Original subtitles

�Has visto eso? �Has visto c�mo mir� a esa dama de honor?

Oh, no. Estaba mirando y accidentalmente se encontr� con una dama de honor.

�Por qu� no me mira a m�?

Oh, ya te ha visto.

�Te das cuenta?

- Flirteando hasta el �ltimo minuto. - Oh, no seas tonto.

Nunca podr� confiar en esa chica.

NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO VAMOS A LAS BERMUDAS

VIAJE CANCELADO. IMPORTANTE FUSI�N �NO TE FASTIDIA!

NUESTRO SEGUNDO ANIVERSARIO VOLAMOS A CANAD�

�NO HAY VIAJE! EL NEGOCIO DE LA ASPIRINA DE MIKE ME DA UN DOLOR DE CABEZA

NUESTRO TERCER ANIVERSARIO

Oh, ya no te necesitar� m�s hoy, Thompson.

- Buenos d�as, Sra. Kent. - Oh, buenos d�as.

Hemos reservado para usted y el Sr. Kent en el Southern Queen que zarpa el martes.

Bien. �Nos consigui� un camarote en la cubierta de paseo?

Naturalmente. Tambi�n hemos reservado su alojamiento en R�o...

...en el Hotel Atl�ntico.

- La suite Presidencial. - Por supuesto.

- �C�mo est� usted? - Buenos d�as.

No se preocupe, nuestro hombre en R�o les recoger� en el barco y les llevar� al hotel.

Perfecto.

Ah� est� otra vez.

Enc�rgate de ella, Dudley, amablemente. La �ltima vez se me peg�.

Es todo un personaje. Viene cada pocos meses.

Se carga de folletos, planea viajes muy elaborados.

- Y nunca hace ninguno. - �De verdad?

- �Y por qu�? - Bueno, solo es una cantante de club.

No tiene un c�ntimo.

Creo que tiene aqu� unos papeles para firmar, Sra. Kent.

- Oh, �c�mo est�, Srta. Garrett? - Oh, que tal, amigo.

No la hab�amos visto desde... desde que no se fue a Suiza.

Disfrut� mucho plane�ndolo. �Qu� est� bien en esta �poca del a�o?

�Qu� le parecen las Rocosas en Canad�?

�Las Rocosas canadienses? �No se acuerda? Ya he estado all�.

Oh, claro. Lo siento.

�Qu� tal un crucero por el Canal, volviendo en tren a Los �ngeles?

El Canal es para gente odiosa.

Vamos, �qu� est� bien ahora?

Bueno, Sudam�rica est� de moda.

Tenemos folletos sobre eso, si quiere esperar por aqu�.

- Claro. - Aqu� tiene los papeles.

- Hola, Srta. Garrett. - Hola.

Sudam�rica, lugar de antiguas culturas.

Abundan los museos, misiones, ruinas arqueol�gicas.

Sudam�rica.

You could tell by her ma�ana...

"Ma�ana", qu� gracia.

�Qu� tiene Sudam�rica adem�s de ruinas rom�nticas?

Veamos. Aqu� dice que hay aproximadamente cuatro hombres por cada mujer...

Es suficiente. No es problema para una chica estar en minor�a.

- Perd�n. - �S�?

- Listos para hacer la foto del pasaporte - Oh, gracias. Ahora voy.

Aprovechando, puedo hacerme yo tambi�n una.

Pero, Srta. Garrett, ya se ha hecho siete fotos de pasaporte.

Pero nunca de rubio.

- �Va a dec�rselo a su marido? - Oh, no, no. Todav�a no.

Necesito un tiempo para prepararle. Bueno...

Antes de que se vaya, hay una cosa m�s.

- T�o. T�o. - S�.

- �Qu� pasa? - �Ves lo que yo veo?

- �Y qu� ves? - �No es esa Elvira?

Vamos, Michael, no me digas que todav�a tienes celos de ella.

- Bueno, �por qu� subieron la capota? - No lo s�.

Quiz� temen que llueva.

Recon�celo, t�o. Elvira es una coqueta, siempre lo ha sido.

El matrimonio pod�a haberla cambiado, pero no ha sido as�.

Justo al contrario.

Cuando una mujer se casa, tiene que flirtear el doble...

...para probar que todav�a est� ah�.

�S�?

- �S� qu�? - �A qui�n quiere ver?

Al Sr. Michael Kent.

�Qui�n es usted?

Oh, la secretaria del Sr. Kent.

Oh, �desde cu�ndo?

Desde las 9 de esta ma�ana.

- �Qui�n es usted? - La Sra. de Michael Kent, desde hace 3 a�os.

Oh, �de verdad?

�Por qu� dice, "Oh, de verdad"?

Bueno, no sab�a que el Sr. Kent estaba casado.

Bueno, solo lleva aqu� desde las 9.

No puede haber llegado muy lejos con la historia de su vida.

�Debo anunciarla a Mich...? Quiero decir, al Sr. Kent?

No importa.

Simplemente entrar� a ver al Sr. Ke...

Quiero decir, Michael.

- Hola. - Oh, hola, cari�o.

- Tienes el sombrero torcido. - Se supone que es as�.

Oh, �de verdad?

Parece muy mono. Muy mono.

Nos encargaremos de esto despu�s.

�Qui�n era ese con el que ibas en el coche?

Esperaba que no me hubieras visto.

Bueno, si necesitas saberlo, era un vendedor de coches.

Parec�ais tener confianza, hubiera jurado que era un amigo.

Solo est�ba ense��ndome c�mo funcionaba el coche.

No me dijiste que fueras a comprar un coche nuevo.

No me dijiste que fueras a contratar una secretaria nueva.

�De d�nde sali�?

Oh, de la Escuela de Secretarias Acme, supongo.

Para cuando volvamos de Sudam�rica, ser� capaz de mecanografiar con los 10 dedos.

Oh, Sudam�rica.

- �Qu� ocurre, cari�o? - Nada. nada.

Oh, perd�n.

- Sr. Kent, quer�a ver esto. - Muy bien.

P�nganlos en toda la cadena. Quiero que todo el mundo huela bien.

S�, se�or.

Michael, cada vez que haces, "Oh, uh, um" o algo as�...

...s� que tienes algo en la cabeza que no dices.

- �Qu� pasa con nuestro viaje? - Bueno, cari�o, se trata de eso.

Me temo que vamos a tener que aplazarlo otra vez.

�Aplazarlo? �Por qu�?

- Negocios. Pas� algo esta ma�ana. - Hacia las 9.

S�, s�, hacia las 9.

Una llamada del oeste. Una gran oportunidad de fusi�n.

Escucha, el matrimonio tambi�n es una fusi�n, sabes, y muy importante.

Lo s�, lo s�.

Si pudi�ramos hacernos con la Great Western Drug Company...

...no habr�a una bolsa de agua caliente que no llevara nuestro nombre.

Es un consuelo.

D�gale a J.B. que ponga estos en un canal nacional.

Quer�a que le recordara su cita para comer.

S�, gracias, Srta. Medwick.

Adi�s, cari�o. Puede que te vea para cenar.

Me alegro de que lo comprendas.

Venga, y traiga el bloc de notas. Esto no es solo una comida, es negocio.

- �Quiere firmar esto? - Oh, s�, s�.

Es un perfume encantador.

No me parece que lo tengamos en nuestros almacenes.

- �Le importar�a decirme cual es? - Se llama "Esta Noche o Nunca".

Es su foto. La trajo un mensajero de la agencia de viajes Baker.

Pues maldito para lo que me sirve ahora.

- Podemos ponerla con las otras. - Oh, s�, se�or.

Bueno, si no la quiere, me gustar�a qued�rmela como recuerdo.

Qu� encanto.

Perd�n.

�Le importar�a acabar?

- Hola, cari�o. - Hoa, t�o Lazlo.

Tienes el sombrero torcido.

Tiene que estar as�.

Supongo que has o�do que Michael no puede ir a Sudam�rica.

T�o Lazlo, �no puedes hacer t� mismo el trato?

No, cari�o, no puedo hacer nada sin Michael.

Soy el presidente de la compa��a, pero �l es el cerebro del negocio de droguer�a.

Cuando empec� en este negocio, nadie me ayudaba.

No. Yo era el chico del agua.

Era tan delgado, y mi jefe tan fuerte.

Una equivocaci�n, y recib�a un pu�etazo en la nariz.

Pero ahora es distinto.

Yo he triunfado, as� que �l hace todo el trabajo.

No, no, no, no puedo dejar marchar a Michael, ni un d�a.

Es la cabeza del negocio.

No me cas� con Mike por su cabeza para los negocios.

Es tan atractivo, pero tan lig�n.

�No crees que es un poco raro que ese negocio haya surgido...

...la misma ma�ana que contrata a una nueva secretaria?

S� lo que insin�as, pero est�s un 90% equivocada.

�Y qu� hay del otro 10%?

Oh, bueno, no digo que Michael no haya mirado a ninguna otra mujer.

�Qui�n no lo ha hecho?

Yo he mirado a algunas mujeres, y con las pocas que me devolvieron la mirada, me cas�.

Eso me cur� de ir mirando.

Te dir� que todav�a me gustan las mujeres, pero dej� de mirarlas.

Bueno, no soy yo.

�Hay un n�mero de tel�fono por detr�s? D�jame ver.

- Una chica bonita. - Cre� que ya no mirabas.

Ya s� qui�n es. La chica de la agencia.

Es todo un personaje.

Elvira, cari�o, �por qu� no te olvidas de Michael y haces el viaje sola?

�Y dejarle aqu� con las manos libres? Oh, no.

No seas tonta.

Aunque est�s aqu�...

...si Michael quisiera juguetear en una ciudad como Nueva York...

...con un poco de cuidado...

Si supiera que estoy fuera, ni siquiera se molestar�a en tener cuidado.

C�mo me gustar�a ir a Sudam�rica y pillar a Michael aqu�.

Mi querida sobrina, eso no solo es imposible, sino que no puede hacerse.

T�o.

- �Qu�? - Creo que tengo una idea.

�Qu� idea?

P�ngame con la Agencia de Viajes Baker, quiero hablar con Charles, por favor.

T�o, esta noche vamos a un nightclub.

�Un nightclub?

Hola, Charles. Soy la Sra. Kent.

- T�o. T�o. - �S�?

Esta es la chica.

Espero que sepas lo que haces.

Camarero, �una mesa para dos?

Lo siento, no se admite ropa formal.

�Por qu�?

Hace que los clientes se sientan inc�modos.

Oh, se sienten inc�modos. �Y cuanto cuesta que se sientan c�modos?

Ustedes los ricos creen que el dinero lo compra todo.

Qu� raz�n tienen.

Nadie hubiera sospechado que os gusta la m�sica

Buenas noches, damas y caballeros.

Eso deber�a probar que no soy un maleducado.

Presentamos a nuestra estrella de la canci�n, un descubrimiento de Oscar Farrar...

...formada por Oscar Farrar, y que aparece aqu� por cortes�a de Oscar Farrar.

Por cierto, me llamo Oscar...

Casi se me olvida.

La Srta. Georgia Garrett.

Hola, nena.

Although I'm smitten

I've never written

Any poetry at all

Not even the kind That you usually find

On a schoolhouse wall

The poems that I've composed

I could never win a cup with

After trying and trying And trying and trying

This is what I came up with

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love I'm in love, I'm in love

I'm in love with you

I'm in love, I'm in love I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love I'm in love

I'm in love, I'm in love I'm in love, I'm in love

I'm in love, I'm in love I'm in love

In love-

So she's in love.

I'm in love, I'm in love

I'm in love

I'm in love

I'm in love, I'm in love

I'm in love

I'm in love with...

I'm in love, I'm in love I'm in love, I'm in love

I'm in love with you

- �C�mo se llamaba esa canci�n? - "I'm in Love. "

- �Lo hice bien? - Siempre lo haces.

Pero todo esto es indigno de m�.

C�sate conmigo para que pueda dejar este trabajo.

Estoy cansado de rechazarte.

C�sate conmigo y tendr�s una persona dependiente. Soy deducible.

Oscar, eres un buen chico, pero un poco desagradable.

Siempre quise casarme con una chica que pudiera adem�s afinar un piano.

De una vez por todas. �Te casas conmigo?

- Contesta s� o no. - No.

Seguiremos despu�s con esta discusi�n.

�Me ver�s en casa?

Eh, Georgia, un par de evasores de impuestos...

...quieren que tomes una copa con ellos. Mesa siete.

Beber� con ellos, pero nada de aut�grafos.

- Vale. - Capit�n, �no preguntaron tambi�n por m�?

Nadie pregunta nunca por ti.

�C�mo es que una criatura como t� acab� metida en este tinglado?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Srta. Garrett, soy Elvira Kent.

- Y este es mi t�o, Lazlo Lazlo. - Hola.

Si no es su t�o, no es asunto m�o.

Puede creerme, es mi sobrina. Tengo experiencia en sobrinas.

- �No quiere sentarse? - No se sorprendan si lo hago.

Que mona.

Hemos pedido champ�n, si le parece bien.

Pues me apunto.

D�game, �no nos hemos visto en alg�n sitio?

En la Agencia de Viajes Baker.

Lo que es m�s, me mandaron por error su foto de pasaporte.

Los muy idiotas, me mandaron la suya. Est� en mi camerino, �la quiere?

- No hay prisa. - Qu�desela. No voy a ninguna parte.

Bueno, yo tampoco.

�Tambi�n se qued� sin dinero?

Oh, no, no, no. A mi sobrina no se le puede acabar el dinero.

Soy el due�o de una de las mayores cadenas de droguer�as.

Cuando llegu� a este pa�s era el chico del agua.

Era tan delgado, y mi jefe tan fuerte.

Un error, y recib�a un pu�etazo en la nariz. - No, no.

- Srta. Garrett. - Le escucho.

�Qu� le parecer�a ir despu�s de todo a Sudam�rica?

�Que qu� me parecer�a ir a...?

- Oh, �quiere decir como poliz�n? - No.

En primera clase, todos los gastos pagados, 1.000 d�lares para gastar.

�A qu� programa de radio representan, y c�mo lo gan�?

Oh, no, nada que ver con la radio ni concursos ni nada de eso. No.

�D�nde est� el truco. Tiene que haber alg�n truco.

Lo hay.

Ver�, tiene que viajar con mi nombre.

- �Con su nombre? �Est� cansada de �l? - No.

- Ver�, estoy casada y... - Oh, avergonzada de ello.

No.

- Srta. Garrett, no conf�o en mi marido. - Claro.

Si piensa que estoy en Sudam�rica, juguetear� por ah� abiertamente...

Y ella estar� aqu� para pillarle.

Bueno, �por qu� no dejarle juguetear? Los mantiene fuera de la calle.

Por favor. Es una oferta verdadera.

S�, lo es.

�Me est� diciendo que despu�s de todo estos a�os de planear y so�ar...

...sin salir nunca de Far Rockaway...?

�Quiere decir que esto me ha ca�do del cielo?

Ca�do del cielo.

Bueno, �para qu� pregunto?

- Se�ora, trato hecho. - Oh, bien.

- Bebamos por ello. - Maravilloso.

�A votre qu�?

- �Qu� significa eso? - A su salud.

La m�a bien, gracias. �Qu� tal la suya?

- No guardes eso. Lo necesitar� en Nueva York. - �Usted perdone?

Quiero decir, no lo necesitar� en R�o.

Puedes dejar de hacer la maleta, Marie.

- Hola, cari�o. - Hola.

Acabar� con la fusi�n a finales de la semana, y podr� ir contigo entonces.

Dije que acabar� en unos pocos d�as.

�No est�s contenta?

Oh, s�, claro que s�.

Es que interfiere con todos mis planes.

�Planes? �Qu� planes?

Lo que quiere decir es que su barco zarpa ma�ana, y no dentro de unos d�as, ya sabes.

Pero sale otro el s�bado. S�lo son 96 horas.

Pero... Pero... cari�o, no puedes acabar una buena fusi�n en 96 horas.

Tiene raz�n, si estropearas este trato...

- ... nunca te lo perdonar�as. - Oh, s� que lo har�.

Entonces nunca te lo perdonar�.

- Oh, el tel�fono. - Mira, cari�o, es...

Hola. Oh, hola, Georgia.

Oh, no puedo hablar contigo ahora, querida, tengo prisa.

- Te ver� en el barco. - �A qui�n vas a ver en el barco?

- �George qui�n? - �George qui�n?

Oh, �George qui�n? Oh, no es George...

...Georgia. Es una amiga.

No, cari�o, tu te quedas y te encargas de tus asuntos.

Bueno, esto es curioso.

Resulta curioso que no puedas esperar hasta el s�bado.

Solo cuatro d�as.

- �No te parece curioso, t�o? - No, en absoluto.

Puede que para ti no, porque no tienes sensibilidad para estas cosas.

�Que no tengo sensibilidad? T� no tienes sensibilidad.

Hablas, hablas, y no sabes lo que dices.

No puede retrasar su viaje. Ha quedado con Georgia.

�En qu� ha quedado? Dime, �qui�n es Georgia?

Ver�s, no tienes la menor idea.

Georgia es la chica que tiene que...

Me est�s volviendo loco.

Elvira, �no crees que me debes una explicaci�n?

No oigo una palabra de lo que dices, la ducha hace demasiado ruido.

�Qu� est�s tramando?

No puedo hablar contigo ahora.

Quiero una raz�n, una buena raz�n al menos...

...por la que tengas que ir sola.

No puedo hablar contigo ahora.

Si no puedo o�rte, al menos d�jame verte.

�Vas a esperar por m�? �S� o no?

- Oh, hola. - Adelante.

- Perd�n, �es usted Peter Virgil? - Lo soy.

- �Peter Virgil, el detective? - S�.

Mi cliente sospecha que su mujer le est� envenenando lentamente...

...y estaba examinando las pruebas.

No, no hay veneno. Aunque no le ir�a mal un poco de az�car.

Perdone. Vera, yo...

Me imagino que como no hay veneno, podr�a muy bien beberlo.

- �Quiere compartir una taza de prueba? - No, gracias.

Bueno, si�ntese. �En qu� puedo ayudarle?

Bueno, disculpe que sea tan directo, Sr. Virgil.

D�game, Sr. Virgil...

- ... �es usted un buen detective? - Naturalmente.

- �D�nde se form�? - En el ej�rcito. Inteligencia G-2.

�Y era bueno en su trabajo?

Ganamos la guerra, �no?

Antes fui bailar�n de vodevil, luchador y ayudante de mago.

Como ve, soy hombre de gran experiencia, Sr...

Kent. Michael Kent.

�Ve c�mo le saqu� el nombre?

Sr. Virgil, estoy aqu� por un asunto muy delicado.

- �Supongo que est� casado? - S�.

Ya s� que lo que hago no es muy correcto...

�Pero lo que sospecha que su mujer hace es a�n peor?

El asunto es, Sr. Virgil...

...que mi mujer se marcha pasado ma�ana en un crucero a Sudam�rica...

...y, bueno, insiste en ir sin m�.

Para un hombre como usted, eso solo significa una cosa, otro hombre en el barco.

Ver�, no lo s�. Eso es lo que quiero que averig�e.

Bien, ha venido al hombre adecuado. He manejado tantos de esos casos. Yo...

Perd�n.

Diga.

Oh, s�, �c�mo est�?

Bueno, claro que he seguido a su mujer.

Odio decirle esto, pero ten�a raz�n. Le ha puesto los cuernos.

�Oiga? �Oiga?

Se desmay�.

A veces se oye un tiro.

Bueno, �d�nde est�bamos?

Sr. Virgil, quiero que vaya en el mismo barco que mi mujer y la vigile.

- Tendr� que dejar todos mis asuntos. - Har� que le compense.

Puedo decirle ahora sin pesta�ear que le costar� 1.000 d�lares por semana.

Bueno, es un poco excesivo, �no, amigo?

S�, s�, pero probablemente me maree.

Bien, de acuerdo, de acuerdo. Le reservar� un pasaje.

Acerque la silla, �quiere?

Hay una peque�a informaci�n confidencial que necesito.

Oh, perdone.

Diga.

Bueno, que le parece...

...ni siquiera esper� a que se lo dijese.

Todav�a no es demasiado tarde.

- �Puedes esperar dos o tres semanas? - No seas rid�culo.

- Aqu� estoy, zarpamos en cualquier momento. - Puedo salir del barco dentro de un rato.

�Quieres dejar de preocuparte por m�? Volver� enseguida.

S�, ya lo s�. Pero voy a echarte tanto de menos.

Solo tienes que pensar que estoy siempre cerca de ti.

Lo intentar�. Y, cari�o, quiero que recuerdes...

...que donde quiera que est�s, siempre estar� cuidando de ti.

Oh, que adorable sentimiento.

Oh, �no fue eso la sirena de aviso?

Bueno, yo no he o�do nada. �Usted, t�o?

�La sirena? S�, claro que la o�.

Todav�a la oigo.

- Bueno, adi�s, cari�o. - Adi�s.

Que te diviertas.

Vamos, t�o.

- Bueno, adi�s, querida. - Adi�s, adi�s.

No ment�, es solo que la sirena va un poco retrasada.

Entiendo que huyas de m�, pero no de una forma tan elaborada.

Fue muy tierno que vinieras. Adi�s.

Te dar� otra oportunidad para que te expliques. �De d�nde sacaste el dinero?

- Ya te lo dije. - No me lo dijiste.

- Es verdad. Te dije que no pod�a dec�rtelo. - Me tratas como a un pingajo.

- �Vas con alguien? - Palabra de honor, viajo sola.

No tiene gracia. Georgia, no te dejar� hacerlo.

Ya no es solo que dejes tu trabajo y a m�...

...al irte, reduces un cien por cien mi lista de amigos.

- Piensa en eso. - Ya lo he pensado.

Esa es la gratitud que consigo.

Te ense�� todo lo que sabes, te di una carrera.

Te recog� cuando trabajabas por 45 d�lares a la semana y te di trabajo en el club.

Por unos m�seros 40 d�lares a la semana.

No esperar�as empezar por lo m�s alto, aunque a menudo me pregunto por qu� no.

Oscar, mejor te vas. Tengo mucho que hacer antes de zarpar.

S� cu�ndo no me quieren. Me pasa continuamente.

Oscar.

�No vas a darme un beso?

No s� c�mo. �Me ense�ar�s?

T� tampoco sabes c�mo.

S� bemol, ese es tu tono.

No olvides poner los zapatos en la puerta del camarote todas las noches.

- Aseg�rate de escribirme. - Lo har�.

- �Seguro que no vas con nadie? - Adi�s, Oscar.

- �Seguro que todo ir� bien? - No se preocupe.

Quiero que me escriba en cada ocasi�n que tenga.

Si lo que tenga no puede ir por correo...

- ... le llamar�. - Muy bien.

He tenido un mont�n de casos as�.

- Espero que lo que hago est� bien. - Est� bien.

- Todo est� bien. - Vale.

- Oh, disculpe. - Lo siento.

�Espero por ti?

No, mejor vas con Michael. Puede sospechar.

Adelante.

- �Todo despejado? - Solo est� mi t�o.

Ya casi me he ido.

Que tengas un buen viaje. Oh, perdona.

Que tenga un... Oh, perdone.

- Hasta luego. - Muy bien.

- Buena suerte. - Adi�s.

- Adi�s. - �Est� bien?

Oh, no sabe lo duro que fue librarme de mi amigo.

Estoy hecha polvo.

Georgia... quiero decir, Elvira, porque ese va a ser su nombre...

...durante los pr�ximos meses. Tenga cuidado con el lenguaje.

La Sra. Kent puede estar cansada, pero nunca hecha polvo.

Vale, estoy cansada, pero me duelen los pies.

Michael.

Michael. Cre� que te hab�a perdido.

Bueno, ver�s. Acabo de hablar con un amigo acerca de unos negocios en Sudam�rica.

Bueno, adi�s, Georgia. Buena suerte. Espero que tenga un viaje maravilloso.

- Gracias. - Casi se me olvida. Yo doy buenas propinas.

- Muy bien. Es su dinero. - As� es.

D�jeme ver. Comprob� la lista de pasajeros y nadie me conoce.

Hasta ahora todo bien.

Tenga esto.

He escrito cartas a mi marido fechadas en varios puertos.

Por favor aseg�rese de ir mand�ndolas en cada lugar que pare.

- Eso deber�a convencerle. - Eso es pan comido.

Bueno, adi�s otra vez y buena suerte.

Oh, casi olvido lo m�s importante.

�Qu� le parecen los hombres?

Son algo grande. O sea, son lo m�s importante.

Con su figura y mi nombre, la perseguir�n en manada.

Eso ya me ha pasado muchas veces con mi propio nombre.

Bueno, recuerde que cuando besen sus labios...

...es mi reputaci�n la que sufre.

- S�, tomar� nota de eso. - Bien.

Oh, querida, voy a quedarme atrapada en el barco.

- Bueno, adi�s, Georgia. - Adi�s.

Espero que me haga sentir orgullosa de m� misma.

Lo intentar�.

Oh, h�game el favor, p�selo bien...

...pero por favor qu�dese en el camarote lo m�s posible y tan sola como sea posible.

Tomar� tambi�n nota de eso y lo subrayar�.

Adi�s.

A tierra todos los que quedan en tierra.

�Qu� te pasa?

- �Qu� te pasa? - Creo que me olvid�.

- �Qu� olvidaste? - Olvid�...

Nada en absoluto.

Creo que me he mareado.

- El barco no se ha movido todav�a. - �Por qu� no lo dijiste?

Tarde para trabajar, �no?

�Podr�a decirme cual es la mesa reservada por la Sra. Elvira Kent?

Mesa 64. �Es la que le han asignado?

- �Qu� quiere decir? - �No es el nuevo camarero?

�Yo? Claro que no. Soy un pasajero.

Tengo uno de los camarotes m�s lujosos del barco.

- Le pido humildemente perd�n. - Hace bien.

Si no fuera un jefe de camareros, estar�a avergonzado.

- �De d�nde sac� que yo trabajaba aqu�? - Fue un error.

Ver�, a bordo, nadie se viste as� la primera noche.

Lo que es bueno para usted es bueno para m�.

Oh, lo siento.

- Mi querida joven. - �S�?

Le aconsejo que vaya a su camarote y se quite esa ropa.

- �Perd�n? - No entre ah�.

- Se quedar� terriblemente avergonzada. - �Avergonzada? �Por qu�?

- Nadie se viste la primera noche. - �No?

�Aunque est� fr�o?

Eso tengo que verlo.

- Quiere decir que nadie viste elegante. - Claro. �No sab�a eso?

�Entonces qu� hace vestido de ping�ino?

Confidencialmente, este es tambi�n mi primer viaje.

- �De verdad? - S�.

Querido, yo he estado en m�s cruceros de los que pueda imaginar.

Lo que ocurre es que comparado con mis otros trajes, no considero a este formal.

�Es eso cierto?

Bueno, si ese no le parece formal, me gustar�a ver el resto de su ropero.

- Sra. Elvira Kent. - En particular, tengo uno...

- ... sin espalda, sin tirantes... - Sra. Kent.

- ... casi sin delantera. - Sra. Kent.

Sra. Elvira Kent.

Oh, Dios m�o. Sra. Elvira Kent, esa soy yo.

Eh, chico.

- �Es usted la Sra. Kent? - No. Quiero decir, naturalmente.

- Radiograma. - Oh, gracias.

- Un momento. - �Me permite?

No, no, yo me encargo. Muchas gracias.

Gracias.

- Gracias. - Muy bien.

Me han dicho que doy demasiada propina.

�De veras?

- �Me disculpa, por favor? - S�, claro.

"No vista elegante la primera noche". Ahora me lo dice.

Sra. Kent, ahora que s� su nombre, ser�a justo que usted sepa el m�o.

- Es irrelevante. - Es Peter Virgil.

Me preguntaba si est� tan hambrienta como el Sr. Virgil.

Podr�a comerme una vaca.

Bueno, a pesar de nuestra vestimenta, �querr�a cenar conmigo?

Si voy demasiado vestido, tambi�n podr� comer demasiado.

�A no ser que tenga alg�n otro compromiso para cenar?

Oh, no, no, no.

Oh, seguramente debe tener amigos a bordo.

No me refiero a amigos varones.

Quiero decir, las amigas suelen ir juntas de crucero.

No conozco a un alma en esta ba�era.

Excepto al Sr. Peter Virgil.

Entonces, �nimo, mirada al frente, y que importa que los paletos miren.

Adelante.

Oh, camarero.

Venga aqu�. Mesa para dos, por favor.

Lo siento, el comedor acaba de cerrar.

�C�mo que ha cerrado?

Primero voy de lujo, luego trata de matar de hambre a dos clientes de pago.

El hombre s�lo cumple su deber.

- Despu�s de todo, es culpa nuestra por entretenernos. - �Nos entretuvimos?

Es igual, gracias de todos modos.

�Por que no prueban en el bar? Los pretzels son deliciosos.

Excelente sugerencia. Estoy muerta de hambre.

- M�s pretzels, por favor. - M�s pretzels. S�, se�or.

S�, gracias.

D�game, Sr. Virgil, �A qu� se dedica usted?

Meto la nariz en los asuntos de otros.

- Ya sabe qu� pasa cuando uno se retira. - �Se retira? �De qu� se retira?

Hice una fortuna en el negocio del espect�culo.

Oh, �de verdad?

Invent� un nuevo sistema para vaciar de p�blico los teatros.

- Qu� mono. �Sabe una cosa? - Gracias. �Qu�?

- Siempre quise ser cantante. - �Es eso cierto?

La mayor�a de cantantes aspiran secretamente a ser damas de sociedad.

No veo por qu� pierde el tiempo con una mujer casada...

- ...cuando hay tantas soltera atractivas. - Oh, s�, s�.

Las solteras buscan maridos, mientras que las casadas huyen de sus maridos.

Francamente, prefiero estar con las que huyen que con las que buscan.

�No quiere casarse?

Bueno, la mayor�a de maridos que conozco no hablan muy bien del matrimonio.

- �Y su matrimonio? - �Quiere creerme?

- No me siento casada. - El suyo debe ser un matrimonio raro.

Ciertamente lo es.

Creo que ya cenamos bastante, gracias.

�Qu� le gustar�a hacer ahora?

Ojal� pudiera.

�No es adorable?

- Hola. - Buenas noches.

- Oh, �canta usted? - Un poco.

- �Conoce esta canci�n? - S�.

- �Puede subir el tono, por favor? - Claro. Si bemol, chicos.

It's you or no one for me

I'm sure of this Each time we kiss

The lady's in love

Now and forever And when forever's done

You'll find that you are still the one

- Please - The lady said please

Don't say no to my plea

'Cause if you do

Then I'm all through

There's this about you

My world's an empty world without you

It's you or no one

She don't want no one

It's you or no one for me

Baby, you're the one for me

- No hubiera debido hacerlo. - No la denunciar� a la inspecci�n de trabajo.

Entre nosotros, estoy harta de todo. Ojal� no tuviera que guardar las apariencias.

Oh, yo tambi�n estoy cansado de fingir. Vamos a soltarnos la melena.

Sigamos nuestros impulsos a donde nos lleven y hagamos que sean unas aut�nticas vacaciones.

Creo que tiene algo de raz�n.

- �Puedo? - Claro.

Cualquier cosa por encima de la tercera costilla la considero formal.

- �Sra. Kent? - �S�?

- Quiero decir, Elvira. - �S�?

�Puedo acompa�arla a su camarote?

- Bueno... - Para usted, Sra. Kent.

Gracias. �Le da la propina, por favor?

- S�. - Yo doy mucha propina.

Oh, s�, claro. Est� bien.

RECUERDE - - SOLA

�Y bien?

No, gracias, Sr. Virgil. Encontrar� el camino sola.

Encantada de conocerle. Buenas noches.

- �De verdad? - S�.

El negocio tur�stico, el negocio tur�stico

Todo por el negocio tur�stico

Nunca tomamos el sol Os dir� por qu�

La atm�sfera para el visitante requiere

Encontrarnos dormidos a la sombra

Es muy necesario

El negocio tur�stico

El negocio tur�stico, el negocio tur�stico

Todo por el negocio tur�stico

Todos nuestros souvenirs vienen de fuera

Vienen de un sitio llamado Terre Haute

No vendemos nada de lo que hacemos

Por favor, no discuta, es un chollo

El negocio tur�stico

La Habana es Havana

Asesinan el lenguaje

Pero les queremos, queremos m�s

El d�lar yanqui no es paja

Hey, hey

Hey, hey, hey, hey Hey, hey

El negocio tur�stico, el negocio tur�stico

Todo por el negocio tur�stico

Si es un rom�ntico, las estrellas de Cuba

Est�n hechas a la medida de suaves guitarras

Debe enamorarse cuando tocan

Ellas inspiran, ellas se alquilan

El negocio tur�stico

Habana

Eso es Havana.

Asesinan el lenguaje

Pero les queremos, queremos m�s

El d�lar yanqui no es paja

Hey, hey.

Hey, hey, hey, hey Hey, hey

El negocio tur�stico, el negocio tur�stico

Todo por el negocio tur�stico

Si es un rom�ntico, las estrellas de Cuba

Hechas a la medida de suaves guitarras

Debe enamorarse cuando tocan

Ellas inspiran, ellas se alquilan

El negocio tur�stico

Es un escenario, olvida el pasado

Cuando lo veas, estar�s de acuerdo

Todo por el negocio tur�stico

Eh, me encanta eso

�Hola, Nueva York?

La Habana llamando al Sr. Michael Kent.

Plaza 43444.

Solicita cobro revertido.

�A cobro revertido?

Un momento, por favor.

La Habana llamando, Sr. Kent. Solicita cobro revertido.

Oh, s�. Lo acepto.

Hola.

S�, s�. Acepto el cargo.

- �Diga, qui�n es? - Soy yo, Peter Virgil.

Estamos en La Habana. Pens� en llamarle y darle noticias.

S�, s�, claro. Bueno, �cuales son las noticias?

- No hay noticias. - �C�mo que no hay noticias?

No ha mirado a ning�n hombre. Profesionalmente, estoy muy decepcionado.

Bueno, personalmente, yo no.

�Quiere decir que no ha hablado con ning�n hombre?

Bueno, ha hablado conmigo.

�Qu�?�Ya se conocen?

Bueno, claro. Ten�a que conocerla.

Bueno, �fue dif�cil?

D�game, �qui�n hablo primero?

Yo. Mire, no se preocupe.

El slogan de mi compa��a es "Nunca beses a la mujer de un cliente".

Bueno, no cambie de slogan en mitad del oc�ano.

- Oiga, �es la Sra. Elvira Kent? - S�.

�S�? Bueno, le habla la Sra. Elvira Kent.

Oh, perd�n, soy Georgia, Georgia Garrett.

Me tomo mi trabajo tan en serio que no s� qui�n soy.

Bien. �Se ha quedado en al camarote?

Solo he hablado con un hombre, y es bastante inofensivo.

Pens� que se lo hab�a advertido.

Imagin� que si no hablaba con ning�n hombre, eso seguro que atraer�a la atenci�n sobre m�.

Oh, por cierto, Sra. Kent, ya s� que no es asunto m�o...

...�pero tiene algo sobre su marido?

Me temo que su conducta ha sido intachable.

- Oh, le pill� con las manos en la masa. - No, eso significa que se est� comportando.

Que pena. Bueno, quiz� haga algo desintachable antes de que yo vuelva.

Adi�s. Y mant�ngase en contacto conmigo, �quiere?

Vale. Adi�s.

Cre� que estaba esperando fuera.

Bueno, record� de repente que ten�a que llamar a Nueva York.

- Una amiga, �eh? - No, no, negocios. �Y usted?

Tambi�n estaba llamando a Nueva York.

- Un amigo, �eh? - Algo m�s que un amigo. Mi marido.

- �Estaba hablando ahora con su marido? - Acabo de colgar.

- �Le sorprende? - S�, realmente s�. Yo...

Pobrecito. Estaba en casa esperando que le llamara.

Es un tesoro. Creo que le mandar� una carta.

Bueno, �no tiene que escribirla primero?

Oh, no, voy muy adelantada con mis cartas.

Que Dios le bendiga.

- Oiga, �ha visto una entrada por aqu�? - Claro.

- �Oye cantar a alguien? - Claro.

Bueno, entonces no debo estar loco. �Vamos a empaparnos del color local?

Vamos.

Una mesa para dos, por favor.

Tr�iganos un par de copas de algo alto y fr�o.

Oh, La Habana. �No es rom�ntico?

Sabe, me asombra usted.

Ha hecho este viaje 100 veces, y sin embargo parece como si fuera la primera vez.

�Sabe cual es mi secreto?

- No, �cual? - No.

No, vamos, d�game.

Bueno, me digo a mi misma que este es mi primer viaje.

Pedro, tiene que ense�arme esa canci�n.

Oh, habla espa�ol.

Como una nativa.

Nos piden mucho esta canci�n. Y tengo la letra en ingl�s.

- Oh, gracias. - Son 25 centavos, por favor.

El negocio tur�stico. El negocio tur�stico.

You sigh, the song begins

You speak and I hear violins

It's magic

The stars desert the skies

And rush to nestle in your eyes

It's magic

Without a golden wand

Or mystic charms

Fantastic things begin

When I am in your arms

When we walk hand in hand

The world becomes a wonderland

It's magic

How else can I explain those rainbows

When there is no rain?

It's magic

Why do I tell myself

These things that happen

Are all really true?

When in my heart I know the magic

Is my love for you

Es una canci�n preciosa.

It's magic

Hay algo en su forma de cantar que no s� qu� me hace.

It's magic

Why do I tell myself

These things that happen

Are all really true?

- When in my heart I know - When in my heart I know

- The magic is my love for you - The magic is my love for you

Aqu� tiene.

- �Cenar� conmigo esta noche? - �Por qu� no?

Hemos cenado juntos todas las noches hasta ahora.

- Un momento, se�or. - Tengo que coger el barco.

Sus billetes.

�No se fia de m�?

�Su mesa o la m�a?

Tengo una idea. �Qu� tal la mesa nueve?

- �La mesa nueve? - Est� en un bonito rinc�n oscuro.

- Georgia. - �Qu� ocurre?

Nada. Si quiero estar lista a tiempo, mejor empiezo a vestirme ahora.

- Espere un momento. �Qu� prisa tiene? - Le ver� luego.

Georgia.

�Puedo ayudarle, se�or?

Bueno, no es exactamente mi tipo, pero puede llevarme las maletas.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches.

- �Le di� el mensaje al Sr. Virgil? - S�, se�ora.

Le dije que no ir�a a cenar porque estaba indispuesta.

- Gracias. - S�, se�ora.

- �Me trajo algo de arenque? - S�, se�ora. Marinado.

El monedero est� por all�, s�rvase usted mismo.

Est� bien, doy mucha propina.

Much�simas gracias, se�ora.

- �Qui�n es? - Soy yo, Peter. �C�mo se encuentra?

Mal. Muy mal.

Bueno, la curaremos ahora mismo. He tra�do un m�dico.

No necesito un m�dico. Solo quiero que me dejen en paz.

Pero no me puedo quedar en este pasillo toda la noche, joven.

Hay corriente, y me estoy acatarrando.

Tome dos aspirinas y m�tase en la cama.

Muchas gracias. Parece una buena idea. Eso har�.

Pero primero tengo que examinarla.

Podr�a ser algo contagioso, sabe.

Est� bien, doctor. Un momento.

Adelante.

Usted mejor se queda fuera. No queremos provocar una epidemia.

Ahora, d�game, �d�nde le duele?

Por todas partes.

Oh, bueno, entonces, supongo que deber�amos empezar buscando en alguna parte.

- S�, d�jeme ver la lengua. - �Qu� pasa?

Oh, me mareo cuando me doblo. Debo estar cogiendo algo.

Oh, muchas gracias, s�. Oh, �puedo tomarle el pulso?

S�.

Usted puede tomarme el m�o.

Si fuera tan amable. Gracias.

S�, su pulso es normal.

Pues el suyo es r�pido.

Estaba seguro de ello.

Bueno, supongo que deber�a dar unos golpecitos en alg�n sitio.

- Aqu�. - Oh, muchas gracias.

Ahora diga, "Ah".

- Mi diagn�stico era correcto. - �Qu� me recomienda, doctor?

- Un viaje por mar. - Un viaje...

Pero si ya estamos en uno, �no? Lo siento. Que tonto.

Le pondr� una inyecci�n y har� que se duerma.

Esto no deber�a hacerle ning�n da�o.

�Me doler�, doctor?

Bueno, no deber�a, lo que pasa es que soy un poco torpe, sabe.

- �No podr�a simplemente leer para dormir? - No, me temo que no. Espere un momento.

Me mareo.

�A qui�n pinch�, a usted o a m�?

Me huele a comida.

Eso siempre es una mala se�al.

Y tambi�n a arenque.

�Por que me huele a arenque?

Supongo que habr� un banco de arenques siguiendo al barco.

No, no, no arenques marinados.

No tengo mucho calor.

Creo que es mejor que me vaya.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.

- Y espero dormir bien. - Eso espero.

�Y bien, doctor?

S�, vivir�, pero no puedo hacer un pron�stico sobre m� mismo.

- �Le importar�a llevarme a mi camarote? - En absoluto. �Pasa algo malo?

Muchas gracias. No me siento muy bien. Estoy como...

- Oh, camarero. - Soy el sobrecargo. �En qu� puedo ayudarle?

La lista de pasajeros est� mal. Georgia Garrett no est� en la lista.

- �Qu� nombre era? - Georgia Garrett.

Georgia como en atravesando. Garrett como en pasando hambre.

Lo siento, si no est� en la lista, no est� a bordo.

No me venga con evasivas. He estado persigui�ndola por todo el barco.

D�game, �conoce a esta?

Pues claro. Esta es...

Esta dama es la Sra. de Michael Kent.

Oh, ahora es la Sra. Kent.

- �Y cual es el camarote de la Sra. Kent? - El 23, cubierta B.

Gracias. T�mese dos semanas libres.

Claro. �Qu�?

No he comido en todo el d�a.

Adelante.

Oscar, �c�mo subiste a este barco?

- Ment� sobre mi edad. - Cabezota.

- Me seguiste hasta aqu�, �eh? - As� es.

Estaba sentado solo en un restaurante...

...el camarero trajo la cuenta, y t� no estabas all� para cogerla.

Oscar, vete por favor.

Por cierto, cog� tus dos �ltimas pagas.

Fue apenas suficiente para pagar el billete de avi�n.

Ni siquiera me qued� bastante para comprarte un regalo. Me siento como un canalla.

Sinverg�enza. Puedes ir a la c�rcel por eso.

C�sate conmigo y no tendr�s que testificar.

Tengo tanto sue�o.

Y ya sabes que no te quiero.

No s� si creer lo que oigo o lo que siento.

�D�nde est� la cabina de radio?

- En la cubierta superior, junto al sal�n. - Gracias.

Tengo todo el poder seductor de un sedante.

Cabezota.

EMPIECE A PREOCUPARSE. EL OTRO HOMBRE HA APARECIDO

�Quiere mandar este radiograma ahora mismo? Y m�ndelo a cobro revertido.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, por decir algo.

- �C�mo est�? - Bastante bien.

Le interesar� saber que yo tambi�n estoy bien.

- Estaba seguro de ello. - Quer�a darle las gracias.

- Me dej� anoche en buenas manos. - S�, s�, ya lo vi.

- Ese m�dico consigue resultados. - Claro, a veces necesita ayuda.

El especialista al que llamaron despu�s.

�El especialista?

�Puede explicarme qu� hac�a ese hombre bes�ndola en su camarote?

- No. - �Y bien?

Bueno, �puede explicarme qu� hac�a espiando mi camarote?

- No. - �Y bien?

- Bueno, puede... - �Qu� puede?

Bueno, puede que sea un mojigato.

Pero no me gustan las mujeres casadas que andan por ah� tonteando.

- �Y si el otro hombre hubiera sido usted? - Eso est� fuera de lugar.

- Lo est�, �no? - S�, lo est�.

Todo lo que dec�a sobre mujeres como usted en barcos como este result� ser verdad.

- �O es que no me sigue? - Lo deseaba, Peter, en cualquier momento o lugar.

Bueno, pues no lo haga.

- Peter, no puede decirlo en serio. - Yo pue...

Solo tengo una cosa que decirle, Sra. Kent...

...no me gustar�a ser el Sr. Kent.

Cabezota.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Me gustar�a subir m�s alto que una cometa.

S�, se�ora. �Qu� va a ser?

No lo s�. No bebo.

Bueno, �qu� tal cereza...?

No importa. Me arreglar� a mi manera. Olv�delo.

- Hola, amigos. - Hola.

- �Por qu� est� tan triste? - No lo s�. No estoy de humor, supongo.

- �Alegre o triste? - Usted empiece, yo lo acabar�.

You can take the moon

Gather up the stars And the robins that sing merrily

Put 'em in a box

Tie 'em with a ribbon And throw 'em in the deep blue sea

You can take the flowers Down in Lovers' Lane

And that sentimental poetry

Put 'em in a box

Tie 'em with a ribbon And throw 'em in the deep blue sea

Not for me all that stuff

The dreams that ruin your sleep

Not for me Had enough

Love is one thing you can keep

You can take the plans And the wedding bells

And whoever sings "Oh, Promise Me"

Put 'em in a box

Tie 'em with a ribbon And throw 'em in the deep blue sea

'Cause love and I we don't agree

The hansoms through the park

The kisses in the dark

All the promises made faithfully

Put 'em in a box

Tie 'em with a ribbon And throw 'em in the deep blue sea

And you won't go wrong

If you take a song

Sung by Frankie boy or Mr. C

Put 'em in a box

Tie 'em with a ribbon

And throw 'em in the deep blue sea

Not for me all that stuff

The dreams that ruin your sleep

Not for me Had enough

Love is one thing you can keep

In the icebox

You know what you can do

With good old "Tea for Two "

And the girl for you, the boy for me

Put 'em in a box

Tie 'em with a ribbon

Throw 'em in the deep blue sea

- 'Cause love and I we don't agree - At all

- 'Cause love - Love

And I We don't agree

Gracias, amigos. Disculpadme.

Fue divertido.

As� que eres t�.

Lo acepto como un cumplido.

Muy gracioso. Oscar, �qu� quieres?

Para empezar, quiero que me expliques eso de la Sra. Kent.

- Oh, por favor, �por qu� no te vas a casa? - No s� nadar.

Si de verdad me quieres, haz como si no me conocieras.

Oye, no vine hasta aqu� y gast� todo tu dinero para hacer como que no te conozco.

�Ese instrumento interfiere con su trabajo?

- Est�s metida en alg�n l�o, �no? - Un l�o de la peor clase.

Oscar, estoy enamorada.

- �No te parece demasiado directo? - No de t�.

Fue un romance corto.

Todo es tan complicado.

�Recuerdas aquella noche cuando una pareja elegante me invit� a una copa?

Resultaron ser la Sra. Elvira Kent y su t�o, presidente de una cadena de droguer�as.

Menudo trato me propusieron.

Una oportunidad de cumplir todos mis sue�os, as� que acept�.

En mi primera noche a bordo, le conoc�.

Debe ser cosa del aire salino, me pareci� tan maravilloso.

Para cuando llegamos a Cuba, ya estaba enamorada de �l.

Como una loca, si me entiendes.

Oh, La Habana fue el para�so.

Y todo el tiempo ten�a que fingir que no era quien era.

Y entonces, esta ma�ana, �qu� me da? Puerta, con bisagras y todo.

Y aqu� estoy. Piensa que estoy casada.

Si le beso, lo pierdo.

Por otro lado, si le digo la verdad, �a qui�n odiar� m�s, a una tramposa o a una farsante?

Yo s� que eres una farsante y no te odio.

T� no sabes lo que es querer a alguien y no poder hacer nada.

�No? Oh, bueno...

...supongo que debo s�lo sumergirme en mi trabajo.

- �Es tu "Rapsodia de Brooklyn"? - �Qui�n dijo nada de Brooklyn?

Ahora es la "Rapsodia Caribe�a". Soy flexible.

- �La has acabado? - No quiero hacerlo.

A la gente le gustar�, se me echar�n encima.

Ser� el �dolo de la ciudad. �Qu� pasar� entonces con el chico de la calle que t� y yo queremos?

�No est�s siendo modesto? Yo conf�o en ti, Oscar.

Todo el mundo conf�a en m�. Ese es mi problema.

En el instituto, me votaron como la persona de m�s probable �xito.

En la universidad, dijeron que ten�a un futuro brillante.

�Me pregunto que fue de m�?

It's you

Or no one for me

I'm sure of this

Each time we kiss

Now and forever

And when forever's done

You'll find that you are still

The one

Please don't say no

To my plea

'Cause if you do

Then I'm all through

There's this about you

My world's an empty world

Without you

It's you or no one

For me

Es magia.

Sabes, es una canci�n muy peligrosa.

Y esta noche tampoco ayuda.

Es como de libro.

Como ponen en la cubierta.

No falta nada. La brisa, la luna, las estrellas.

Y todo haciendo horas extras.

Hace que un hombre sienta...

que quiere tener una mujer en sus brazos.

Y viceversa.

- Si no estuvieras casada. - Como me gustar�a decirte que no lo estoy.

Qu� f�cil ser�a si no estuvieses casada, te coger�a en mis brazos.

- �C�mo? - As�.

- �Y despu�s qu�? - Pondr�a un beso en tus labios.

�Como...?

Pero t� tienes un marido.

Y t� tienes principios.

- Elvira. - �S�, Peter?

Tengo que hacer algo. No puedo evitarlo.

Bueno, si no puedes evitarlo, no puedes evitarlo.

Tengo que mandar un cablegrama.

PREP�RESE PARA UN SHOCK. HAY DOS HOMBRES IMPLICADOS. PETER

Otro radiograma para mandar ahora mismo.

M�ndelo tambi�n a cobro revertido.

Ya me dir� c�mo acaba, �no?

Sra. Kent, un mensaje del Sr. Farrar.

Tengo un mensaje para usted del Sr. Virgil.

Yo primero. Al Sr. Farrar le gustar�a que cenase con �l en el Flambio.

�Ese es mi mensaje!

El Sr. Virgil dijo que ten�a que ir a tierra para hacer una llamada...

...y que la ver�a en el Flambio.

- �Flambio? - Flambio.

En Trinidad, en Trinidad

Las mujeres son buenas pero el licor malo

En Trinidad, en Trinidad

Las mujeres son buenas pero el licor malo

�Le cantamos algo, se�or?

Que no sea sobre mujeres buenas. No existe tal cosa.

Huya cuando vea una mujer bonita.

Cuando se canta calipso, no se dice, "Cuando veas a una mujer bonita".

Cuando veas a una mujer bonita.

- �Cuando veas a una mujer bonita? - As� es.

Usted cante, nosotros le seguimos.

�Qu� puedo perder que no haya perdido ya?

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

El amor es el enemigo com�n

La luna y las estrellas, la artiller�a

Cuando ataquen ver�s que no hay refugio

Perder�s tu coraz�n a no ser que uses tus pies

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Conozco a una chica con un beso c�lido

Nunca pens� que pudiera hacerme da�o

Nunca hubo una chica mejor

Pero su marido era luchador profesional

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Si la mujer te dice, entra que llueve

Mejor te quedas fuera, en el hurac�n

Coges un catarro, pero vale la pena

Mejor tener tos que una bola con cadena

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

El calor tropical es muy malo

Le ha jugado malas pasadas a muchos buenos chicos

El cerebro te da vueltas el coraz�n te salta

La mujer te besa y t� pierdes la cabeza

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Corre, corre, corre

Cuando veas a una mujer bonita

Corre, corre, corre cuando veas...

Oh, perdone, no le vi venir.

- Pase despu�s de m�. - Despu�s de usted.

Insisto, por favor.

- Muy bien. - Gracias.

- �Est� en el mismo barco? - S�, el Southern Queen.

Buenas noches. �Qu� se les ofrece?

- Un doble. - �Un doble qu�?

Un doble de cualquier cosa.

- �Y usted, se�or? - Lo mismo.

Mujeres.

Estoy de acuerdo al cien por cien.

Son una mala influencia para el hombre.

No s�lo eso, adem�s crean h�bito.

Sabe, no se me ocurre ni una sola cosa buena que pueda decir de ellas.

Esta es una bebida realmente suave.

Otra.

Para m� tambi�n. Pero esta vez, que la m�a sea triple.

Una triple, se�or. Muy bien.

�Qui�n dijo que no se puede vivir ni con ellas ni sin ellas?

El mismo que dijo m�s verdad que poes�a...

...y no me importar�a conocer a cualquiera de ellos.

Es la causa de todo el sufrimiento humano, sabe.

Pensar que dimos una costilla perfecta.

Y no lo agradecieron.

�C�mo es la suya?

Bueno...

- Es curioso, la m�a tiene el mismo aspecto. - �S�?

- Bebo por su mujer. - Y yo bebo por la suya.

- Otra para m�. - Yo lo mismo.

- Empiezo a notar estas copas. - Yo tambi�n. Deber�a haber comido algo.

S�, eso siempre es una buena idea.

�La suya tambi�n es rubia?

Esta temporada, la he querido como morena, casta�a y pelirroja.

Un poco de per�xido nunca se interpondr� entre nosotros.

�Y hablando de tipo, de curvas?

�Curvas?

Cuando le pones el brazo alrededor de la cintura tienes que meter segunda.

�De qu� color tiene los ojos?

No sabr�a decir.

Cada vez que los miro, me mareo.

Justo lo que me pasa a m�.

Eh, podr�amos estar hablando de la misma chica.

�C�mo se llama su chica?

- Georgia. Georgia Garrett. - Georgia Garrett.

No, no, es otra chica.

La m�a llegar� en cualquier momento.

- Quiero que la conozca. - La m�a tambi�n vendr�.

Apuesto a que se caer�n bien al primer vistazo.

Mientras esperamos, �qu� me dice de otra copa?

Eso mismo. S�, se�or.

Ll�nelas otra vez, camarero.

Es una sugerencia estupenda.

Se me not�, �no?

Puede repetirlo.

- Se me nota. - S�, se�or.

Claro que la pega es que la m�a est� casada.

�Y la suya, est� soltera?

Por ahora.

No s� usted...

- ... pero a m� se me est� subiendo. - Y a m�.

No s� lo que ponen en estas copas, pero a m� me convence.

�Se atreve con otra?

Secundo la moci�n.

Ya voy.

- Oh, camarero. - S�, se�orita.

�Ve a aquellos dos caballeros sentados al final de la barra?

- S�. - �Ser�a tan amable...

...de darles estos mensajes?

Gracias.

- Aqu� tiene. - Qu�dese con el cambio.

- Gracias. - No me voy hasta que consiga esta receta.

Perdonen. La se�ora le manda esto.

La se�ora le manda esto.

Qu� le parece, me deja plantado.

�S�? Bueno, pues choque las cinco.

La m�a tampoco viene.

Le ense�ar�. Lo que me apetece es coger un avi�n a Nueva York.

Quiz� debiera ir tambi�n a Nueva York. Desde luego ya no hago nada aqu�.

- �Le importa si voy con usted? - �Tiene dinero para dos billetes?

Oh, algo m�s que eso.

En ese caso, vamos all�.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

No nos dejar�n entrar en el avi�n si estamos borrachos.

Sabe, estos suelos inclinados nunca van a tener �xito.

Peter. Peter.

Buenos d�as, Sr. Virgil, son las 9:15.

Un bonito d�a, temperatura normal.

Eh, ya has descansado bastante. Vamos...

�Est� buscando al caballero?

- �Sabe d�nde est� el Sr. Virgil? - No volvi� al barco.

Recibimos un radiograma de �l y el Sr. Farrar.

- �Del Sr. Farrar tambien? - S�, se�ora.

Dijeron que cog�an un avi�n a Nueva York, y que les mand�ramos el equipaje.

Gracias.

Gracias, se�ora.

Abr�chense los cinturones, por favor.

Abr�chense los cinturones, por favor.

Perdone, se�or, �quiere abrocharse el cintur�n, por favor?

- S�, claro. - Vamos a aterrizar en R�o en pocos minutos.

- �Qu�? �Qu� ha dicho? - R�o.

Eh, Peter, despierta.

- Despierta. - �Eh?

Eh, tengo que decir algo sobre aquel licor de Trinidad.

- Ni rastro de resaca. - Pues puede que esto te la produzca.

- La azafata dice que aterrizamos en R�o. - �En R�o?

Seguramente no est� acostumbrada a volar.

�Le importar�a mirar por la ventana?

- �No pediste billetes para Nueva York? - Pues claro. Y en mi mejor espa�ol.

Pero si el idioma oficial de Trinidad es el ingl�s.

�Crees que eso tendr� algo que ver?

�Son todos los del Southern Queen?

No, hay otro coche en camino.

�Un cigarrillo? Adelante si no es demasiada pasta.

Despu�s de ti.

Gracias.

Eh, podemos registrarnos ahora. Aqu� est� el tabl�n de anuncios.

Se espera hoy al Southern Queen.

Mejor recogemos el equipaje antes de que lo manden a Nueva York.

S�. Bueno, mira, vete t�, �quieres? Mi chica est� a bordo.

- Creer� que la estoy persiguiendo. - Mi chica tambi�n est� a bordo.

- Hagamos que las dos sufran. - Llamada para el Sr. Virgil.

- Llamada para el Sr. Virgil. - Eh, Virgil, ese soy yo.

Perd�n, tiene una llamada de Nueva York.

- Puede cogerla en la cabina. - �Nueva York?

�Nueva York?

Diles que transfieran mi seguro de desempleo aqu�.

Diga.

Hola. �Hola, Virgil?

�Y bien? �Qu� ha ocurrido?

�Bien, qu� tal est�? �Qu� tal el tiempo por ah�?

Oiga, no le he llamado a 5.000 millas para hablar del tiempo.

- Aqu� hace muy buen d�a. - Es curioso. Aqu� tambi�n hace buen d�a.

Eso no importa. �Por qu� no me ha llamado en todo este tiempo?

Bueno, era... era porque no quer�a darle malas noticias.

�Malas noticias? �Qu� malas noticias?

Espere un momento. Algo nuevo acaba de ocurrir.

Elvira.

Peter.

�Oiga? �Oiga?

- No s� qu� decir... - Qu� tonter�a que trataras de huir.

- Piensa en todo el tiempo que hemos perdido. - Estos pocos d�as me han hecho comprender...

- ... que t� no quieres realmente a tu marido. - Ni una palabra m�s de mi marido.

- �Estar�a mal que te dijera que te quiero? - Estar�a mal que no lo hicieras.

�No vas a presentarme?

Cari�o.

Siempre pensando en disfrutar ego�stamente. Intentar� con el otro hombro.

Cari�o este es mi compa�ero de bebida, Oscar Farrar.

Oscar, esta es Elvira Kent.

�C�mo est�, Sr. Farrar? No se puede imaginar lo que siento al conocerle.

En ese caso, trate de imaginar c�mo me siento yo.

Dime, Oscar, �se parece a la amiga de la que me hablabas?

�Te refieres a Georgia?

Oh, no, en absoluto.

Bueno, tengo que telefonear acerca del equipaje.

- �Telefonear? Oh, disculpadme. - Oh, gracias, Oscar.

�Tienes la sensaci�n de que nos estamos distanciando?

- Eres un cielo. Gracias. - Estoy acostumbrado a eso.

- Oiga, Sr. Kent. - Virgil, �por qu� tard� tanto?

Cr�ame, estaba al pie del ca��n.

Oiga, Virgil, �qu� est� pasando con mi mujer?

- Muchas cosas. - Entonces...

D�game. Soy un adulto. �C�mo es de malo?

Bastante malo. Yo tambi�n soy un adulto y espero que la cosa se ponga peor.

La l�nea debe estar mal.

No entiendo lo que est� farfullando.

Pero sea lo que sea, haga algo para pararla.

Me estoy volviendo loco aqu�.

Sr. Kent, he estado cogiendo su dinero con falsos pretextos.

Le aconsejo que me pase la cuenta de las dos semanas.

Adi�s.

- �S�, Sr. Kent? - Srta. Medwick, p�ngame con mi agente.

Llame a Randall. Quiero comprobar los cambios en el informe de env�os rutinarios.

Traiga tambi�n el cable que lleg� ayer sobre la fusi�n canadiense.

�Alguna novedad, Humphrey?

No, se�ora. Todo me parece cosa de negocios y correcto.

D�jeme un momento. Perdone.

Est� hablando con ella.

Ella se va de la habitaci�n sin siquiera mirar atr�s.

Puede irse a comer, Humphrey.

Despu�s de todas estas semanas, podr�a pensarse que �l le dar�a un pellizco o una palmada.

En la espalda, quiero decir.

Pareces decepcionada de que no lo hiciera. Creo que mirar� qu� m�s ocurre.

- Espera un momento. - Sabes, es muy irritante.

Dejo un maravilloso crucero para atrapar a mi marido y �qu� pasa?

Nada.

Eso te ense�ar� a no confiar en los hombres.

Y esa chica se lo est� pasando en grande en mi nombre.

No he vuelto a saber de ella. Qui�n sabe lo que estar� pasando all�.

Eso te ense�ar� a no confiar tampoco en las mujeres.

Lo mejor que puedes hacer, Elvira, es coger el primer avi�n a R�o.

�Para qu�?

Entonces puedes telefonear a Michael para que se re�na contigo y volver juntos en el barco.

Medio crucero con un marido es mejor que ning�n crucero sin marido.

Puede que tengas raz�n. Venga, v�monos.

Oh, y esto tambi�n.

- Ya sabes qu� hacer mientras est� fuera. - S�.

El coche est� abajo. Las maletas est�n dentro.

Gracias. Ahora estoy con usted.

Pon anuncios destacando el t�nico capilar y los triple malta.

- S�. - Srta. Medwick, meta tambi�n estos.

Si ocurre algo, cont�ctenme en el Hotel Atl�ntico.

- S�. - Tenga su malet�n.

- Gracias. - Y buen viaje. Le echaremos de menos.

- Gracias. �D�nde has estado? - Hola.

Estuve despidiendo a una amiga en el aeropuerto.

- Puedes despedirme a m� tambi�n. Me voy a R�o. - �A R�o...? �Cuando?

Tengo un avi�n de alquiler esperando.

�Y eso es tan r�pido como una l�nea regular?

Mucho m�s r�pido. Quiero llegar all� cuanto antes.

Michael, tienes compa��a. Me voy contigo.

Oh, Michael.

Bien, bien, bien. Pero no me interesa.

�Qu� puedo hacer con esa clase de m�sica en mi espect�culo?

Sr. Plinio, siga mi consejo, de m�sico a m�sico, me necesita.

Sr. Farrar, de empresario a empresario, no puedo permit�rmelo.

�Que no se lo puede permitir? El dinero no me importa lo m�s m�nimo.

- Solo quiero una oportunidad de tocar. - Ese no es el asunto.

Estoy gastando una fortuna para redecorar esto y reabrir para el carnaval.

Y para recuperar mi inversi�n, necesito una atracci�n, una verdadera atracci�n.

Necesito a alguien con nombre.

�Y qu� cree que me puso mi madre, un n�mero?

D�jeme que toque otra vez.

Es muy generoso por su parte, pero no me sirve.

Eso es lo que admiro de usted, su mente abierta.

Puede que le gustase m�s si le pongo letra.

In your eyes

It's magic

Ojal� esos aficionados dejaran de interferir con un m�sico serio.

Oiga, yo conozco esa voz.

Fantastic things begin

When I am in your arms

When we walk hand in hand

No solo suena bien, tambi�n es guapa.

H�game caso, esa chica tiene toda clase de talentos.

�Quiere contratarla?

Puede que sea la mejor cantante, pero si no tiene un nombre...

�A qu� se refiere?

Esa es la Sra. Elvira Kent...

...una de las damas de sociedad m�s elegantes de Nueva York.

�La Sra. Elvira Kent?

Cuando apareci�, hizo que todas las otras debutantes parecieran trepas.

- Una cantante de sociedad. - Eso es, y con mucho talento.

- Eso ser�a algo nuevo. - �Quiere que hable con ella?

Oh, no. Usted no sabr�a c�mo tratar a una dama importante como esa.

Yo... yo hablar� con ella.

Sra. Kent, �no se enfadar� conmigo?

�Y por qu� habr�a de enfadarme con usted?

Iba a ofrecerle un contrato para cantar en mi sal�n del casino.

�Usted perdone?

Sab�a que se ofender�a, pero es una buena propuesta, 1.000 d�lares a la semana.

�Mil pavos... d�lares? �Para m�?

Por supuesto, obviamente no es nada para una dama de su posici�n...

- ... pero quien dice 1.000, dice 2.500. - �Est� de broma?

Quien dice 2.500, puede decir f�cilmente 5.000.

Despu�s de que pague los impuestos aqu� y en Estados Unidos, le costar� muy poco.

Le dir� lo que voy a hacer, Sr. Plinio, Cantar� para usted por 1.000 a la semana.

- �Qu�? - Pero no como Elvira Kent.

Bueno, suponga que tomo otro nombre. Cualquier nombre.

Digamos Georgia Garrett. �Qu� problema hay?

Oiga, si usa un nombre como Georgia Garrett e incluso canta como un �ngel...

...no servir�a de nada.

Pero si tengo a la Sra. Elvira Kent...

�Dije 5000? Quer�a decir siete.

Muy bien. Lo har�.

Espl�ndido. Espl�ndido.

No es casual que haya tra�do este contrato conmigo.

- Qu� coincidencia. - Tenga.

Se�ora, yo predigo que va a ser la mayor atracci�n que haya tenido.

- Yo s� que lo ser�. - Gracias.

Siento que su marido no est� aqu� para verla.

Oh, yo tambi�n lo siento, pero es un hombre tan ocupado.

Adi�s. Hasta luego.

Adi�s.

- �C�mo est� usted? - �C�mo est� usted, se�or?

�D�nde puedo encontrar al Sr. Peter Virgil?

�El Sr. Peter Virgil? Creo que le encontrar� en el sal�n del casino.

- Gracias. - Me quedar� aqu� para registrarme.

�D�nde est� el tel�fono?

- Puede usar este tel�fono de aqu�. - La Sra. de Michael Kent, por favor.

- La Sra de Michael... - Gracias, �qu� n�mero es?

Tres catorce.

- �Por qu� no descansas un rato? - No estoy cansada. Solo entusiasmada y feliz.

Pero para la noche estar�s aturdida. No est�s acostumbrada a esto.

Sigue el consejo de un veterano artista.

Mientras puedas, sube y echa una siesta corta.

Ahora necesitar�a una larga.

Perd�n.

Sr. Kent. No sab�a que iba a venir aqu�.

Despu�s de la conversaci�n telef�nica, �qu� esperaba que hiciera?

Me alegro de que viniera. Quiero explicarle el problema al que me enfrento.

Todo lo que tiene que explicarme es qu� significa esto.

Esto s�lo significa que su mujer tiene una voz maravillosa.

Mi mujer tiene una voz horrible y eso no es todo.

No le he pagado para que la deje que cante en un club nocturno.

Me contrat� para seguir a su mujer. Impedirle que cantara habr�a sido un extra.

�Y qu� hay de ese hombre? �Ese otro hombre?

Bueno, casi he acabado un completo informe escrito, Sr. Kent.

No quiero un informe escrito. Quiero mi mujer. �D�nde est�?

Bueno, est� por aqu� en alguna parte.

Oh, est� por aqu� en alguna parte.

Pues s� que es un buen detective.

No, ser� honrado. Su mujer est� en su habitaci�n, Sr. Kent. Vaya con ella.

- �Qu�? - Quiz� solo estaba alej�ndose de usted.

Quiz� todav�a le quiere. Quiz� fue el cielo del tr�pico.

- Quiz� fue s�lo... - Quiz� me diga qu� son esos desvar�os.

- No lo s�. - �Usted qu�?

Bueno, quiero decir, es muy doloroso hablar de ello.

Vaya con ella, Sr. Kent.

Es lo mejor para todo el mundo.

- La Sra. de Michael Kent no est� en su habitaci�n. - Acabo de ver a la Sra. Kent entrar en el ascensor.

- Oh, el ascensor. - S�.

�A d�nde vas?

- A ninguna parte. - Dime, �que te pasa?

- La habitaci�n de la Sra. de Michael Kent, por favor. - �Le espera la Sra. Kent?

Bueno, �y eso que importa? Soy el Sr. Kent.

Habitaci�n 314.

- Gracias. Vamos. - De nada.

- He dicho que vamos. - Bien, bien, bien.

Iba a acabar mi turno en 10 minutos, pero creo que voy a quedarme.

Michael, creo que es mejor que vayas solo. No quiero estropear tu bonita reuni�n.

- �Arriba, se�or? - S�. Muy bien, t�o.

�Diga?

- S�. - Cari�o, quer�a...

Oh, perdone.

Debo estar en la habitaci�n equivocada.

�De verdad? Aunque fuera la correcta, esa no es forma de abrir la puerta.

S�, tiene raz�n. Lo siento.

�Le gustar�a una partida de gin entre tres?

Es lo que me faltaba.

Adelante.

Oiga, me di� un n�mero de habitaci�n equivocado. Mi esposa no est� en la 314.

Lo siento, pero es ella, Sr. Kent.

Pero hay una chica desconocida all�. Mejor lo comprueba otra vez.

Tres catorce es correcto, Sr. Kent.

R�o se parece cada vez m�s a Par�s.

No se ponga tan nerviosa.

D�jeme que lo entienda bien. �Quiere decir que el Sr. Kent est� aqu�?

As� es. Su marido.

- Si tuvi�ramos un cuarto, podr�amos jugar al bridge. - Tengo que pensar.

No tiene tiempo. Tiene que irse inmediatamente.

- �Qu� pasa? - C�llate, Oscar.

Michael, Michael. Vamos, vamos, vamos.

Yo y mis ansias de viajar.

Cari�o.

Cari�o, soy yo, Michael.

�Qui�n es usted y qu� quiere?

- �No es esta la habitaci�n 314? - Esta es.

�No es esta la habitaci�n de la Sra. de Michael Kent?

�Parezco yo una Sra. de Michael Kent?

Debo estar so�ando, yo... Bueno...

�No hab�a una mujer en esta cama hace cinco minutos?

- No soy un cotilla. �Va a salir o...? - Perdone, lo siento.

Debe haber sido ese viaje en avi�n.

Dios m�o, c�mo se est� poniendo esto que uno ya no est� seguro aqu� por carnaval.

- V�yase, v�yase. - Muy bien. Lo siento.

Fue una equivocaci�n m�a. No pretend�a causar problemas.

�Qu� vamos a hacer ahora? Va a acabar enter�ndose.

Ponte una ropa decente. Empezar� a hacer las maletas.

Muy bien. La ayudar�, querida, vamos.

- Sr. Lazlo. - Me quitar� las gafas. Vamos, vamos, vamos.

�Cual es el n�mero de habitaci�n de la Sra. Kent, por favor?

Tres catorce. �Qui�n llama?, si me permite la pregunta.

La Sra. de Michael Kent, y volver�.

�Y qu� pasa si hay derramamiento de sangre en la 314?

Vamos a reformar toda la tercera planta de todos modos.

Me voy.

- �Hay algo mal, Sr. Virgil? - S�, todo.

- Oiga, Virgil. - �Qu� pasa?

Me estoy volviendo loco. No puedo encontrar a mi mujer. Ha desaparecido.

Probablemente no pudo enfrentarse a usted.

- Pero por Dios, �qu� es todo esto? - Mejor le digo la verdad.

Me he enamorado de su mujer.

- �Qu�? - Y ella se ha enamorado de m�.

- �Qu�? - Lo �nico que me averg�enza...

...es que fue en su tiempo.

Virgil. Peter Virgil, est� despedido.

Su cuenta, Sr. Virgil.

- Sra. Kent. - Menuda faena me ha hecho.

As� que voy a cantar esta noche, �no?

Perdone. Parece que estoy atrapado entre dos maletas.

Oh, y ya veo de qu� manera ha cuidado mi reputaci�n.

- T�o Lazlo, �t� tambi�n? - S�, yo tambi�n.

- Bueno, estoy sorprendida. - Todav�a no est�s sorprendida.

Lo estar�s cuando te diga que Michael est� tambi�n aqu�.

- �Qu�? - S�.

- Oh, �qu� voy a hacer? - Tengo una idea estupenda.

Le diremos que... No vale. No.

Solo quiero saber qui�n estar� ahora en esa cama, eso es todo.

- �Cari�o! - Oh, �as� que por fin lo conseguiste?

Oh, Michael, qu� contenta estoy de que vinieras. Estaba tan sola sin ti.

Eso no es lo que he o�do. Oh, lo s� todo de tus peque�as escapadas.

Ese Peter Virgil del que te has enamorado resulta que es un detective privado.

Le contrat� para vigilarte.

Me han informado de todo lo que has hecho.

- Eso es mentira. - �C�mo est� usted?

No es un detective, y no conoce a su mujer.

Usted est� detr�s. No puedes negar que hay algo entre Virgil y t�.

Lo confes� todo antes de irse.

�Irse? Oh, tengo que irme.

Dime, �que tiene ella que ver con esto?

- Michael, si yo... - Elvira, mejor me lo cuentas. Dime.

Michael, no puedo...

�Qui�n es usted? �Qu� hace aqu�?

No le parece que nos vemos mucho?

Elvira, �qu� significa esto?

T�o. �Por qu� te escondes en ese armario?

Yo te... yo te lo dir�.

Es horrible. Qu� alboroto hay en R�o.

Estaba encantado de haber encontrado un sitio tranquilo.

�Un sitio tranquilo?

Bueno, t� no vas a cantar y no hay m�s que hablar.

Grita todo lo que quieras.

Han pagado por ver a la Sra. Kent, y es a ella a quien ver�n.

- Oh, no, no lo har�n. - Pero, Michael, ser� divertido.

Ya cant� a beneficio del Fondo L�cteo, �no?

S�, y durante dos a�os despu�s de aquello, todo el mundo tomaba el caf� s�lo.

Pero, Oscar, el contrato no es legal. Yo dije que era Elvira Kent.

Tienes permiso de la Sra. Kent para usar su nombre. Que le pregunten a ella.

Por favor, olvid�moslo.

No, debes hacerlo por tu pa�s.

Si Elvira llega a salir a cantar, har� retroceder la pol�tica de buena vecindad 20 a�os.

Supongo que con suerte me volver�n a coger en el Club Casa.

Cinco shows por noche por 40 a la semana.

Puedo volver por la agencia de viajes, a reunir informaci�n sobre sitios que nunca ver�.

Con suerte, conocer� a un hombre que no simule...

...enamorarse de m� porque ese es su trabajo.

�Qui�n eres para quejarte? Si �l es un farsante, ya sois dos.

Los dos deber�ais ser muy felices juntos.

Se march� creyendo que yo era Elvira Kent.

Nunca sabr� lo que siente por Georgia Garrett.

Gracias.

Sr. Virgil, cre� que hab�a vuelto a los Estados Unidos.

- Iba a ir, pero no lo hice. - Perdone, se�or.

- �Puedo evitar que no pueda evitarlo? - S�, se�or.

Camarero, mesa para el Sr. Virgil.

Y ahora, me complace presentarles a la estrella de nuestro espect�culo.

La bella dama de sociedad de Nueva York que les deleitar� con su actuaci�n...

...la Sra. Elvira Kent.

Un momento, por favor.

Damas y caballeros, vine aqu� esta noche con la intenci�n de cantar para ustedes...

...pero primero me gustar�a que conocieran a una buena amiga.

Ella so�� durante a�os con visitar su precioso pa�s...

...y siempre quiso cantar en un lugar glamuroso ante una audiencia distinguida.

�Quieren darle esa oportunidad?

Muchas gracias.

Damas y caballeros, la Srta. Georgia Garrett.

You sigh, the song begins

You speak and I hear violins

It's magic

The stars desert the skies

And rush to nestle in your eyes

It's magic

Without a golden wand

Or mystic charms

Fantastic things begin

When I am in your arms

When we walk hand in hand

The world becomes a wonderland

It's magic

How else can I explain those rainbows

When there is no rain?

It's magic

Why do I tell myself

These things that happen Are all really true?

When in my heart I know

The magic is my love

For you

Oh, es magia.

Seguro que s�.

Menudo detective he resultado.

Yo tampoco lo hice muy bien como mujer casada.

Necesitas pr�ctica.