Original subtitles

-

-=

-= L

-= LU

-= LUO

-= LUO M

-= LUO MA

-= LUO MAD

-= LUO MADE

-= LUO MADE D

-= LUO MADE DV

-= LUO MADE DVD

-= LUO MADE DVD =

-= LUO MADE DVD =-

-= LUO MADE DVD =-

超危险特工

943 66 2291

请接退休金服务

谢谢您，莫西斯先生 请稍后，我为您转接专员

您好，我是莎拉

我是法兰克?莫西斯

嘿，法兰克，有什么事吗？

没什么事

我只是打来告诉你，他们又忘了寄支票来

喔…真不敢相信…

我一定会请他们今天帮你寄出

真的很抱歉… 没关系，不是你的错

对了，你的酪梨还好吗？

它长了两片叶子

耶，我就说你一定能种活

它本来快死了，半生不死的

没开玩笑

它不一定活得成

你今天过得怎样？

我今天…糟透了

糟透了？ 没错

现在我只想去旅行

我想去智利

应该挺刺激的，我想

你去过智利吗？

去过

真的？好玩吗？

很多山

就只有山？

嗯…那时候是晚上…

我得挂电话了

喔…好… 抱歉

怎样？

那时候是晚上？

哈啰，莫西斯先生

你在看新的小说？ 对啊

书名叫什么？

"爱的残酷秘密"

呵呵！

好看吗？

好看！我好喜欢！

它是关于一个服装设计师和他的名模女友

他们被CIA吸收

到米兰春季服装展去阻止一场暗杀行动

大家都喜欢米兰的春天 我想也是

总之，我必须找些刺激的活动

我房东老是想把我介绍给她牌友的儿子

她说她觉得我是同性恋 我不会歧视同性恋

别乱说！

我才不是同性恋

这么说有点奇怪…不过…

我下礼拜要去堪萨斯

你本人？

哇，这不是个好主意

也许是…

你还在听吗？ 在，我在听…

你来的时候打个电话给我吧

好啊

拜拜

很好

"爱的残酷秘密"

第一小队请回答

第一小队请回答

第一小队请回答

堪萨斯

嘿，你不请我进去？

我想不用了

我请你吃晚餐耶

你还跟你妈妈住一起呢… 真棒！

而且还失业…

你根本配不上…

嘿

是我，法兰克

种酪梨的

你怎么会在我家里，滚出去！

我说过要先打电话给我！

我不会伤害你 你可以先听我说吗？

拜托，别这样！

拜托！

那是我的行李箱吗？

对

你打包的？ 对

是你把这里清干净的？

嗯，对啊，本来有点乱

退后，滚出去，滚出去… 听我说…

滚出去… 我们得逃走！

滚出去！

听我解释… 救命！

有人要杀我

救命！ 不要叫！

救命！ 他们也要杀你

怎么会有人要杀我？

因为我被监听了，他们偷听我们的对话

为什么？

因为我跟你聊天的方式…

怎样？

他们知道我喜欢你

听好… 马上从后门逃走！

不要！

别误会，我知道这很疯狂…

不要以为我觉得这不疯狂

我真希望我们的第一次约会不是这样

但是事情就是发生了

我希望有一天…你和我可以

一起好好地坐下来…

回忆这场…

精彩的冒险…

我也有点饿

你想吃什么？

听我说，亲爱的

很多小孩在学校都会被欺负

我知道，但是你不能用那种方式来解决问题

我不同意你的看法

我知道…这不容易…

我回到家会跟他好好谈一谈

我今晚会准时回家

不是2%？

好，我爱你，拜

听我说…我可以帮助你致富

你不知道我是谁吗？

当然知道

10分钟后见，W

这是秘密行动，不列入记录

是，长官

这是你的目标

CIA的退休分析师？

有问题吗？

没有

纽奥良 路易西安那州

抱歉…

如果你放我走

我不会控告你的

别伤感情 控告什么

为什么我总是吸引一些像你这样的烂人？

我以前在CIA工作 是啊，我想也是！

你一定是间谍

我现在要去见一个人

你把我留在这里会生病的

这里很安全

没人知道你在这里

喔，别再黏了 不要乱动

抱歉了

你的眼睛好美！

你要看电视吗？

我很快就回来

又坏了吗？

对啊，玛娜…

帮我看一下，你比较会修

好

你怎么老是修不好

这样清楚多了

往左边一点

好

真好…

美极了

谢谢你，玛娜

真不敢相信

你有没有羞耻心

见到你真好

我也是

最近如何？

我认识了一个女孩

一言难尽

有人闯入我家杀我，大约24小时前

有查出身份吗？

算是有

这作法不太文明

知道了，拜

南非的独立杀手集团

他们还涉嫌杀害一名纽约时报的记者

史黛芬妮?陈 你认识她吗？

不认识

有人跟你有严重过节

大概吧

为什么是现在？

我都已经退休了

要进一步查明

你也得当心

呵，我都80岁了 癌症第四期

他们还能把我怎样？ 他们还是可以枪杀你

我从来没想过会发生这种事

怎样？

不知道…

我是说，越南、阿富汗…

碧春安养院？

快去查吧

莫西斯打了22通电话给退休金部门

你们没发现异状吗？

难以置信

911求救电话

派人到卡普里旅馆抓那个女孩

麦克，变更计划！

她状况很好

我送你回家

我要先带你去做笔录

然后有几位联邦探员想跟你谈谈

你真的很厉害

竟然能够自己逃出来

令人佩服

我要回去拿我的钱包 我可以帮你拿

不用了，没关系 上车！

放开我！好痛！

我会死掉吗？

不会

你只是需要好好睡一觉

我想吐

喔！这简直就像是"爱的残酷秘密"

我好亢奋

你的眼睛好美

哇…你真的是CIA的！

有警员伤亡，在北彼得街和康提街口

嫌犯是白人男性，30岁，黑色西装领带，驾驶黑色休旅车

警察！把枪放下！

立刻把枪放下！

把枪放到地上！

所以，你认为这是CIA行动？

了解了，我欠你一个人情

拜

就这样？

没错，就这样

这是哪里？

我们怎么…来纽约的？

我真讨厌你

我希望你能够了解我们的处境

我只是希望不要被绑架

或是被下药…

我只是希望你不是秃头

看来我们的梦想都不会成真

很遗憾

我应该谢谢你救了我

不客气

虽然这不是我最棒的约会经验

不过也不是最糟的

在我查出是谁想杀我们之前，你都必须跟我在一起

要多久？ 我也不知道

那个想杀我们的人

还杀了一名纽约时报的记者

那记者住中国城

这里

拿着胶带 又来了…

你不是说只要跟她谈谈 没错，这个很有用

这位太太不久前才失去她的女儿 我知道

你不能对每个人都用胶带捆绑

大部分的人都是好人

我的经验跟你说的刚好相反

让我试试看

什么？ 让我跟她谈

他们叫我要耐心等候 其实警方都没在调查

他们说只是单纯的抢劫

但根本没有任何东西被抢

她一定吓坏了

我希望我们能帮上更多的忙

你是史戴芬妮的同事吗？

她寄了这个给我

是在她过世那天收到的

这数字代表什么？ 不知道

我有用电话拨过这个号码

警方也毫无头绪

史戴芬妮是念哪一间大学？

我们来这儿做啥？

史戴芬妮在明信片上面写的数字，应该是图书编号

图书编号应该是字母开头

在图书馆协会是这样没错

不过，在哈佛燕京图书馆，它代表亚洲文学的分类

你怎么知道？

几年前我住过武汉(中文)

你会说中文？

真是太神奇了！

这是暗杀名单

汉克?梅斯帝诺两个星期前车祸身亡…

丹尼尔?麦根提上星期心脏病发身亡…

如果这是暗杀名单，为什么这个人还活着？

盖布瑞尔?辛格

货机驾驶员

问得好

一团乱

快点接…

请找乔?麦德逊

等一下

玛娜

哈啰？

怎么了？

乔…

CIA总部 兰格利，维吉尼亚州

长官！

法兰克?莫西斯根本不是从未出过外勤的分析师

这家伙大有来头

这是档案编号

你要去一趟秘密档案室…

找档案管理员

我从来不知道有这种地方存在

它不存在！

法兰克?莫西斯的档案

这是在开玩笑吗！

法兰克?莫西斯是我们最优秀的秘密探员之一

他击溃过毒品大亨、恐怖份子

甚至还颠覆政府！

他真的很有天赋

他的退休原因是什么？ 年纪大了

新的主事者还把他贴上RED标签

RED？ 没错，R、E、D，退休(Retired)、极度(Extremely)危险(Dangerous)

现在已经没有像他这么厉害的探员了

谢谢

我需要一些资料

所有他参与过的任务、合作过的探员

电话监听、指纹和声纹辨识

全部有关的资料，我今天就要

彭萨科拉 佛罗里达州

我们要去找马文?伯格斯 他也在名单上

马文两年前死于一场火灾

马文死过很多次了

我们可以开那个吗？

喔，能在这里弹班鸠琴有多好

嘘…小声点…

不要轻举妄动

靠近一点，不要打手机

我的手机被你拿走了 不要提到行动电话或卫星之类的

你是当真的吗？

你为什么要杀我？

我没有要杀你

是吗？

我干麻要杀你？

因为上次我们见面的时候，我想要杀你

那是八百年前的事情 有的人就是可以记恨这么久

我不是来杀你的

我们是朋友，好吗？

好吧

可以不要拿刀对着我的蛋蛋吗？

她是谁？ 莎拉

她也不是来杀你的

嗨

不要待在户外

跟我进屋子里去

那是啥？

车子

他住在车子里面？

进来吧

你为什么要住这里，外面不是比较好？

去年有直升机飞过房子上空

我就察觉到有人在监视我

我有一张名单

是一个记者写下来的，她已经死了

名单上的其他人也都死了

几乎都死了

法兰克，我跟你说过多少次？

不要相信这个制度！

当你身处在这个制度里面，他们只要动一下开关，你就完蛋了

老兄

卫星、行动电话…

晶片、通信…

网路、牙医… 马文

帮我们查这个名单

我去查一下档案

好，谢谢

这家伙肯定疯了

他说他是政府秘密心灵控制计划的实验对像

稍等一下 好

结果发现…

11年来，他每天都被注射迷幻剂

如果是那样的话，他看起来很好

棒极了 没错

找到了 瓜地马拉，1981年秋天

这名单上其中五个人当时都在场，不包括我们两个

在桑本尼托

就在冲突区外面

那是个小村庄…所有人都被屠杀

我们被派去清理现场，把它整理得像是一切都不曾发生过

这名单上的人当时都去过那里？

可恶！

你知道这个国家出了什么问题吗？

大家都想杀我们？

没错

这名单上还有人活着吗？

盖布瑞尔?辛格

法兰克 …

我从来没想过有一天我会再度喊这个口号！

我要出动小猪了！

她在跟谁讲电话？

别紧张

法兰克，我们得把女人处理掉 我知道这附近有个绝佳的地点，有很多鳄鱼

我们不能把这她处理掉，我很喜欢她

你生什么气？

你说什么？我很喜欢她

好吧…

他们现在正从公共电话截取她的声音

利用辨识软体分析出声纹，追踪到我们的地点

等我们一走出去，他们就启动卫星，用Y射线把我们烧死

你还好吗？ 我很好

N974…

辛格明天会到莫比尔，我们可以到机场拦他

这计划如何？

莫比尔 阿拉巴马州

天哪！

不要！求求你！

你是从华盛顿来的吧？ 谁派你来的？

高戴尔公司，我是不动产经纪人

钱都给你，请不要伤害我 谁派你来的？

什么？

谁派你来的？ 马文！

法兰克，这女的是他们的同伙

她一直在跟踪我们，这包包里面有一台相机

我要杀了你 等一下

不要杀我，求求你

马文，等一下！

马文，你看！

包包里面没有相机

你快走

去弄一辆车来，千万别再杀人了

她真的在跟踪我们，法兰克

抱歉

她包包里有相机？所以要把她给杀了？

他是认真的吗？

待会儿见

你是盖布瑞尔吗？

盖布瑞尔?辛格

有什么事？

瓜地马拉

1981年，桑本尼托

我不能跟你说

一个打不过两个

我问你们…

我这个功勋卓越的犹太海军驾驶员 到底对那个纽约时报华人记者说了些什么？

我不知道

什么也没说，我根本没对她透露任何情报

那名记者已经死了

跟她说过话的人，不是已经死了，就是被列入目标

包括你在内

天哪！

他们在深夜的时候派我去载一个人

降落在一个不知名的地方

他是CIA的人，穿西装打领带

你记得那个人吗？ 戴黑眼镜…

没错，他是发布命令的

他命令我运送一个箱子回来

箱子里面是什么东西？

不是什么"东西"，是个人！

法兰克！法兰克！

是那台直升机

在机场看到直升机应该很正常…

是我们看过的那台直升机！

N9748C

你看，法兰克，N9748…

那是4吗？ 是4、C

那是7吗？你写这是什么？

我来看看是什么直升机 你为什么…

早跟你们说过不可以打电话！

我瞄准目标了 很好，全面扫射

你们会赔偿破坏费用？ 是的，没错

来啊，老头子！

老头子？

真没礼貌！ 现在可以杀她了吧？

她胆敢叫我老头子

出动小猪！

头低下来

可恶的卫星！

小心手榴弹！

看这里！

你最好别逃，好戏要上场了

你还好吗？

你要干麻？

老你妈的头！

真该死！

红外线温度探测受到干扰了 信号消失了

干得好 谢谢

我们最好快点离开这里

你还真懂得如何逗女孩子开心，法兰克 小心我杀了你，马文

我跟你说，她喜欢你

你怎么知道？

你没发现她一直黏着你？

如果她不喜欢你，就不会黏着你

那是因为她别无选择

她怎么会别无选择

是吗？

你真的这么觉得？

如果幕后主使真的是CIA

那么只有去一个地方才能找出我们被追杀的原因

是吗？

去那里我们一定会被干掉

那你到底去不去？

当然要去，我只是说说而已

我们需要一些重量级的协助

俄罗斯联邦大使馆

我说的不是这种协助，法兰克

你该不会真的要进去那里吧？

我没办法跟你进去，法兰克

上次我在某个不太友善的的地方缠了一些电线…

帮我保管这个

我很快就回来

小心点

找伊凡?席曼诺夫，我是法兰克?莫西斯

老实说…

你的拜访真是完全出乎我的意料之外

我好几次都想要干掉你

但现在…

你已经…退休了！

退休好几年了

光阴飞逝啊

年纪越大，看得越淡

不过…

我还是不能原谅你杀了伊格

刽子手伊格？

他是个好探员 他是个肥猪

他是我表弟

对不起

敬伊格

敬刽子手

他其实没死

他被我吸收了

不会吧…

他现在在橘郡开连锁便利商店

什么！ 有500磅那么肥

再喝

现在要敬谁？

薇若妮可

她是我的探员

怎么可能 真的

她罪有应得

我真怀念旧日时光

我已经好几年没杀过半个人了

真悲惨

不过…

我想你不是来这里喝酒叙旧的吧

我需要潜入CIA总部

请你提供它的保全系统完整部署图…

破解程式、密码、身份识别证…

全部的资料

听起来很有趣

但这已经超出我能力所及

(俄语)

给法兰克?莫西斯的恩惠？

CIA 兰格利 维吉尼亚州

真不敢相信你真的肯让我陪你一起进去

伊凡给我们的身份识别证是何洛将军

和一名女性核子物理学者

施妮娃?乔森

就是你

没问题

酷毙了！

请开始扫瞄

怎么了？

我…掉地上了

我会找出来

不准动！

将军的隐形眼镜掉了

你们还不快帮忙找？

是

找到了！

抱歉打扰了，长官

没事

天哪！

你要给我什么惩罚？

处死

还是要终生监禁？

棒透了！

你干麻按住那个按钮？

俄国人有给你密码吗？

没有

这密码每6小时改变一次

帮我拿着

铜墙铁壁

进去吧

莫西斯先生

好久不见

我需要瓜地马拉的档案

瓜地马拉 没错

我可以帮你

自从你走了以后，这里完全变了个样

瓜地马拉

你可能会因此而被处罚 我知道这么多秘密，他们敢吗

对了，我跟你说…

昨天有个新来的说要看你的档案

好像叫做威廉?古柏

身高6尺1吋，帅帅的发型？

是啊，头发是有点帅

不过我觉得他有点强悍

请保重，亨利

你也保重，莫西斯先生

变更计划

你失策了，老爷爷

他的照片看起来很不一样…

你师父是柯戴斯基？

没错

他是我徒弟

狗娘养的！

封锁整栋大楼

嫌犯是秃头白人男性，约50岁，穿白衬衫、蓝长裤

肩膀有枪伤

快走

嗨

我们要走了

快点走

我们每个出口都有设检查哨 火警怎么办？

把警铃关掉，我说过根本没火警

我们要赶快疏散

不，那只是要转移注意力！ 给我仔细检查每个人

救命！

帮帮我

他血流不止

别担心，先生

借过

喂，等等！我检查一下

不是他

继续走

帮忙一下

我来

马文

这个人脑袋还是有点问题，法兰克

你真不简单，乔

马文，你还好吧？ 别提了

乔？已经死掉的那个乔？

她是我们的人？ 没错

还没死

只是退休而已

怎么没打电话给我？

可以开车了吗？ 走啊

又没拿枪抵着你

啊

谢谢你，医师

他拿了什么？

我不知道

你居然被区区一个退休探员痛扁一顿

他做了什么？

莫西斯到底做了什么事而被列为致命危险等级？

我没空研究这个

我很欣赏你，古柏 你很上进、办事能力很强

但你居然让人直捣大门来踢馆

你最好给我认真一点

继续执行你的任务

还在流血，子弹一定还留在里面

真糟糕 没那么糟啦

中弹是家常便饭 哪有，我顶多被纸割伤

我常常中弹

我们得找人帮忙处理这个伤口

去鹰巢吧

去那里我们全都会中弹

那我自己进去

要穿防弹背心吗？

我不会再中弹啦

鹰巢 维吉尼亚州

法兰克?莫西斯

嗨，维多莉亚

你是来杀我的吗？

不是

你中弹了

叫马文躲好一点，以免他受伤

安全了，大家进来

那女孩是谁？ 她是我的人

维多莉亚 乔！

你还是那么性感

喔，你这个老帅哥

莎拉，这是维多莉亚 她是业界最顶尖的高手

真正的RPM专家

什么职业？

我专门杀人，亲爱的

你真幸运

你怎么做到的？ 什么？

你怎么调适退休后的生活？

你看来很平静、自在…

因为我喜欢

我喜欢这地方

我喜欢烘焙、插花…

我喜欢日常生活

偶尔是会觉得有点烦躁

我有时候会私下接案子

我就是静不下来

没错…

就是这样… 总不可能按个开关就能变成另一个人吧

按住伤口

对了…

谈谈你的女朋友吧

她让我觉得我真的可以…

过正常生活

真实的人生

喔，法兰克…你真浪漫

什么？ 浪漫

这就是我喜欢你的原因

维多莉亚 …

你外表看似坚强… 内心却非常…多愁善感

多愁善感

瓜地马拉档案的后半部整个都被涂黑了

只留下一张名单，上面有11个名字，和另外一个被涂掉的名字

他们都死光了，只剩下法兰克和马文

那名记者名单上的名字，也有出现在这个档案里面

不过她多列了一个名字

亚历山大?达宁

有人想保护他

达宁是布朗宁公司的总经理

黑帮份子

军火商

他们关系匪浅

如果CIA在保护他

他一定有受到监听

我们去找他 我也要去

我们又可以重温旧日时光了

真好

喂

我刚刚接获情报，RED他们找到新目标

情报？

FBI介入了

我马上出发

FBI在东侧部署了很多警力

收到

亚历山大?达宁

很荣幸见到您，巴坡帝斯秘书长

是我的荣幸

他们进去了

法兰克说你要我跟你待在一起

对啊，这样我们就可以聊一些女人的话题

互相认识…

我只是想跟你说，我认识法兰克这么久了

从来没看他这么认真过

如果你伤了他的心，我会杀了你

把你埋在森林里

哇…我了解了

喔，真有趣！

我们布朗宁公司

始终秉持对人道主义的承诺

因为成为优良的模范公民

是我们最高的天职

身为一个兼具全球化目标与影响力的公司

我们同时肩负着全球责任感

有时候我会被问到

万一这个道德上的承诺

会影响到公司的盈亏

我的答案仍然不会改变

没错

它使我们更加坚决

这是我的安全会议室

完全隔音、结构强化

每天清查窃听器

就算在这里面开枪，也不会有人知道

达宁先生…

没有比这里更棒的交易场所了

你知道我们要收取一个额外费用吧

如果你要把武器运到联合国禁止武器买卖的国家

所有的问题都可以解决

失陪一下

什么事

你们两个怎么认识的？

刚开始是在电话聊天

我想我大概是喜欢这种超现实感吧

我现在像个逃犯一样，CIA在追杀我

我拚命躲藏

你知道吗？我曾经爱上一个探员…

后来呢？

我当时在MI-6部门

我们的交往不被允许

后来被发现了，他们就质疑我的忠诚度

于是下令我杀了他

测试我的忠诚

那你怎么办？

我朝他胸口开了三枪

好吧

你们到底是何许人也？

你不记得我们了？

我们可没忘记你

1981年在瓜地马拉你命令我们清理屠杀现场

我们要问你的是…

你用飞机带走的人是谁？

你不知道你们现在惹上的是什么麻烦

首先

你们不能动我一根汗毛

当然可以

好耶…

这在哪里买的？

居家修缮卖场

多少钱？ 10元

你要用蛋蛋、奶头、还是屁眼？

别闹了 蛋蛋好了

住手！

老天，快住手！

现在可以说了吧

我们载走一位年轻上尉军官

他是前参议员詹姆士?史坦顿的儿子

罗伯特?史坦顿？

美国副总统？

你是说，副总统杀了那个村庄的所有人？

是的，情况完全失控了

那个纽约时报记者，她有访问你吗？

是的，有

她打了两次电话给我

所以我就打电话告诉副总统

然后，你猜发生什么事？

管他的…

是我让他当上副总统的

只要你不说出去，史坦顿就让你发大财是吧

我们持续和我们的伙伴合作开发

打击贪腐…贪腐…贪腐…

好吧

你们想要多少钱我都可以给

只要你们就此罢休

我们不是来勒索的

我们来找你，是因为那名纽约时报记者有一张名单

列出当时在瓜地马拉的人员

名单上的这些人都被下令暗杀

除了你以外

这件事跟我无关

你们还不了解吗？

他想彻底清除过去的不良纪录

想一枪毙掉我

他想在他竞选总统之前，先把我除掉

外面这里有一些大动作

看来他们好像发现了

我们已经就定位，四周都部署完成

没有人出来

东侧有一组人马在动作

要让我跟他们谈谈吗？

我可以跟他们谈判

多谢，我们需要你帮忙的时候，会拿出通水管的

听好，你这个塑胶袋人

外面那些人也可能是来杀我的

最好是这样

为什么？因为我是坏蛋？

我是人渣？

我可以干脆一枪毙了他吗？

不，你不能杀人

我才能杀人 我才是坏蛋，知道吗？

不要浪费子弹

哈啰？

退休生活过得如何，法兰克？ 棒透了

如果我们进去抓你，场面会很混乱

没错，肯定会很混乱

我只是在执行命令，法兰克 副总统下令的吗？

他下令进行暗杀 是为了要掩盖他在瓜地马拉所犯下的战争罪

你以为我会相信吗？

你怎知道我会在这里？

匿名的情报？

不如这样吧，法兰克

你从前门走出来投降

我保证我们不会对你开枪

我会亲自逮捕你，然后给你一个澄清的机会

你有60秒的时间考虑

外面状况如何？ 没有安全的出路

他们四周都布满了人员

我们别无选择了

如果能分散他们的注意力，我就可以掩护你们逃进树林

看来真的没得选了

如果我们想活着逃出去，就得有个人痛下决定…

真的很疯狂

可不是吗

但是也没其他的方法了

致上我的敬意

祝你们好运

叫你的人停火，我要出去了

他要出来了

全面停火，全面停火

躲到后面

可以出来了，我会掩护你们

是谁开枪的？

他们到达安全地点的时候告诉我，我们就逃走

快走！

莎拉被抓走了

法兰克，你死了就没办法救她了

我们得快点离开

快来！别浪费时间了

伊凡？

(俄语)

见到你真好，伊凡

他刚才叫你"小兔兔"？

人生有时候真的很复杂

快点

敬乔

敬乔

我知道大家现在都很难过，不过…

我觉得我们应该来讨论一下…

现在CIA被副总统用来当作私人杀手集团

极其所能的来暗杀我们

我们现在有哪些选项？

向媒体公布？

这招对那个记者来说好像不太奏效

还有，法兰克的女朋友该怎么办？

他们会很快杀了她…

我的意思是… 他们会先审问她，然后用电线绑起来…

把她丢到水里面…

然后… 马文！

天啊！你真是白痴！

我给你看一样东西

这是我今生最爱的女人所留下的

因为我们的爱情不被允许

但现在，她就坐在我家门口…

…喝酒

她朝我胸口开了三枪

当我活过来的时候…

我知道她仍然是爱我的

否则子弹就会射在我的脑袋

对她来说那是一场冒险，不过…

每个人都会为爱而疯狂

不要担心你的爱人，老兄

只要有心，没有什么事情办不到

我就直说好了

没人知道你在这里，你根本不存在

你最好乖乖配合，否则会发生什么事就很难说了

你可以开始说了吗？

长官 我现在不接电话

是莫西斯打来的

已经开始追踪位置

莫西斯

我想跟你说一件事，古柏

人年纪大了

想法也会随之改变

在我像你这个年纪的时候，也跟你差不多

盲目的雄心壮志、信任错误的人…

你为什么要说这些？

帮助我决定下一步要怎么做

继续跟他讲

你在想什么？

我们从事这行业实在很艰钜

非常不容易…杀来杀去、压力超大…

而且付出最大的代价是…

是什么，法兰克？

你所爱的人，可能随时会被从你身边带走

所以我学会不去在乎、不要投注感情…

后来我认识个这个女人…

莎拉

现在她被你抓走了

你的敌人随时会伤害你所爱的人

这世上再没有比这难受的事情了

这种心情真的是难以形容

你还在听吗，古柏？

你在我家？

难以形容的心情，对吧？

求求你…

不要伤害我的家人

如果莎拉有什么三长两短，我也会夺走你所爱的人

然后再杀了你

我向你保证，莎拉一定会很安全

时间所剩不多了，你懂吗？

你想做什么，法兰克？

我要杀了副总统

你呢？

妈！

这是法兰克交给我的

他是从哪弄来的？

CIA的秘密档案室

莎拉…

我知道法兰克曾经做过一些对的事情

但他即将铸下无法挽回大错

现在你有机会可以帮助他

请你把你所知道的事情都告诉我

因为，如果我阻止不了他，那就只能把给他杀了

你知道法兰克?莫西斯是什么样的人吗？ 我是说，真的了解他吗？

你知道他做过什么事吗？

你是想要我帮助你吧，真是逊毙了…

你根本不是他的对手

她不可能会相信我们

这也不能怪她

那个情报其实是个陷阱，有人在背后操纵

像莫西斯说的那样

没错

他想要枪杀副总统

那是特勤局的事

莫西斯会把他们击垮的

让我知道所有详细报告

没问题

要怎么处理那女孩？

我会监管她并保护她的安全

我私藏了一些东西

以备不时之需

法兰克…

瑞典K冲锋枪

真令人兴奋

有爆炸物吗？ RPG火箭炮

我爱死你了 需要什么自己拿

副总统一定会喜欢

芝加哥

很高兴认识你

抱歉

谢谢

谢谢你

欢迎莅临，布朗夫人

很高兴您参加我们的募款晚会

我非常期待 祝您有个愉快的夜晚

准备入场

您先请，副总统先生

…一位战场上的英雄、令人尊敬的朋友、

伟大的领导人…

我很荣幸为您介绍…

副总统罗伯特?史坦顿

谢谢

谢谢大家莅临指教

我的谈话会尽量简短，这样大家才有时间写捐款支票

不开玩笑了…

很高兴见到大家

真的很开心今晚可以和各位欢度圣诞节

今天的晚会可以使我们留在白宫更长、更久

亲爱的朋友们

我很高兴在此宣布，很快我就会组成委员会

强力争取总统大选提名

我们曾经一起走过美好的路程

但我坚信最美好的部分才正要来临

祝福各位

天佑美国

哈啰，小兔兔

你不想活啦

你今晚真是美得让我说不出话来

还好啦

为什么笑那么开心？

我常常梦想要刺杀美国总统

他是副总统

随便啦

可以再次把你拥入怀中，让我兴奋不已

真的？

说你爱我

那是好久以前的事了，伊凡

就像是一眨眼的时间

伊凡

音乐已经停了

是吗？

该做正事了

伊凡

你有闻到吗？

这里禁止进入 没关系

请您回头

不用，没关系

我相信我可以进去

请您回头，否则我只好把您当成坏人了

什么是坏人？

天啊！

瓦斯味！我闻到瓦斯味！

瓦斯外泄！

让开

走备用通道，快！

让我出去！

我们需要支援，走北侧的楼梯，快！

进去另外一辆礼车，我会掩护你

我们得快点离开，快！

我们从后方接近目标

去外面！

特勤局，大家趴下！

快走！

掩护我们，我们要走了！

快！

我还以为特勤局比较厉害

不过如此而已

好了吗？ 对

马文

干！

我们走

快到了 马文…

我们得快点走

你自己走吧

我现在帮不上忙了

祝你好运，快走！

快进来！

您有受伤吗，长官？

您有受伤吗？ 我没事！快带我离开这里

也许，我能提供一点协助

我爱你

我知道

快！

不许动！

这什么鬼…

快跑！

上车！

开车！

停车！

不准停车，继续开！

停车！

这到底是怎么一回事！

停车！ 把他甩掉！

副总统安全了

你是谁？

你想要杀的人之一

我不知道你在说什么

瓜地马拉

我当时在场

有事可以好好商谈…

你现在想起来了吗？

如果你是来找我报仇… 我不是来报仇的

你是来杀我的吗？

不是只有你

喂

我在艾文斯顿发电厂

15分钟内把莎拉带过来

否则我就杀了副总统

我跟他联络上了，他要交换那女孩

15分钟内到艾文斯顿发电厂

你最好通知特勤局 收到

特勤组上路了

过来

莎拉在哪？

快到了

一切都结束了，法兰克

你很快就会被包围

等等就知道

嘿，硬汉

看到我很惊讶吗？

这是怎么一回事？ 亚历山大，快照他要求的做

我不想继续这样下去了

是你下令暗杀的，不是我

我不想再跟这事件有任何瓜葛

你竟然开枪打我…

闭嘴

我喜欢看你当好人

为国家奋斗

根本就是毫无远见的蠢事

放了那个女孩 那你得把枪放下

一人换一人

其实是我把那些支票撕掉了

我知道…

因为我想跟你讲电话

古柏，把他铐上

你们有交换条件是吧…

OK，你就说是…

莫西斯对副总统开枪

所以你杀了他和那个女孩… 这样你就可以当上CIA的首长了

古柏

事情反正都会发生

去你的，辛西亚

谢谢

处理这些没问题吧？

没问题，我会善后…

…老爷爷

高兴了吗？ 高兴

可以去吃松饼吗？

真不敢相信！事情都解决了

很快就会发生不好的事情了

不会吧…等等…

没人在追我们

没人要杀我们

我们捡回一条命了

差不多啦

你还欠我一个人情 伊凡！

他真的很不会挑时间说话

你答应要帮他做事？

只是去摩尔多瓦共和国处理一个小小的核子事件

我们可以去吗？

当然可以

我就说会有不好的事情发生

穿好你的裙子，金发美女

摩尔多瓦烂毙了！

摩尔多瓦烂毙了！

别担心，我们的人就快到了