 00:13:51,454
Dieses Land hat eine
Polizei und ein
164
00:13:51,747 --> 00:13:53,289
Rechtssystem zum
Schutz seiner Bürger.
165
00:13:53,457 --> 00:13:56,209
Niemand hat das Recht, das Gesetz
in seine eigenen Hände zu nehmen.
166
00:13:56,502 --> 00:13:58,753
Sie können erst eingreifen, wenn
ein Verbrechen begangen wurde.
167
00:13:58,838 --> 00:14:01,589
Aber ich tue mein Bestes, um dies
zu verhindern, bevor es passiert.
168
00:14:02,508 --> 00:14:04,384
Sie haben gerade bewiesen,
wie fähig Sie sind.
169
00:14:04,635 --> 00:14:06,135
Wir führen einen Krieg, Herr Inspektor.
170
00:14:06,220 --> 00:14:09,180
Und ich werde ihn fortsetzen, mit oder
ohne die Hilfe von Scotland Yard.
171
00:14:09,265 --> 00:14:11,474
Wir würden uns über eine
Zusammenarbeit freuen, wenn
172
00:14:11,767 --> 00:14:13,935
Sie uns nur über Ihre
Aktivitäten informieren würden.
173
00:14:14,103 --> 00:14:15,520
Das ist genau das, was ich tue.
174
00:14:15,813 --> 00:14:17,939
Professor Moriarty muss vor
Gericht gestellt werden.
175
00:14:18,315 --> 00:14:19,774
Da haben wir es wieder, Holmes.
176
00:14:20,359 --> 00:14:22,902
Als Sie mir das letzte
Mal von Ihrem Professor
177
00:14:23,195 --> 00:14:24,821
erzählt haben, habe ich
beschlossen, ihm einen
178
00:14:24,905 --> 00:14:27,198
persönlichen Besuch abzustatten.
179
00:14:27,616 --> 00:14:29,367
Wir hatten ein sehr
interessantes Gespräch.
180
00:14:29,660 --> 00:14:31,411
Über seine kriminellen Aktivitäten?
181
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
Nein... Über Archäologie.
182
00:14:33,956 --> 00:14:36,082
Oh... Sie sind also
auch ein Archäologe?
183
00:14:36,625 --> 00:14:38,126
Ich habe kein einziges
Wort verstanden, aber
184
00:14:38,210 --> 00:14:39,878
der Professor ist ein
großartiger Dozent.
185
00:14:40,004 --> 00:14:41,629
- Sie waren in seinem Haus?
- Ja.
186
00:14:42,298 --> 00:14:43,381
Es ist außergewöhnlich.
187
00:14:43,674 --> 00:14:44,716
Schöne Sachen drin.
188
00:14:44,842 --> 00:14:46,926
Haben Sie sich gefragt, wie
er sich diese Dinge mit
189
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
dem Gehalt eines
Universitätsprofessors leisten kann?
190
00:14:50,306 --> 00:14:51,639
Er stammt aus einer wohlhabenden
191
00:14:51,932 --> 00:14:52,974
Familie, nehme ich an.
192
00:14:53,726 --> 00:14:56,769
Moriartys Vater war ein Bahnhofsvorsteher
in einem kleinen Dorf.
193
00:14:57,104 --> 00:14:59,522
Er hatte keinen einzigen Penny in
der Tasche, als er nach London kam.
194
00:14:59,607 --> 00:15:02,609
Und jetzt... gibt er mindestens
10.000 Pfund pro Jahr aus.
195
00:15:02,902 --> 00:15:04,569
Was glauben Sie,
woher das kommt?
196
00:15:05,446 --> 00:15:07,864
Von Fälschung...
Raubüberfällen... und Einbrüchen.
197
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Und Mord!
198
00:15:09,241 --> 00:15:10,575
Und ich werde es Ihnen beweisen.
199
00:15:15,122 --> 00:15:16,623
Ich denke, es wird
Sie interessieren,
200
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
dass Moriarty in
diesem Jahr auf der
201
00:15:19,376 --> 00:15:20,710
Liste für die Ritterwürde steht.
202
00:15:21,462 --> 00:15:24,005
Würden Sie Sir James Moriarty
203
00:15:24,298 --> 00:15:25,340
des Mordes beschuldigen?
204
00:15:25,591 --> 00:15:29,302
Es wäre mir eine große Freude,
den Ritter hängen zu sehen.
205
00:15:32,264 --> 00:15:33,765
Ich habe Sie gewarnt, Holmes.
206
00:15:34,224 --> 00:15:35,975
Sie stehen nicht für das Gesetz.
207
00:15:36,268 --> 00:15:37,310
Das tun wir.
208
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
Mit Erfolg, hoffe ich. Schönen Tag noch.
209
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
Guten Tag.
210
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Cooper ist kein schlechter
Detektiv, Watson.
211
00:15:50,950 --> 00:15:52,241
Es fehlt ihm einfach an Phantasie.
212
00:15:52,326 --> 00:15:55,370
Warum, glauben Sie, haben sie
Jenkins vor unserer Haustür getötet?
213
00:15:56,580 --> 00:15:57,956
Er hat mir Informationen gebracht.
214
00:15:58,165 --> 00:15:59,916
Es muss ziemlich
wichtig gewesen sein,
215
00:16:00,209 --> 00:16:01,834
wenn ihn jemand deswegen
umgebracht hat.
216
00:16:02,711 --> 00:16:03,753
Das war es.
217
00:16:05,047 --> 00:16:07,382
Er hat versucht, mir etwas
zu sagen, bevor er starb.
218
00:16:07,675 --> 00:16:08,716
Hmm.
219
00:16:10,386 --> 00:16:12,428
Was könnte er mit dem Wort
"Hase" gemeint haben?
220
00:16:12,721 --> 00:16:13,888
Ich wünschte, ich wüsste es.
221
00:16:15,516 --> 00:16:17,850
Und er machte etwas Seltsames
mit seinen Händen.
222
00:16:20,646 --> 00:16:22,063
Ich habe es!
223
00:16:22,356 --> 00:16:24,232
Watson, kommen Sie her.
224
00:16:24,525 --> 00:16:26,275
Nehmen Sie die Lampe
und drehen Sie sie um,
225
00:16:26,360 --> 00:16:28,361
so dass das Licht auf
meine Hände scheint.
226
00:16:28,654 --> 00:16:29,696
Genau so.
227
00:16:30,364 --> 00:16:31,656
Sehen Sie sich den Schatten an.
228
00:16:32,199 --> 00:16:33,241
Was ist das?
229
00:16:34,576 --> 00:16:37,161
- Ein Vogel!
- In der Tat. Und was für ein Vogel?
230
00:16:37,454 --> 00:16:38,621
Ein ziemlich großer Vogel.
231
00:16:38,914 --> 00:16:40,123
Sie sind auf dem Weg dorthin.
232
00:16:40,290 --> 00:16:41,499
- Ein Adler!
- Das ist er!
233
00:16:42,126 --> 00:16:43,167
Ein Hase und ein Adler.
234
00:16:43,419 --> 00:16:46,045
Ganz genau! Ein Hase und ein Adler.
Und an was erinnert Sie das?
235
00:16:46,547 --> 00:16:47,839
Ein Pub, natürlich.
236
00:16:48,132 --> 00:16:50,091
Brillant, mein lieber Freund,
absolut brillant.
237
00:17:01,895 --> 00:17:03,396
Lassen Sie uns hier sitzen, Watson.
238
00:17:06,942 --> 00:17:07,942
Nun...
239
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
Was sollen wirjetzt tun?
240
00:17:10,946 --> 00:17:12,697
Geduld, Watson, Geduld.
241
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
Ich nehme an, wir können
etwas trinken gehen oder so?
242
00:17:15,117 --> 00:17:16,159
Oh, ja, sehr gut.
243
00:17:16,577 --> 00:17:18,828
- Ja, meine Herren?
- Zwei Bier, bitte.
244
00:17:22,166 --> 00:17:24,625
Ich frage mich, warum
Jenkins uns hierher geschickt hat.
245
00:17:24,918 --> 00:17:27,253
Um das herauszufinden, sind
wir hier, mein Freund.
246
00:17:28,213 --> 00:17:30,256
Seltsame Atmosphäre hier,
finden Sie nicht auch?
247
00:17:30,966 --> 00:17:32,800
Zwei Biere.
248
00:17:35,554 --> 00:17:38,097
Das sind alles Matrosen
von dem Schiff Thaysia.
249
00:17:38,640 --> 00:17:39,974
Das ist das gleiche
Schiff, für das sich
250
00:17:40,100 --> 00:17:41,684
der Professor so
sehr interessiert hat.
251
00:17:42,561 --> 00:17:44,270
Richtig, das Schiff aus Benghazi.
252
00:17:44,563 --> 00:17:45,605
Ganz genau.
253
00:17:52,154 --> 00:17:53,279
WeIches Zimmer?
254
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
Nummer vier.
255
00:18:00,120 --> 00:18:01,788
- Bleiben Sie hier.
- Aber ... äh ...
256
00:18:18,430 --> 00:18:19,764
Hallo, mein Schatz.
257
00:18:20,599 --> 00:18:21,641
Hallo.
258
00:18:21,809 --> 00:18:23,726
Möchtest du mich auf einen Drink einladen?
259
00:18:24,061 --> 00:18:25,728
Kenne... kenne ich Sie?
260
00:18:26,063 --> 00:18:28,689
Nein, noch nicht. Aber das
können wir ganz schnell ändern.
261
00:18:28,941 --> 00:18:30,817
Ja, ich bin mir ganz sicher.
262
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
Was möchtest du
trinken? Lass uns
263
00:18:33,487 --> 00:18:35,530
Champagner bestellen,
der bringt mich in Stimmung.
264
00:18:35,781 --> 00:18:37,949
Natürlich, wenn Sie möchten.
265
00:18:38,283 --> 00:18:39,492
Bestellen Sie alles, was Sie möchten.
266
00:18:39,576 --> 00:18:41,661
Oh, du bist sehr schüchtern, nicht wahr?
267
00:18:41,954 --> 00:18:44,539
Ich mag schüchterne Männer.
Besonders in deinem Alter.
268
00:18:45,499 --> 00:18:47,291
Ich bin ein verheirateter Mann, wissen Sie.
269
00:18:48,043 --> 00:18:50,670
Alle guten Männer sind
bereits verheiratet.
270
00:18:51,255 --> 00:18:54,757
Diejenigen, die es nicht sind,
sind immer die, die niemand will.
271
00:18:57,845 --> 00:18:59,512
- Champagner!
- Ja, gut.
272
00:18:59,805 --> 00:19:03,474
Rum ist nicht gut genug für sie.
Es muss immer Champagner sein.
273
00:19:23,620 --> 00:19:24,871
Trinken Sie oft Champagner?
274
00:19:25,122 --> 00:19:27,290
Meine Mutter fing an, ihn mir
mit der Flasche zu geben.
275
00:19:27,374 --> 00:19:29,834
Ihre Mutter muss eine sehr
großzügige Frau gewesen sein.
276
00:19:34,798 --> 00:19:36,591
Ich möchte dir etwas sagen.
277
00:19:36,884 --> 00:19:39,385
Meine Mutter ist im Krankenhaus.
278
00:19:39,678 --> 00:19:41,262
Und ich muss für die
Operation bezahlen.
279
00:19:41,346 --> 00:19:42,388
Tsk tsk tsk.
280
00:19:42,514 --> 00:19:44,599
- Vielleicht könntest du mir helfen?
- Aber sicher!
281
00:19:44,725 --> 00:19:46,100
- Du meinst es ernst?
- Ja, natürlich!
282
00:19:46,185 --> 00:19:47,476
- Oh...
- Ich bin Chirurg.
283
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
Ich werde sie umsonst operieren.
284
00:19:50,355 --> 00:19:53,482
Und ich werde Sie zerstückeln,
wenn Sie möchten.
285
00:19:56,153 --> 00:19:58,446
- Was machst du denn hier?
- Ich?
286
00:20:00,115 --> 00:20:01,157
Ich bin ein Spion.
287
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
Ich bewache Verdächtige
und jage Verbrecher.
288
00:20:04,494 --> 00:20:06,495
Und ich lausche an Schlüssellöchern.
289
00:20:08,957 --> 00:20:10,208
Watson, kommen Sie.
290
00:20:10,500 --> 00:20:13,711
Oh, hallo... äh, ich...
Ich war gerade, äh...
291
00:20:14,004 --> 00:20:15,046
Wohin gehen wir?
292
00:20:15,339 --> 00:20:16,797
Wir werden an einem
Schornstein hören.
293
00:20:16,882 --> 00:20:18,424
Ich verstehe... Moment,
was haben Sie gesagt?
294
00:20:18,508 --> 00:20:20,134
Wir werden an einem
Schornstein hören.
295
00:20:20,427 --> 00:20:21,510
Es ist nicht so schwierig.
296
00:20:21,720 --> 00:20:23,346
Ja! Ja, natürlich.
297
00:20:27,351 --> 00:20:28,726
Kein einziges Wort zu irgendjemandem.
298
00:20:28,810 --> 00:20:29,894
Pssst!
299
00:20:31,813 --> 00:20:34,273
Ich hoffe, Sie sind mit Ihrem
Zimmer zufrieden, Samuels.
300
00:20:34,566 --> 00:20:36,651
Ja, es ist recht komfortabel,
im Vergleich zu dem,
301
00:20:36,944 --> 00:20:39,237
in dem ich die letzten 6
Jahre verbracht habe.
302
00:20:40,072 --> 00:20:41,906
Ich warte schon seit
einer Woche auf Sie.
303
00:20:42,282 --> 00:20:45,868
Wenn es nach mir gegangen wäre, wäre
ich schon vor 6 Jahren zurückgekommen.
304
00:20:46,286 --> 00:20:49,080
Stattdessen wurde ich in einem
Gefängnis in Ägypten eingesperrt.
305
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
Sie haben keine
Ahnung, wie es war.
306
00:20:52,793 --> 00:20:55,878
Von morgens bis
abends arbeiten Sie
307
00:20:56,171 --> 00:20:57,672
in der brütenden
Hitze am Straßenbau.
308
00:20:58,257 --> 00:20:59,298
Wo ist Harrison?
309
00:21:00,050 --> 00:21:01,092
Verstorben.
310
00:21:03,804 --> 00:21:05,513
Aber war er nicht
auch auf der Thaysia?
311
00:21:05,806 --> 00:21:06,847
Ja, natürlich.
312
00:21:07,391 --> 00:21:09,850
Eines Abends - wir waren nicht
weit von der Küste entfernt -
313
00:21:10,143 --> 00:21:11,185
verschwand er und
314
00:21:11,436 --> 00:21:12,478
fiel über Bord.
315
00:21:13,021 --> 00:21:15,231
Sie müssen ihm ein wenig unter
die Arme gegriffen haben.
316
00:21:15,357 --> 00:21:16,399
Warum nicht?
317
00:21:16,775 --> 00:21:18,693
Er hat versucht, mich
ins Wasser zu stoßen.
318
00:21:19,486 --> 00:21:21,445
Aber dann ist er wohl...
319
00:21:21,738 --> 00:21:23,906
ausgerutscht!
320
00:21:24,199 --> 00:21:25,241
Und dann passierte es.
321
00:21:28,203 --> 00:21:29,870
Armer alter Harrison.
322
00:21:33,500 --> 00:21:35,626
Ich habe den Mann gefunden,
nach dem wir suchen.
323
00:21:37,546 --> 00:21:39,046
Was? Sie haben ihn gefunden?
324
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
Wo ist er?
325
00:21:40,549 --> 00:21:42,717
Lassen Sie uns zuerst
über meinen Anteil sprechen.
326
00:21:59,943 --> 00:22:04,655
Nein, hören Sie auf, das kitzelt!
327
00:22:04,948 --> 00:22:06,032
Hören Sie sich das an!
328
00:22:06,325 --> 00:22:09,785
Nein, Samuels. Dem kann ich
definitiv nicht zustimmen.
329
00:22:10,078 --> 00:22:11,537
Darf ich fragen, warum?
330
00:22:11,830 --> 00:22:15,291
Ohne mich,
würde es das Geschäft nicht geben.
331
00:22:15,584 --> 00:22:18,878
Da wäre ich mir nicht so sicher.
332
00:22:19,171 --> 00:22:22,465
Leider bin ich nicht in der
Lage, Ihnen etwas abzuschlagen.
333
00:22:22,758 --> 00:22:24,467
Wir sind uns also einig, Samuels?
334
00:22:25,344 --> 00:22:28,346
Sechzig Prozent für Sie.
Das ist eine enorme Summe,
335
00:22:29,181 --> 00:22:31,766
wenn Sie bedenken, was
Kleopatras Halsband uns bringen wird.
336
00:22:32,059 --> 00:22:35,519
Bedenken Sie lieber, was es mich gekostet
hat, Sie aus dem Gefängnis zu holen.
337
00:22:36,563 --> 00:22:38,189
Sie haben 6 Jahre darauf gewartet.
338
00:22:39,066 --> 00:22:42,276
Wenn Sie schon einmal hinter Gittern
waren, wissen Sie, wie lange das war.
339
00:22:42,944 --> 00:22:45,654
Ich musste erst den Mann finden,
wegen dem Sie im Gefängnis waren.
340
00:22:48,200 --> 00:22:49,658
Wissen Sie, wo Blackburn ist?
341
00:22:49,951 --> 00:22:51,243
Es war nicht so einfach.
342
00:22:51,536 --> 00:22:53,204
Er hat ein Haus auf dem Land.
343
00:22:54,331 --> 00:22:55,706
In der Nähe von Barnet.
344
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Unser Professor!
345
00:23:39,292 --> 00:23:41,961
Na schön Watson, Sie hatten Ihren
kleinen Scherz. Kommen Sie mit.
346
00:23:46,883 --> 00:23:48,384
Jemand hat zugehört.
347
00:23:49,302 --> 00:23:50,386
Die Polizei?
348
00:23:51,304 --> 00:23:52,346
Das bezweifle ich.
349
00:23:54,433 --> 00:23:58,436
Nun, Holmes, nehmen Sie niemals einen
alten, ungeschickten Arzt mit.
350
00:23:59,521 --> 00:24:01,522
Ich habe alle Informationen,
die ich brauche.
351
00:24:01,815 --> 00:24:03,399
Blackburn... Thaysia...
352
00:24:03,692 --> 00:24:05,276
Aufjeden Fall wieder ein Mörder.
353
00:24:05,569 --> 00:24:06,610
Nein, zwei.
354
00:24:07,320 --> 00:24:10,114
Einer der Matrosen an Bord der
Thaysia wurde über Bord geworfen.
355
00:24:10,407 --> 00:24:11,949
Ah? Woher wissen Sie das?
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,243
Lesen Sie denn nie
die Times, Watson?
357
00:24:14,536 --> 00:24:17,079
Wenn Sie etwas wissen wollen,
sollten Sie diese Zeitung lesen.
358
00:24:18,748 --> 00:24:21,750
Moriarty ist hinter einem Mann namens
Blackburn her, der in Barnet lebt.
359
00:24:22,502 --> 00:24:25,671
Er schickte nach zwei Männern aus
Afrika, aber einer tötete den anderen.
360
00:24:26,590 --> 00:24:27,756
Die Frage ist,
361
00:24:28,383 --> 00:24:29,925
was hat er vor?
362
00:24:30,218 --> 00:24:33,554
Das verstehe ich nicht. Warum geben wir
den Fall nicht an Scotland Yard ab?
363
00:24:34,181 --> 00:24:35,222
WeIchen Fall?
364
00:24:35,348 --> 00:24:37,641
Die Polizei weiß bereits über
den Fall Jenkins Bescheid.
365
00:24:37,726 --> 00:24:39,768
Der Fall Blackburn hat
sich noch nicht ereignet.
366
00:24:40,270 --> 00:24:42,938
Und niemand glaubt an
den Fall Moriarty.
367
00:24:43,857 --> 00:24:45,608
Los geht's, Watson.
368
00:24:46,943 --> 00:24:47,943
Wohin gehen wir?
369
00:24:48,278 --> 00:24:50,488
- Zu den Büros der Times.
- Ah!
370
00:24:50,906 --> 00:24:52,239
Ihr Kaffee, Sir!
371
00:24:52,657 --> 00:24:55,576
Tut mir leid, Mrs. Hudson, aber wir
werden zum Mittagessen zurück sein.
372
00:25:01,625 --> 00:25:02,666
Ich danke Ihnen.
373
00:25:05,462 --> 00:25:07,838
Sagen Sie mir, Holmes,
wonach suchen Sie?
374
00:25:08,798 --> 00:25:11,300
Ich muss herausfinden, wann
Moriarty in Ägypten war.
375
00:25:14,346 --> 00:25:15,387
Aha.
376
00:25:16,890 --> 00:25:17,932
Fräulein?
377
00:25:18,225 --> 00:25:20,476
Würden Sie mir bitte
Band 105 bringen?
378
00:25:20,769 --> 00:25:22,186
Einen Moment, ich werde ihn holen.
379
00:25:22,270 --> 00:25:23,312
Ich danke Ihnen.
380
00:25:24,523 --> 00:25:26,148
- Wir werden es bald wissen.
- Hm ...
381
00:25:26,441 --> 00:25:28,943
Könnten Sie nicht ein bisschen
weniger geheimnisvoll sein?
382
00:25:29,736 --> 00:25:31,278
Sie kennen meine Methoden, Watson.
383
00:25:35,575 --> 00:25:36,951
- Hier.
- Dankeschön.
384
00:25:38,245 --> 00:25:39,286
Oh...
385
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
August...
386
00:25:41,373 --> 00:25:42,414
September...
387
00:25:42,666 --> 00:25:43,749
der zehnte...
388
00:25:44,167 --> 00:25:46,293
äh... neunte...
389
00:25:46,836 --> 00:25:47,878
Hier!
390
00:25:48,129 --> 00:25:49,171
Aha.
391
00:25:49,756 --> 00:25:51,715
"Die Entdeckung von Kleopatras Grabmal.
392
00:25:52,300 --> 00:25:54,802
Die besten Experten
der Welt sind eingetroffen.
393
00:25:55,595 --> 00:25:58,597
In El Fa Yum hat eine Gruppe
von englischen und ägyptischen
394
00:25:58,890 --> 00:26:01,016
Archäologen ein Grab mit
einem Schatz entdeckt.
395
00:26:01,309 --> 00:26:04,061
Es wird angenommen, dass es sich
um das Grab von Kleopatra handelt.
396
00:26:04,312 --> 00:26:06,230
Professor Moriarty,
ein bedeutender
397
00:26:06,523 --> 00:26:08,107
englischer Archäologe..."
398
00:26:08,400 --> 00:26:09,692
Et cetera, et cetera.
399
00:26:10,110 --> 00:26:11,944
Fahren Sie fort, Holmes,
bitte fahren Sie fort.
400
00:26:12,070 --> 00:26:13,195
Einen Moment, Watson.
401
00:26:13,947 --> 00:26:15,364
Ah... hm...
402
00:26:15,740 --> 00:26:17,575
"Wertvolle Juwelen sind
spurlos verschwunden.
403
00:26:18,285 --> 00:26:20,661
Nach dem Diebstahl von unschätzbaren
Schätzen aus dem Grabmal wurden
404
00:26:20,745 --> 00:26:23,622
zwei englische Ingenieure namens
Harrison und Samuels verhaftet.
405
00:26:23,915 --> 00:26:24,957
Ein dritter...
406
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Peter Blackburn, ist zur
gleichen Zeit verschwunden
407
00:26:26,876 --> 00:26:29,795
wie eine Schatulle mit
Edelsteinen und einem
408
00:26:30,088 --> 00:26:33,299
goldenen Halsband, das
Kleopatra selbst gehörte."
409
00:26:33,800 --> 00:26:35,509
Wir müssen einen weiteren
Mord verhindern.
410
00:26:35,594 --> 00:26:37,845
Holmes, ich weiß einfach
nicht, wovon Sie sprechen.
411
00:26:38,138 --> 00:26:39,930
Kommen Sie, wir haben
keine Zeit zu verlieren.
412
00:26:40,015 --> 00:26:41,181
Und wohin gehen wirjetzt?
413
00:26:41,266 --> 00:26:43,434
In ein reizendes kleines
Dorf namens Barnet.
414
00:26:43,935 --> 00:26:45,811
Rein in die Kartoffeln,
raus aus den Kartoffeln!
415
00:26:45,895 --> 00:26:46,937
Barnet...
416
00:27:39,616 --> 00:27:40,866
Das ist Peter.
417
00:27:41,159 --> 00:27:42,284
Er ist wieder auf der Jagd.
418
00:27:42,535 --> 00:27:43,619
Wir müssen ihn
aufhalten. Wenn er so
419
00:27:43,703 --> 00:27:45,329
weitermacht, wird er
völlig verrückt werden.
420
00:27:45,413 --> 00:27:46,455
Er ist nicht verrückt.
421
00:27:46,831 --> 00:27:48,916
Warum lebt er hier, wenn
er sich bedroht fühlt?
422
00:27:49,209 --> 00:27:50,250
Und wer bedroht ihn?
423
00:27:50,418 --> 00:27:51,585
Warum sagt er uns das nicht?
424
00:27:51,753 --> 00:27:52,795
Ich weiß es nicht.
425
00:28:00,804 --> 00:28:02,221
Warum gehst du nicht fort?
426
00:28:02,514 --> 00:28:03,555
Er ist mein Ehemann.
427
00:28:03,682 --> 00:28:05,265
Ich kann nicht einfach weglaufen.
428
00:28:05,767 --> 00:28:07,559
Ich weiß. Aber es gibt
einen anderen Ausweg.
429
00:28:07,852 --> 00:28:09,019
Du schuldest Peter nichts.
430
00:28:09,187 --> 00:28:11,438
Er liebt dich nicht mehr
und er ist gefährlich.
431
00:28:12,649 --> 00:28:15,192
Ich würde es mir nie verzeihen,
wenn dir etwas zustoßen würde.
432
00:28:16,695 --> 00:28:17,736
Was sollen wir tun?
433
00:28:30,333 --> 00:28:31,375
Er ist entkommen.
434
00:28:36,756 --> 00:28:37,923
Warum sagst du es uns nicht?
435
00:28:38,633 --> 00:28:40,300
Wovor hast du soIche Angst?
436
00:28:40,593 --> 00:28:42,386
Wenn du uns nicht informierst,
können wir dir nicht helfen.
437
00:28:42,470 --> 00:28:44,888
Wie oft muss ich euch sagen,
dass mein Leben in Gefahr ist?
438
00:28:45,140 --> 00:28:47,307
Warum willst du oder die
Polizei nicht daran glauben?
439
00:28:48,768 --> 00:28:49,893
Du siehst Gespenster.
440
00:28:50,270 --> 00:28:51,311
Gespenster?
441
00:28:51,646 --> 00:28:54,231
Gespenster, die sich in Büschen
verstecken und in Autos wegfahren?
442
00:28:54,357 --> 00:28:56,400
Natürlich glauben wir dir.
443
00:28:56,693 --> 00:28:59,403
Du brauchst Hilfe, Peter.
Nicht nur von der Polizei.
444
00:29:01,823 --> 00:29:03,532
Du... Du meinst natürlich einen Arzt.
445
00:29:03,825 --> 00:29:05,159
Das könnte euch so passen.
446
00:29:05,660 --> 00:29:07,411
Ich weiß genau, was
ihr beide vorhabt.
447
00:29:07,912 --> 00:29:09,830
Ihr wollt mich
loswerden, nicht wahr?
448
00:29:10,165 --> 00:29:11,707
Ich kann nicht länger
so weitermachen.
449
00:29:12,625 --> 00:29:14,084
Immer in Angst leben.
450
00:29:14,878 --> 00:29:16,754
Wovor und vor wem hast du Angst?
451
00:29:17,046 --> 00:29:19,882
Wir verstecken uns in diesem alten Haus,
aber wovor verstecken wir uns?
452
00:29:19,966 --> 00:29:21,884
Sag uns, wovor du Angst hast.
453
00:29:22,635 --> 00:29:25,262
Wie können wir dir helfen,
wenn du uns nicht vertraust?
454
00:29:26,139 --> 00:29:28,599
Ich bin deine Frau, nicht dein Feind.
455
00:29:29,267 --> 00:29:30,934
Warum vertraust du mir nicht?
456
00:29:31,519 --> 00:29:32,561
Nein.
457
00:29:34,606 --> 00:29:36,106
Ich kann niemandem trauen.
458
00:29:37,817 --> 00:29:38,859
Nicht einmal dir.
459
00:29:45,658 --> 00:29:46,700
Es ist sinnlos.
460
00:29:50,872 --> 00:29:52,164
Was kann ich tun?
461
00:29:53,041 --> 00:29:54,249
Mach dir keine Sorgen, Ellen.
462
00:29:54,793 --> 00:29:56,043
Überlass das mir.
463
00:30:05,470 --> 00:30:06,512
Gute Nacht.
464
00:30:10,350 --> 00:30:11,475
Fräulein?
465
00:30:12,352 --> 00:30:14,394
Ich glaube, Hartley Hill
befindet sich in der Gegend?
466
00:30:14,479 --> 00:30:16,355
Ja, es ist die Straße
hinunter und geradeaus.
467
00:30:16,648 --> 00:30:18,482
- Ah.
- Sie denken nicht daran, es zu kaufen?
468
00:30:18,608 --> 00:30:20,400
Es wird schon seit
geraumer Zeit verkauft.
469
00:30:20,693 --> 00:30:22,945
Wir sind keine Käufer.
Wohnt Mr. Blackburn noch dort?
470
00:30:23,238 --> 00:30:23,695
Ja.
471
00:30:23,947 --> 00:30:26,698
Können Sie uns bitte den Namen des
örtlichen Polizeiinspektors nennen?
472
00:30:26,783 --> 00:30:27,825
Inspektor French.
473
00:30:27,951 --> 00:30:28,951
Inspektor French?
474
00:30:29,244 --> 00:30:31,203
- Ja.
- Wären Sie so freundlich, ihn anzurufen?
475
00:30:31,496 --> 00:30:34,373
Bitte sagen Sie ihm, dass Sherlock
Holmes ihn sofort sehen möchte.
476
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
Das ist sehr wichtig.
477
00:33:11,948 --> 00:33:13,031
Mister Holmes?
478
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
Ja?
479
00:33:18,204 --> 00:33:20,122
- Sie sind Inspektor French?
- Das ist richtig.
480
00:33:20,289 --> 00:33:21,665
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
481
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Doktor Watson.
482
00:33:22,917 --> 00:33:25,168
- Würden Sie mit uns ein Bier trinken?
- Mit Vergnügen.
483
00:33:25,294 --> 00:33:27,129
- Miss, noch ein Bier, bitte!
- Kommt sofort.
484
00:33:27,755 --> 00:33:29,756
Was kann ich für Sie
tun, Mister Holmes?
485
00:33:30,425 --> 00:33:33,510
Herr Inspektor, Mr. Blackburn ist der
Pächter von Hartley Hill, nicht wahr?
486
00:33:33,636 --> 00:33:34,678
Ja.
487
00:33:35,555 --> 00:33:38,390
Hat erjemals erwähnt, dass
er Angst um sein Leben hat?
488
00:33:39,225 --> 00:33:42,310
In der Tat kontaktiert er
die Polizei die ganze Zeit.
489
00:33:42,812 --> 00:33:43,770
In der Tat?
490
00:33:43,896 --> 00:33:45,939
Watson, wir müssen sofort
nach Hartley Hill fahren.
491
00:33:46,274 --> 00:33:47,399
Sie meinen jetzt sofort?
492
00:33:47,692 --> 00:33:48,775
Jetzt, Herr Inspektor.
493
00:33:51,654 --> 00:33:52,779
Hartley Inn?
494
00:33:57,201 --> 00:33:58,243
Einen Moment bitte.
495
00:33:58,745 --> 00:34:00,037
Es ist für Sie, Herr Inspektor.
496
00:34:00,413 --> 00:34:01,705
Für mich? Ja?
497
00:34:04,417 --> 00:34:05,459
Vielen Dank, Doris.
498
00:34:06,377 --> 00:34:07,419
Hier ist French.
499
00:34:08,588 --> 00:34:09,629
Ja, natürlich.
500
00:34:12,467 --> 00:34:13,508
Ich bin auf dem Weg.
501
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Peter Blackburn ist tot.
502
00:34:27,940 --> 00:34:29,858
Nun, sein Kopf ist
völlig zertrümmert.
503
00:34:30,359 --> 00:34:32,235
Aus nächster Nähe erschossen.
504
00:34:33,071 --> 00:34:34,279
Bitte lassen Sie
alles so, wie Sie es
505
00:34:34,363 --> 00:34:36,239
vorgefunden haben,
bis Scotland Yard eintrifft.
506
00:34:36,324 --> 00:34:38,825
Inspektor Cooper rief an
und sagte, er käme gleich.
507
00:34:39,243 --> 00:34:41,578
Überlassen wir doch
alles Inspektor Cooper.
508
00:34:44,540 --> 00:34:46,541
Wo waren Sie, als das mit
Blackburn passiert ist?
509
00:34:47,126 --> 00:34:48,794
Ich war in meinem Zimmer.
510
00:34:49,087 --> 00:34:51,088
Ich las gerade, als
ich einen Schuss
511
00:34:51,380 --> 00:34:53,465
hörte und die Treppe
hinunterlief.
512
00:34:56,094 --> 00:34:57,969
- War die Tür offen?
- Nein.
513
00:34:58,304 --> 00:35:01,556
Nein, der Mörder ist durch
das Fenster eingebrochen.
514
00:35:01,891 --> 00:35:03,725
Dann griff er mit
seiner Hand hindurch
515
00:35:03,810 --> 00:35:05,894
und entriegelte die
Tür einfach von innen.
516
00:35:06,437 --> 00:35:07,896
Offenbar ein Profi.
517
00:35:08,648 --> 00:35:10,941
Was haben Sie gesehen, als Sie
den Raum betraten, Mr. King?
518
00:35:11,025 --> 00:35:13,401
- Das.
- Haben Sie jemanden weglaufen sehen?
519
00:35:15,696 --> 00:35:17,280
- Nein.
- Wo war Mrs. Blackburn?
520
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
In ihrem Zimmer.
521
00:35:20,952 --> 00:35:22,869
Ich wollte nicht, dass
sie ihn so sieht.
522
00:35:23,579 --> 00:35:25,413
Glauben Sie, dass er
Selbstmord begangen hat?
523
00:35:25,832 --> 00:35:29,376
Nun, diese Glasscheibe wurde
von außen eingedrückt.
524
00:35:29,669 --> 00:35:32,587
Und es gibt dort Blutspuren.
Der Mörder muss in das Blut getreten sein.
525
00:35:33,297 --> 00:35:34,589
Das lässt keinen Zweifel.
526
00:35:34,882 --> 00:35:36,258
Mr. Blackburn überraschte einen
527
00:35:36,551 --> 00:35:37,759
Einbrecher und wurde getötet.
528
00:35:38,010 --> 00:35:40,178
Der Täter rannte davon und
ließ die Mordwaffe zurück.
529
00:35:41,264 --> 00:35:43,473
Scotland Yard wird zum
gleichen Schluss kommen.
530
00:35:43,808 --> 00:35:45,642
Ganz so einfach ist es nicht.
531
00:35:50,898 --> 00:35:53,024
Peter hat das Bild über
dem Kamin aufgehängt.
532
00:35:53,234 --> 00:35:54,442
Deshalb war der Hammer hier.
533
00:35:55,945 --> 00:35:57,863
Warum hat der Eindringling
diesen Ring zurückgelassen?
534
00:35:57,947 --> 00:35:59,114
Es scheint von Wert zu sein.
535
00:35:59,240 --> 00:36:00,699
Er war verängstigt und lief davon.
536
00:36:02,952 --> 00:36:04,077
Wo ist Mrs. Blackburn?
537
00:36:04,370 --> 00:36:06,538
Sie ist im Obergeschoss.
Sie ist furchtbar aufgeregt.
538
00:36:06,622 --> 00:36:07,622
Natürlich.
539
00:36:07,707 --> 00:36:09,708
Inspektor Cooper wird
ihre Aussage aufnehmen.
540
00:36:10,418 --> 00:36:12,335
Aber warum hat der Mörder
den Ehering mitgenommen?
541
00:36:12,420 --> 00:36:13,920
Vielleicht hat er keinen getragen?
542
00:36:14,213 --> 00:36:16,798
Das ist richtig. Ich kann mich nicht
erinnern, dass er einen getragen hat.
543
00:36:16,883 --> 00:36:17,924
Nein?
544
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Ich schlage vor, wir
lassen den Butler kommen.
545
00:36:20,219 --> 00:36:22,429
Winston, holen Sie Mister McFarley.
546
00:36:39,363 --> 00:36:40,572
Erinnern Sie sich, ob Mr.
Blackburn seinen
547
00:36:40,656 --> 00:36:43,700
Ehering über oder unter
dem Schlangenring trug?
548
00:36:44,452 --> 00:36:45,535
Unterhalb des Schlangenrings.
549
00:36:45,620 --> 00:36:46,661
Sind Sie sicher?
550
00:36:46,954 --> 00:36:47,954
Unbedingt.
551
00:36:48,331 --> 00:36:50,457
Wir werden sehen, was Inspektor
Cooper daraus macht.
552
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Watson?
553
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
Es gibt einige sehr interessante
Bäume in diesem Garten.
554
00:36:54,086 --> 00:36:56,630
Ich würde sie mir gerne genauer ansehen.
Kommen Sie mit?
555
00:36:56,923 --> 00:36:57,964
Ja... ja.
556
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
Wenn Sie auf der Suche nach Bäumen sind,
sind sie direkt vor Ihnen.
557
00:37:05,264 --> 00:37:06,431
Hier kommt Scotland Yard.
558
00:37:07,642 --> 00:37:09,226
Ja, Inspektor Cooper, ohne Zweifel.
559
00:37:09,518 --> 00:37:10,727
Wollen wir ihn nicht sehen?
560
00:37:11,020 --> 00:37:12,062
Nein, noch nicht.
561
00:37:16,275 --> 00:37:17,317
Hm, was ist das?
562
00:37:17,735 --> 00:37:19,444
Es sieht auffallend
wie ein Grab aus.
563
00:37:20,446 --> 00:37:21,488
Ein Grab?
564
00:37:21,864 --> 00:37:23,531
Er ist nicht groß genug, um
einen Hund darin zu vergraben.
565
00:37:23,616 --> 00:37:25,033
Seien Sie vorsichtig,
Watson. Verderben Sie nicht
566
00:37:25,117 --> 00:37:26,910
die Fußabdrücke. Überlassen
Sie das dem Inspektor.
567
00:37:26,994 --> 00:37:28,453
Was könnte hier wohl
vergraben sein?
568
00:37:31,123 --> 00:37:32,165
Kleidung.
569
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Sehr alte Kleidung.
570
00:37:36,504 --> 00:37:37,837
Alte Kleidung?
571
00:37:45,471 --> 00:37:47,806
Er hat wohl versucht, sich mit
dem Hammer zu verteidigen.
572
00:37:48,474 --> 00:37:49,849
Ganz genau, Herr Inspektor.
573
00:37:50,518 --> 00:37:51,768
Einwandfreie Schlussfolgerung.
574
00:37:52,520 --> 00:37:54,729
Sie wussten also von dem Mord, Mr.
Holmes?
575
00:37:55,231 --> 00:37:56,273
Gewusst? Nein.
576
00:37:56,524 --> 00:37:57,649
Aber ich habe es vermutet.
577
00:37:57,942 --> 00:37:59,234
Kannten Sie den Verstorbenen?
578
00:37:59,610 --> 00:38:00,777
Nein, das habe ich
nicht. Ich habe seinen
579
00:38:00,861 --> 00:38:02,320
Namen erst vor kurzem
zum ersten Mal gehört.
580
00:38:02,405 --> 00:38:03,071
Von wem?
581
00:38:03,364 --> 00:38:05,782
Von einem bekannten Archäologen
mit dem Namen Moriarty.
582
00:38:06,158 --> 00:38:07,158
Aha.
583
00:38:07,285 --> 00:38:08,618
Also nehmen Sie
natürlich an, dass...
584
00:38:08,703 --> 00:38:10,328
So einfach ist es
nicht, Herr Inspektor.
585
00:38:11,163 --> 00:38:13,415
Der betreffende Mann hat
ein perfektes Alibi.
586
00:38:14,875 --> 00:38:16,835
"Professor Moriarty, der berühmte
Archäologe, wird heute Abend um 9
587
00:38:16,919 --> 00:38:20,797
Uhr im Pen Club einen Vortrag über
ägyptische Altertümer halten."
588
00:38:21,090 --> 00:38:23,174
Der Mord geschah
zwischen 9 und 10 Uhr.
589
00:38:23,467 --> 00:38:25,260
Richtig. Es kann also
unmöglich Moriarty sein.
590
00:38:25,344 --> 00:38:26,720
Sein Vortrag war um 11 Uhr zu Ende.
591
00:38:26,804 --> 00:38:27,429
Nun...
592
00:38:27,722 --> 00:38:29,347
Jemand muss den Mord
begangen haben.
593
00:38:29,765 --> 00:38:30,807
Die Frage ist nur, wer?
594
00:38:31,142 --> 00:38:33,143
Ich liefere niemals eine
Theorie, Herr Inspektor,
595
00:38:33,227 --> 00:38:34,853
ohne alle verfügbaren
Fakten zu kennen.
596
00:38:38,691 --> 00:38:39,733
Mrs. Blackburn?
597
00:38:40,443 --> 00:38:42,736
Sie sagen, Ihr Mann habe
um sein Leben gefürchtet.
598
00:38:43,904 --> 00:38:45,405
Wissen Sie, wen er fürchtete?
599
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
Nein.
600
00:38:46,949 --> 00:38:49,159
Darf ich Ihnen eine
persönliche Frage stellen?
601
00:38:49,577 --> 00:38:50,618
Ja.
602
00:38:50,745 --> 00:38:52,078
Waren Sie glücklich verheiratet?
603
00:38:52,163 --> 00:38:54,122
Sie haben kein Recht, eine soIche
Frage zu stellen, Herr Inspektor!
604
00:38:54,206 --> 00:38:55,790
Ich habe Sie nicht nach
Ihrer Meinung gefragt.
605
00:38:55,875 --> 00:38:57,042
Bitte antworten Sie mir.
606
00:38:58,461 --> 00:38:59,961
Ich habe ihn sehr geliebt.
607
00:39:00,755 --> 00:39:01,796
Was geschieht hier?
608
00:39:02,048 --> 00:39:04,382
Jemand ist da draußen. Ich
habe ihn auch gesehen.
609
00:39:06,886 --> 00:39:08,678
Glaubst du, dass sie
es herausfinden werden?
610
00:39:09,180 --> 00:39:11,181
Warum hat Peter uns nicht getraut?
611
00:39:12,475 --> 00:39:14,100
Und er dachte, er
wäre hier sicher.
612
00:39:34,580 --> 00:39:36,873
- Watson!
- Sie haben mir fast den Arm gebrochen!
613
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
Was ist hier los?
614
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
- Haben Sie ihn gefangen?
- Watson hat mich gefangen.
615
00:39:41,420 --> 00:39:43,546
Es ist lächerlich, im
Dunkeln zu suchen.
616
00:39:43,839 --> 00:39:46,466
Inspektor, bitte alarmieren Sie
die Polizei in diesem Distrikt.
617
00:39:46,759 --> 00:39:47,801
SaintAlbans ebenfalls.
618
00:39:47,968 --> 00:39:50,845
Sperren Sie die Straßen und postieren
Sie eine Wache an den Bahnhöfen.
619
00:40:04,902 --> 00:40:07,445
Darf ich einen Blick auf
Ihren rechten Schuh werfen?
620
00:40:08,781 --> 00:40:11,157
- Und warum?
- Ihr rechter Schuh, Sir.
621
00:40:15,287 --> 00:40:16,329
Ich danke Ihnen.
622
00:40:28,968 --> 00:40:30,385
Meinen Sie nicht auch,
Mister Holmes, dass diese
623
00:40:30,469 --> 00:40:32,720
Fußabdrücke von diesem
Schuh stammen könnten?
624
00:40:33,013 --> 00:40:34,013
Zweifellos.
625
00:40:34,140 --> 00:40:35,473
Die Abdrücke führen zur Tür.
626
00:40:36,267 --> 00:40:37,517
Sie können es nicht übersehen.
627
00:40:40,479 --> 00:40:41,563
Nun, Mr. King?
628
00:40:42,314 --> 00:40:44,607
Ich muss hineingetreten
sein, als ich zur Tür ging.
629
00:40:44,900 --> 00:40:45,942
Wirklich?
630
00:40:46,485 --> 00:40:48,403
War es nicht wahrscheinlicher,
dass Sie das Fenster von außen
631
00:40:48,487 --> 00:40:51,156
eingeschlagen haben, um es wie
einen Einbruch aussehen zu lassen?
632
00:40:51,615 --> 00:40:53,116
Und das haben Sie
nach dem Mord getan.
633
00:40:53,200 --> 00:40:55,410
Paul kann ein soIches Verbrechen
unmöglich begangen haben.
634
00:40:55,494 --> 00:40:56,536
Wir werden sehen.
635
00:40:56,745 --> 00:40:57,954
Einen Moment, Herr Inspektor.
636
00:40:58,289 --> 00:41:01,040
Ich muss Sie bitten, sich hier
nicht einzumischen, Mr. Holmes.
637
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
Ich möchte nur darauf
hinweisen, dass die
638
00:41:03,627 --> 00:41:05,628
Fußabdrücke nicht an
der Tür aufhören.
639
00:41:08,966 --> 00:41:10,508
Es sind die Fußspuren von Mr.
King, die
640
00:41:10,593 --> 00:41:12,218
zu einem kleinen
Erdhaufen führen.
641
00:41:54,178 --> 00:41:55,220
Donner?
642
00:41:57,139 --> 00:41:58,723
Diese Kleidung ist ein Beweis.
643
00:41:59,934 --> 00:42:01,976
Mr. King, warum haben Sie
diese Kleidung vergraben?
644
00:42:02,061 --> 00:42:03,144
Und zu wem gehören sie?
645
00:42:05,147 --> 00:42:06,940
Mrs. Blackburn, ich nehme
an, dass Sie mir die
646
00:42:07,024 --> 00:42:09,400
Informationen geben können, die Mr.
King nicht geben will?
647
00:42:09,944 --> 00:42:11,319
Sie hat nichts damit zu tun.
648
00:42:11,946 --> 00:42:13,530
Mrs. Blackburn? Mr. King?
649
00:42:14,198 --> 00:42:15,490
Würden Sie mir bitte folgen?
650
00:42:28,379 --> 00:42:30,630
Ich muss Sie beide mit nach
London nehmen, fürchte ich.
651
00:42:32,675 --> 00:42:35,301
Sie haben diesen Fall in der Tat
richtig rekonstruiert, Herr Inspektor.
652
00:42:35,386 --> 00:42:37,095
Mein Kompliment für
Ihre Scharfsinnigkeit.
653
00:42:39,014 --> 00:42:41,057
Und nun wird Ihnen
Mrs. Blackburn vielleicht
654
00:42:41,141 --> 00:42:42,850
erzählen, was
wirklich passiert ist.
655
00:42:50,609 --> 00:42:51,651
Ich...
656
00:42:53,070 --> 00:42:56,072
Ich hatte eine Weile geschlafen... als...
657
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
Wo ist Peter?
658
00:43:14,592 --> 00:43:15,633
Ich weiß es nicht.
659
00:43:16,051 --> 00:43:17,969
- Bleib hier.
- Nein, ich komme mit dir.
660
00:43:35,404 --> 00:43:36,904
Schnell... schließ die Tür.
661
00:43:37,197 --> 00:43:38,364
Und warum? Was ist passiert?
662
00:43:38,741 --> 00:43:39,949
Ellen, gehen auf dein Zimmer.
663
00:43:40,284 --> 00:43:41,326
Bist du verletzt?
664
00:43:41,869 --> 00:43:43,328
Er kam von hinten auf mich zu.
665
00:43:43,871 --> 00:43:45,538
Zum Glück hatte ich den
Hammer in meiner Hand.
666
00:43:45,623 --> 00:43:46,664
Hammer?
667
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
Aber das ist eine Waffe in deiner Hand.
668
00:43:51,879 --> 00:43:53,046
Ich werde die Polizei rufen.
669
00:43:53,172 --> 00:43:54,213
Nein!
670
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
Aber der Mann ist tot!
671
00:43:56,967 --> 00:43:58,009
Kennst du ihn?
672
00:43:58,302 --> 00:43:59,344
Ihr...
673
00:43:59,511 --> 00:44:00,595
müsst mir helfen.
674
00:44:00,888 --> 00:44:02,096
Was willst du mit ihm machen?
675
00:44:02,514 --> 00:44:03,556
Wir...
676
00:44:04,099 --> 00:44:05,558
Wir müssen seine Kleidung wechseln.
677
00:44:06,769 --> 00:44:07,810
Wechseln?
678
00:44:08,687 --> 00:44:10,104
Ellen, geh auf dein Zimmer.
679
00:44:13,233 --> 00:44:14,275
Ellen, verschwinde!
680
00:44:21,075 --> 00:44:22,492
Blackburn schoss auf das
Gesicht des Mannes, um
681
00:44:22,576 --> 00:44:24,452
die Polizei glauben zu
lassen, dass er es war.
682
00:44:24,620 --> 00:44:26,371
Er steckte dann seinen
Schlangenring auf den
683
00:44:26,455 --> 00:44:28,331
Finger, konnte aber seinen
Ehering nicht abnehmen.
684
00:44:28,415 --> 00:44:29,999
Mr. King vergrub
dann die Kleidung,
685
00:44:30,292 --> 00:44:31,626
was seine Fußabdrücke erklärt.
686
00:44:31,710 --> 00:44:34,128
Peter wollte offiziell
für tot erklärt werden.
687
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Er wollte ein neues Leben beginnen.
688
00:44:37,508 --> 00:44:40,677
Ich bin noch nicht überzeugt, dass der
Verstorbene nicht Peter Blackburn ist.
689
00:44:40,803 --> 00:44:41,844
Nein?
690
00:44:44,848 --> 00:44:46,307
Sehen Sie sich die Hand dieses Mannes an.
691
00:44:46,392 --> 00:44:47,850
Schwielen an den Fingern.
692
00:44:48,394 --> 00:44:50,353
Aufgerissene Finger und
abgebrochene Nägel.
693
00:44:51,814 --> 00:44:54,524
Die Hand eines Mannes, der harte
körperliche Arbeit geleistet hat.
694
00:44:55,234 --> 00:44:57,276
Das kann unmöglich
Peter Blackburn sein.
695
00:44:57,569 --> 00:44:58,695
Das ist sinnlos, Ellen.
696
00:44:58,946 --> 00:45:00,571
Peter kann sich nicht
ewig verstecken.
697
00:45:01,532 --> 00:45:02,657
Kommen Sie, Herr Inspektor.
698
00:45:09,623 --> 00:45:11,207
Hier oben gibt es einen geheimen Raum.
699
00:45:14,586 --> 00:45:15,628
Peter?
700
00:45:16,547 --> 00:45:17,588
Öffne!
701
00:45:18,632 --> 00:45:19,674
Peter!
702
00:45:23,262 --> 00:45:25,471
Peter, ich bin's, Ellen.
703
00:45:49,455 --> 00:45:51,956
Ein Messer ohne Griff,
genau wie bei Jenkins.
704
00:45:53,792 --> 00:45:55,835
Warum reinigen Sie
jetzt Ihre Pfeife?
705
00:46:16,064 --> 00:46:17,482
M-O-R...
706
00:46:19,818 --> 00:46:22,195
Bevor Blackburn starb, versuchte
er, den Namen des Mörders
707
00:46:22,362 --> 00:46:24,363
mit seinem Ehering auf die
Tischplatte zu schreiben.
708
00:46:24,448 --> 00:46:27,450
M-O-R... Sagt Ihnen das
etwas, Herr Inspektor?
709
00:46:27,743 --> 00:46:29,660
M-O-R...
710
00:46:30,162 --> 00:46:32,121
Viele Wörter beginnen mit M-O-R.
711
00:46:32,623 --> 00:46:34,040
Mord... Morgen...
712
00:46:34,333 --> 00:46:35,374
Oder Moriarty.
713
00:46:35,793 --> 00:46:37,627
Sie haben uns gesagt
Moriarty hat ein Alibi.
714
00:46:37,920 --> 00:46:39,879
Lieber Inspektor,
Blackburn hatte ein Geheimnis.
715
00:46:40,047 --> 00:46:43,049
Und sobald Moriarty es erfahren
hatte, ließ er ihn töten.
716
00:46:43,801 --> 00:46:44,842
Kennen Sie das Geheimnis?
717
00:46:44,968 --> 00:46:46,511
Natürlich. Ich lese die Times.
718
00:46:56,688 --> 00:46:57,730
Nun, Charles?
719
00:47:01,026 --> 00:47:03,152
- Samuels?
- Nein, Blackburn.
720
00:47:03,445 --> 00:47:05,530
Er hatte sich bereits um
Samuels für uns gekümmert.
721
00:47:06,824 --> 00:47:09,617
Ich habe immer gesagt, dass Samuels
ein schlimmes Ende nehmen würde.
722
00:47:09,785 --> 00:47:11,494
Schon in Ägypten war
er ein Unruhestifter.
723
00:47:12,621 --> 00:47:16,123
Und wenn jemand dumm genug
ist, 40% zu verlangen, dann...
724
00:47:16,416 --> 00:47:18,960
Charles, ich sage immer, dass
Gier dich nicht weiterbringt.
725
00:47:19,461 --> 00:47:20,711
Kannst du mir folgen, Charles?
726
00:47:21,004 --> 00:47:22,129
Natürlich, Professor.
727
00:49:02,814 --> 00:49:05,316
Es tut mir furchtbar leid, aber mein
Fuß ist von der Kupplung gerutscht.
728
00:49:05,400 --> 00:49:07,193
Sehen Sie nur, was Sie mit
meinem Auto gemacht haben.
729
00:49:07,277 --> 00:49:08,486
Beherrschen Sie sich jetzt.
730
00:49:08,779 --> 00:49:09,528
So schlimm ist es nicht.
731
00:49:09,821 --> 00:49:10,821
Ach nein?
732
00:49:10,948 --> 00:49:11,948
Worum geht es hier?
733
00:49:12,199 --> 00:49:14,241
Dieser Idiot ist gegen mein Auto gestoßen.
734
00:49:14,534 --> 00:49:16,661
Idiot? Nennen Sie mich
nicht so, Sie Idiot!
735
00:49:18,205 --> 00:49:19,288
Ihre Führerscheine, bitte.
736
00:49:19,456 --> 00:49:20,665
Ja, nehmen Sie seinen
Namen auf. Er wird
737
00:49:20,749 --> 00:49:22,458
für den gesamten Schaden
aufkommen müssen.
738
00:49:26,880 --> 00:49:27,922
Hm...
739
00:49:28,882 --> 00:49:29,882
- Sind Sie frei?
- Ja.
740
00:49:30,008 --> 00:49:31,717
Bitte bringen Sie mich
zur Park Lane Road.
741
00:49:38,850 --> 00:49:40,184
Fahren Sie bitte Ihre Autos weg.
742
00:49:41,019 --> 00:49:44,063
Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.
Sie waren sehr verständnisvoll.
743
00:49:45,732 --> 00:49:47,650
Meine Schlüssel! Meine Schlüssel sind weg!
744
00:49:48,235 --> 00:49:49,568
Wirklich? Nun...
745
00:49:49,861 --> 00:49:51,904
Ich werde Ihnen helfen, sie zu
finden, mein lieber Freund.
746
00:49:51,989 --> 00:49:53,030
Seltsam...
747
00:50:10,757 --> 00:50:13,926
Wären Sie so freundlich, dort drüben auf
mich zu warten, bis ich zurückkomme?
748
00:55:17,939 --> 00:55:19,023
Charles?
749
00:55:53,767 --> 00:55:55,059
Nun...
750
00:55:55,352 --> 00:55:57,353
Sie erwarten doch nicht, dass Sie
sie dort unten finden, oder?
751
00:55:57,437 --> 00:55:58,395
Es sei denn, Sie haben sie gestohlen!
752
00:55:58,480 --> 00:56:00,606
Was soll ich mit Ihren Schlüsseln machen?
753
00:56:07,113 --> 00:56:08,155
Taxi!
754
00:56:13,953 --> 00:56:16,288
Hier. Bitte steigen Sie ein.
755
00:56:16,581 --> 00:56:18,165
Nine Park Lane Road. Beeilen Sie sich!
756
00:56:29,677 --> 00:56:31,762
Ah, was haben wir denn hier?
757
00:56:32,055 --> 00:56:33,972
Ah, die Times!
758
00:56:34,265 --> 00:56:37,684
Was ist die Überraschung für heute? Haben
Sie darin etwas Wichtiges gefunden?
759
00:56:38,186 --> 00:56:39,937
Heute enthält sie etwas
ganz Besonderes.
760
00:56:40,271 --> 00:56:41,355
Wirklich? Was?
761
00:56:41,648 --> 00:56:42,856
Sehen Sie selbst.
762
00:56:46,861 --> 00:56:50,030
-Ahhhh, das berühmte Halsband.
- Beides.
763
00:56:50,323 --> 00:56:53,325
Das Halsband und die Schatulle. Deshalb
wurde Peter Blackburn ermordet.
764
00:56:54,411 --> 00:56:56,703
Sie haben den Fall
also gelöst, Holmes.
765
00:56:56,955 --> 00:56:58,038
Ganz und gar nicht.
766
00:56:58,164 --> 00:57:00,916
Jetzt beginnen die Schwierigkeiten
erst richtig, mein Freund.
767
00:57:02,335 --> 00:57:05,546
Ich binenttäuscht, meine Herren.
Äußerst enttäuscht.
768
00:57:07,757 --> 00:57:10,092
Dieser eklatante Mangel an Disziplin
769
00:57:11,261 --> 00:57:13,512
könnte mich dazu bringen,
Maßnahmen zu ergreifen,
770
00:57:14,097 --> 00:57:15,722
die Sie sehr bedauerlich
finden könnten.
771
00:57:16,015 --> 00:57:18,016
Aber wir hatten nicht den Befehl,
das Halsband zu bewachen.
772
00:57:18,101 --> 00:57:19,977
Ich brauche persönliche Initiative.
773
00:57:21,062 --> 00:57:23,188
Sind Sie sich der Konsequenzen
eines Versagens
774
00:57:24,149 --> 00:57:25,649
in dieser Organisation bewusst?
775
00:57:29,487 --> 00:57:31,321
- Charles?
- Ja, Professor.
776
00:57:31,823 --> 00:57:32,865
Komm herein.
777
00:57:34,659 --> 00:57:35,701
Hereinkommen, sage ich!
778
00:57:44,335 --> 00:57:45,377
Schließ die Tür.
779
00:57:53,344 --> 00:57:54,386
Wo bist du gewesen?
780
00:57:55,054 --> 00:57:57,806
Irgendein Idiot ist mit dem
Auto zusammengestoßen.
781
00:57:58,141 --> 00:57:59,475
Aber es ist nicht viel Schaden entstanden.
782
00:57:59,559 --> 00:58:00,601
Wo ist das Auto?
783
00:58:02,395 --> 00:58:03,645
Ich bin mit dem Taxi gekommen.
784
00:58:03,813 --> 00:58:04,897
Ein...
785
00:58:05,023 --> 00:58:07,441
Aber ich dachte, du sagtest,
es gäbe kaum Schäden? Richtig?
786
00:58:08,067 --> 00:58:09,109
Ich...
787
00:58:09,235 --> 00:58:10,944
Ich habe die Autoschlüssel verloren.
788
00:58:16,743 --> 00:58:17,784
Idiot.
789
00:58:19,287 --> 00:58:21,663
Du bist der Narr, dem wir unser
Scheitern zu verdanken haben.
790
00:58:21,748 --> 00:58:23,165
Sie haben eine Falle gestellt.
791
00:58:27,128 --> 00:58:28,170
Wer?
792
00:58:28,922 --> 00:58:29,963
Sherlock Holmes.
793
00:58:30,465 --> 00:58:31,507
Unmöglich.
794
00:58:32,300 --> 00:58:33,592
Dieser Idiot im Daimler...
795
00:58:33,968 --> 00:58:35,177
das war nicht Sherlock Holmes.
796
00:58:35,261 --> 00:58:37,930
Der Mann am Steuer war
sein Freund Watson.
797
00:58:39,390 --> 00:58:41,725
In der Zwischenzeit hat Holmes
deine Schlüssel gestohlen.
798
00:58:42,477 --> 00:58:43,602
Und kam hierher.
799
00:58:45,396 --> 00:58:46,438
Ja.
800
00:58:49,651 --> 00:58:52,444
Möchtest du mein kleines
Spielzeug kennenlernen?
801
00:59:00,286 --> 00:59:02,496
Anscheinend hat Holmes genug
Beweise gesammelt, um
802
00:59:02,789 --> 00:59:05,999
dich für den Mord an Blackburn
zu hängen, Charles.
803
00:59:07,085 --> 00:59:08,168
Ohne Begnadigung.
804
00:59:10,171 --> 00:59:13,840
Meine Herren, ich vertraue darauf, dass
Sie über genügend Intelligenz verfügen,
805
00:59:14,384 --> 00:59:15,592
zu wissen, dass das
Halsband so schnell
806
00:59:15,677 --> 00:59:17,261
wie möglich wiedergefunden
werden muss.
807
00:59:17,762 --> 00:59:19,680
Sie haben genau 48 Stunden Zeit.
808
00:59:22,392 --> 00:59:24,768
Ich werde die Überwachung
dieser Mission an einen
809
00:59:25,061 --> 00:59:27,813
unserer zuverlässigsten
Mitarbeiter übergeben.
810
00:59:28,648 --> 00:59:30,232
Informiere sofort den Arzt.
811
00:59:39,701 --> 00:59:41,451
Ich nehme an, Sie
sind jetzt davon
812
00:59:41,744 --> 00:59:43,704
überzeugt, dass
Professor Moriartys
813
00:59:43,913 --> 00:59:45,330
Handlungen nicht
ganz harmlos sind.
814
00:59:46,249 --> 00:59:47,457
Es ist unglaublich.
815
00:59:48,459 --> 00:59:50,877
Eine weltberühmte Autorität auf
dem Gebiet der Archäologie,
816
00:59:51,838 --> 00:59:53,088
ein gewöhnlicher Dieb?
817
00:59:54,007 --> 00:59:55,173
Und... ein Mörder!
818
00:59:55,466 --> 00:59:56,508
Ganz genau.
819
00:59:58,177 --> 00:59:59,219
Kommen Sie herein.
820
01:00:02,307 --> 01:00:04,308
Ah, Professor Moriarty!
821
01:00:04,976 --> 01:00:06,727
Was für eine angenehme Überraschung!
822
01:00:07,103 --> 01:00:10,355
Mr. Holmes scheint nicht so erfreut
zu sein wie Sie, Inspektor.
823
01:00:11,065 --> 01:00:12,232
Sie kennen sich?
824
01:00:12,650 --> 01:00:16,445
Ja, wir hatten bereits das Vergnügen.
Darf ich mich Ihnen anschließen?
825
01:00:16,738 --> 01:00:17,738
Bitte tun Sie das.
826
01:00:17,822 --> 01:00:18,697
Wir haben uns vor
Gericht getroffen, wenn
827
01:00:18,781 --> 01:00:20,407
ich mich recht
erinnere. Der Fall Perry.
828
01:00:20,867 --> 01:00:21,908
Perry?
829
01:00:22,744 --> 01:00:25,162
Perry. Ja, der Name ist mir
für einen Moment entfallen.
830
01:00:25,455 --> 01:00:27,122
Es war dieser Einbruchsfall, nicht wahr?
831
01:00:27,957 --> 01:00:30,208
Perry hat in Mailand ein paar
Schmuckstücke gestohlen.
832
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
Natürlich wussten
Sie nichts davon.
833
01:00:33,212 --> 01:00:34,379
Natürlich nicht, Mr. Holmes.
834
01:00:34,464 --> 01:00:37,382
Und die Jury war auch ziemlich überzeugt,
wie Sie sich erinnern werden.
835
01:00:43,723 --> 01:00:44,765
Und dieses Halsband?
836
01:00:45,224 --> 01:00:46,683
Wurde es auch gestohlen?
837
01:00:47,894 --> 01:00:49,186
Ja, wurde es.
838
01:00:50,063 --> 01:00:51,313
Ich muss gestehen,
dass dies der eigentliche
839
01:00:51,397 --> 01:00:53,190
Grund für meinen
Besuch ist, Herr Inspektor.
840
01:00:53,358 --> 01:00:55,317
Das ist das verschwundene
Kleopatra-Halsband
841
01:00:55,401 --> 01:00:56,693
in seiner Originalschatulle.
842
01:00:57,153 --> 01:01:00,155
Es verschwand vor über 6 Jahren, während
unserer Ausgrabungen in Ägypten.
843
01:01:01,491 --> 01:01:02,699
Wo befand es sich?
844
01:01:03,034 --> 01:01:04,534
In Ihrem Studio, Professor.
845
01:01:05,286 --> 01:01:06,328
Wie bitte?
846
01:01:06,746 --> 01:01:08,747
Davon wissen Sie
natürlich nichts,
847
01:01:09,040 --> 01:01:10,707
obwohl Ihre Männer
es gestohlen und
848
01:01:10,875 --> 01:01:12,250
Peter Blackburn ermordet haben.
849
01:01:13,586 --> 01:01:15,212
Herr Inspektor, ich
werde nicht zulassen,
850
01:01:15,296 --> 01:01:17,089
dass mich jemand auf
diese Weise beleidigt.
851
01:01:17,465 --> 01:01:21,009
Zu Ihrem Pech kann Mr. Holmes
seine Aussage beweisen.
852
01:01:21,427 --> 01:01:23,887
Diese Schatulle wurde in Ihrem
Arbeitszimmer gefunden...
853
01:01:24,180 --> 01:01:25,222
in einer Mumienkiste!
854
01:01:26,307 --> 01:01:29,309
Wissen Sie, Herr Inspektor, dieser
Herr liest zu viele Krimis.
855
01:01:30,311 --> 01:01:32,604
Mr. Holmes hat bei vielen Gelegenheiten
versucht, mich zu verleumden.
856
01:01:32,689 --> 01:01:34,815
Aber seine Anschuldigungen
sind nie bewiesen worden.
857
01:01:35,066 --> 01:01:38,485
Sie können mein Studio
gerne nach diesem ...
858
01:01:39,070 --> 01:01:40,570
Mumienkoffer durchsuchen.
859
01:01:41,948 --> 01:01:44,199
Wenn Sie sich selbst überzeugen
wollen, Herr Inspektor.
860
01:01:45,159 --> 01:01:46,410
Aufjeden Fall freue
ich mich sehr, dass
861
01:01:46,494 --> 01:01:48,245
das Schmuckstück nun
in Ihren Händen liegt.
862
01:01:48,955 --> 01:01:51,331
Zweifellos werden Sie es der
ägyptischen Regierung zurückgeben?
863
01:01:51,416 --> 01:01:54,626
Die ägyptische Regierung wird über den Fund
informiert werden, Herr Professor.
864
01:01:54,711 --> 01:01:56,420
Sobald wir ihre Zustimmung
haben, wird das
865
01:01:56,504 --> 01:02:00,090
Halsband zusammen
mit einigen neueren
866
01:02:00,383 --> 01:02:01,800
archäologischen
Funden versteigert.
867
01:02:01,884 --> 01:02:03,427
Dann wird sich sein
Schicksal erfüllen.
868
01:02:03,761 --> 01:02:05,470
Vergessen Sie eine Sache
nicht, Professor.
869
01:02:06,431 --> 01:02:09,850
Es wird viel schwieriger sein, diese
Schatulle von Scotland Yard zu stehlen
870
01:02:10,518 --> 01:02:12,811
als aus einer etwas schlecht
bewachten Mumienkiste.
871
01:02:13,604 --> 01:02:16,314
Ich könnte Ihnen große Schwierigkeiten
bereiten, Herr Inspektor.
872
01:02:17,108 --> 01:02:18,275
Sehr unbequeme.
873
01:02:20,194 --> 01:02:23,196
Aus Respekt vor Scotland
Yard, werde ich darauf verzichten.
874
01:02:23,489 --> 01:02:24,531
Guten Tag, meine Herren.
875
01:02:28,953 --> 01:02:31,079
Ein sehr gelungenes
kleines Interview.
876
01:02:31,622 --> 01:02:32,664
Hm?
877
01:02:33,750 --> 01:02:35,292
Ich gestehe, dass ich
nicht schlafen werde, bis
878
01:02:35,376 --> 01:02:37,252
ich dieses verdammte
Halsband losgeworden bin.
879
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
Und Sie werden
später Ihre 10% des
880
01:02:40,298 --> 01:02:42,424
Verkaufspreises als
Finderlohn erhalten.
881
01:02:43,176 --> 01:02:45,761
- Obwohl...
- Obwohl was, Herr Inspektor?
882
01:02:46,137 --> 01:02:47,721
Haben Sie Angst, dass es
wieder gestohlen wird?
883
01:02:47,805 --> 01:02:50,056
Niemand könnte es schaffen,
es von hier zu stehlen.
884
01:02:50,349 --> 01:02:51,558
Ich hoffe, Sie haben Recht.
885
01:02:51,851 --> 01:02:54,603
Ich werde die Kiste
persönlich unter schwerem
886
01:02:54,896 --> 01:02:56,521
Polizeischutz zum
Auktionshaus bringen.
887
01:02:56,731 --> 01:02:57,856
Hervorragende Idee!
888
01:02:59,066 --> 01:03:00,567
Wenn Sie kein Vertrauen
in mich haben, Holmes,
889
01:03:00,651 --> 01:03:02,486
würde ich mich freuen,
Sie bei mir zu haben.
890
01:03:02,612 --> 01:03:04,654
Das ist Ihr Job, Herr Inspektor.
Ich bin nicht die Polizei.
891
01:03:04,739 --> 01:03:05,947
Darf ich fragen, was
892
01:03:06,407 --> 01:03:07,908
Sie zu tun gedenken?
893
01:03:08,659 --> 01:03:11,077
Alles zu seiner Zeit,
Herr Inspektor, alles zu seiner Zeit.
894
01:03:20,838 --> 01:03:24,424
"Nächsten Montag soll das
Kleopatra-Halsband versteigert werden.
895
01:03:24,717 --> 01:03:29,805
Dieses Halsband ist eine der
wertvollsten Entdeckungen aller Zeiten."
896
01:03:30,181 --> 01:03:31,348
Wer wird es kaufen?
897
01:03:31,724 --> 01:03:33,016
Und wie viel wird es bringen?
898
01:03:34,811 --> 01:03:36,061
Das ist mir egal.
899
01:03:36,562 --> 01:03:38,355
Ich möchte damit
nichts zu tun haben.
900
01:03:38,648 --> 01:03:41,358
Aber Ellen, Holmes hat uns beide gebeten,
bei der Auktion vorbeizuschauen.
901
01:03:41,442 --> 01:03:42,484
Müssen wir das?
902
01:03:43,736 --> 01:03:46,488
Du weißt, wie sehr er uns geholfen hat.
Er muss seine Gründe haben.
903
01:03:48,950 --> 01:03:50,033
Ellen.
904
01:03:50,493 --> 01:03:51,535
Komm hierher.
905
01:03:57,500 --> 01:03:59,751
Wir werden bald weit
weg von hier sein.
906
01:04:00,253 --> 01:04:02,212
Und wir werden diesen
Albtraum vergessen.
907
01:04:30,116 --> 01:04:31,241
Aha!
908
01:04:31,784 --> 01:04:33,577
Unser berühmter Archäologe.
909
01:04:34,203 --> 01:04:36,746
Und unser hervorragender Kriminologe.
910
01:04:38,791 --> 01:04:40,208
Jetzt steht in der Times,
dass Kleopatras Halsband
911
01:04:40,293 --> 01:04:43,295
am kommenden Montag bei
Moseley's versteigert wird.
912
01:04:43,588 --> 01:04:45,380
Es wird unbezahlbar sein.
913
01:04:45,798 --> 01:04:46,965
Ich denke schon.
914
01:04:47,717 --> 01:04:49,801
Um ehrlich zu sein,
Holmes, habe ich bezweifelt,
915
01:04:49,927 --> 01:04:51,761
dass Sie meine Einladung
ablehnen würden.
916
01:04:52,054 --> 01:04:53,930
Mein lieber Professor,
ich möchte nicht auf
917
01:04:54,015 --> 01:04:55,974
das Vergnügen Ihrer
Gesellschaft verzichten.
918
01:04:56,267 --> 01:04:58,602
Das beruht vollständig auf
Gegenseitigkeit, Mr. Holmes.
919
01:04:59,729 --> 01:05:02,689
Es ist eine Schande, dass Sie eine
so schlechte Meinung von mir haben.
920
01:05:02,940 --> 01:05:05,233
Ich habe nichts gegen Sie
persönlich, Herr Professor.
921
01:05:05,902 --> 01:05:09,487
Aber im Gegenteil, ich war
gerade heute bei Scotland
922
01:05:09,780 --> 01:05:11,781
Yard tief beeindruckt von
Ihrem Einfallsreichtum.
923
01:05:12,074 --> 01:05:14,075
Eine umwerfende Komödie. Meisterhaft.
924
01:05:15,578 --> 01:05:16,828
Und jetzt, Professor?
925
01:05:17,788 --> 01:05:20,498
Wieder einmal haben Sie meine
Gedanken erraten, Mr. Holmes.
926
01:05:21,334 --> 01:05:23,627
Ich hatte wirklich vor, Ihnen
einen Vorschlag zu machen.
927
01:05:23,920 --> 01:05:24,961
Wirklich?
928
01:05:25,546 --> 01:05:26,588
Nehmen Sie Platz.
929
01:05:34,096 --> 01:05:36,139
Eine Partnerschaft, Mr. Holmes.
930
01:05:37,016 --> 01:05:38,475
Eine Partnerschaft, Herr Professor?
931
01:05:38,601 --> 01:05:42,228
Sagen wir 6.000 Pfund pro Jahr
und einen Anteil am Gewinn.
932
01:05:42,730 --> 01:05:44,814
Meiner Erfahrung nach,
bringen Morde keinen Gewinn.
933
01:05:45,358 --> 01:05:46,942
Sie unterschätzen mich, Mr.
Holmes.
934
01:05:48,027 --> 01:05:50,946
Wir sind beide Männer der Logik,
mit beachtlichen Fähigkeiten.
935
01:05:51,614 --> 01:05:54,950
Aber wir verschwenden unsere Kraft
damit, uns gegenseitig zu bekämpfen.
936
01:05:55,242 --> 01:05:57,786
Und das, mein lieber
Holmes, ist unlogisch.
937
01:05:58,079 --> 01:06:00,246
Wir sollten unsere
Talente kombinieren. Eine
938
01:06:00,331 --> 01:06:02,457
soIche Partnerschaft
wäre unwiderstehlich.
939
01:06:03,876 --> 01:06:05,251
Völlig richtig, lieber Professor.
940
01:06:06,671 --> 01:06:08,338
Akzeptieren Sie mein Angebot?
941
01:06:09,215 --> 01:06:11,216
Das klingt alles sehr verlockend.
942
01:06:11,509 --> 01:06:12,926
Aber ich kann Ihnen
nur Folgendes
943
01:06:13,219 --> 01:06:15,637
sagen, so bedauerlich
es auch ist:
944
01:06:16,180 --> 01:06:19,182
Ich muss weiterhin meine
Energie verschwenden.
945
01:06:20,059 --> 01:06:22,394
Im Moment habe ich nur ein
946
01:06:22,687 --> 01:06:23,812
Ziel: Sie hängen zu sehen.
947
01:06:24,897 --> 01:06:27,148
Eine höchst bedauerliche Entscheidung,
948
01:06:27,900 --> 01:06:28,942
Mr. Holmes.
949
01:06:32,613 --> 01:06:35,240
Ist das Ihres?
Es kommt mir so bekannt vor.
950
01:06:36,409 --> 01:06:38,118
Ziemlich unbeholfen, was?
951
01:06:38,828 --> 01:06:41,246
Bitte entschuldigen Sie
dieses kleine Spielzeug.
952
01:06:42,164 --> 01:06:43,415
Nur ein kleiner Defekt.
953
01:06:44,208 --> 01:06:46,167
Das kann passieren, Professor.
954
01:07:03,853 --> 01:07:05,770
Ihre Entscheidung, Mr. Holmes?
955
01:07:13,779 --> 01:07:15,321
Pfeifen Sie auch, Professor?
956
01:07:35,468 --> 01:07:38,386
Oh je, ich hoffe, wir
bekommen keinen Ärger mit der
957
01:07:38,679 --> 01:07:40,055
Polizei, Holmes, wenn wir diese
Trillerpfeifen benutzen.
958
01:07:40,139 --> 01:07:41,431
Trotzdem eine gute Idee.
959
01:07:41,724 --> 01:07:42,974
Elementar, mein lieber Watson.
960
01:08:20,387 --> 01:08:21,679
Was ist mit ihm?
961
01:08:23,849 --> 01:08:24,891
Nein.
962
01:08:25,059 --> 01:08:26,101
Kommt nicht in Frage.
963
01:08:29,146 --> 01:08:30,605
Und was ist mit dem Kartenhai?
964
01:08:33,442 --> 01:08:34,484
Nicht schlecht.
965
01:08:34,652 --> 01:08:35,693
Gar nicht so schlecht.
966
01:08:35,903 --> 01:08:36,945
Trinkt er immer noch?
967
01:08:37,571 --> 01:08:38,655
Nicht, wenn er arbeitet.
968
01:08:38,948 --> 01:08:40,073
Wie gefällt dir das?
969
01:08:44,036 --> 01:08:45,078
Ich mag dich.
970
01:08:46,122 --> 01:08:47,413
Was ist mit Frank?
971
01:08:48,082 --> 01:08:49,124
Er ist in Ordnung.
972
01:08:50,501 --> 01:08:52,877
Ich traue Frank nicht. Er ist
immer hinter den Frauen her.
973
01:08:53,003 --> 01:08:55,421
-Aha, ich verstehe.
- Und er redet zu viel.
974
01:08:57,800 --> 01:08:58,883
Wie ist der? Sid.
975
01:09:01,720 --> 01:09:03,304
Das kommt nicht in Frage.
976
01:09:04,265 --> 01:09:05,390
Er steht unter Beobachtung.
977
01:09:05,516 --> 01:09:07,559
Du könntest mich genauso gut bitten,
einen Polizisten mitzubringen.
978
01:09:07,643 --> 01:09:09,227
Ich muss mindestens zwei Männer haben.
979
01:09:09,854 --> 01:09:11,020
Oh, sie ist mein Typ.
980
01:09:11,355 --> 01:09:12,438
Hey, komm auf einen Drink.
981
01:09:13,357 --> 01:09:14,482
Sie sind nicht... Autsch!
982
01:09:36,172 --> 01:09:37,213
Verschwinde!
983
01:09:37,339 --> 01:09:38,548
Ich bin noch nicht fertig mit ihm.
984
01:09:38,632 --> 01:09:40,216
Lass ihn in Ruhe.
Er ist es nicht wert.
985
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
Okay ... Ich werde dich gehen lassen.
986
01:09:43,470 --> 01:09:44,596
Nur dir zuliebe.
987
01:09:44,889 --> 01:09:46,097
Wie wär's mit einem Bier, hm?
988
01:09:47,850 --> 01:09:49,392
Kellner, ein Whiskey, ein Bier.
989
01:09:52,354 --> 01:09:53,396
Wo hast du das gelernt?
990
01:09:54,398 --> 01:09:56,482
Ich habe 15 Jahre mit einem
Messerwerfer verbracht.
991
01:09:56,734 --> 01:09:59,235
Er hat seine Frau jede
Nacht festgenagelt.
992
01:10:00,404 --> 01:10:01,863
Einmal ist er ausgerutscht.
993
01:10:05,284 --> 01:10:06,910
Nettes kleines Spielzeug.
994
01:10:07,203 --> 01:10:08,786
Das ist von Zeit zu
Zeit sehr nützlich.
995
01:10:09,955 --> 01:10:11,831
Wo hast du diesen
Messerwerfer kennengelernt?
996
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
- Zirkus?
- Nicht ganz.
997
01:10:16,212 --> 01:10:18,004
Wir haben uns ein Zimmer geteilt.
998
01:10:18,297 --> 01:10:19,422
Gitter vor dem Fenster.
999
01:10:19,715 --> 01:10:20,757
Aber tolle Aussicht...
1000
01:10:21,050 --> 01:10:22,133
über die Moore.
1001
01:10:23,552 --> 01:10:24,802
Du warst im Dartmoor?
1002
01:10:25,763 --> 01:10:26,846
Das habe ich nicht gesagt.
1003
01:10:27,723 --> 01:10:28,765
Zum Wohl.
1004
01:10:33,896 --> 01:10:34,938
Was hast du jetzt vor?
1005
01:10:35,147 --> 01:10:36,522
Ich verkaufe Klingen.
1006
01:10:38,359 --> 01:10:39,859
Ich mag ihn nicht.
1007
01:10:40,903 --> 01:10:43,404
Oh? Ich halte auch
nicht viel von dir.
1008
01:10:44,365 --> 01:10:45,740
Ich hätte nicht einmal einen
von denen geworfen, wenn
1009
01:10:45,824 --> 01:10:48,076
es darum gegangen wäre,
dein hübsches Gesicht zu retten.
1010
01:10:48,160 --> 01:10:49,827
Hast du ihn beim
Friseur getroffen?
1011
01:10:51,580 --> 01:10:53,331
- Vielen Dank für das Bier.
- Einen Moment!
1012
01:10:53,749 --> 01:10:54,749
Wie ist dein Name?
1013
01:10:54,875 --> 01:10:57,001
- Das geht dich nichts an.
- Nein, nein, nein, nein, nein!
1014
01:10:57,086 --> 01:10:58,253
Was ist hier eigentlich los?
1015
01:11:13,435 --> 01:11:14,477
Lasst ihn los.
1016
01:11:16,313 --> 01:11:18,731
Freilassungspapiere aus Dartmoor.
1017
01:11:20,359 --> 01:11:21,526
Weshalb wurdest du verurteilt?
1018
01:11:21,610 --> 01:11:22,902
Das geht dich nichts an.
1019
01:11:23,362 --> 01:11:24,404
Aha.
1020
01:11:27,741 --> 01:11:29,367
Sehr interessant.
1021
01:11:30,536 --> 01:11:33,121
"Peter Lawrence, der wegen Einbruchs
verurteilt wurde, wird hiermit
1022
01:11:33,205 --> 01:11:36,374
aufgefordert, sich zweimal pro
Woche bei der Polizei zu melden."
1023
01:11:36,917 --> 01:11:38,042
Jetzt wisst ihr es.
1024
01:11:38,460 --> 01:11:39,502
Polizei!
1025
01:11:47,303 --> 01:11:48,303
Komm!
1026
01:11:48,429 --> 01:11:49,470
Setz dich.
1027
01:11:50,264 --> 01:11:51,306
Danke.
1028
01:11:53,350 --> 01:11:56,102
Wenn du interessiert bist, haben
wir vielleicht einen Job für dich.
1029
01:11:56,270 --> 01:11:57,312
Wie viel?
1030
01:11:58,022 --> 01:11:59,188
Oh...
1031
01:12:00,816 --> 01:12:01,858
Eine Menge...
1032
01:12:06,322 --> 01:12:09,574
Hier ist ein Plan der
unterirdischen Kanalisation.
1033
01:12:09,908 --> 01:12:11,451
Kein Problem für dich, oder?
1034
01:12:11,827 --> 01:12:14,912
Das Auto von Scotland Yard, das
Kleopatras Halsband hat...
1035
01:12:41,440 --> 01:12:42,648
Wir sind hier.
1036
01:12:42,941 --> 01:12:43,941
Und das...
1037
01:12:44,193 --> 01:12:45,943
das ist Mosleys Auktionshaus.
1038
01:12:47,071 --> 01:12:49,238
Der Polizeiwagen wird
diese Route nehmen.
1039
01:12:49,531 --> 01:12:51,407
Alles steht unter strenger Bewachung.
1040
01:12:51,700 --> 01:12:52,825
Holmes hat mich gewarnt.
1041
01:12:53,118 --> 01:12:55,912
Er glaubt, dass das Halsband während
des Transports entwendet wird.
1042
01:12:56,538 --> 01:12:57,955
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass jemand am helllichten
1043
01:12:58,082 --> 01:13:02,126
Tag ein Paket aus einem
versiegelten Polizeiwagen stiehlt.
1044
01:13:02,419 --> 01:13:05,088
Vor allem, wenn
ich selbst dort bin.
1045
01:13:05,756 --> 01:13:07,757
Wir werden in 10 Minuten aufbrechen.
1046
01:13:08,050 --> 01:13:09,092
Ja, Herr Inspektor.
1047
01:13:10,177 --> 01:13:11,219
Uff...
1048
01:14:50,235 --> 01:14:51,277
Hallo!
1049
01:15:36,532 --> 01:15:37,573
Beeilen Sie sich!
1050
01:15:38,534 --> 01:15:40,618
Sie können jetzt losfahren!
1051
01:16:51,481 --> 01:16:55,860
Eine Vase, 1200 v. Chr.
Außergewöhnlich gut erhalten.
1052
01:16:56,153 --> 01:16:57,194
1000 Pfund.
1053
01:16:57,779 --> 01:16:58,904
Höre ich 1100?
1054
01:17:02,784 --> 01:17:04,493
Höre ich 1300?
1055
01:17:05,370 --> 01:17:06,621
1300.
1056
01:17:07,164 --> 01:17:08,539
Höre ich 1400?
1057
01:17:09,499 --> 01:17:11,542
Wird jemand 1400 anbieten?
1058
01:17:12,753 --> 01:17:14,712
Zum Ersten mit 1300.
1059
01:17:15,339 --> 01:17:18,174
1300 - zum Zweiten!
1060
01:17:18,467 --> 01:17:21,052
Verkauft an den
Herrn in der Mitte.
1061
01:17:25,891 --> 01:17:29,060
Kopf einer Grabstatue. Das einzige
bekannte Exemplar seiner Art.
1062
01:17:29,645 --> 01:17:30,811
Irgendein Angebot?
1063
01:17:41,073 --> 01:17:44,700
Kopf von König Amenhotep dem Zweiten.
Höre ich irgendwe Iche Gebote?
1064
01:17:50,457 --> 01:17:52,958
Meine Damen und Herren, ich
bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen,
1065
01:17:53,085 --> 01:17:58,547
dass das Kleopatra-Halsband von
der Auktion zurückgezogen wurde.
1066
01:17:58,840 --> 01:18:00,883
Zurückgezogen? Was bedeutet das?
1067
01:18:01,593 --> 01:18:05,012
Wie kommt es, dass die wertvollsten
Dinge immer verschwinden?
1068
01:18:05,722 --> 01:18:07,348
1300.
1069
01:18:07,641 --> 01:18:09,225
Höre ich 1400?
1070
01:18:09,851 --> 01:18:11,936
Bietetjemand 1400?
1071
01:18:13,313 --> 01:18:15,314
1300 zum Ersten.
1072
01:18:16,608 --> 01:18:18,776
1300 zum Zweiten.
1073
01:18:19,403 --> 01:18:22,697
- Bieten Sie nicht, Professor?
- Nein, ich habe alles, was ich brauche.
1074
01:18:23,615 --> 01:18:24,699
Wirklich?
1075
01:18:25,617 --> 01:18:29,036
Es sei denn, Sie wissen etwas, das
mich in Versuchung führen könnte.
1076
01:18:29,830 --> 01:18:33,457
Einem Experten wie Ihnen würde ich
niemals irgendweIche Vorschläge machen.
1077
01:18:34,292 --> 01:18:36,919
Ich verstehe, dass Sie so wenig
wie möglich kaufen möchten.
1078
01:18:37,212 --> 01:18:39,088
Das ist das, was am meisten befriedigt.
1079
01:18:39,923 --> 01:18:43,426
Irgendwie landen viele der besten
Objekte in meiner privaten Sammlung.
1080
01:18:43,719 --> 01:18:45,720
- Für die Dame auf dem Rücksitz.
- Nicht immer.
1081
01:18:46,012 --> 01:18:47,471
Gibt es hier einen Mr. Holmes?
1082
01:18:48,098 --> 01:18:49,140
Ja?
1083
01:18:49,558 --> 01:18:51,142
Würden Sie bitte
ins Büro kommen?
1084
01:18:51,309 --> 01:18:52,351
Ich danke Ihnen.
1085
01:18:53,854 --> 01:18:57,398
Gibt es Gebote für dieses einzigartige
Beispiel ägyptischer Keramik?
1086
01:19:08,785 --> 01:19:12,079
Ja. Und geben Sie die Informationen
sofort an den Kommissar weiter.
1087
01:19:16,168 --> 01:19:17,418
Oh, Mr. Holmes!
1088
01:19:17,961 --> 01:19:19,628
Sie haben es wahrscheinlich
schon gehört.
1089
01:19:19,796 --> 01:19:21,338
Ich habe Sie gewarnt, Herr Inspektor.
1090
01:19:22,340 --> 01:19:24,341
Es wird Sie interessieren,
dass die Männer, die
1091
01:19:24,426 --> 01:19:26,385
uns ausgeraubt haben,
verhaftet worden sind.
1092
01:19:27,262 --> 01:19:28,304
Ja, ich weiß.
1093
01:19:28,847 --> 01:19:30,055
Woher wissen Sie das?
1094
01:19:31,057 --> 01:19:34,435
Warum glauben Sie, dass die Polizei zur
richtigen Zeit am richtigen Ort war?
1095
01:19:35,437 --> 01:19:38,647
Weil mein guter Freund Watson so freundlich
war, Scotland Yard zu informieren.
1096
01:19:41,735 --> 01:19:43,319
Das Halsband ist verschwunden.
1097
01:19:44,571 --> 01:19:46,781
Ich kann doch nicht annehmen, dass
ausgerechnet Sie wissen, wo es ist?
1098
01:19:46,865 --> 01:19:48,532
Es ist auf dem Weg hierher per Post.
1099
01:19:54,873 --> 01:19:56,415
Ein Paket für Mr. Holmes.
1100
01:20:01,463 --> 01:20:02,505
Das ist es.
1101
01:20:08,553 --> 01:20:10,262
- Danke.
- Danke.
1102
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
Wenn Sie mich jetzt
entschuldigen würden.
1103
01:20:36,873 --> 01:20:38,541
Ich werde mich wieder
der Auktion widmen.
1104
01:20:42,754 --> 01:20:44,630
Höre ich 2000?
1105
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Für 2000 Pfund an diesen Herrn!
1106
01:20:54,683 --> 01:20:58,227
Würden Sie bitte ankündigen, dass das
Kleopatra-Halsband eingetroffen ist?
1107
01:20:58,520 --> 01:21:01,522
Scotland Yard's Inspektor Cooper
bittet Sie, es sofort zu versteigern.
1108
01:21:03,441 --> 01:21:07,945
Als nächstes steht einer der
außergewöhnlichsten archäologischen
1109
01:21:08,238 --> 01:21:10,447
Funde auf dem Programm, der
jemals versteigert wurde.
1110
01:21:12,242 --> 01:21:13,909
Das Kleopatra-Halsband!
1111
01:21:16,580 --> 01:21:19,999
Glücklicherweise kam es
rechtzeitig vor der Auktion an.
1112
01:21:20,375 --> 01:21:22,459
Das Halsband ist in perfektem
Zustand und wird in
1113
01:21:22,752 --> 01:21:26,630
seinem diamantbesetzten
Original-Etui angeboten.
1114
01:21:26,923 --> 01:21:31,802
WeIche Beweise haben Sie für
die Echtheit dieses Halsbands?
1115
01:21:32,095 --> 01:21:35,598
Bei uns ist einer der bekanntesten
archäologischen Experten der Welt.
1116
01:21:36,224 --> 01:21:38,517
Professor Moriarty,
würden Sie uns bitte
1117
01:21:38,602 --> 01:21:40,936
Ihre Meinung zu
diesem Collier mitteilen?
1118
01:22:00,332 --> 01:22:01,373
Ja.
1119
01:22:02,834 --> 01:22:05,711
Dies ist tatsächlich das
Halsband von Kleopatra.
1120
01:22:07,213 --> 01:22:09,048
Vielen Dank, Herr Professor.
1121
01:22:09,466 --> 01:22:14,720
Ich werde gebeten, dieses Halsband
für 100.000 Pfund anzubieten.
1122
01:22:15,013 --> 01:22:16,931
Darf ich bei einem Gebot
von 110.000 mitgehen?
1123
01:22:17,223 --> 01:22:17,932
110,000.
1124
01:22:18,224 --> 01:22:20,517
- 120,000!
- 120,000!
1125
01:22:20,810 --> 01:22:22,519
Höre ich 130.000?
1126
01:22:22,938 --> 01:22:24,021
130,000!
1127
01:22:24,314 --> 01:22:26,941
140,000!
1128
01:22:35,116 --> 01:22:36,825
Wer hat das Halsband
schließlich gekauft?
1129
01:22:37,035 --> 01:22:38,369
Ein Sammler aus Texas.
1130
01:22:39,162 --> 01:22:41,538
Ich kann erst wieder aufatmen,
wenn es außer Landes ist.
1131
01:22:42,499 --> 01:22:45,376
Vielleicht verraten Sie mirjetzt,
wozu ich diese Rosen bekommen habe?
1132
01:22:45,627 --> 01:22:46,627
Rosen?
1133
01:22:46,753 --> 01:22:47,962
Ah ja, die Rosen.
1134
01:22:48,254 --> 01:22:49,713
Mein lieber Watson,
Sie sind ein verheirateter
1135
01:22:49,798 --> 01:22:51,340
Mann. Seien Sie
nicht so unromantisch.
1136
01:22:53,134 --> 01:22:54,969
Oh... Oh, ähm... Mrs. Blackburn!
1137
01:22:55,261 --> 01:22:57,471
Darf ich Ihnen unsere
Glückwünsche aussprechen?
1138
01:22:57,764 --> 01:22:58,430
Oh!
1139
01:22:58,723 --> 01:23:01,433
Ja, und unsere besten Wünsche
für Ihr zukünftiges Glück.
1140
01:23:02,185 --> 01:23:03,268
Ich danke Ihnen.
1141
01:23:03,561 --> 01:23:05,396
- Das ist sehr nett von Ihnen.
- Ja.
1142
01:23:06,022 --> 01:23:07,064
Oh... hier.
1143
01:23:07,232 --> 01:23:08,273
Ich danke Ihnen.
1144
01:23:09,109 --> 01:23:10,484
Ehrlich gesagt, haben
wir uns gefragt, warum Sie
1145
01:23:10,568 --> 01:23:12,277
darauf bestanden haben,
dass wir hierher kommen.
1146
01:23:12,362 --> 01:23:13,696
Mrs. Blackburn, ich wollte,
dass Sie bei dem Happy
1147
01:23:13,780 --> 01:23:16,949
End.dabei sind, nach all
dem Ärger, den Sie hatten.
1148
01:23:17,242 --> 01:23:18,951
Ich habe Sie beide gebeten,
hierher zu kommen, um sich selbst
1149
01:23:19,077 --> 01:23:22,955
davon zu überzeugen, dass Scotland
Yard zuverlässig arbeitet.
1150
01:23:24,916 --> 01:23:25,958
Ich danke Ihnen.
1151
01:23:29,212 --> 01:23:30,254
Professor?
1152
01:23:30,380 --> 01:23:33,966
Ah... der große Meisterdetektiv
unter Polizeibewachung.
1153
01:23:35,218 --> 01:23:36,260
Darf ich?
1154
01:23:36,761 --> 01:23:37,803
- Bitte!
- Danke.
1155
01:23:39,681 --> 01:23:42,766
Dieses kleine Spielzeug wird Sie
sehr interessieren, Herr Inspektor.
1156
01:23:43,059 --> 01:23:44,101
Achtung!
1157
01:23:54,070 --> 01:23:57,239
Sie hätten mein kleines Geheimnis
nicht verraten sollen, Mr. Holmes.
1158
01:24:00,744 --> 01:24:01,785
Oh!
1159
01:24:02,912 --> 01:24:04,496
Whiskey im Griff
eines Spazierstocks.
1160
01:24:04,748 --> 01:24:06,206
Es hilft, einen kleinen
Drink zu nehmen,
1161
01:24:06,291 --> 01:24:07,916
wenn es in London
kühl ist. Mr. Holmes?
1162
01:24:08,126 --> 01:24:09,710
Danke, ich trinke nie vor 6 Uhr.
1163
01:24:09,794 --> 01:24:11,170
Möchte der Inspektor einen haben?
1164
01:24:13,882 --> 01:24:15,674
Nein, nicht im Dienst.
1165
01:24:15,967 --> 01:24:17,009
Mr. Watson?
1166
01:24:17,135 --> 01:24:17,885
Nein, danke.
1167
01:24:18,178 --> 01:24:20,304
Und ich bin heute nicht
im Geringsten fröstelig.
1168
01:24:20,930 --> 01:24:21,972
Schade.
1169
01:24:22,932 --> 01:24:26,560
Es ist wirklich eine Schande, dass England
ein so wertvolles Stück verliert.
1170
01:24:27,187 --> 01:24:28,729
Kann ich noch irgendetwas
für Sie tun?
1171
01:24:28,938 --> 01:24:30,105
Nein, danke, Professor.
1172
01:24:30,523 --> 01:24:32,149
Aber wir werden Sie sehr bald brauchen.
1173
01:24:32,942 --> 01:24:35,944
Um ein Objekt von archäologischem
Interesse zu untersuchen, nehme ich an?
1174
01:24:36,446 --> 01:24:37,696
Nicht ganz.
1175
01:24:38,198 --> 01:24:39,865
Scotland Yard hat eine
Diebesbande verhaftet,
1176
01:24:39,949 --> 01:24:41,909
die sich auf Kunstgegenstände
spezialisiert hat.
1177
01:24:42,160 --> 01:24:43,619
Oh... Interessant.
1178
01:24:44,662 --> 01:24:45,704
In der Tat.
1179
01:24:46,081 --> 01:24:47,998
Der Prozess wird sehr
interessant sein.
1180
01:24:48,541 --> 01:24:50,375
Besonders für Sie, Professor.
1181
01:24:51,252 --> 01:24:52,753
Ich bin sicher, dass Sie
eine herausragende Rolle
1182
01:24:52,837 --> 01:24:55,005
bei den Verhandlungen
spielen werden, Herr Professor.
1183
01:24:55,799 --> 01:24:58,550
Sie können sich immer auf meinen guten
Willen verlassen, Herr Inspektor.
1184
01:24:58,635 --> 01:25:00,552
Soweit es meine Arbeit zulässt.
1185
01:25:01,554 --> 01:25:02,721
Guten Tag, meine Herren.
1186
01:25:18,488 --> 01:25:19,822
Der Professor scheint
sich immer noch
1187
01:25:19,906 --> 01:25:21,615
nicht von dem Halsband
trennen zu können.
1188
01:25:21,825 --> 01:25:24,576
Er wird im Gefängnis ohne es
auskommen müssen, mein lieber Watson.
1189
01:25:24,953 --> 01:25:27,371
Übrigens, haben Sie heute
die Times gelesen?
1190
01:25:28,706 --> 01:25:30,415
Jack the Ripper hat
wieder gemordet.
1191
01:25:30,792 --> 01:25:32,000
Hm?
1192
01:25:32,335 --> 01:25:34,670
Kommen Sie, kommen
Sie! Das ist was für uns.
90310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof