Original subtitles

¿Cómo va el blog?

Bien, muy bien.

No has escrito una palabra, ¿verdad?

Acabas de escribir "no confía en los demás"

Y tú estás leyendo lo que escribo.

¿Ves a qué me refiero?

John, eres un soldado...

y no va a ser fácil adaptarte a la vida civil.

Escribir un blog sobre lo que te pasa te ayudaría.

No me pasa nada.

¿Cómo que no hay ningún auto?

Se fue a Waterloo. Lo siento.

- ¡Toma un taxi! - ¡Yo nunca tomo taxis!

- Te amo. - ¿Cuándo?

¡Toma un taxi!

Mi esposo...

era un hombre feliz que vivió la vida al máximo.

Amaba su familia y su trabajo.

y que decidiera quitarse la vida...

es un misterio y un shock...

para todos los que lo conocíamos.

¡Taxi!

- Dame un par de minutos. -¿Qué?

- Voy a casa a buscar el paraguas. - Comparte el mío.

Dos minutos, ¿ok?

¿Todavía está bailando?

Algo así.

- ¿Le quitaste las llaves? - Las saqué de su bolso.

¿Dónde está?

El cuerpo de Beth Davenport, Secretaria de Transportes,

fue encontrado esta madrugada en un edificio de las afueras.

Hasta el momento, parece suicidio.

Este suicidio aparente sigue el mismo patrón que los de...

Sir Jeffrey Patterson y James Phillimore.

Por eso consideramos que podrían estar vinculados.

La investigación continúa...

pero el Inspector Lestrade responderá a sus preguntas.

¿Cómo pueden estar relacionados si son suicidios?

Todos tomaron el mismo veneno.

Todos estaban en lugares extraños.

Ninguno había dado señales de...

No existen los suicidios seriales.

Aparentemente sí.

Esas personas, ¿están conectadas?

Todavía no hemos encontrado una conexión pero...

seguimos buscando porque tiene que haberla.

"Falso"

Si recibieron un mensaje, ignórenlo.

Sólo dice "Falso".

Ignórenlo. Si no hay más preguntas...

para el Inspector Lestrade...

vamos a terminar aquí.

Si son suicidios, ¿qué están investigando?

Los suicidios están conectados, como ya dije.

Es una situación fuera de lo común.

Tenemos a los mejores investigadores...

- Otra vez dice "Falso". - Una pregunta más.

¿Es posible que sean asesinatos?

Y si es así, ¿se trata de un asesino serial?

Sé lo que espera que diga...

pero aparentemente son suicidios.

Sabemos la diferencia.

No hay duda de que tomaron el veneno solos.

Sí, pero si son asesinatos ¿cómo se puede estar a salvo?

No suicidándose.

¡Es del Daily Mail!

Obviamente, la gente se alarma...

pero sólo hay que tomar precauciones razonables.

Estamos tan seguros como queramos.

SABES DONDE ENCONTRARME. SH

Gracias.

Que deje de hacer eso. Nos hace quedar como idiotas.

Si me dices CÓMO lo hace, haré que pare.

¡John!

¡John Watson!

Stamford. Mike Stamford. Eramos compañeros.

Sí, perdona. Hola, Mike.

Estoy más gordo, lo sé.

Oí que andabas bajo el fuego de metralla. ¿Qué pasó?

Me dieron.

¿Así que sigues en Barts?

Ahora enseño.

A chicos jóvenes y brillantes como éramos nosotros.

Dios, los odio.

¿Te quedarás aquí hasta que decidas qué hacer?

Londres es muy cara para mi pensión del ejército.

No hay otro lugar para tí.

No para el John Watson que conozco.

Ya no soy el John Watson que...

¿Harry no puede ayudarte?

Como si se lo fuera a pedir.

Podrías compartir un departamento.

¿Quién querría vivir conmigo?

¿Qué?

Eres la segunda persona que me dice eso.

¿Quién fue la primera?

¿Es reciente?

Nuevo. Tenía 67...

causas naturales.

Trabajaba aquí. Yo lo conocía.

Era simpático.

Bien.

Empezaremos con la fusta.

Así que... ¿tuviste un mal día?

Fíjate qué lesiones se forman en 20 minutos.

Está en juego la coartada de un hombre.

Me preguntaba si cuando termines...

Tienes lápiz de labios. Antes no tenías.

Tenia... me puse más.

Perdón, ¿qué decías?

Si te gustaría tomar un café.

Sin leche, dos de azúcar. Voy arriba.

Ok.

- Así no era en mis tiempos. - ¡Ni parecido!

Mike, ¿me prestas tu teléfono? El mío no tiene señal.

- ¿Por qué no usas el teléfono fijo? - Prefiero enviar mensajes.

Lo siento, lo dejé en mi bata.

Ten, usa el mío.

Oh, gracias.

Éste es un viejo amigo mío, John Watson.

¿Afganistán o Irak?

- ¿Perdón? - ¿Dónde fue: Afganistán o Irak?

Afghanistán. ¿Cómo lo supo?

¡Molly! Café, gracias.

¿Qué pasó con el lápiz de labios?

No funcionaba.

¿En serio? Yo pensé que se veía muy bien.

Tu boca se ve... pequeña, ahora.

Ok.

¿Qué opina del violín?

Perdón, ¿qué?

El violín me ayuda a pensar y a veces...

no hablo por días. ¿Le molesta?

Es mejor saber lo peor si vamos a vivir juntos.

- ¿Le hablaste de mí? - Ni una palabra.

¿Quién habló de vivir juntos?

Yo. Le dije a Mike que nadie querría... compartir un piso conmigo.

Y aquí esta él, con un amigo que vuelve a casa...

desde la guerra en Afganistán.

- Una deducción fácil. - ¿Cómo supo lo de Afganistán?

Conseguí un buen lugar en el centro de Londres.

Juntos podemos pagarlo.

Nos vemos ahí, mañana a las siete.

Lo siento, estoy apurado. Dejé la fusta en la morgue.

¿Eso es todo?

¿Todo qué?

Acabamos de conocernos, y ya vamos a elegir departamento.

¿Problema?

No sabemos nada el uno del otro.

No sé dónde queda el departamento. Ni sé su nombre.

Yo sé que eres un médico del ejército...

herido en Afganistán.

Tu hermano está preocupado por tí, pero no te llevas bien con él.

quizá porque es alcohólico...

o quizá porque abandonó a su esposa.

Sé que tu terapeuta sabe que la cojera es psicosomática.

Y tiene razón.

Es suficiente, ¿no?

Mi nombre es Sherlock Holmes...

y la dirección es Baker Street 221B.

Buenas tardes.

Sí, siempre es así.

SI EL HERMANO TIENE UNA ESCALERA VERDE, ARRESTALO. SH

Hola.

- Sr. Holmes. - Sherlock, por favor.

Un sitio de primera. Debe ser caro.

La Sra. Hudson, la casera, me hace precio especial.

Me debe un favor. Su marido...

fue sentenciado a muerte en Florida.

Y yo ayudé.

¿Ayudaste a salvarlo?

Ayudé a ejecutarlo.

¡Sherlock!

Sra. Hudson, el Dr. John Watson.

- Hola. Adelante - Gracias.

¿Vamos?

Esto podría estar muy bien.

Muy bueno.

Sí.

Eso fue lo que pensé y me mudé de inmediato.

Sólo hay que limpiar la basura.

- Esto es tuyo...

- Obviamente puedo ordenar un poco.

- Una calavera. - Un amigo.

Bueno, cuando digo amigo...

¿Qué piensa, Dr. Watson?

Hay otro dormitorio arriba, si lo necesita.

Por supuesto que lo necesito.

No se preocupe. Hay de todo por aquí.

La Sra. Turner, al lado, tiene unos "casados".

¡Oh, Sherlock! ¡Qué desastre!

Anoche te busqué en internet.

¿Algo interesante?

Encontré tu sitio: "La Ciencia de la Deducción"

¿Qué opinas?

Dices qu puedes reconocer a un programador por la corbata...

y a un piloto por su pulgar.

Sí.

Y tu carrera militar por tu cara y tu pierna...

y el alcoholismo de tu hermano por tu teléfono.

¿Cómo?

¿Y esos tres suicidios, Sherlock?

Justo para tí.

Tres exactamente igual.

Cuatro.

Ha habido otro.

Y algo es diferente.

¿Otro?

¿Dónde?

Brixton, Lauriston Gardens.

¿Y la novedad? No hubieras venido de otro modo.

Nunca dejan una nota, ¿verdad? Esta sí lo hizo.

¿Vienes?

¿Quién es el forense?

Anderson.

Nunca colabora conmigo.

¡No será tu ayudante!

¡Necesito un ayudante!

¿Vendrás?

No en una patrulla. Te seguiré.

Gracias.

¡Genial! ¡Sí!

¡Cuatro suicidios en serie, y una nota!

¡Es Navidad!

Sra. Hudson, llegaré tarde. Necesitaré comida.

Soy tu casera, querido, no tu criada.

Algo frio servirá. John, tómate un té. Siéntete en tu casa.

¡No esperen despiertos!

¡Mira cómo corre!

Mi marido era igual.

Pero veo que a tí te gusta quedarte quieto.

Te haré el té. Descansa tu pierna.

¡Al diablo mi pierna! Lo siento. Lo siento mucho.

Es que a veces, esta maldita pierna...

Entiendo, querido. Yo tengo la cadera.

Me encantaría un té, gracias.

Sólo esta vez, querido. No soy tu criada.

Y un par de galletas, si tiene.

No soy tu criada.

Tú eres médico.

De hecho, médico del ejército.

Sí.

¿Eres bueno?

Muy bueno.

Entonces has visto muchas heridas. Muertes violentas.

Bueno, sí.

Y mucha acción, apuesto.

Por supuesto. Sí.

Suficiente para toda una vida. Demasiado.

¿Quieres ver más?

Dios mío, sí.

Lo siento, Sra Hudson, no tomaré el té. Voy a salir.

¿Los dos?

¿Suicidios imposibles? ¿Cuatro?

No voy a quedarme en casa ¡cuando por fin hay algo divertido!

No debes estar tan feliz. No es decente.

Al diablo la decencia.

¡El juego acaba de empezar!

¡Taxi!

Ok, tienes preguntas.

Sí, ¿dónde vamos?

Escena del crimen. ¿Siguiente?

-¿Quién eres, qué haces? -¿Qué piensas?

-Diría... detective privado. -¿Pero?

Pero la policía no acude a detectives privados.

Soy un detective asesor.

El único en el mundo. Yo inventé el trabajo.

¿Qué significa eso?

Que cuando la policía no entiende nada...

o sea siempre, me consultan.

La policía no consulta aficionados.

Cuando nos conocimos ayer y te pregunté...

si Afganistán o Irak, parecías sorprendido.

Sí, ¿cómo sabías?

No sabía. Lo vi.

Militar, por el pelo y la postura.

Lo que dijiste al entrar.

Era diferente en mis tiempos.

Estudiante en Barts. Así que médico del ejército, obvio.

Estás bronceado...

pero sólo hasta la muñeca. Al sol, pero no de vacaciones.

Cojeas cuando caminas. Pero te olvidas de tu pierna...

cuando estás parado.

Posiblemente psicosomático.

O sea que el momento de la herida fue traumático.

Herido en acción.

Herido en acción y bronceado: Afganistán o Irak.

Dijiste que tenía un terapeuta.

Cojera psicosomática. Por supuesto que lo tienes.

Y luego está tu hermano.

El teléfono.

Es caro. Tiene e-mail, mp3.

Quieres compartir la renta.

No gastarías en esto. Es un regalo.

Arañazos. Muchos.

Hechos por llaves y monedas.

No tratarías así tu único lujo.

Ha tenido un dueño anterior. Ya sabes lo que sigue.

¿El grabado?

Harry Watson. Un familiar que te dio su viejo teléfono.

Demasiado moderno. No es de tu padre.

Podría ser un primo. Pero no tienes dónde vivir...

así que no tienes familia grande, ni muy cariñosa.

Entonces, es tu hermano.

Ahora, ¿quién es Clara?

Los besos indican una conexión romántica.

Teléfono caro. Así que esposa en vez de novia.

Este modelo sólo tiene seis meses.

Un matrimonio en problemas en seis meses.

Si ella se hubiera ido, él guardaría el teléfono.

No, él se deshizo del teléfono. Él la dejó a ella.

Te dió el teléfono a ti. Quiere que estén en contacto.

Buscas alojamiento barato, pero no le pides a tu hermano.

No se llevan bien.

Quizás te gusta su mujer o no te gusta que beba.

¿Cómo puedes saber lo de la bebida?

Un tiro a ciegas. Y di en el blanco.

La conexión para cargarlo. Hay raspaduras alrededor.

Lo conecta cada noche y sus manos están temblando.

Nunca ves esto en el teléfono de un hombre sobrio.

De modo que tienes razón.

¿Tengo razón? ¿Sobre qué?

La policía no consulta a aficionados.

Eso... fue increíble.

- ¿Eso crees? - Por supuesto.

Extraordinario.

- Generalmente no dicen eso. -¿Qué dicen?

¡Vete al demonio!

¿Me equivoqué en algo?

Harry y yo nunca nos llevamos bien.

Clara y Harry se separaron hace tres meses...

y se están divorciando.

Y Harry bebe mucho.

Justo en el blanco. No esperaba acertar en todo.

Harry es el diminutivo de Harriet.

Harry es tu hermana.

¿Qué estoy haciendo yo aquí?

¡Tu hermana!

En serio, ¿qué hago aquí?

Siempre hay algo.

Hola, engendro.

Vengo a ver al Inspector Lestrade.

¿Por qué?

Me invitó.

¿Por qué?

Creo que quiere que eche un vistazo.

- Y sabes lo que pienso yo, ¿verdad? - Siempre, Sally.

Incluso sé que no dormiste en tu casa anoche.

- ¿Quién es él? - Un colega mío, el Dr. Watson.

Dr. Watson, la sargento Sally Donovan.

Una vieja amiga.

¿Un colega? ¿Dónde conseguiste un colega?

¿Te siguió como perro callejero?

Quizás será mejor que espere...

Llegó el engendro. Lo llevo dentro.

Anderson. Nos vemos otra vez.

Es la escena de un crimen. No la contamines. ¿Está claro?

Bien claro.

¿Falta mucho para que vuelva tu mujer?

Oh, no finjas que lo dedujiste. Te lo dijeron.

Tu desodorante me lo dijo.

¿Mi desodorante?

Es de hombre.

Claro que es de hombre. Lo uso yo.

También la Sargento Donovan.

Creo que ya se acabó el efecto. ¿Puedo entrar?

No sé qué estás insinuando...

No estoy insinuando nada.

Estoy seguro de que Sally pasó a charlar un rato...

y se le hizo de noche.

Y supongo que estuvo fregando el suelo...

a juzgar por sus rodillas.

Necesitarás uno de estos.

¿Quién es él?

Viene conmigo.

- ¿Pero quién es? - Dije que viene conmigo.

¿No vas a ponerte uno?

- ¿Dónde es? - Arriba.

Puedo darte dos minutos.

Puede que necesite más.

Su nombre es Jennifer Wilson. Está en las tarjetas de crédito.

Estamos buscando a su familia.

No ha estado mucho tiempo aquí.

Unos chicos la encontraron.

No hables.

-No dije nada. -Estabas pensando. Es molesto.

Zurda.

RACHE: (del alemán) Venganza.

Mojado.

Seco.

Mojado

Limpio.

Limpio.

Limpio.

Sucio.

Matrimonio infeliz. 10+ años.

Limpio.

Sucio/Limpio.

Quitado regularmente.

Adúltera serial.

¿Tienes algo?

No mucho.

Es alemana.

Rache. Es "venganza" en alemán.

- Intentaba decirnos... - Sí, gracias por tu aporte.

- ¿Es alemana? - Por supuesto que no.

Pero no es de Londres. Pensaba quedarse una noche...

antes de volver a Cardiff. Hasta ahora, obvio.

- Perdón, ¿Obvio? - ¿Qué hay del mensaje?

¿Dr. Watson, que piensa?

- ¿Del mensaje? - Del cuerpo. Usted es médico.

- Tengo todo un equipo ahí. - No colaboran conmigo.

Estoy rompiendo todas las reglas contigo.

Sí... porque me necesitas.

Es cierto.

Dios me ayude.

¡Dr Watson!

Oh, haga lo que dice. Haga lo que quiera.

Anderson, mantén a todos lejos unos minutos.

- ¿Y bien? - ¿Qué estoy haciendo aquí?

- Dándome apoyo. - Ya te ayudo a pagar la renta.

Esto es más divertido.

¿Divertido? Una mujer está muerta.

Un análisis perfecto, pero esperaba algo más profundo.

Sí.

Asfixia, probablemente. Se desmayó...

y se ahogó con su propio vómito.

No huelo nada de alcohol.

Quizá una apoplejía. Probablemente drogas.

Ya sabes lo que fue, has leído los periódicos.

Bueno, es una de los suicidas. ¿La cuarta...?

¡Sherlock! Dije dos minutos. Dame lo que tengas.

La víctima tiene más de 35 años. Profesional, por su ropa.

Trabaja en los medios, a juzgar por el tono de rosa.

Vino de Cardiff, para pasar la noche en Londres...

por el tamaño de la maleta.

- ¿Maleta? - Sí.

Casada por más de diez años. Matrimonio infeliz.

Ha tenido muchos amantes que no sabían que era casada.

Oh, por Dios. Si lo estás inventando...

Su anillo de bodas. Tiene diez años, por lo menos.

Sus joyas brillan, pero no el anillo de bodas.

Reflejo de su matrimonio.

Por dentro está reluciente.

Se lo quita regularmente.

No para trabajar. Con esas uñas no trabaja.

Entonces, ¿por qué o para quién se lo quita?

No un sólo amante. No podría mantener la farsa...

de ser soltera por tanto tiempo.

Así que una serie de amantes.

Brillante.

- Perdón. - ¿Cardiff?

- Es obvio, ¿no? - No lo es para mí.

Dios, ¿qué pasa en sus cerebritos? Debe ser tan aburrido.

Su abrigo. Está húmedo. Ha estado bajo la lluvia recientemente.

No ha llovido en Londres.

Bajo el cuello también está húmedo. Se lo subió contra el viento.

Tiene un paraguas pero está seco.

Un viento demasiado fuerte como para usar el paraguas.

Sabemos por la maleta que se iba a quedar una noche.

Viajó, pero no más de dos o tres horas...

porque su abrigo aún no se seca.

¿Donde llovió con viento dentro de un radio de dos o tres horas?

En Cardiff.

Fantástico.

¿Sabes que lo haces en voz alta?

- Perdón, me callo. - No está... bien.

- ¿Hablas de una maleta? - Sí, ¿dónde está?

Debe tener un teléfono o una agenda. Para saber quién es Rachel.

¿Escribía "Rachel"?

No, dejaba una amenaza en alemán.

Por supuesto que es "Rachel". No hay otra palabra.

¿Por qué esperó a estar muriendo?

¿Como sabes que tenía una maleta?

Salpicadura en la pantorrilla derecha, no en la izquierda.

Llevaba una maleta con ruedas con la mano derecha.

Es lo único que explica esas salpicaduras

Maleta pequeña, por las salpicaduras.

Maleta pequeña, mujer preocupada por su vestuario...

sólo traía ropa para una noche.

¿Dónde está? ¿Dónde la tienen?

No había maleta.

Repite eso.

No había maleta.

Nunca hubo una maleta.

¡Una maleta!

¿Alguien encontró una maleta? ¿Había una maleta en esta casa?

Sherlock, ¡no había maleta!

Se envenenaron solos. Se tragaron las píldoras.

Pruebas claras. Ni ustedes podían pasarlas por alto.

Sí, gracias. ¡¿Y?!

Asesinatos. Todos. No sé cómo.

Pero no son suicidios, son asesinatos en serie.

Tenemos un asesino en serie. Esos me encantan.

Siempre hay algo que esperar.

- ¿Por qué dices eso? - ¡La maleta!

¿Dónde está la maleta?

¿Se la comió?

Alguien más estuvo aquí y se llevó su maleta.

Así que el asesino la trajo

y olvidó la maleta en el auto.

Quizá la dejó en un hotel.

No, nunca llegó a un hotel. Está despeinada.

Y ella combina el lápiz labial con los zapatos.

Nunca habría salido del hotel con el pelo...

¿Sherlock? ¿Qué pasa?

Los asesinos seriales son difíciles.

Hay que esperar a que cometan un error.

¡No podemos esperar!

No, no podemos. ¡Mira con atención!

Houston, ¡tenemos un error!

Ve a Cardiff...

encuentra a su familia y amigos. ¡Encuentra a Rachel!

Sí, claro. Pero, ¿cuál es el error?

¡Rosa!

Sigamos.

Se fue.

¿Quién? ¿Sherlock Holmes?

Sí, se fue. Hace eso, a veces.

- ¿Va a volver? - No parecía.

Bien.

Bien.

Perdón, ¿dónde estoy?

Brixton.

¿Sabes dónde puedo conseguir un taxi?

Es por...

bueno...

mi pierna.

Prueba en la carretera principal.

Gracias.

No eres su amigo.

No tiene amigos.

Así que ¿quién eres?

Yo... no soy nadie. Acabo de conocerlo.

Voy a darte un consejo: aléjate de ese tipo.

¿Por qué?

¿Sabes por qué está aquí?

No le pagan, ni nada parecido.

Le gusta. Lo excita.

Mientras más extraño, más le gusta. ¿Sabes qué...?

Un día esto no va a ser suficiente.

Un día vamos a encontrar un cuerpo...

y Sherlock Holmes será quien lo puso ahí.

¿Por qué haría eso?

Porque es un psicópata.

Los psicópatas se aburren.

- ¡Donovan! - ¡Voy!

Aléjate de Sherlock Holmes.

¡Taxi! ¡Taxi!

¿Hola?

Hay una cámara de seguridad a su izquierda.

¿La ve?

¿Quién es?

¿Quién habla?

¿Ve la cámara, Dr. Watson?

- Sí, la veo. - Mire.

Hay otra cámara enfrente. ¿La ve?

Y en el techo del edificio a su derecha.

¿Cómo hace eso?

Entre al auto, Dr. Watson.

Lo amenazaría...

pero estoy seguro de que comprende la situación.

- Hola. - Hola

¿Cómo te llamas?

Anthea.

¿Es tu nombre real?

Yo soy John.

Sí. Lo sé.

¿Tiene sentido preguntar a dónde voy?

No, no lo tiene...

John.

Ok.

Siéntese, John.

Tengo un teléfono.

Es usted muy inteligente.

Pero...

me podría haber llamado...

a mi teléfono.

Cuando se quiere evitar a Sherlock Homes...

se aprende a ser discreto.

La pierna debe dolerle. Siéntese.

No quiero sentarme.

No parece muy asustado.

No parece muy aterrador.

Sí.

La valentía del soldado.

Se dice valentía por no decir estupidez, ¿no?

¿Cuál es su conexión con Sherlock Holmes?

Ninguna. Apenas lo conozco. Lo conocí... ayer.

Y ya se mudó con él...

y ahora resuelven crímenes juntos.

¿Podemos esperar campanas de boda para el fin de semana?

- ¿Quién es ud.? - Una parte interesada.

¿Interesada en Sherlock? ¿Por qué?

Adivino que no son amigos.

Usted lo conoce.

¿Cuántos amigos cree que tiene?

Soy lo más cercano a un amigo...

que Sherlock Holmes puede tener. - ¿Y eso es?

- Un enemigo. - ¿Un enemigo?

En SU cabeza, seguro.

Si le preguntara, diría que soy su archienemigo.

Le encanta ser dramático.

Menos mal que usted no es para nada dramático.

VEN DE INMEDIATO SI ES CONVENIENTE. - ¿Lo estoy distrayendo?

No, para nada.

¿Planea seguir asociado a Sherlock Holmes?

Quizá me equivoque...

pero creo que eso no es asunto suyo.

- Podría serlo. - No, no podría.

Si usted se muda a, eh...

...el 221 B de Baker Street...

estaría encantado de hacerle la vida más fácil...

con una interesante suma de dinero.

- ¿Por qué? - Porque usted no tiene dinero.

¿A cambio de qué?

Información.

Nada indiscreto, con lo que se sienta... incómodo.

- Sólo contarme en qué anda. - ¿Por qué?

Me preocupo por él. Constantemente.

Qué amable.

Preferiría que no mencionara mi preocupación.

Tenemos una... relación dificil.

SI ES INCONVENIENTE, VEN DE TODOS MODOS.

No he mencionado la cantidad.

No se moleste.

Es usted MUY leal, MUY rápido.

No, sólo no estoy interesado.

"Problemas de confianza"... dice aquí.

¿Que es eso?

¿Podría ser que decidió confiar nada menos que en Sherlock Holmes?

¿Quién dice que confío en él?

No parece que haga amigos fácilmente.

¿Terminamos?

Dígamelo usted.

Imagino que la gente ya le advirtió que se mantuviera lejos de él...

pero puedo ver por su mano izquierda, que eso no sucederá.

- ¿Mi qué? - Muéstreme.

No...

- Notable. - ¿Qué es?

La mayoría de la gente va por la ciudad...

y sólo ve calles y tiendas y autos.

Cuando uno va con Sherlock Holmes, ve el campo de batalla.

Ya lo ha visto, ¿verdad?

¿Qué tiene mi mano?

Ud. tiene un temblor intermitente en la mano izquierda.

Su terapeuta piensa que sufre de trastorno postraumático.

Cree que lo atormentan los recuerdos del servicio militar.

¿Quién demonios es ud.?

- ¿Cómo sabe eso? - Despídala.

Está completamente equivocada.

Esta es una situación tensa y su mano no tiembla.

A usted no lo atormenta la guerra, Dr. Watson.

La echa de menos.

Bienvenido a casa.

Hora de elegir bando, Dr Watson.

Lo llevaré a su casa.

PODRÍA SER PELIGROSO.

¿Dirección?

Baker Street.

El 221 B de Baker Street.

Pero antes tengo que pasar por otro sitio.

Escucha. ¿Qué tal si no le dices a tu jefe dónde fui?

- Claro. - Ya le dijiste, ¿verdad?

Sí.

¿Tienes algo de tiempo libre?

Oh, sí. Mucho.

- Adiós - Ok.

¿Qué haces?

Parches de nicotina.

Me ayudan a pensar.

Es imposible ser fumador en Londres el día de hoy.

Malas noticias para los que piensan.

- Buenas noticias para los que respiran. - ¡Oh, respirar! Respirar es aburrido.

¿Te pusiste... tres parches?

Es un problema de tres parches.

¿Y bien?

Me pediste que viniera. Pensé que era importante.

Oh, sí, por supuesto. ¿Me prestas tu teléfono?

¿Mi teléfono?

No uso el mío. Pueden reconocerlo. Está en internet.

La Sra Hudson tiene un teléfono.

Ella está abajo. Le grité, pero no me oyó.

- Estaba en el otro extremo... - No había apuro.

Ten.

¿Se trata del caso?

- Del saco... - ¿Saco?

Maleta, sí, obviamente.

El asesino se llevó la maleta. Primer gran error.

Ok, se llevó la maleta. ¿Y?

No, no hay otro remedio. Tendremos que arriesgarnos.

Sobre mi escritorio hay un número. Manda un mensaje.

Me trajiste aquí... para mandar un mensaje.

Un mensaje, sí. El número en mi escritorio.

- ¿Qué pasa? - Acabo de conocer a un amigo tuyo.

- ¿Un amigo? - Un enemigo.

¿Cuál?

Tu archienemigo, según él. ¿Existen los archienemigos?

¿Te ofreció dinero para espiarme?

- Sí. - ¿Lo aceptaste?

Qué pena. Lo dividíamos en dos. Piénsalo mejor la próxima vez.

¿Quién es?

Un hombre muy peligroso que no es problema mío ahora.

¿Mi escritorio, el número?

Jennifer Wilson. Esa es...

Un momento. ¿Esa no es la mujer muerta?

Sí. Eso no importa. Marca el número.

- ¿Lo estás marcando? - Sí.

- ¿Lo marcaste? - ¡Sí, espera!

Escribe lo siguiente.

"¿Qué pasó en Lauriston Gardens?"

"Creo que me desmayé."

"Ven a Northumberland 22".

- ¿Te desmayaste? - ¿Qué? No... ¡No!

Escribe eso y mándalo. Rápido.

- ¿Lo mandaste? - ¿Cuál era la dirección?

Calle Northumberland 22. ¡Apúrate!

Esa...

Esas es la maleta rosa. La maleta de Jennifer Wilson.

Obviamente.

Oh, quizá deba mencionar que yo no la maté.

- Nunca dije que lo hubieras hecho. - ¿Por qué no?

Considerando el mensaje y que tengo la valija...

es una suposición lógica.

¿Es común que crean que eres el asesino?

De vez en cuando, sí.

Ok...

- ¿Cómo la conseguiste? - Buscando.

¿Dónde?

El asesino la llevó en auto a Lauriston Gardens.

Sólo podía tener por accidente, si se le quedó en el auto.

Nadie podría haberlo visto con ésta maleta y no recordarlo.

Especialmente si es hombre, lo cual es más probable.

Así que obviamente tenía que deshacerse de ella..

No le tomó mucho darse cuenta de que la tenía.

Revisé cada callejón donde pudiera caber un auto...

a 5 minutos de Lauriston Gardens.

donde se pudiera arrojar algo grande sin ser visto.

Me tomó menos de una hora encontrar el contenedor correcto.

Rosa. ¿Supiste todo eso al darte cuenta de que la maleta sería rosa?

- Tenía que ser rosa, obviamente. - ¿Por qué no lo pensé?

Porque eres idiota.

No, no me mires así. Casi todo el mundo lo es.

Ahora, mira. ¿Ves lo que falta?

¿De la maleta? ¿Cómo podría saberlo?

Su teléfono. ¿Dónde está su teléfono?

No había uno en el cuerpo. No hay uno en la maleta.

Sabemos que tenía uno. Le mandaste un mensaje.

Quizá lo dejó en casa.

Tiene un montón de amantes.

Nunca se lo olvida en casa.

¿Por qué mandé ese mensaje?

Bueno, la pregunta es, ¿dónde está su teléfono?

- Pudo haberlo perdido. - Sí, ¿o...?

El asesino... ¿Crees que el asesino tiene el teléfono?

Quizá... lo dejó con la valija.

Quizá él se lo quitó por alguna razón.

En cualquier caso, las probabilidades son que el asesino tiene el teléfono.

Perdón... ¿acabo de mandarle un mensaje al asesino?

¿De qué servirá eso?

(Número desconocido) Llamando.

Sólo unas horas desde su última víctima...

y recibe un mensaje que sólo puede provenir de ella.

Si alguien hubiera encontrado el teléfono

ignorarían ese mensaje, pero el asesino...

entraría en pánico.

- ¿Llamaste a la policía? - Cuatro personas han muerto. No hay tiempo.

¿Y por qué me cuentas a mí?

La Sra Hudson se llevó la calavera.

Asi que, ¿yo estoy reemplazándola?

Relájate, lo haces bien.

- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?

Bueno... puedes quedarte ahí y... mirar la tele.

¿Quieres que vaya contigo?

Me gusta tener compañía cuando salgo y pienso mejor en voz alta.

La calavera llama mucho la atención, así que...

- ¿Problema? - Sí, la Sargento Donovan.

¿Qué hay con ella?

Dijo que esto te excita, lo disfrutas.

Y yo dije "peligroso" y aquí estás.

¡Maldición!

¿Dónde vamos?

La calle Northumberland está a 5 minutos de aquí.

¿Crees que es tan tonto como para ir?

Creo que es lo suficientemente inteligente.

Me encantan los inteligentes. Están tan desesperados por ser atrapados.

- ¿Por qué? - ¡Reconocimiento!

¡Aplauso! El centro de atención, por fin.

Esa es la debilidad del genio, John.

- Necesita público. - Sí.

Este es su coto de caza. Justo en el corazón de la ciudad.

Ahora que sabemos que secuestra a sus víctimas, todo es diferente.

Porque sus víctimas desaparecieron en calles atestadas...

pero nadie los vio desaparecer.

¡Piensa! ¿En quién confiamos, aunque no lo conocemos?

¿Quién es invisible, donde sea que vaya?

¿Quién caza en medio de la multitud?

No sé. ¿Quién?

Ni idea. ¿Tienes hambre?

Gracias, Billy.

Calle Northumberland 22.

Estate alerta.

No va a tocar el timbre. Tendría que estar loco.

Ha matado a 4 personas.

Ok.

¡Sherlock!

Elijan lo que quieran, lo que sea: es gratis.

Cortesía de la casa, para tí y tu cita.

- ¿Quieres comer algo? - No soy su cita.

Este hombre me salvó de un cargo de asesinato.

Este es Angelo. Hace 3 años, le demostré a Lestrade...

que cuando se estaba cometiendo un terrible triple crimen...

Angelo estaba robando una casa en otra parte de la ciudad.

- Limpió mi nombre. - Lo limpié un poquito.

¿Pasa algo ahí afuera?

Nada.

Si no fuera por él, hubiera ido a prisión.

- Fuiste a prisión. - Traeré una vela para la mesa.

- Es más romántico. - ¡No soy su cita!

Come, si quieres. Quizá tengamos que esperar mucho.

Gracias.

No existen los archienemigos.

- ¿Perdón? - En la vida real.

No hay archienemigos en la vida real. Eso no pasa.

¿No? Eso suena aburrido.

¿A quién conocí?

¿Qué tiene la gente, en la "vida real"?

¿Amigos?

Conocidos, gente que les cae bien, gente que no les cae bien...

- novias, novios. - Sí, bueno, como decía, aburrido.

¿No tienes novia, entonces?

¿Novia? No, esa no es mi área.

Oh, claro.

¿Tienes novio? Está bien, por supuesto.

Ya sé que está bien.

- Así que tienes novio. - No.

Bien. Ok.

Eres libre. Como yo.

Bien. Bien.

John, eh... creo que debes saber...

me considero casado con mi trabajo. Y aunque me siento halagado...

- no estoy buscando... - No, no estoy pidiéndote... No.

Sólo digo, está bien.

Bien.

Gracias.

Mira la calle. Taxi. Se detuvo.

Nadie está subiéndose y nadie está bajándose.

¿Por qué un taxi? Oh, inteligente.

- ¿Inteligente? ¿Por qué inteligente? - Es él.

- No mires. - Tú estás mirando.

No podemos mirar los dos.

Perdón.

- Tengo el número del taxi. - Bien hecho.

Derecha, contramano, semáforos...

cruce de peatones, semáforos.

RUTA ALTERNATIVA

- ¡Eh! - Perdón.

(TYRES SQUEAL)

Vamos, John.

Vamos, John. ¡Lo perderemos!

Por aquí.

- ¡No, por aquí! - Perdón.

¡Policía! Abran la puerta.

No.

Dientes, bronceado. ¿Californiano?

L.A., Santa Monica. Recién llegado.

- ¿Cómo pudiste saber eso? - El equipaje.

Primer viaje a Londres, ¿verdad?...

Por tu destino y la ruta que tomó el taxista.

Perdón, ¿son policías?

Sí. ¿Todo bien?

Sí.

Bienvenido a Londres.

Eh... si hay algún problema, avísenos.

Basicamente, sólo un taxi que paró por casualidad.

- Basicamente. - No el asesino.

- No el asesino, no. - País equivocado, buena coartada.

- Bastante. - ¿De dónde sacaste esto?

- ¿Detective Inspector Lestrade? - Sí.

Le robo cosas cuando me irrita.

Puedes quedártela. Tengo un montón.

-¿Qué? - Nada, sólo..."Bienvenido a Londres."

- ¿Recuperaste el aliento? - Cuando quieras.

Eso fue ridículo.

Eso fue lo más ridículo... que he hecho.

¡Y eso que invadiste Afganistán!

No lo hice solo. ¿Por qué no volvemos al restaurante?

Estarán alerta.

Una jugada poco probable, de todos modos.

Entonces, ¿qué hacíamos ahí?

Oh, pasar el tiempo.

Y probando algo.

- ¿Probando qué? - Tú.

¡Sra Hudson! El Dr Watson tomará la habitación.

¿Quién dice?

El hombre a la puerta.

Sherlock me mandó un mensaje. Dijo que ud. olvidó esto.

Gracias.

Gracias.

Sherlock, ¿qué hiciste?

- ¿Sra Hudson? - Arriba.

¿Qué están haciendo?

Sabía que encontrarías la maleta. No soy tonto.

No puedes irrumpir en mi departamento.

No puedes quedarte con evidencia... y no irrumpí.

¿Qué es esto, entonces?

Es un allanamiento por drogas.

¿En serio? ¿El... un adicto?

- ¿Lo conoce? - John...

Puedes buscar todo lo que quieras...

no encontrarás ni siquiera algo para uso personal.

- John, quizá quieras callarte ahora. - Pero, vamos...

- No... - ¿Qué?

- ¿Tú? - ¡Cállate!

- No soy tu sabueso. - No, Anderson es my sabueso.

Anderson, ¿qué haces en un allanamiento por drogas?

- Me ofrecí como voluntario. - Todos lo hicieron.

En realidad, no están en el escuadrón antidrogas, pero son entusiastas.

- ¿Estos son ojos humanos? - ¡Deja eso!

- Estaban en el microondas. - Es un experimento.

Sigan buscando, chicos.

O puedes ayudarnos de manera apropiada y suspendo esto..

- Esto es infantil. - Bueno, tú eres un niño.

Sherlock, este es nuestro caso. Te permito ayudar, pero no tomas la iniciativa.

¿Está claro?

¿Asi que inventas un allanamiento para intimidarme?

Deja de ser un juego si encontramos algo.

¡Estoy limpio!

- ¿Y tu departamento? - Ni siquiera fumo.

Yo tampoco.

Así que trabajemos juntos.

- Encontramos a Rachel. - ¿Quién es?

La única hija de Jennifer Wilson.

¿Su hija?

¿Por qué escribiría el nombre de su hija? ¿Por qué?

No importa, encontramos la maleta.

Alguien dijo que el asesino tendría la maleta...

y la encontramos en las manos de nuestro psicópata favorito.

No soy psicópata. Soy un sociópata altamente funcional. Infórmate.

Tienes que traer a Rachel. Tengo que interrogarla.

Está muerta.

Excelente. ¿Cómo, cuándo y por qué? ¿Hay una conexión? Seguro que sí.

Lo dudo, porque hace 14 años que está muerta.

Técnicamente, nunca estuvo viva.

Rachel nació muerta, hace 14 años.

Oh, eso...

... eso no está bien.

¿Por qué haría eso? ¿Por qué?

¿Por qué pensaría en su hija en sus últimos instantes?

Sí, sociópata. Se nota.

No pensaba en su hija.

Arañó su nombre en el piso. Estaba muriendo.

Fue difícil, le debe haber dolido.

Dijiste que las víctimas tomaron el veneno solas...

que él los obliga a tomarlo.

Bueno, quizá... no sé, los convence.

Quizá usó la muerte de la hija de alguna manera.

¡Pero hace años de eso! ¿Por qué la seguiría afectando?

¿Muy frío?

Bastante frío, sí.

Si estuvieras muriendo, si te hubieran asesinado...

en tus últimos segundos, ¿qué dirías?

- "Dios, por favor, déjame vivir." - ¡Usa tu imaginación!

No lo necesito.

Sí, pero si fueras inteligente. Muy inteligente.

Jennifer Wilson, con todos sus amantes. Era inteligente.

Está tratando de decirnos algo.

¿No funciona el timbre? Tu taxi está aquí, Sherlock.

- No pedí un taxi. Váyase. - Oh, querido. Qué lío están haciendo.

- ¿Qué están buscando? - Es un allanamiento, Sra Hudson.

Pero esas son solamente por mi cadera. Son calmantes naturales...

¡Cállense todos! No se muevan, no hablen, no respiren.

Estoy tratando de pensar. Anderson, date vuelta. Me distraes.

- ¿Qué? ¿Mi cara? - Todos quietos y callados.

- Anderson, date vuelta. - ¡Oh, por Dios!

¡De espaldas, ahora, por favor!

- Vamos, piensa. ¡Rápido! - ¿Qué hay del taxi?

¡Sra Hudson!

Era inteligente. Inteligente, ¡sí!

Es más inteligente que todos uds y está muerta. ¿Lo ven? ¿Lo entienden?

Ella no perdió el teléfono. Se lo PUSO a él.

Cuando bajó del auto, sabía que iba a morir.

Dejó el teléfono para que nos guiara al asesino.

- Pero ¿cómo? - ¿Qué quieres decir, cómo?

¡Rachel!

¿No lo ven? ¡Rachel!

Mírense. Todos con sus cerebros vacíos.

¿Qué tal es no ser yo? Debe ser muy relajado.

- Rachel no es un nombre. - Entonces, ¿qué es?

John, en el equipaje, había una etiqueta.

Dirección de e-mail.

Eh... jenny.pink@mephone.org.uk.

Ella no tenía computadora portátil. Hacía sus negocios por teléfono.

Es un teléfono inteligente, con e-mail.

Hay un sitio web con su cuenta de e-mail.

El usuario es su dirección de e-mail y, todos juntos, ¿la contraseña es...?

- Rachel. - Podemos leer sus correos. ¿Y?

Anderson, no hables. Le bajas el coeficiente de inteligencia a la calle entera.

Podemos hacer más que eso. Es un teléfono inteligente. Tiene GPS.

Si lo pierdes, puedes localizarlo en línea.

Nos está guiando al hombre que la mató.

- A menos que lo haya tirado. - Sabemos que no lo hizo.

- Vamos, vamos. ¡Rápido! - Sherlock, querido. El taxista...

Sra Hudson, ¿no es hora de su calmante?

Consigue vehículos, helicópteros. La batería del teléfono no va a durar para siempre.

Sólo nos dará una ubicación, no un nombre.

¡Es un comienzo!

Sherlock...

Limita la cantidad de posibilidades.

- Es la primera pista verdadera que tenemos. - Sherlock...

¿Dónde está? ¿Rápido, dónde?

Aquí. Está en... el 221 B de Baker Street.

¿Cómo puede estar aquí?

¿Cómo?

Quizá estaba en la valija cuando la trajiste...

- y se cayó. - ¿Y yo no me di cuenta?

¿YO no me di cuenta?

Le mandamos un mensaje y nos llamó.

Chicos, también estamos buscando un teléfono, de una de las víctimas.

¿En quién confiamos aunque no lo conocemos?

¿Quién es invisible, donde quiera que vaya?

¿Quién caza en medio de la multitud?

VEN CONMIGO.

- Sherlock, ¿estás bien? - ¿Qué...?

Sí, sí. Estoy bien.

¿Cómo puede estar aquí el teléfono?

No lo sé.

- Lo intentaré de nuevo. - Buena idea.

¿Dónde vas?

Aire fresco, voy afuera un momento. No tardaré.

- ¿Estás seguro que estás bien? - Estoy bien.

Taxi para Sherlock Holmes.

No pedí un taxi.

No significa que no lo necesita.

Eres el taxista.

El que se detuvo en la calle Northumberland.

Eras tú. No tu pasajero.

¿Lo ve? Nadie piensa nunca en el taxista.

Es como ser invisible.

La parte de atrás de una cabeza.

Ventaja genial para un asesino serial.

- ¿Es una confesión? - Oh, sí.

Le diré algo más...

Si llama a los polis, no voy a correr.

Me voy a quedar quietito y me pueden llevar. Lo prometo.

¿Por qué?

- P'que no va a hacer eso. - ¿Ah,no?

Yo no maté a esos 4, Sr Holmes.

Les hablé...

y se mataron solos.

Si llama a los poli, le prometo algo.

Nunca le voy a decir lo que les dije.

Pero nadie más morirá. Y creo que eso es lo que llaman resultado.

Y nunca sabrá cómo murieron.

¿Qué clase de resultado es el que le interesa?

Si quisiera entender...

- ... ¿qué debería hacer? - Déjeme llevarlo a dar una vuelta.

- ¿Para que me mates a mí también? - No quiero matarlo, Sr Holmes.

Voy a hablarle...

... y luego ud. se matará solo.

Se subió a un taxi.

Es Sherlock. Se fue en un taxi.

Le dije, hace eso a veces.

Se fue de nuevo, maldición.

¡Estamos perdiendo el tiempo!

Estoy llamando. Está sonando.

Y si está sonando, no está aquí.

- Intentaré localizarlo de nuevo. - ¿Importa? ¿Algo de esto?

Sólo es un lunático y siempre lo decepcionará.

Y está perdiendo el tiempo. El tiempo de todos.

OK, todos uds...

terminamos aquí.

¿Cómo me encontró?

Oh, lo reconocí.

Cuando lo vi perseguir mi taxi.

¡Sherlock Holmes!

Me advirtieron acerca de ud.

Estuve en su sitio. ¡Brillante! Me encantó.

¿Quién le advirtió acerca de mí?

Alguien por ahí que se fija.

¿Quién?

¿Quién me notaría?

- Ud es muy modesto, Sr Holmes. - No realmente.

Tiene un fanático.

Dime más.

Eso es todo lo que le diré...

en esta vida.

¿Por qué hizo eso? ¿Por qué se fue?

Ud. lo conoce mejor que yo.

Hace 5 años que lo conozco y, no, no lo conozco.

¿Entonces por qué lo soporta?

Porque estoy desesperado, por eso.

Y porque Sherlock Holmes es un gran hombre...

y creo que un día, si tenemos mucha suerte...

quizá hasta sea un buen hombre.

¿Dónde estamos?

Ud. conoce cada calle de Londres. Ud. sabe dónde estamos.

Colegio Roland-Kerr de Educación Superior.

- ¿Por qué aquí? - Está abierto.

Están los que limpian. Algo bueno de ser taxista...

siempre se conoce un lugar tranquilo para un asesinato.

Me sorprende que no seamos más los que tenemos un hobby.

¿Y obliga a sus víctimas a entrar? ¿Cómo?

Oh... Aburrido.

No se preocupe. Se pone mejor.

No puedes hacer que la gente se mate sólo porque les apuntas.

No lo hago.

Es mucho mejor que eso.

No lo necesito con ud. P'que ud. me va a seguir.

Bueno, ¿qué opina?

Ud. decide. Ud. es quien va a morir aquí.

No, no lo haré.

Eso es lo que dicen todos.

¿Hablamos?

¿Arriesgado, no?

Llevarme frente a la nariz de media docena de policías.

No son tan tontos.

Y la Sra Hudson lo recordará.

¿Llama a eso un riesgo? Nah...

Esto... es un riesgo.

Oh, esta parte me gusta.

P'que todavía no entiende, ¿no?...

pero está a punto de hacerlo.

Sólo tengo que hacer esto.

No esperaba eso, ¿eh?

Oh, le va a encantar esto.

- ¿Qué cosa? - Sherlock Holmes... ¡mírese!

En carne y hueso. Su sitio: su fanático me lo mostró.

¿Mi fanático?

Ud. es brillante.

Un genio de verdad.

La Ciencia de la Deducción. Eso...

es pensar.

Entre ud. y yo, ¿por qué la gente no piensa?

¿No lo vuelve loco?

¿Por qué no piensan?

Oh, ya veo... Tú también eres un genio de verdad.

No parezco, ¿no?

Un hombrecito que conduce un taxi.

Pero cambiará de opinión en un minuto.

Probablemente la última cosa que hará.

Ok. Dos botellas. Explica.

Hay una botella buena y una botella mala.

Toma la píldora de la botella buena y vive.

Toma la píldora de la botella mala... y muere.

- Las dos botellas son iguales, por supuesto. - En todo.

- Y tú sabes cuál es cuál. - Por supuesto que lo sé.

- Pero yo no. - No sería un juego...

si supiera. Ud. elige.

¿Por qué lo haría? No gano nada. ¿Qué hay para mí?

Todavía no le dije lo mejor.

No importa cuál elija...

yo me tomo la píldora de la otra.

Y juntos...

tomamos la medicina.

No hago trampa. Ud. elige.

Me tomo la que ud. no elija.

No esperaba eso, ¿eh, Sr Holmes?

Esto es lo que le hiciste a los demás...

- ¿les diste a elegir? - Y ahora le doy a elegir a ud.

Tómese su tiempo.

Contrólese.

- Quiero su mejor jugada. - No es un juego. Es azar.

Yo jugué 4 veces. Estoy vivo.

No es azar, Sr Holmes. Es ajedrez.

Es un juego de ajedrez, con una sola movida...

... y un solo sobreviviente.

Y ésta... ésta...

es la movida.

¿Le di la botella buena o la mala?

Puede elegir cualquiera de las dos.

No, Inspector Lestrade.- Necesito hablar con él.

Es importante. Es una emergencia.

Eh... a la izquierda aquí. A la izquierda.

¿Está listo, Sr Holmes?

- ¿Listo para jugar? - ¿Jugar a qué? Las probabilidades son 50 y 50.

No está jugando con los números. Está jugando conmigo.

¿Le di la píldora buena o la mala?

¿Es un amague...

o un amague doble?

- ¿O un amague triple? - De todos modos es azar.

¿Cuatro personas, una atrás de otra? No es azar.

- Suerte. - ¡Es genialidad!

Sé cómo piensa la gente.

Sé cómo la gente piensa que pienso.

Puedo verlo, como un mapa en mi cabeza.

Son todos tan tontos, incluso ud.

O quizá Dios me ame.

Sea como sea, estás desperdiciado como taxista.

Así que...

... arriesgaste tu vida 4 veces sólo para matar extraños. ¿Por qué?

Hora de jugar.

Oh, estoy jugando. Es mi turno.

Tienes crema de afeitar atrás de la oreja. Nadie te lo dijo.

Y ha pasado antes, así que obviamente vives sólo...

No hay nadie que pueda decirte.

Pero tienes una fotografía de tus hijos. La madre no está.

Si hubiera muerto, estaría en la foto.

La foto es vieja, pero el marco nuevo.

Piensas en tus hijos, pero no puedes verlos.

Padre separado.

Ella se llevó a los niños

pero aún los amas y aún te duele.

Ah, pero hay más.

Tu ropa. Recién limpia...

pero todo lo que vistes tiene... ¿3 años de uso?

Guardas las apariencias, pero no piensas en el futuro.

Y aquí estás en una maratón kamikaze. ¿Qué hay con eso?

¿Fue hace tres años que te lo dijeron?

¿Me dijeron qué?

- Que eres un hombre condenado. - También ud.

No te queda mucho. ¿Tengo razón?

Aneurisma. Justo acá.

Cualquier aliento puede ser el último.

Y como estás muriendo, has matado a 4 personas.

He sobrevivido a 4 personas.

Es lo más que te puedes divertir con un aneurisma.

No... No. Hay algo más.

No mataste a 4 personas porque estás amargado. La amargura paraliza.

El amor es un motivador much más feroz.

Esto se trata de tus hijos.

- Ud. es bueno, ¿eh? - Pero ¿cómo?

Cuando muera, no van a recibir mucho, mis hijos.

No se hace mucho dinero conduciendo taxis.

- O matando en forma serial. - Se sorprendería.

Sorpréndeme.

- Tengo un sponsor. - ¿Tienes un qué?

Por cada vida que acabo, hay dinero para mis hijos.

Mientras más mato... mejor la van a pasar.

¿Ve? Es mejor de lo que pensaba.

¿Quién sería el sponsor de un asesino serial?

¿Quién sería un fanático de Sherlock Holmes?

Ud. no es el único que disfruta un buen asesinato.

Hay otros como ud., excepto ud. es uno solo.

Y ellos son mucho más que un hombre.

¿Qué quieres decir...

más que un hombre?

Una organización, ¿o qué?

Hay un nombre que nadie dice.

Y yo tampoco lo voy a decir.

Ahora, basta de charla.

Hora de elegir.

¡Sherlock!

¿Qué pasaría si no eligiera? Podría simplemente irme.

Puede elegir su probabilidad del 50%...

o puedo pegarle un tiro en la cabeza.

Es gracioso...

pero nadie elige esa opción.

Elijo el arma.

¿Está seguro?

Definitivamente. El arma.

¿No quiere pedir ayuda a un amigo?

El arma.

Conozco un arma real cuando la veo.

- Los otros no se dieron cuenta. - Eso está claro.

Bien, esto ha sido interesante.

El juicio lo será más.

Antes de que se vaya, ¿logró adivinar?

¿Cuál es la botella buena?

Por supuesto. Juego de niños.

Bien, ¿cuál es?

¿Cuál hubiera elegido?

Sólo para saber si lo hubiera vencido.

¡Vamos!

Juegue.

Interesante.

¿Qué opina?

¿Jugamos?

En serio, ¿qué piensa?

¿Puede vencerme?

¿Es suficientemente inteligente...

para apostar su vida?

¡Sherlock!

Apuesto a que se aburre, ¿eh?

Sé que lo hace.

Un hombre como ud. Tan inteligente.

¿Pero de qué sirve ser inteligente si no puede probarlo?

Aún es un adicto.

Pero ésta... ésta es su adicción.

Haría cualquier cosa...

...cualquier cosa, con tal de no aburrirse.

Ahora no está aburrido, ¿eh?

¿No es genial?

¿Tenía razón?

La tenía, ¿verdad?

¿Tenía razón?

Ok... dime esto.

Tu sponsor. ¿Quién era?

Del que me hablaste, mi fanático.

Quiero el nombre.

Estás muriendo, pero aún puedo hacerte daño.

Dame... un nombre.

¡Un nombre! ¡Ya!

¡El nombre!

¡Moriarty!

¿Por qué me ponen esta manta? Me la quito y me la ponen otra vez.

- Sí, es para el shock. - No estoy en shock.

Sí, pero algunos de los chicos querían sacar fotos.

El que disparó... ¿no hay señales?

Desapareció antes de que llegáramos.

Pero un tipo así debía tener enemigos, supongo.

Uno de ellos debe haberlo seguido, pero...

no tenemos pistas.

Oh, yo no diría eso.

Ok. Dámelas.

La bala que sacaron de la pared es de pistola.

Un tiro a matar de esa distancia, de esa clase de arma...

es un tiro experto. Pero no de francotirador.

No le temblaron las manos, así que está acostumbrado a la violencia.

No disparó hasta el último minuto, así que es un hombre de principios.

Están buscando a un hombre con un historial militar...

nervios de acero...

En realidad, ¿sabes qué? No me hagas caso.

- ¿Perdona? - Ignora lo que dije.

- Es el... eh... shock. - ¿Dónde vas?

Tengo que... hablar de... la renta.

- Todavía tengo preguntas. - Oh, ¡¿ahora qué?!

Estoy en shock. Mira, tengo la manta.

- ¡Sherlock! - Y...

acabo de atrapar a un asesino serial... o casi.

Ok. Hablaremos mañana. Vete ya.

Ehm... la Sargento Donovan... me explicó... todo. Dos píldoras...

Terrible asunto, ¿no? Terrible.

Buen tiro.

Sí, Sí, debe haberlo sido. A través de la ventana.

Bueno, tú sabes.

Tienes que limpiarte la pólvora de los dedos.

No creo que te metan en prisión por esto, pero evitemos un juicio.

- ¿Estás bien? - Sí, por supuesto que estoy bien.

- Bueno, acabas de matar a un hombre. - Sí, yo...

Es verdad, ¿eh?

Pero no era un buen hombre.

- No. No lo era, ¿no? - Francamente, un taxista muy malo.

Es verdad. Era un taxista malo.

Deberías ver la ruta que tomó para llegar aquí.

¡Basta! No podemos reírnos. Es la escena de un crimen. Basta.

- Tú eres el que lo mató. - ¡Baja la voz!

Lo siento, son... los nervios, creo.

Lo siento.

¿Ibas a tomar la maldita píldora, ¿verdad?

Por supuesto que no. Hacía tiempo. Sabía que vendrías.

No, no es cierto.

Así te diviertes, ¿no?

Arriesgas tu vida para probar que eres inteligente.

- ¿Por qué lo haría? - Porque eres un idiota.

- ¿Cena? - Me muero de hambre.

Al final de Baker Street, hay un restaurant chino. Abierto hasta las 2.

Sabes si un restaurant chino es bueno por la perilla de la puerta.

Sherlock... es él. El hombre del que te hablé.

Sé exactamente quién es.

Así que... otro caso resuelto.

Qué solidario.

Pero ese no es el motivo real ¿verdad?

¿Qué estás haciendo aquí?

Como siempre, me preocupo por tí.

Sí, ya me enteré de tu "preocupación".

Siempre tan agresivo.

¿Se te ocurrió pensar alguna vez que tú y yo estamos del mismo lado?

Por extraño que parezca... no.

Tenemos más en común de lo que quieres admitir.

Este resentimiento entre los dos es infantil. Y afecta a los demás.

Y sabes cómo alteraba a Mami.

¿La alteraba?

¿Yo?

No era yo quien la alteraba, Mycroft.

No. No, espera...

¿Mami? ¿Quién es Mami?

Madre. Nuestra madre.

Este es mi hermano, Mycroft.

¿Estás engordando?

- Adelgazando, en realidad. - ¿El es tu hermano?

Por supuesto que es mi hermano.

- Así que no es... - ¿No es qué?

- No sé... ¿una mente criminal? - Parecido.

¡Por todos los cielos!

Ocupo una posición menor en el Gobierno Británico.

El ES el Gobierno Británico...

cuando no está ocupado siendo el Servicio Secreto...

o un agente independiente de la CIA.

Buenas tardes, Mycroft. Intenta no empezar una guerra...

ya sabes lo que le hace al tráfico.

Cuando dice que se preocupa por él, ¿realmente se preocupa?

Sí, por supuesto.

¿Y realmente es un resentimiento infantil?

Siempre ha sido resentido.

Puede imaginarse las cenas de Navidad.

Sí...

No... Dios, no.

Será mejor que... eh... Hola de nuevo.

- Hola. - Nos conocimos esta tarde.

- Ok. Buenas noches. - Buenas noches, Dr Watson.

Pediré dim sum.

Siempre puedo predecir las galletas de la fortuna.

- No, no puedes. - Casi lo logro.

¿Sí recibiste un disparo, verdad?

- ¿Perdón? - En Afganistán.

Tuviste una herida.

- Oh, sí. En el hombro. - ¡El hombro! Eso pensé.

- No, no es cierto. - El izquierdo.

- Adivinaste. - Nunca adivino.

Sí lo haces.

- ¿Por qué estás tan contento? - Moriarty.

- ¿Qué es Moriarty? - No tengo la menor idea.

Señor, ¿nos vamos?

Interesante, ese soldado.

Podría ser lo mejor para mi hermano...

o volverlo peor que nunca.

Como sea, aumentemos la vigilancia.

Actividad grado 3.

Perdón, señor... ¿la vigilancia de quién?

De Sherlock Holmes y el Dr.Watson.

** Traducido por EnaCook **