Original subtitles

SHAOLIN SOCCER "KUNG FU FUTEBOL CLUBE"

Bem-vindos � final da Super Copa de 1983.

E que jogo incr�vel. Tudo se resume a este p�nalti.

O destino do time depende do homem que os f�s chamam de Perna de Ouro.

E se Perna de Ouro errar, eles ir�o para casa de m�os vazias.

Ele errou o gol.

Nem chegou perto.

Deve ser devastador para o Perna de Ouro.

N�o acredito que tenha errado.

Pessoal, isto virou uma desordem total. A multid�o avan�a.

Os jogadores precisam sair do campo. � perigoso.

Sr. Hung.

Desde que Fung quebrou a "perna de ouro", o Sr. � campe�o.

Primeiro, como jogador e agora, t�cnico.

Sou melhor do que Fung jamais foi.

O Time do Mal venceu nos �ltimos 5 anos. Qual � o seu segredo?

N�o h� segredo. Eles t�m o melhor t�cnico.

- Perna de Ouro, � voc�? - Hung! Bom dia.

Bom dia.

- Seu sapato est� sujo. Deixe-me limp�-lo.

- Est� tudo bem, Fung. Eu mesmo limpo.

Vou pegar o carro.

Disse que se trabalhasse duro, eu poderia treinar um time.

Eu estou pronto. Sei que darei conta.

Posso montar um time t�o bom quanto o Time do Mal.

N�o pode treinar para mim. Sou profissional.

- Mas voc� disse! Voc� prometeu... - Caia na real, Fung.

Voc� � de dar d�, amigo.

D� uma boa olhada em si mesmo.

Perna de Ouro

Isto � tudo que resta de sua fama.

Trabalhei 20 anos para voc�. Como pode me dizer isso?

Sejamos sinceros. Voc� n�o � o mesmo.

Voc� foi um grande jogador, mas agora n�o passa de um palha�o.

J� estou farto. Eu o mantive aqui por 20 anos.

� hora de voc� se virar.

Hung!

Mas que aud�cia!

Se n�o tivesse me convencido a errar o p�nalti,

voc� estaria trabalhando para mim hoje.

Voc� me mandou entregar o jogo.

� mesmo? Repita mais alto.

Voc�s n�o ouviram nada! Quer contar aos rep�rteres?

Fale, se quiser.

Acha que lhe dariam ouvidos? Que acreditariam em voc�?

Agora, suma daqui.

S� mais uma coisa. Sabe o cara que quebrou sua perna?

Eu que mandei.

Yuppies.

N�o � assim que se chuta.

Como assim?

O que eu disse foi: "N�o � assim que se chuta".

Suponho que voc� poderia fazer melhor.

� preciso haver fus�o. Fus�o da mente e do corpo.

E que tipo de fus�o � essa?

Aprendi com meu �dolo. Bruce Lee, � claro.

Ele inventou o chute mortal. Eu o vi nos filmes e dediquei minha vida a isso.

Se quiser, posso lhe ensinar. Eu lhe darei aulas de kung fu.

Este � meu cart�o.

"Kung fu estilo Shaolin, com Poderosa Perna de A�o."

Esse � voc�? At� parece...

� verdade. Veja esta t�cnica.

N�o preciso de frescuras como kung fu. Sou mais filos�fico.

� mesmo?

Veja aquela garota.

Tudo bem, ela � bonita. Ela � sensual. E da�?

Preste aten��o. Veja s�.

Veja.

Se ela soubesse kung fu, isso n�o teria acontecido.

O kung fu Shaolin ensina voc� a se equilibrar antes de cair.

Kung fu funciona com qualquer um, entende?

Com licen�a, gostaria de aprender kung fu?

Voc� � louco.

Olhe ali. Se ela tivesse estudado a t�cnica "M�o de Ferro",

seria moleza estacionar.

Faz parte do treinamento.

- Aquele ali. - O que est� fazendo?

Voc� � lento demais. Saia daqui.

Voc� est� despedido.

Se conhecesse a t�cnica "Espada Voadora", ele ainda teria o emprego.

A "Espada Voadora" n�o vem do estilo Shaolin. Vem do jud�.

Shaolin � a fonte de todas as artes marciais.

KUNG FU SHAOLIN PARA SEMPRE

Kung fu n�o � apenas uma arte marcial de combate.

Todos pensam isso e est� totalmente errado.

Kung fu transcende tudo. � um modo de vida completo.

Quero mostrar como o kung fu pode melhorar a vida de todos.

Significa: "Desistir jamais". Mostrarei a todos.

- J� chega. - Mas ainda n�o terminei.

Estou ocupado. Pode falar o dia todo. Mas para mim j� basta.

� uma grande oportunidade, mas voc� deixa sua defici�ncia det�-lo.

Defici�ncia? Quem � deficiente?

- Esta perna marcou centenas de gols. - Desculpe.

Sabe quem sou? Olhe para mim. Sou o famoso Perna de Ouro.

E voc�?

Voc� � apenas um vagabundo.

E da�? Grande coisa.

O que essas latas fazem aqui? Aqui n�o � o lix�o.

Tire-as daqui. R�pido.

Truques baratos.

Ei, voc�. Vamos andando.

Idiota.

Com licen�a. Pode me dar uma m�o?

Como consegue chutar assim?

- Vinte centavos. - S�? N�o pode me dar mais?

N�o, � s�. V� indo, j� recebeu o bastante.

P�ES DOCES NO VAPOR

Mui! Dez p�es no vapor, sim?

Tai Chi kung fu Para fazer p�es

Mas que original

Encha a panela celeste Com p�es doces

Ficam fant�sticos Quando prontos

Voc� � uma mestre kung fu Isso eu posso ver

E todos os seus produtos S�o muito deliciosos

O que est� fazendo?

Eu canto para mostrar minha alta estima...

por uma mestre kung fu, porque voc� � inspiradora.

Que coisa linda.

N�o fa�a piadas. Eu n�o sou linda.

Seus p�es s�o t�o lindos.

E t�o doces! Usou a t�cnica "Corpos M�veis e Sombras Transpostas"?

N�o, isso n�o daria certo. � o "Toque Mil Vacas com Quatro Rabos".

Ent�o � assim que os deixa t�o tenros, mas tamb�m firmes?

Os p�es custam 60 centavos cada. Dois por um d�lar.

Tudo isso?

Pois eles valem cada centavo, mas isto � tudo o que tenho.

- Posso pagar amanh�? - N�o.

Falou com a gra�a de uma genu�na mestre kung fu.

Tamb�m sou um mestre kung fu. Posso pagar amanh�?

N�o.

Tudo bem. Eis o trato: Pego mais um p�o e voc� fica com a chuteira.

N�o.

D�-me uma chance. Eu gostei mesmo de voc�.

Voc� � linda. Por isso cantei para voc�.

Pare com isso. Vamos, cale-se.

Pague pelos p�es logo.

Se quiser cantar, fa�a como ele. Cante no metr� por trocados.

Ela n�o sabe do que est� falando.

A can��o deste cavalheiro � criativa e sincera.

Ele apenas est� expressando seus mais �ntimos sentimentos.

- Obrigado. - Disponha.

Eu tamb�m sou arrebatado pelo impulso de cantar.

Quando estou inspirado, preciso desabafar, sen�o eu posso explodir.

Perdeu a cabe�a?

Endireite-se. Abaixe os bra�os. Volte ao trabalho.

Seus dementes. Voltem � realidade. Agora!

Eu n�o devia ter sa�do. N�o posso deix�-la sozinha.

� t�o t�mida que n�o serve para nada.

- O que quer? A culpa � sua. - Acalme-se. S� est�vamos nos divertindo.

Eu vim aqui pelo p�ozinho.

- E os p�es que pedi? - Tudo bem! Calma!

Aquele vagabundo pagou pelo p�o?

Estes t�nis s�o nojentos! Livre-se deles!

Primeiro Irm�o?

Irm�o?

- Primeiro Irm�o? - Tudo bem, continue trabalhando.

Mantenha tudo limpo. Bom menino.

- Voc� est� bem? N�o est� doente, est�? - N�o. Estou de ressaca.

- O que voc� quer? - Tive uma id�ia. Uma revela��o.

- Uma revela��o? - Isso.

Como promover kung fu de modo que todos o usem.

- Sei que podemos. - De novo n�o. Como?

Com m�sica.

Somos excelentes cantores. Cantamos no mosteiro.

- Fique longe. - Devemos isso ao nosso mestre.

- Fizemos uma promessa. - Ele est� morto. Esque�a.

Dominou a t�cnica "Cabe�a de Ferro". Vai esquec�-la?

Pratico kung fu "Cabe�a de Ferro" todos os dias.

Kung fu Shaolin � �timo

Ele � �timo

Kung fu Shaolin � legal

E como � legal

Eu me chamo Cabe�a de Ferro

Poderosa Cabe�a de Ferro

Com o Poderosa Perna de A�o

Isso a�. Eu sou o Perna de A�o.

Seja s�rio.

- Kung fu � a minha perna - Ele � Poderosa Perna de A�o

Ele � Cabe�a de Ferro

Voc�s s�o p�ssimos. Desafinam demais.

- Chamam isso de m�sica? - Pareciam patos b�bados!

- Quem comp�s isso? - Digam. Sen�o...

Gosto musical � algo pessoal. Suas cr�ticas n�o me incomodam.

Mas estamos s� come�ando.

Se continuarem assistindo, talvez gostem.

Entender�o por que nos chamamos Perna de A�o e Cabe�a de Ferro.

Cabe�a de Ferro uma ova!

Avisei que a letra era intelectual demais.

- Ele � o Cabe�a de Ferro. - Cabe�a de Ferro!

- Perna de A�o. - N�o. Perna de A�o � ele.

Vamos conversar.

Vamos l� fora ent�o.

PROIBIDO URINAR NA PAREDE

KUNG FU ESTILO SHAOLIN, COM PERNA DE A�O

� isto que quer? Brigar com todos n�s?

Eu disse ao meu mestre que jamais brigaria.

N�o disse que ele afinaria conosco?

Mas exijo um pedido de desculpas.

� mesmo, covarde? Pois n�s o exigimos de voc�!

Voc� nos disse que n�o usaria seu kung fu.

Eu n�o quero brigar. Eu quero jogar futebol.

Por favor, eu desisto.

Voc� tem troco a�?

Trinta centavos.

- Est� me roubando? - Receio que sim.

Aquele era o estilo "Louva-A-Deus"? Voc� d� m� reputa��o ao Shaolin.

Importa-se se eu olhar sua perna? Eu s� quero v�-la.

N�o me importo. Pode fazer o que quiser.

Rapaz, isto � sensacional.

Parece uma perna normal, como qualquer outra.

� a "Poderosa Perna de A�o de Shaolin". � patenteada.

Voc� poderia usar kung fu para jogar futebol.

- Kung fu aplicado ao esporte? - Por que n�o?

Por que n�o? O kung fu � perfeito para o futebol.

Por que n�o pensei nisso antes?

- Conhe�o voc�, n�o? - Sim. E vai precisar de minha ajuda.

Sou Perna de Ouro, o famoso jogador.

- Hoje, sou t�cnico. - Perfeito. Ensine-me a jogar.

- Eu n�o sei... - Mas � uma �tima id�ia.

Pensarei a respeito. Solte-me!

N�o h� o que pensar.

Vai come�ar agora mesmo.

N�o temos tempo a perder.

� necess�rio ter disciplina e treinamento.

Estou pronto.

- Deixe-me tentar. - Vai precisar de chuteiras.

Trouxe o dinheiro para pagar pelos p�es?

- N�o, eu vou arrumar... - Eu os joguei fora.

- N�o podia ter feito isso. - � mesmo?

- Os t�nis estavam um lixo, furados. - Eu sei, mas...

Se minha patroa o vir, vai fazer um esc�ndalo.

� melhor ir embora.

N�o tive coragem de jog�-los, ent�o os consertei.

Primeiro Irm�o?

O que foi? Voc� est� bem? Irm�o, o que houve?

Estou bem.

O que quer?

Descobri um modo de promover kung fu, afinal. � garantido!

Futebol Kung Fu.

Por favor, deixe-me em paz.

Por sua causa eu fui rebaixado. Agora, eu limpo os banheiros!

- Mas seria �timo se n�s... - Pare!

Se me humilhar novamente, minha fam�lia vai se suicidar na sua frente.

Suic�dio n�o � a resposta. Tenha coragem. � um mestre kung fu.

Eu sou um fracassado. N�o volte mais aqui.

Se quer jogar, convide os outros irm�os. Deixe-me em paz, por favor!

Chega de suas id�ias para o kung fu. Por favor!

Ele n�o tem jeito.

- Oi, Quarto Irm�o. - � voc�, Sing?

- Como vai, irm�o? - Este � meu amigo.

Temos uma id�ia para o kung fu...

- Ol�, prazer em conhec�-lo. - Sou Fung. Muito prazer.

� uma honra conhecer um homem de neg�cios desses. Ele tem estilo.

- Ele � t�cnico de futebol. - Mas � claro! Ele � mundialmente famoso.

Futebol se joga com as pernas, n�o �? Por isso voc� � t�cnico.

- Sabe que preciso de emprego. - Em nosso time de futebol.

N�o trabalho h� seis meses. Preciso de dinheiro.

N�s vamos nos inscrever na Super Copa. O vencedor ganhar� 1 milh�o.

Nosso mestre nos ensinou que o kung fu � sagrado!

Querem us�-lo no futebol? Andam bebendo demais. Sumam daqui.

Eu n�o posso falar agora. Meus clientes est�o esperando.

� um neg�cio de 1 milh�o de d�lares. Pode transferir.

Dei folga ao motorista,

emprestei o carro para um s�cio e esqueci a carteira no pr�dio.

Que dia! N�o posso almo�ar com voc�s. Eu nem almo�o!

Por favor, estou atrasado. V�o embora.

Terceiro Irm�o, voc� domina a t�cnica "Camisa de Ferro".

Se us�-la no futebol...

Conhece as estat�sticas?

N�o vou jogar futebol e isto vai explicar o motivo.

As chances s�o m�nimas.

N�o sabemos nada de futebol. Vamos come�ar por a�.

Sejamos sinceros.

Dividindo nossa experi�ncia pelo tempo para aprender,

nossa chance de vencer � zero!

- Talvez tenha se enganado. - Eu vivo disto.

Chama-se probabilidade. Preste aten��o.

Ser� cara ou coroa.

E a chance de vencermos � a mesma de esta moeda ficar de lado.

- Vamos ver. - Saia daqui!

Preciso almo�ar com meu cliente. � importante!

Mas voc� disse que n�o almo�ava.

Tempo � dinheiro. Perdi uma fortuna s� por falar com voc�s.

- Peso Leve? - Peso Leve Shaolin.

Ol�, Sr. Peso.

Quinto Irm�o, voc� quer jogar futebol?

Isso. Podemos usar sua t�cnica "Peso Leve" na ala.

Ele seria �timo no ataque. Acredite, ele � muito ofensivo.

Esque�a.

Eu era assim.

Desde que engordei, as garotas me odeiam.

N�o sabem como �. Por favor, deixem-me em paz.

Irm�o?

Acredite em si mesmo. E no kung fu.

Todos me chamam de Porco Pregui�oso. S� voc� me chama de irm�o.

Obrigado.

Porco Pregui�oso, pegue aquele papel higi�nico.

PROMO��O

O vermelho.

- Futebol? - Essa � a id�ia.

Com sua t�cnica "Perna Enganchadora", nossa defesa ser� �tima.

- Ser�amos invenc�veis. - Exato.

Acha que ainda consigo fazer a "Perna Enganchadora"?

S� precisa treinar.

Se acreditar em si mesmo, vai recuperar tudo.

V� sonhando.

Segundo Irm�o, por que est� lavando pratos?

Sempre disse que era gar�om.

Por qu�? Voc� vive com perguntas. Por que minha vida � uma droga?

Por que sou t�o lindo, mas ficando careca?

E voc� � t�o feio. Por que n�o est� careca?

Todos aproveitaram a juventude,

mas estudei kung fu para me tornar lavador de pratos.

Para limpar a sujeira de idiotas ignorantes!

N�o fique t�o nervoso. Seu futuro est� em suas m�os.

Pode apostar que est�!

E vou fazer picadinho de voc� com elas!

"N�o fique nervoso."

Chama isso de limpeza? O banheiro est� um nojo!

Limpe direito, ou vai limpar com a l�ngua da pr�xima vez.

Esque�a. Seus irm�os n�o vir�o. A vida � assim.

Talvez achemos outros jogadores.

A culpa � toda minha. Eu n�o consegui toc�-los.

Ora, vamos. Voc� me convenceu, n�o foi? Voc� fez um bom trabalho.

N�o temos muito tempo. E voc�s t�m muito a aprender. Ou seja, tudo.

Prestem aten��o. Precisam trabalhar em equipe.

J� entendemos. Vamos come�ar!

Venda todas as minhas a��es.

Isso mesmo, todas as cinco. Vou liquidar tudo.

N�o ria. Isto � importante. Espere. Tenho outra liga��o.

L� est� ela! Est� caindo!

- O que est�o fazendo? - Jogando futebol.

A bola est� ali.

Voc�, venha c�.

Deixe-me v�-lo chutar a bola.

- A bola est� ali. - Exatamente. Ela est� ali.

Como vai chut�-la se nem consegue ach�-la?

Muito bem. H� quatro fundamentos b�sicos: Passe, drible, parada e chute.

- T�cnico... - Sil�ncio!

Vamos come�ar.

� sua. Isso.

Agora, voc�.

Vamos l�. Aten��o. Deste lado. Virem-se.

Concentrem-se. N�o a percam. Vamos!

Voc�s podem fazer melhor. Nunca viram uma bola antes?

Voc� joga como uma velha. Uma mulher bem velha.

Por que n�o posso treinar com eles?

Sua perna � forte, mas voc� n�o tem dom�nio.

E se chutar a bola e acertar e derrubar um avi�o? J� pensou nisso?

- N�o. - Pois pense!

Irm�o Ca�ula, peguei seus ovos.

Quando chutar um ovo sem quebr�-lo, poder� se juntar a n�s.

Tudo bem.

Viu? N�o � t�o f�cil assim.

Irm�o Ca�ula, � apenas um ovo!

Meu Deus! Meu ovo!

Eu compro outro para voc�.

Voc� me paga! Como p�de fazer isso? Meu ovo!

Concentre-se. Est� pronto?

Meu ovo!

Joguem direito! Usem sua disciplina de kung fu.

O futebol � t�o preciso quanto as artes marciais.

Mantenham a bola em movimento. Se a perderem, recuperem-na rapidamente.

Assim.

L� vai.

Pr�ximo. Tome.

Isso a�.

Marquem a bola. N�o a deixem passar. O que est�o fazendo?

Vamos nessa. N�o querem ser vencedores?

Ele � �timo.

Acho que ele pode vencer sozinho.

Est� enganado. Para vencer, � preciso trabalho em equipe.

A partida ter� 30 minutos. Sem nenhum intervalo.

Regras b�sicas do futebol. Eu serei o �rbitro. Alguma obje��o?

Claro que n�o. Ser� uma honra ter Perna de Ouro como �rbitro.

Certamente seu time far� jus � sua fama. Todos n�s somos seus f�s.

Obrigado por sua aten��o. Este � Fung.

J� conhece Sing.

Ele teve um atrito com voc�s, mas isso � passado.

Sejam civilizados e joguem limpo. Sei que ningu�m vai trapacear...

Desculpe, sou mec�nico, essa � minha profiss�o.

Carrego a chave para n�o perd�-la. Estou de plant�o.

Mas � claro. Conhe�o a reputa��o do seu time.

- N�o se preocupe. - Que bom.

- Ent�o, estamos entendidos? - Certamente.

Fiquem atentos, rapazes. Muito bem, cumprimentem-se.

Vamos nessa!

Aqui.

Estou aberto.

Terceiro Irm�o?

Estamos sob fogo pesado! Mandem refor�os. Precisamos de mais homens.

Levante-se.

Levante-se!

Levante-se agora!

O que est� fazendo?

Eles est�o nos matando! N�o est� vendo?

- O que esperava? Um piquenique? - Mas est�o trapaceando.

Vai deixar por isso mesmo?

Voc� est� expulso.

Voc� � louco!

� s� um teste.

Se n�o enfrent�-los, n�o merecem jogar futebol.

Viemos para jogar, n�o para uma guerra.

Este esporte � uma guerra. Aprenda isso.

N�s nos rendemos!

N�o pode se render.

A guerra ainda n�o acabou. N�o vamos deix�-los ir embora.

Eu n�o ag�ento. N�o somos dignos de jogar contra voc�s.

Quero ver um m�dico.

Coloque isto na cabe�a.

N�o os deixaremos ir embora se n�o obedecer. Depressa.

Est�o voltando.

O que disse?

Eu posso sentir. Os poderes deles est�o voltando.

- Preparem as chuteiras. - Isso!

Ataque final!

N�o acredito que errei.

Ajudem-me! Socorro!

Recuperamos nosso kung fu. Obrigado.

Bom retorno, irm�os.

A honra � nossa.

Esperem, a honra � toda minha.

Voc�s me far�o rico. Muito rico. Rico mesmo!

Perdoe-nos. Queremos nos unir a voc�s.

Por favor.

Muito bom para um chute submerso.

Um pouco mais e o Time do Mal ser� invenc�vel.

O qu�?

Viu quem?

O aleijado?

- Qual o problema? - Lamento, mas...

- � um torneio aberto. - N�o se inscreveram.

Perna de Ouro, o que faz aqui?

- Senhor, este homem... - Est� tudo bem.

Meu time quer se inscrever. O torneio � aberto, ent�o...

Ponha-se no seu lugar.

Eu sou o presidente da diretoria. Eu decido se voc� pode ou n�o se inscrever.

- � claro. - Trouxe seu time?

Rapazes, este � Hung.

Ol�, Sr. Hung.

Este � mesmo seu time? Eu tenho de v�-los jogar.

- Como seu "time" se chama? - Chama-se "Kung Fu"...

Tudo bem. Inscreva-os.

Que todos joguem. At� pagarei sua inscri��o.

Obrigado.

Oi!

O que quer? N�o vai cantar de novo, vai?

Venha.

- Est� atrasado. - Eu irei em um instante, eu prometo.

- Experimente. - N�o.

- S� estava apreciando a qualidade. - Toque nele.

- N�o posso. Vou suj�-lo. - V� em frente.

- N�o seria certo. - Vamos.

- O que acha? - T�o macio.

Quer um?

N�o, isto j� basta.

Amanh� de manh�, jogarei futebol profissional.

- Fala s�rio? - Serei um jogador famoso.

Consertou minhas chuteiras, lembra-se?

Se n�o tivesse feito isso, eu n�o estaria jogando.

Voc� � muito importante para mim.

Logo eu terei muito dinheiro. Vou lhe dar o que voc� quiser.

Quando voc� ficar rico, d�-me um belo par de t�nis.

Voc� merece muito mais que isso, Mui.

Devia ser mais confiante, sabia? Para come�ar, voc� � linda.

E � uma mestre kung fu. Voc� est� com tudo.

N�o devia deixar seu cabelo cobrir seu rosto.

Vamos. Olhe para mim. Olhe aqui. Assim.

Viu s�? T�o linda.

- � um inseto? - Mas eu n�o o acertei.

- Pegou-o desta vez? - Peguei.

- Sujei sua m�o. Deixe-me limp�-la. - Estou bem.

Eu estava dizendo como voc� � bonita.

- Acredita que falo s�rio? - Acho que sim.

Obrigado por me entender. Sabe que falo s�rio.

Por onde estava?

Voc� podia trazer a mo�a aqui se limpasse o ch�o.

Se voc� n�o o limpar, a culpa ser� minha.

� melhor voc� ir agora. Depois eu ligo para voc�.

Lembre-se do que eu disse. Deve acreditar em si mesma.

Voc� � sensacional.

- Os f�s v�o adorar o uniforme. - E estas chuteiras?

N�o fiquem nervosos. Apenas divirtam-se.

Haver� muitos rep�rteres e uma torcida enorme.

Quando virem um rep�rter, sorriam e agrade�am aos f�s.

Isso � importante. Agora, vamos fazer isto direito.

Obrigado!

Obrigado por todo o seu apoio. Obrigado!

- S�o apenas faxineiras. - Mas s�o nossas f�s.

- N�s as amamos! - Calem a boca e sumam daqui.

- Onde est�o os f�s? - Esta � s� a primeira fase.

Precisamos chegar � final para termos uma torcida.

- Para a final! Para a final! - Calem essa matraca.

Para a final...

Ent�o, estes s�o os jogadores kung fu?

Vejam s� esse cara.

E quanto aquele ali?

- O qu�? - O cigarro.

� proibido fumar?

O que houve?

Isso foi esquisito. O que est� havendo aqui?

Peguem-na!

S� pode ser um truque.

Agora estamos prontos. Somos um time de primeira. Vamos lhes dar uma li��o.

Isso.

Ora, vamos!

N�o est�o sendo justos. D�em-nos uma chance de marcar.

Hung, � para voc�.

Quem fala?

N�o temos medo de voc�s! � tudo uma ilus�o de �tica!

Gol!

Qual o placar? Est� 60 a 0?

Cabe�a de Ferro marcou! Eu fiz um gol!

N�s trouxemos o kung fu para o futebol. Kung fu significa for�a e habilidade.

Queria dizer ol� para meus pais e meu mestre, mas eles est�o mortos.

E ol� para Mui. Como vai, Mui?

Eu disse que conseguiria. Quero v�-la.

- Ol�, posso ajud�-la? - Eu preciso de...

Deixe comigo. Eu compreendo. Darei um jeito.

SAL�O DO MANNY

Mostre algumas de suas t�cnicas de kung fu para as c�meras.

- � uma bela t�cnica... - Pode nos mostrar outra?

- Os f�s adorariam. - L� vai.

Obrigado por vestirem nossa marca. E parab�ns.

Irm�os, hoje diremos adeus �s nossas velhas chuteiras e vidas.

Adeusinho!

- Est�o estragando as mesas. - Desculpe-nos.

Pode nos servir bebidas?

- Oi. - Mui?

Sou eu.

Voc� parece diferente.

- Voc� acha? - Eu j� sei por qu�.

Voc� gostou?

N�o � Halloween, ent�o n�o vai me assustar com a maquiagem.

Ora, vamos. N�o brinque comigo.

Voc� gostou?

Esque�a. Tome.

Obrigada.

Ent�o, voc� gostou de mim? Da minha mudan�a?

Estou vendo que ganhou mais confian�a. Ent�o estou contente...

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

- Gosto de voc�. - E eu de voc�, Mui.

Quer dizer que est� apaixonado por mim?

Voc� est� brincando, n�o est�?

N�o, estou falando s�rio. Voc� n�o est�?

N�o, n�o estou apaixonado.

Voc� � minha amiga e espero que continue sendo.

Voc� ainda vai me visitar no trabalho?

Pelas chuteiras, claro. Eu posso consert�-las.

Agora posso comprar chuteiras novas. Precisamos olhar para frente.

Nunca mais quero usar chuteiras rasgadas.

Est� chorando. N�o fique assim.

Eu entendo.

Desculpe.

- Vamos beber. - Sente-se aqui.

- Sa�de. - Sa�de a todos.

Aos campe�es.

- Se vencermos, estaremos na final. - Na final!

- N�o subestimem o inimigo. - Subestimar.

Vamos fazer picadinho de voc�s todos.

Voc�s n�o t�m chance. N�s jamais perdemos.

- Como voam assim? - Acho que usam efeitos especiais.

Somos os vencedores.

N�s conseguimos.

P�ES DOCES NO VAPOR

Pare aqui.

- Ela est� morta! - Como pode ter morrido?

- Eu a matei! - Imposs�vel! Ela � mestre de kung fu.

- Deve t�-la matado enquanto dormia. - O que voc� quer?

Eu quero vingan�a!

Desculpe, foi s� uma brincadeira.

Mui est� viva, mas n�o trabalha mais aqui.

Por que n�o?

N�s somos famosos por nossos p�es doces.

Mui sempre fazia os mais doces de todos.

Mas eles ficaram salgados. Ningu�m mais os queria.

Ela estava me arruinando.

- Havia sal neles? - Havia.

Posso ajud�-lo em algo?

BILHETE PARA A FINAL

N�o, obrigado.

Que tipo de jogo?

Temos um jogo pela frente!

Boa tarde, f�s do esporte. Bem-vindos � Final da Super Copa.

Ex-jogador e agora treinador do Time Shaolin,

Perna de Ouro fez o imposs�vel ao trazer seu time �s finais.

E que desafio ter�o � frente ao enfrentarem o Time do Mal,

os campe�es invictos das �ltimas cinco finais da Super Copa.

Ser� que bateremos outro recorde de gols hoje?

Nem s� com gols se ganha um jogo.

Mas vamos vencer. Pode apostar.

Imposs�vel.

O treinamento especial valeu cada centavo.

Sem problemas!

- Isso a�! - Voc� conseguiu!

- Bom trabalho! - Voc� � demais!

Lateral? Est� cego? N�o foi lateral!

Est� errado! � uma arma��o.

Hung! Tem medo de jogo limpo?

Sabe o que eu deveria fazer? Quebrar as pernas deles, como fiz com as suas.

Ent�o seriam um time de aleijados. Aleijados!

Assim voc� teria companhia.

Afastem-se! Ela � minha!

Irm�o Ca�ula!

Acorde, sim? Toque esse apito!

J� chega.

Parem!

Querem que eu expulse algu�m?

Quem pegou meu cart�o? Algu�m viu?

Quero ver se faz isso na minha cara!

V� com calma.

Que tipo de kung fu � aquele? Eu n�o vou ag�entar mais.

Eles n�o jogavam assim. Eu os conhe�o.

Eles est�o trapaceando.

Temos de jogar melhor. Podemos vencer.

Esqueci o fog�o ligado.

Minha mulher vai ter beb�. Esqueci de mencionar.

N�o pode esperar at� o fim do jogo? Temos de voltar e venc�-los.

- Venc�-los? Est�o acabando conosco. - Estou implorando.

- Deixe-me. Posso ouvir o beb� chorar. - Espere!

J� chega!

Ele tem raz�o. N�s seremos derrotados se n�o nos controlarmos.

� hora de termos esp�rito de kung fu. S� temos oito jogadores.

Se outro se ferir, seremos desclassificados.

Temos de nos unir e mostrar a eles o que � o kung fu. Vamos ao jogo!

Escudo barricada kung fu!

O qu�? Escudo barricada?

Barricada, que nada.

- Est� bem? - Estou, mas veja!

Al�? Ou�a, Chun. � Tin falando.

Preciso dizer algo que tenho guardado todos estes anos.

Eu te amo.

- Aqui n�o � Chun, � Kung. - Desculpe-me, Kung.

Repita o que eu disse � sua mulher, � sincero. Por favor.

Vamos nessa! Agora!

O que est� havendo?

Eles est�o vindo. Continuem!

Eles v�o marcar!

Eu n�o acredito.

Se estiver machucado, saia. Levante-se.

Vou me levantar. Estou bem.

Usem o ataque especial. O cron�metro est� rodando.

O que � isto? O que ele vai aprontar?

Eles n�o t�m reservas. � o fim do torneio. Adorei!

Time Shaolin? Voc�s t�m apenas sete homens em campo.

Precisa de mais um.

Se n�o arrumar algu�m agora, perder�o o jogo.

Voc� tem algu�m?

Eu vou jogar.

Eu serei a goleira. Entrarei como substituta.

O que faz aqui? Por que parece o ET?

Voc� me disse para tirar o cabelo dos olhos.

- N�o devia ter vindo aqui. - Mas eu quero ajud�-los.

Voc� n�o joga futebol. Ligue para casa, como o ET. Voc� n�o � deste mundo.

D�-me uma chance. Confie em mim. Eu dou conta.

- Esque�a! - Veja. As suas chuteiras.

Se voc� jogar assim, vai perder.

Estas s�o melhores.

Do outro lado.

V�.

Muito bem.

Cuidado!

O que aconteceu? O que houve ali?

- Patr�o, v� com calma. Cuidado! - Tire suas m�os de mim!

Patr�o!

Patr�o! Estamos chegando.

Sim! O Time Shaolin marcou, e o tempo se esgotou.

Que vit�ria incr�vel para esse time que surgiu do nada

e agora s�o os campe�es da Super Copa!

Incr�vel!

Desculpe, mas gostaria de aprender kung fu?

IN�DITO: ARTILHEIRO CASA COM A PR�PRIA GOLEIRA

T�CNICO DO TIME DO MAL BANIDO POR TREINAMENTO ILEGAL

FUTEBOL SHAOLIN TOMA CONTA DOS EUA