Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,102 --> 00:02:27,765
VERDUISTERING
2
00:02:34,638 --> 00:02:36,069
Ik heb je hulp nodig.
3
00:02:37,213 --> 00:02:38,929
Je bent niet thuisgekomen.
4
00:02:39,610 --> 00:02:41,010
Aan het gokken?
5
00:02:41,135 --> 00:02:44,632
Ja, roulette.
6
00:02:46,229 --> 00:02:49,605
Ik wed op rood, maar Lupínek houdt
de magneet onder op zwart.
7
00:02:55,180 --> 00:02:56,580
We hadden weg moeten gaan.
8
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Weg van alles.
9
00:03:00,121 --> 00:03:01,578
Waarom vertel ik je dit?
10
00:03:20,545 --> 00:03:22,964
Hallo. Verdomme.
11
00:03:24,241 --> 00:03:25,641
Waar was je zo lang?
12
00:03:26,112 --> 00:03:27,512
Laat me je voorstellen.
13
00:03:27,736 --> 00:03:28,898
Mijn oom Kamil.
14
00:03:29,074 --> 00:03:30,474
Oftewel Kakamil.
15
00:03:30,499 --> 00:03:31,774
Dat vindt hij niet leuk.
16
00:03:31,799 --> 00:03:33,145
Dat is Robin, oom.
17
00:03:33,186 --> 00:03:34,836
Mijn verloofde.
18
00:03:36,101 --> 00:03:37,501
Wat wil je?
19
00:03:37,626 --> 00:03:39,819
Dit is voor Lucy.
Je cadeautje zit erin.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,609
Echt?
21
00:03:41,734 --> 00:03:44,171
Die kost een fortuin.
Wil je mij kopen?
22
00:03:44,807 --> 00:03:46,900
Breng hem maar terug.
-Hoezo?
23
00:03:47,265 --> 00:03:49,253
Vanessa? Hoi.
-Hoi.
24
00:03:49,599 --> 00:03:51,229
Wat is het?
25
00:03:51,979 --> 00:03:54,530
Wauw, geweldig.
-Ja, hè?
26
00:03:54,677 --> 00:03:56,545
Alleen wil je verloofde het niet.
27
00:03:57,526 --> 00:03:58,926
Waarom wil je het niet?
28
00:04:00,721 --> 00:04:04,046
Een kinderwagen in huis
voor er een kind is, brengt ongeluk.
29
00:04:05,136 --> 00:04:06,823
Robin, wacht even.
30
00:04:08,765 --> 00:04:10,445
Ben je echt zo bijgelovig?
31
00:04:11,327 --> 00:04:13,628
Lucy, kan ik even met je praten?
32
00:04:15,316 --> 00:04:17,072
Robin, wacht.
33
00:04:17,097 --> 00:04:18,604
Wat is er... waarom...?
34
00:04:25,593 --> 00:04:26,993
Het stinkt hier.
35
00:04:27,118 --> 00:04:29,804
Nou. Gisteren liep de septic tank over.
36
00:04:31,432 --> 00:04:33,773
Er zijn ongeveer 300 mensen in huis.
37
00:04:34,090 --> 00:04:35,490
Ik ken niemand.
38
00:04:36,370 --> 00:04:38,557
's Morgens ging ik koffiezetten...
39
00:04:38,582 --> 00:04:41,527
stond een nichtje haar oksels
in de keuken te scheren.
40
00:04:44,262 --> 00:04:45,773
Je kan het nog afblazen.
41
00:05:06,247 --> 00:05:07,946
Ik noem je Luboš.
42
00:05:21,696 --> 00:05:25,825
Het droomboek zegt
'als je een beul ziet...
43
00:05:25,850 --> 00:05:28,151
heb je pech in de liefde.'
44
00:05:28,758 --> 00:05:30,366
Het was snel voorbij.
45
00:05:31,090 --> 00:05:32,766
Is er nog iemand bij betrokken?
46
00:05:32,921 --> 00:05:34,321
Ik betwijfel het.
47
00:05:34,620 --> 00:05:41,889
Ik zal autopsie doen, maar volgens mij
is het duidelijk zelfmoord.
48
00:05:43,721 --> 00:05:45,827
Dokter, hoe zit het met die strop?
49
00:05:49,085 --> 00:05:50,998
Bijgeloof.
50
00:05:51,724 --> 00:05:53,899
Naar verluidt brengt het geluk.
51
00:05:56,892 --> 00:05:59,449
Zich ophangen toen
zijn vrouw vermoord was...
52
00:05:59,574 --> 00:06:02,172
snap ik, maar als we
de moordenaar oppakken?
53
00:06:03,126 --> 00:06:05,178
Op het dieptepunt is er altijd reden.
54
00:06:05,203 --> 00:06:07,023
En een reden om het niet te doen.
55
00:06:07,226 --> 00:06:09,942
Zoals familie, kinderen, werk en zo?
56
00:06:09,967 --> 00:06:11,367
Ja.
57
00:06:12,295 --> 00:06:14,561
Hij had een testament. Dit is voor jou.
58
00:06:21,130 --> 00:06:24,482
Je had gelijk. We pakten het
vorige keer verkeerd aan.
59
00:06:25,272 --> 00:06:27,127
Onze laatste ontmoeting.
60
00:06:27,513 --> 00:06:30,291
Hij wist zeker dat
zijn vrouws moordenaar vrij rondliep.
61
00:06:30,602 --> 00:06:32,002
Hij kon het niet aannemen.
62
00:06:32,818 --> 00:06:34,845
Luboš. Kom hier.
63
00:06:44,008 --> 00:06:49,610
Nou, ik denk dat je nu
eetbaar gaat worden, Luboš.
64
00:06:50,340 --> 00:06:52,411
Jongens, help me een handje.
65
00:06:52,939 --> 00:06:54,339
Breng hem naar binnen.
66
00:06:57,330 --> 00:07:01,631
Ik zie ook bomen van groene, rode rozen...
67
00:07:02,123 --> 00:07:04,573
ik zie ze bloeien voor jou en mij...
68
00:07:04,952 --> 00:07:06,787
met jou…
69
00:07:07,854 --> 00:07:14,009
En ik denk bij mezelf
wat een wondere wereld.
70
00:07:15,360 --> 00:07:16,760
Bedankt.
71
00:07:19,564 --> 00:07:20,964
Maar dat is niet alles.
72
00:07:21,089 --> 00:07:24,086
Want morgen gaat
onze collega Lupínek trouwen.
73
00:07:24,331 --> 00:07:25,926
Ja.
74
00:07:26,719 --> 00:07:29,983
Kom, jij arme kaalgeplukte ziel,
kom hier en zing voor ons.
75
00:07:30,509 --> 00:07:31,909
Kom op.
76
00:07:33,347 --> 00:07:35,296
Bedankt allemaal.
77
00:07:35,784 --> 00:07:37,184
Ik zou...
78
00:07:37,330 --> 00:07:38,730
graag zingen.
79
00:07:38,967 --> 00:07:41,120
We doen Ak Nie Si Moja.
80
00:08:29,464 --> 00:08:30,937
Hoe herken ik hem?
81
00:08:31,428 --> 00:08:32,839
Geen zorgen.
82
00:08:33,168 --> 00:08:34,714
Alsof dit je eerste keer is.
83
00:08:35,136 --> 00:08:36,966
Hij is heel erg dronken.
84
00:08:37,044 --> 00:08:38,432
Alleen tieten. Verder niks.
85
00:08:38,457 --> 00:08:40,041
Niet iedereen aan me zitten.
86
00:08:40,066 --> 00:08:42,548
Dat is aan jou. Breng hem naar buiten.
87
00:08:53,229 --> 00:08:54,629
Dat is hem?
88
00:08:55,610 --> 00:08:57,010
Ja.
89
00:08:57,135 --> 00:08:58,535
Je bent een slimme meid.
90
00:09:19,617 --> 00:09:21,297
Heel erg bedankt.
91
00:09:26,827 --> 00:09:28,227
Zo is het genoeg.
92
00:09:28,474 --> 00:09:34,085
Mr Gregor neemt mijn hoed
en geeft hem door.
93
00:09:35,253 --> 00:09:37,911
Voor Lupen.
-Voor Lupen.
94
00:09:38,736 --> 00:09:40,946
Kom op, jongens.
-Spelen.
95
00:09:41,486 --> 00:09:43,061
Voor Lupen.
96
00:09:43,419 --> 00:09:45,409
Daar krijg je geen spijt van.
97
00:09:45,947 --> 00:09:52,494
Omdat je een ware prestatie zult zien.
98
00:09:52,961 --> 00:09:59,255
Hier is, om te dansen voor mr Lupínek,
en misschien nog wat meer...
99
00:09:59,280 --> 00:10:01,377
Miss Nicole.
100
00:10:02,307 --> 00:10:03,822
O jee…
101
00:10:05,336 --> 00:10:06,736
Shit.
102
00:10:06,861 --> 00:10:07,893
Verdomme.
103
00:10:07,918 --> 00:10:10,342
Dat was Miss Nicole niet.
Dat zag je wel, hè?
104
00:10:10,609 --> 00:10:12,205
Chef, naar huis? Kom op.
105
00:10:12,396 --> 00:10:14,002
We gaan.
-Laten we gaan.
106
00:10:14,506 --> 00:10:16,991
Maar dat houdt ons niet tegen.
We gaan door.
107
00:10:17,270 --> 00:10:18,726
Miss, bent u klaar?
108
00:10:19,936 --> 00:10:21,857
Miss Nicole.
109
00:10:34,689 --> 00:10:36,480
Niet bewegen, schatje.
110
00:11:13,810 --> 00:11:15,628
Kom jij maar met mij mee.
111
00:11:21,149 --> 00:11:23,786
Lupen.
112
00:11:30,078 --> 00:11:31,478
Shit.
113
00:11:37,491 --> 00:11:38,931
Kuneš.
114
00:11:48,037 --> 00:11:50,248
Het leven is goed.
115
00:12:04,500 --> 00:12:05,928
Dit is leuk. Ik beloof het.
116
00:12:06,080 --> 00:12:07,939
Op je voeten...
-Wat?
117
00:12:08,009 --> 00:12:09,096
Echt jongen...
118
00:12:09,121 --> 00:12:12,322
Doen je benen het niet meer?
Hallo, staan blijven. Hier.
119
00:12:12,689 --> 00:12:14,582
Ze doen... het wel, ja.
120
00:12:14,682 --> 00:12:16,401
Hup, naar binnen waar het warm is.
121
00:12:17,767 --> 00:12:19,498
Je weet wat je moet doen?
122
00:12:19,523 --> 00:12:21,003
Dit is niet de eerste keer.
123
00:12:22,004 --> 00:12:23,573
Goed zo. Ik kom morgen langs.
124
00:12:23,789 --> 00:12:25,189
Ja.
125
00:13:44,258 --> 00:13:46,201
Rohan.
126
00:14:02,562 --> 00:14:04,660
Ja, Rohan.
127
00:14:14,619 --> 00:14:16,961
Gisteren zag ze er beter uit.
128
00:14:19,741 --> 00:14:22,246
Nou, ze heeft het zichzelf
niet aangedaan.
129
00:14:23,376 --> 00:14:25,369
Duidelijke tekenen van wurging.
130
00:14:26,268 --> 00:14:28,112
Vertel iets nieuws.
131
00:15:01,354 --> 00:15:02,780
Heeft hij contact opgenomen?
132
00:15:03,309 --> 00:15:04,709
Wie?
133
00:15:04,871 --> 00:15:07,698
Jij was hier al. Je zag wat ik deed,
doe niet zo dom.
134
00:15:08,026 --> 00:15:09,563
Waar is Lupínek?
135
00:15:12,180 --> 00:15:14,755
Hé, moeten we niet uitzoeken
wat er gebeurd is?
136
00:15:15,205 --> 00:15:16,702
Dat weten alleen wij.
137
00:15:17,080 --> 00:15:18,897
Wil je hem dekken of wat?
138
00:15:19,703 --> 00:15:21,103
Waar is hij?
139
00:15:21,529 --> 00:15:23,518
Niet thuis. Hij neemt niet op.
140
00:15:24,388 --> 00:15:27,269
Lucie belde wel 100 keer.
Ik heb niet opgenomen.
141
00:15:28,183 --> 00:15:30,818
Shit. Die jongen ging trouwen vandaag.
142
00:15:38,990 --> 00:15:40,949
Je kunt haar meenemen.
143
00:15:50,089 --> 00:15:51,489
Dus?
-Niets.
144
00:15:51,534 --> 00:15:52,934
Niemand weet iets.
145
00:15:53,445 --> 00:15:56,704
Ik heb overlegd en we kunnen het
een uur verzetten.
146
00:16:13,292 --> 00:16:15,598
Wat als hij niet komt opdagen?
147
00:16:19,344 --> 00:16:21,008
Mam...
148
00:16:26,952 --> 00:16:29,741
Vorst heeft het hele land getroffen...
149
00:16:29,840 --> 00:16:32,292
met temperaturen tot wel -6.
150
00:16:32,425 --> 00:16:34,312
De winter staat voor de deur.
151
00:16:34,509 --> 00:16:36,286
En dus…
152
00:16:55,402 --> 00:16:57,278
Wat is er gisteravond gebeurd?
153
00:17:00,034 --> 00:17:02,084
Dat wil ik ook graag weten.
154
00:17:06,397 --> 00:17:08,090
Rohan.
155
00:17:09,511 --> 00:17:11,380
Ja, we zijn onderweg.
156
00:17:14,052 --> 00:17:15,662
Wat?
157
00:17:16,933 --> 00:17:18,591
Waar?
158
00:17:19,648 --> 00:17:21,539
Natuurlijk.
159
00:17:22,403 --> 00:17:24,590
Keer om. Nu.
160
00:18:42,730 --> 00:18:46,555
Het komt niet vaak voor dat een patholoog
een ambulance verslaat.
161
00:18:51,817 --> 00:18:53,299
Goede God.
162
00:18:53,818 --> 00:18:55,232
Hij leeft.
163
00:18:55,659 --> 00:18:57,423
In godsnaam, hij leeft.
164
00:18:57,587 --> 00:18:59,486
Hier met de brancard. Schiet op.
165
00:18:59,511 --> 00:19:00,569
Dat kan niet.
166
00:19:00,865 --> 00:19:02,441
Maar ik... Hij was ijskoud.
167
00:19:02,654 --> 00:19:04,054
Jongens, kom helpen.
168
00:19:05,921 --> 00:19:07,623
Ik krijg er wat van.
169
00:19:11,294 --> 00:19:12,694
Daarheen.
170
00:19:31,503 --> 00:19:32,903
Vlasta. Kom hier.
171
00:19:35,664 --> 00:19:38,096
De arts zegt dat er een kans is.
172
00:19:46,465 --> 00:19:48,248
Heeft hij met haar geslapen?
173
00:19:49,528 --> 00:19:50,928
Je luistert niet.
174
00:19:51,482 --> 00:19:53,722
Ik zeg dat hij voor zijn leven vecht.
175
00:20:03,911 --> 00:20:05,941
Nee, dat denk ik niet.
176
00:20:06,709 --> 00:20:09,661
Hij was in zo'n toestand
dat er niets kon gebeuren.
177
00:20:10,344 --> 00:20:12,033
Dat zeg je gewoon maar.
178
00:20:15,396 --> 00:20:17,715
Hoe dan ook, als hij het overleeft...
179
00:20:20,211 --> 00:20:21,962
wordt hij beschuldigd van moord.
180
00:20:23,387 --> 00:20:25,253
Wat?
181
00:20:47,789 --> 00:20:51,516
Morgenochtend komt de Algemene Inspectie
vanwege hem.
182
00:20:54,236 --> 00:20:57,137
Inspectie? Daar kon je op wachten, niet?
183
00:20:57,468 --> 00:21:02,413
Ik denk dat ze het zelfs
van ons gaan overnemen.
184
00:21:03,188 --> 00:21:09,329
Dus ga lekker slapen, en kom morgen,
tenminste voor één keer op tijd.
185
00:21:25,488 --> 00:21:29,206
Stijg op als rook daarboven...
186
00:21:30,856 --> 00:21:36,153
waar alleen vogels kunnen gaan.
187
00:22:44,486 --> 00:22:46,279
Ze noemen hem mr KGB.
188
00:22:47,144 --> 00:22:48,544
Strikte kerel.
189
00:22:49,090 --> 00:22:51,166
Dames en heren, zijn we er allemaal?
190
00:22:51,440 --> 00:22:53,363
Behalve Kuneš.
-Natuurlijk.
191
00:22:54,922 --> 00:22:58,899
Dit is kolonel Hojzer
van de regionale veiligheidsdienst.
192
00:22:59,044 --> 00:23:00,444
Goedemorgen.
193
00:23:00,589 --> 00:23:01,958
Door wat er is gebeurd...
194
00:23:01,983 --> 00:23:05,540
dient u tijdens de werkuren
beschikbaar voor hem te zijn.
195
00:23:05,828 --> 00:23:10,429
De kolonel belooft dat hij
ons onderzoekswerk zal respecteren.
196
00:23:11,470 --> 00:23:14,921
Om een beter idee te geven
waarom ik hier ben...
197
00:23:16,051 --> 00:23:18,702
heb ik deze interessante video.
198
00:23:21,718 --> 00:23:23,918
Voor degenen die er niet op staan...
199
00:23:24,438 --> 00:23:27,199
dit is geen overval in een supermarkt.
200
00:23:27,852 --> 00:23:30,012
Het is de lokale bewijskamer.
201
00:23:39,441 --> 00:23:42,012
Kunt u vertellen wat u zocht,
in de bewijskamer?
202
00:23:42,731 --> 00:23:45,107
Ik moest iets verifiëren.
-Wat specifiek?
203
00:23:45,925 --> 00:23:47,325
Een doodlopend spoor.
204
00:23:47,450 --> 00:23:48,850
Een doodlopend spoor.
205
00:23:48,978 --> 00:23:50,425
Om 02:30 uur 's ochtends.
206
00:23:51,547 --> 00:23:53,044
Interessant.
207
00:23:54,880 --> 00:23:58,405
Het lijkt me meer dat u bewijs
probeerde te stelen.
208
00:24:01,819 --> 00:24:04,075
Gezien het tijdstip van dit bezoek...
209
00:24:04,100 --> 00:24:05,717
aan de bewijskamer...
210
00:24:06,397 --> 00:24:10,523
geloof ik dat dat doodlopende spoor
verband hield met de zaak Lupínek.
211
00:24:13,074 --> 00:24:14,808
Minstens twintig getuigen...
212
00:24:15,886 --> 00:24:17,589
aanwezig in deze kamer...
213
00:24:18,643 --> 00:24:21,261
zagen luitenant Lupínek
het restaurant verlaten...
214
00:24:21,286 --> 00:24:22,696
in zeer dronken toestand...
215
00:24:23,611 --> 00:24:26,400
vergezeld van de stripper,
die later vermoord is.
216
00:24:26,432 --> 00:24:27,961
Pardon.
217
00:24:31,274 --> 00:24:32,674
Van mijn hele carrière...
218
00:24:32,699 --> 00:24:34,708
is dit de eenvoudigste zaak ooit.
219
00:24:36,153 --> 00:24:38,475
Op de plaats delict,
in de gehuurde caravan...
220
00:24:39,938 --> 00:24:44,158
vonden we de kleren van luitenant Lupínek,
met name zijn jas...
221
00:24:44,653 --> 00:24:47,057
persoonlijke bezittingen en zijn mobiel.
222
00:24:47,058 --> 00:24:50,364
En ook de ID van luitenant Lupinek.
223
00:24:51,628 --> 00:24:54,183
Het slachtoffer werd gewurgd
met een stropdas.
224
00:24:54,961 --> 00:24:58,844
Een stropdas die iedereen
identificeerde als behorend tot Lupínek.
225
00:24:59,803 --> 00:25:02,748
Dit klinkt cynisch, maar...
226
00:25:05,199 --> 00:25:08,486
misschien zou het beter zijn
als luitenant Lupínek...
227
00:25:09,519 --> 00:25:11,300
niet uit zijn coma ontwaakt.
228
00:25:12,136 --> 00:25:13,536
Onzin.
229
00:25:13,706 --> 00:25:15,106
Kuneš.
230
00:25:15,521 --> 00:25:18,541
Hier kun je aan zien dat we ons
als amateurs gedragen.
231
00:25:19,597 --> 00:25:21,275
Je zei zelf dat je nog nooit...
232
00:25:21,300 --> 00:25:23,057
zo'n eenvoudige zaak had.
233
00:25:24,388 --> 00:25:27,216
Lupínek werd 20 kilometer
van de plaats delict gevonden.
234
00:25:27,444 --> 00:25:29,893
Hoe is hij daar gekomen? Hinkelend?
235
00:25:30,608 --> 00:25:32,531
Hij was in de war, bang.
236
00:25:33,062 --> 00:25:35,029
Vol adrenaline, na de moord.
237
00:25:35,324 --> 00:25:36,475
Het is mogelijk.
238
00:25:36,500 --> 00:25:37,517
Natuurlijk.
239
00:25:37,678 --> 00:25:39,078
Maar hij was dronken.
240
00:25:39,458 --> 00:25:42,102
Zijn BAG was 0.3, dat was hem niet gelukt.
241
00:25:42,317 --> 00:25:43,717
Of iemand aangehouden.
242
00:25:43,989 --> 00:25:46,524
Ja hoor, liften om vier uur 's ochtends.
243
00:25:47,214 --> 00:25:50,053
De maniak die hem meenam,
veranderde van gedachten...
244
00:25:50,078 --> 00:25:54,312
gooide hem uit de auto en hij kwam
in een greppel, waar hij bijna doodvroor.
245
00:25:55,606 --> 00:25:57,307
Bovendien, waar is het geld?
246
00:25:57,902 --> 00:25:59,302
Welk geld?
247
00:25:59,427 --> 00:26:00,827
Het was zijn vrijgezellenfeest.
248
00:26:01,327 --> 00:26:02,769
Er was een inzameling.
249
00:26:03,362 --> 00:26:06,652
Jij gaf hem tweehonderd,
ik honderd, de anderen ook.
250
00:26:07,304 --> 00:26:09,548
Hij moet minstens 30.000 hebben gehad.
251
00:26:11,483 --> 00:26:14,413
Ik heb al moordzaken
om tweehonderd kronen gehad.
252
00:26:14,731 --> 00:26:18,629
Maar ik doe eerst onderzoek
voor ik beschuldigingen uit.
253
00:26:18,851 --> 00:26:20,705
Als je twee en twee bij elkaar optelt...
254
00:26:20,730 --> 00:26:23,561
snap je dat Lupínek slachtoffer is,
en geen moordenaar.
255
00:26:23,671 --> 00:26:25,077
Hé, zo is het genoeg.
256
00:26:27,248 --> 00:26:30,397
We willen allemaal hetzelfde.
Hou op met snoeven.
257
00:26:30,783 --> 00:26:32,969
Het klopt, maar dat betekent niet...
258
00:26:32,994 --> 00:26:34,742
dat Lupínek geen gevaar loopt.
259
00:26:35,666 --> 00:26:38,001
Majoor Kuneš blijft het onderzoek leiden.
260
00:26:38,317 --> 00:26:40,782
Hij informeert ons over de voortgang.
261
00:26:41,371 --> 00:26:42,771
Mee eens?
262
00:26:42,896 --> 00:26:44,921
Samenwerking staat centraal.
263
00:26:47,094 --> 00:26:49,674
En niet meer met bewijs knoeien, Gregor.
264
00:26:57,049 --> 00:26:58,578
Lucie is er kapot van.
265
00:26:59,409 --> 00:27:01,330
Ze overweegt zelfs een abortus.
266
00:27:03,296 --> 00:27:05,028
We moeten haar tegenhouden.
267
00:27:07,506 --> 00:27:09,248
Ik hoop dat je het niet gelooft.
268
00:27:11,908 --> 00:27:13,308
Nee.
269
00:27:16,160 --> 00:27:17,862
Hij is erin geluisd.
270
00:27:18,410 --> 00:27:20,010
Dat is verschrikkelijk.
271
00:27:21,326 --> 00:27:22,763
Waarom?
272
00:27:24,257 --> 00:27:25,689
Waarom?
273
00:27:26,605 --> 00:27:28,005
Waarom?
274
00:27:29,962 --> 00:27:32,196
Waarom worden er mensen vermoord?
275
00:27:32,860 --> 00:27:35,724
Waarom zijn er oorlogen?
Waarom haten mensen elkaar?
276
00:27:35,979 --> 00:27:37,518
Waarom?
277
00:27:38,058 --> 00:27:41,102
Gregor, hij heeft ons geholpen.
Nu is het jouw beurt.
278
00:27:41,411 --> 00:27:43,452
Ik heb verborgen wat ik kon.
279
00:27:44,108 --> 00:27:47,800
Maar er zijn zoveel mensen,
zoveel bewijzen, getuigen...
280
00:27:47,801 --> 00:27:49,537
Is dat alles?
281
00:27:53,897 --> 00:27:55,925
's Avonds heb ik iets stoms gedaan.
282
00:27:57,291 --> 00:27:59,248
Ik heb ingebroken in de bewijskamer.
283
00:28:01,136 --> 00:28:02,602
Ze hebben me op film.
284
00:28:06,723 --> 00:28:08,932
Je had gelijk.
We hadden niet moeten blijven.
285
00:28:09,621 --> 00:28:11,021
Moet ik me zorgen maken?
286
00:28:11,146 --> 00:28:12,546
Nee.
287
00:28:13,315 --> 00:28:14,715
Nee.
288
00:28:15,824 --> 00:28:20,028
Zij hebben hun methoden
en ik de mijne.
289
00:28:24,502 --> 00:28:26,490
Het komt allemaal goed.
290
00:28:28,921 --> 00:28:30,802
Het komt goed.
291
00:28:37,387 --> 00:28:38,815
Wacht niet op mij.
292
00:29:18,714 --> 00:29:20,216
Wat is hier gebeurd?
293
00:29:21,961 --> 00:29:24,251
Wat bedoel je met wat er is gebeurd?
294
00:29:24,669 --> 00:29:26,170
Een feestje.
295
00:29:28,486 --> 00:29:31,462
De aanstaande bruidegom,
heb je hem zien vertrekken?
296
00:29:31,967 --> 00:29:34,278
Zo zou ik het niet noemen.
Hij was dronken.
297
00:29:34,534 --> 00:29:36,664
De stripper sleepte hem naar buiten.
298
00:29:36,923 --> 00:29:38,540
Hoe? Te voet?
299
00:29:40,069 --> 00:29:42,588
Een pooier of zo, zette haar hier af.
300
00:29:43,078 --> 00:29:46,389
Hij had een oude BMW, 5-serie.
301
00:29:47,276 --> 00:29:49,061
De kleur weet ik niet meer.
302
00:29:50,075 --> 00:29:51,475
Een lichte kleur.
303
00:29:55,791 --> 00:29:58,663
Was hij hier ooit eerder geweest?
Of het meisje?
304
00:29:59,460 --> 00:30:02,183
Die hoer noemde hem Frko.
305
00:30:02,507 --> 00:30:03,907
Of Smrko?
306
00:30:06,588 --> 00:30:08,181
Bedankt.
307
00:30:09,832 --> 00:30:12,775
Pavel Smrčina, ook bekend als Smrko,
Smrček, Smrkáč.
308
00:30:13,223 --> 00:30:14,631
Twee keer vast.
309
00:30:14,915 --> 00:30:16,456
Eerst twee jaar voor pimpen.
310
00:30:16,805 --> 00:30:18,278
Na een jaar vrij.
311
00:30:18,532 --> 00:30:21,101
Daarna vijf jaar voor pimpen en afpersing.
312
00:30:21,518 --> 00:30:23,212
Deze veroordeling zat hij uit.
313
00:30:23,618 --> 00:30:25,018
Kijk, alstublieft.
314
00:30:25,648 --> 00:30:27,048
Herkent u hem?
315
00:30:28,118 --> 00:30:30,774
Eens kijken... hij is hier jonger.
316
00:30:31,345 --> 00:30:32,745
Maar dat is hem zeker.
317
00:30:32,870 --> 00:30:34,357
Ja?
-Ja.
318
00:30:34,632 --> 00:30:35,693
Dank u wel.
319
00:30:36,041 --> 00:30:37,441
Karl, alsjeblieft.
320
00:30:38,080 --> 00:30:39,980
Tot ziens.
-Dag.
321
00:30:40,081 --> 00:30:41,526
Iets over het meisje?
322
00:30:41,551 --> 00:30:44,475
Ze staat niet in het register
en is niet vermist.
323
00:30:45,197 --> 00:30:47,094
Ik heb alle aanwezigen gesproken.
324
00:30:47,449 --> 00:30:49,207
Niemand heeft haar betaald.
325
00:30:49,432 --> 00:30:51,315
Dan heeft ze gratis gestript.
326
00:30:51,569 --> 00:30:56,423
Of voor een kerkelijke liefdadigheid
voor politieagenten die gaan trouwen.
327
00:30:57,264 --> 00:30:58,794
Politieagenten?
328
00:30:59,752 --> 00:31:02,341
Chef, kan ik een lift krijgen?
-Kom op.
329
00:31:05,390 --> 00:31:07,280
Laat me meteen ter zake komen.
330
00:31:08,806 --> 00:31:10,478
Ik heb een partner nodig.
331
00:31:11,355 --> 00:31:12,755
Jij.
332
00:31:14,138 --> 00:31:15,538
Ik?
333
00:31:16,687 --> 00:31:18,764
Die zaak met Lupínek is nogal vreemd.
334
00:31:19,530 --> 00:31:24,250
Een kroeg vol agenten,
een stripper, vreemde collegialiteit.
335
00:31:24,521 --> 00:31:26,311
Ik vertrouw niemand.
336
00:31:28,718 --> 00:31:30,308
Ik was daar ook.
337
00:31:31,583 --> 00:31:34,021
Ja, maar ik heb je naar huis gebracht.
338
00:31:34,736 --> 00:31:36,785
Het leven is goed.
339
00:31:40,978 --> 00:31:42,936
Je hebt overgeven in mijn auto.
340
00:31:44,669 --> 00:31:47,288
En je gaf je vrouw een lezing
over alcoholisme.
341
00:31:47,313 --> 00:31:49,027
Jezus.
342
00:31:50,345 --> 00:31:52,637
Ik liep alle oude zaken van Lupínek door...
343
00:31:52,662 --> 00:31:54,440
om een verband te vinden en...
344
00:31:55,856 --> 00:31:57,402
Dan dat dode meisje.
345
00:31:58,107 --> 00:31:59,507
Waarom kende niemand haar?
346
00:32:03,202 --> 00:32:04,602
Bogota.
347
00:32:04,672 --> 00:32:05,696
Wat?
348
00:32:05,796 --> 00:32:07,196
Bogota.
349
00:32:17,380 --> 00:32:20,101
Als iemand alle hoeren kent,
dan is het Bogota.
350
00:32:20,143 --> 00:32:22,147
Oké.
-Hij is een legende.
351
00:32:22,251 --> 00:32:23,310
Bogota, zeg je?
352
00:32:23,335 --> 00:32:24,982
Heren, gezelschap?
353
00:32:25,289 --> 00:32:26,941
Meisjes, vandaag zeker niet.
354
00:32:36,352 --> 00:32:37,752
Hé, Venezuela.
355
00:32:38,684 --> 00:32:40,084
Hé, Junior.
356
00:32:42,906 --> 00:32:45,383
Ik heb informatie nodig over een meisje.
357
00:32:49,616 --> 00:32:52,377
Die werd vermoord? Nicole.
358
00:32:58,362 --> 00:33:00,218
Ze was geen gewone hoer.
359
00:33:00,869 --> 00:33:03,167
Ze gedrogeerde klanten. De ergste soort.
360
00:33:03,576 --> 00:33:04,976
Smrko was haar pooier.
361
00:33:06,032 --> 00:33:07,432
Haar naam was...
362
00:33:07,642 --> 00:33:09,042
Helena Fialová.
363
00:33:09,753 --> 00:33:11,743
Waar vinden we die Smrko-man?
364
00:33:12,222 --> 00:33:16,220
Denk je dat als hij haar vermoordde,
hij buiten zou komen?
365
00:33:17,140 --> 00:33:18,690
Maar goed.
366
00:33:18,869 --> 00:33:20,269
Hoeden af.
367
00:33:20,330 --> 00:33:21,842
Je weet waar je moet zijn.
368
00:33:22,003 --> 00:33:24,260
Degene voor jou wist dat niet.
369
00:33:24,531 --> 00:33:26,654
Hoe zag degene eruit?
370
00:33:33,651 --> 00:33:35,667
Hé, Bogota, of hoe je ook heet.
371
00:33:35,799 --> 00:33:37,205
Maak me niet kwaad, zeg op.
372
00:33:37,323 --> 00:33:39,665
Of ik scheer het haar van je borst. Ja?
373
00:33:39,971 --> 00:33:42,265
Begrepen. Rustig maar.
374
00:33:54,986 --> 00:33:56,386
Welke dag is het?
375
00:34:03,438 --> 00:34:04,838
De twaalfde.
376
00:34:06,870 --> 00:34:08,270
Shit.
377
00:34:08,395 --> 00:34:09,795
Hoe gaat het?
378
00:34:10,840 --> 00:34:15,464
Volgens de heer KGB zou Lupínek
voor de commissie moeten verschijnen...
379
00:34:15,489 --> 00:34:17,728
als getuige in de zaak Gregor.
380
00:34:19,223 --> 00:34:20,623
Dus ik had gelijk.
381
00:34:21,283 --> 00:34:22,751
We mogen het niet verpesten.
382
00:34:23,007 --> 00:34:24,434
Weet jij wat je moet doen?
383
00:34:35,606 --> 00:34:37,356
Twee. Zwart.
384
00:34:42,506 --> 00:34:44,719
Alstublieft, opnieuw inzetten.
385
00:34:53,096 --> 00:34:54,496
Zet voor mij in.
386
00:34:56,436 --> 00:34:58,358
Misschien heb jij meer geluk.
387
00:35:12,094 --> 00:35:14,296
Wat heeft die vent gedaan?
388
00:35:16,088 --> 00:35:17,924
Hij was compleet gek.
389
00:35:20,115 --> 00:35:21,515
We hadden een andere deal.
390
00:35:21,909 --> 00:35:23,826
Een deal met een pooier?
391
00:35:26,312 --> 00:35:28,682
Net zo'n grap als trouwen met een hoer.
392
00:35:31,575 --> 00:35:33,339
Ik wil dat je je rustig houdt.
393
00:35:35,673 --> 00:35:37,959
De halve politie zit achter je aan.
394
00:35:39,099 --> 00:35:40,579
Onzin.
395
00:35:42,924 --> 00:35:44,881
Ze weten niets van mij.
396
00:35:49,805 --> 00:35:51,709
25. Rood.
397
00:35:53,433 --> 00:35:55,625
U wint 28.000.
398
00:35:58,479 --> 00:36:00,855
Opnieuw inzetten, alstublieft.
399
00:36:11,532 --> 00:36:13,969
Je hebt me net geluk gebracht.
400
00:36:15,692 --> 00:36:18,576
Ik wil niet dat het morgen
verandert in pech.
401
00:36:24,615 --> 00:36:26,676
Wat hebben een verbrande appeltaart...
402
00:36:26,701 --> 00:36:29,209
en een zwangere vrouw gemeen?
403
00:36:29,388 --> 00:36:31,330
Hou je bek.
-Wat is er met je?
404
00:36:31,606 --> 00:36:33,006
Wat?
405
00:36:34,236 --> 00:36:35,821
Ze stopten te laat.
406
00:36:43,687 --> 00:36:45,603
Chef, ik heb het verpest.
407
00:36:47,500 --> 00:36:48,948
Kijk, ik…
408
00:36:49,968 --> 00:36:53,323
Met plezier ga ik kopiëren
of haal ik snacks...
409
00:36:53,767 --> 00:36:56,563
maar laat me niet thuis zitten.
Ik word er gek van.
410
00:36:57,030 --> 00:36:58,548
Rustig maar.
411
00:36:59,122 --> 00:37:00,772
We hebben iedereen nodig.
412
00:37:02,006 --> 00:37:04,217
Maar geen stomme dingen meer, oké?
413
00:37:04,904 --> 00:37:08,192
Als mr KGB van de inspectie erachter komt,
vreet hij me op.
414
00:37:09,012 --> 00:37:10,412
Ga zitten.
415
00:37:16,282 --> 00:37:21,198
De echte naam van het meisje
is Helena Fialová.
416
00:37:23,125 --> 00:37:25,099
Volgens een zeker getuige...
417
00:37:25,124 --> 00:37:27,788
verdiende ze niet alleen met strippen...
418
00:37:27,813 --> 00:37:30,293
maar drogeerde ze klanten
en chanteerde ze.
419
00:37:31,550 --> 00:37:37,553
Er is veel benzodiazepine
in het bloed van Lupínek gevonden.
420
00:37:38,208 --> 00:37:39,608
Een hypnoticum?
421
00:37:39,733 --> 00:37:40,757
Precies.
422
00:37:41,040 --> 00:37:46,164
Een hypothese waar we aan werken,
is dat de stripper van de pooier pikte...
423
00:37:46,189 --> 00:37:50,688
hij vermoordde haar, luisde Lupínek erin
en dreef hem de velden in.
424
00:37:50,906 --> 00:37:53,073
Hij kon niks, want hij was gedrogeerd.
425
00:37:53,359 --> 00:37:54,759
Zoiets.
426
00:37:54,982 --> 00:37:57,747
Zoals ik zei, het is maar een hypothese.
427
00:37:58,459 --> 00:38:00,388
Maar die pooier.
428
00:38:03,527 --> 00:38:05,740
We moeten hem zo snel mogelijk vinden.
429
00:38:07,965 --> 00:38:09,365
Ik kom eraan.
430
00:38:20,481 --> 00:38:25,551
Misdadiger Pavel Smrčina, 182 centimeter,
heeft donker haar...
431
00:38:25,576 --> 00:38:28,588
draagt een leren jas
en is misschien gewapend.
432
00:38:29,002 --> 00:38:33,856
Bel 158 met informatie die kan helpen...
433
00:38:33,881 --> 00:38:39,098
om Pavel Smrčina op te pakken.
434
00:39:57,402 --> 00:39:59,830
Op zijn zachtst gezegd interessant.
435
00:40:00,414 --> 00:40:03,115
Je dacht niet dat Lupíneks ontmoeting
met de commissie...
436
00:40:03,140 --> 00:40:04,855
iets met de moord te maken had?
437
00:40:05,034 --> 00:40:07,853
Wanneer heb je hem ontboden?
-Heb ik niet gedaan.
438
00:40:07,854 --> 00:40:09,254
Hij maakte de afspraak.
439
00:40:10,743 --> 00:40:12,314
Waar ging het precies over?
440
00:40:13,274 --> 00:40:14,915
Dat is helaas vertrouwelijk.
441
00:40:15,449 --> 00:40:16,849
Vertrouwelijk?
442
00:40:17,258 --> 00:40:18,734
Je weet het niet, of wel?
443
00:40:19,462 --> 00:40:20,930
Jij weet helemaal niks.
444
00:40:21,676 --> 00:40:24,750
Het ding over vertrouwelijkheid
is één grote zeepbel, hè?
445
00:40:25,350 --> 00:40:28,180
Ik dacht dat er wel
een aanwijzing zou zijn.
446
00:40:29,313 --> 00:40:31,599
Er is een oude zaak.
447
00:40:33,108 --> 00:40:36,717
Lupínek steunde destijds
het getuigenis van zijn partner...
448
00:40:38,176 --> 00:40:39,778
kapitein Gregor.
449
00:40:42,500 --> 00:40:44,115
Neem je tijd.
450
00:41:36,975 --> 00:41:39,140
Dus?
451
00:41:41,659 --> 00:41:43,059
De politie is er.
452
00:41:43,780 --> 00:41:47,231
Rustig. Doe niet zo idioot.
453
00:41:48,096 --> 00:41:49,678
Shit, wat moet ik doen?
454
00:41:50,504 --> 00:41:52,575
Wat moet ik doen?
-Niet zeuren.
455
00:41:53,484 --> 00:41:54,884
Luister.
456
00:41:55,075 --> 00:41:56,483
Je gaat naar de wc.
457
00:41:56,966 --> 00:41:58,366
Daar zijn grote ramen.
458
00:41:58,391 --> 00:42:00,436
Hou je adem in, dan kun je eruit.
459
00:42:00,753 --> 00:42:04,014
Mijn auto staat achter de toiletten.
Niet op slot.
460
00:42:04,389 --> 00:42:06,265
Ga op de achterbank liggen.
461
00:42:06,290 --> 00:42:07,690
Ik kom later.
462
00:42:09,570 --> 00:42:11,692
Ik haal je hier weg.
463
00:42:17,976 --> 00:42:19,815
Wacht.
464
00:42:21,504 --> 00:42:25,944
Wat er ook gebeurt,
zorg dat ze je niet pakken.
465
00:42:37,604 --> 00:42:39,004
Niet staren.
466
00:42:58,602 --> 00:43:00,502
Ik heb een tip gekregen.
467
00:43:00,969 --> 00:43:03,021
Back-up op de parkeerplaats van Selb.
468
00:43:05,161 --> 00:43:06,561
Bedankt.
469
00:43:19,952 --> 00:43:21,352
En?
470
00:43:21,488 --> 00:43:22,888
Hij is nog binnen.
471
00:43:23,107 --> 00:43:24,507
Hij heeft een afspraak.
472
00:43:25,233 --> 00:43:27,268
Lupínek dekt hem af.
473
00:43:28,198 --> 00:43:30,584
Zou hij dat weten of is hij erin geluisd?
474
00:43:30,841 --> 00:43:31,871
Het tweede.
475
00:43:32,135 --> 00:43:33,573
Toen besefte hij het.
476
00:43:34,661 --> 00:43:36,061
Wacht.
477
00:43:36,168 --> 00:43:37,735
Er gebeurt iets in de bar.
478
00:43:55,977 --> 00:43:57,377
Smrko.
479
00:44:10,043 --> 00:44:11,443
Gregor.
480
00:44:12,279 --> 00:44:13,679
Gaat het?
481
00:44:13,804 --> 00:44:15,519
Ja, ik heb hem.
482
00:44:16,580 --> 00:44:18,544
Sjonge, doet dat pijn. Ja…
483
00:44:19,131 --> 00:44:20,761
Nou.
484
00:44:24,015 --> 00:44:26,139
Als jullie cowboys de regels volgden...
485
00:44:26,164 --> 00:44:28,909
had ik niet in een week
twee mannen verloren.
486
00:44:34,947 --> 00:44:36,347
Wat is hier gebeurd?
487
00:44:36,619 --> 00:44:38,105
Dat is een lang verhaal.
488
00:44:40,271 --> 00:44:42,952
Maar mooi dat Lupínek
niet langer verdachte is.
489
00:44:43,116 --> 00:44:44,920
Kunnen we praten?
-Nu niet, Kuneš.
490
00:44:44,945 --> 00:44:46,345
Ik wil de zaak sluiten.
491
00:44:57,750 --> 00:45:00,621
Dat op de parkeerplaats,
dat was onderdeel van het plan?
492
00:45:01,029 --> 00:45:02,733
Denk je dat ik gek ben? Nee.
493
00:45:03,581 --> 00:45:08,098
Hij heeft die pooier vermoord
en vervolgens zichzelf neergeschoten.
494
00:45:08,777 --> 00:45:10,257
Je wilde hem niet bang maken.
495
00:45:10,383 --> 00:45:11,783
Precies.
496
00:45:12,167 --> 00:45:14,380
En je slikte haak, lijn en zinklood in.
497
00:45:16,674 --> 00:45:18,074
Jij eerst?
498
00:45:19,021 --> 00:45:20,524
Gregor...
499
00:45:21,990 --> 00:45:23,817
Uitstekend schot...
500
00:45:25,327 --> 00:45:26,866
ervaren politieagent.
501
00:45:28,497 --> 00:45:31,421
Als hij had wilde,
had hij die idioot Smrček...
502
00:45:31,958 --> 00:45:34,358
met zijn handen op zijn rug nog gepakt.
503
00:45:34,561 --> 00:45:36,687
Hij zou zich niet hebben laten verrassen.
504
00:45:36,931 --> 00:45:38,331
Hij vermoordde hem.
505
00:45:38,459 --> 00:45:39,885
En schoot daarna zichzelf.
506
00:45:40,310 --> 00:45:41,917
Moeilijk te bewijzen.
507
00:45:42,213 --> 00:45:43,771
Ik heb zijn broek.
508
00:45:44,280 --> 00:45:49,735
Met een beetje geluk vinden ze
sporen van buskruit van dichtbij.
509
00:45:50,103 --> 00:45:52,150
Daarom ging ik mee naar het ziekenhuis.
510
00:45:52,569 --> 00:45:55,149
Maar dat is ook maar indirect bewijs.
511
00:45:56,046 --> 00:45:57,446
Wat heb je?
512
00:45:57,902 --> 00:45:59,441
Gewoon alleen maar giswerk.
513
00:46:00,011 --> 00:46:03,102
Je weet waarschijnlijk dat
Lupínek voor de inspectie...
514
00:46:03,127 --> 00:46:05,268
ten gunste van Gregor heeft getuigd.
515
00:46:05,926 --> 00:46:09,534
Het was een oude zaak.
Ze werkten toen samen.
516
00:46:12,278 --> 00:46:16,211
Een idioot bedreigde zijn meisje
in het Kiti-hotel.
517
00:46:16,953 --> 00:46:20,111
Dus dat was het incident.
Het hotel was een uurhotel...
518
00:46:20,136 --> 00:46:22,976
de idioot een pooier
en het meisje een prostituee.
519
00:46:22,985 --> 00:46:24,008
Ga verder.
520
00:46:24,117 --> 00:46:27,670
Volgens de getuigen
ging Gregor als eerste...
521
00:46:27,695 --> 00:46:32,136
en Lupínek nam de trap,
voor het geval de idioot wilde ontsnappen.
522
00:46:32,545 --> 00:46:34,861
Hij kwam binnen op het moment
dat die idioot...
523
00:46:34,886 --> 00:46:36,830
op Gregor schoot en Gregor op hem.
524
00:46:37,306 --> 00:46:39,253
Je weet hoe dat afliep.
525
00:46:39,530 --> 00:46:43,751
De idioot was dood en ze vonden
een illegaal pistool in zijn hand.
526
00:46:43,949 --> 00:46:45,349
Precies.
527
00:46:45,474 --> 00:46:48,420
Vergelijkbaar met de parkeerplaats, niet?
528
00:46:48,537 --> 00:46:51,287
Maar dat meisje getuigde
en Lupínek bevestigde.
529
00:46:52,461 --> 00:46:56,927
En wat als Lupínek plotseling
zijn getuigenis wilde veranderen?
530
00:46:57,487 --> 00:47:00,129
Na al die tijd? Waarom?
531
00:47:01,177 --> 00:47:03,167
Dat moeten we Lupínek vragen.
532
00:47:38,620 --> 00:47:42,465
Die lul haalde een pistool tevoorschijn.
Wat moest ik doen?
533
00:47:44,921 --> 00:47:46,787
Dus ik schoot hem aan flarden.
534
00:47:47,754 --> 00:47:49,293
Ik weet het niet.
535
00:48:27,803 --> 00:48:29,832
Ik dacht al dat je zoiets zou doen.
536
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
En nu?
537
00:48:38,819 --> 00:48:40,431
Ga je me neerschieten?
538
00:48:41,624 --> 00:48:43,264
Misschien in de rug.
539
00:48:58,457 --> 00:49:00,048
Handen achter de rug.
540
00:49:00,489 --> 00:49:01,988
Kom hier.
541
00:49:05,461 --> 00:49:08,063
Jij zou hem wel in zijn rug schieten, hè?
542
00:49:35,575 --> 00:49:37,523
Hoe is het? Aan de andere kant?
543
00:49:38,958 --> 00:49:40,416
We beginnen.
544
00:49:41,232 --> 00:49:43,077
Het ziet er niet goed uit voor je.
545
00:49:44,444 --> 00:49:46,358
Je hebt zeker twee mensen vermoord.
546
00:49:47,501 --> 00:49:50,926
En twee mislukte pogingen
om van Lupínek af te komen...
547
00:49:52,317 --> 00:49:54,894
Je was bang dat Lupínek
tegen je zou getuigen...
548
00:49:54,919 --> 00:49:56,319
bij de inspectie.
549
00:49:56,706 --> 00:49:59,062
Dus je regelde die vertoning
met de dode prostituee...
550
00:49:59,187 --> 00:50:01,026
en die getuigen moesten weg.
551
00:50:01,213 --> 00:50:02,613
Zo ging het niet.
552
00:50:06,140 --> 00:50:10,636
Lupínek... Het was niet de bedoeling
om hem te doden.
553
00:50:11,648 --> 00:50:14,637
Hoeveel moordenaars hier zaten en zeiden:
554
00:50:14,662 --> 00:50:16,416
'Niet de bedoeling, ongelukje.'
555
00:50:17,148 --> 00:50:19,118
Lupínek was net een padvinder.
556
00:50:19,226 --> 00:50:20,626
Zonder reden.
557
00:50:21,197 --> 00:50:24,707
Dus ik dacht dat als ik een paar foto's
van hem met een hoer had...
558
00:50:30,551 --> 00:50:32,845
een dag voor zijn huwelijk...
559
00:50:34,406 --> 00:50:35,806
Dan had ik hem, niet?
560
00:50:38,527 --> 00:50:42,255
Er werd afgesproken dat ze hem
zou drogeren als hij dat niet wilde.
561
00:50:42,894 --> 00:50:44,294
Waar is hij?
562
00:50:44,319 --> 00:50:45,940
En toen hebben we het gedaan.
563
00:50:48,379 --> 00:50:50,684
Trut, hoeveel heb je hem gegeven?
564
00:50:53,159 --> 00:50:55,435
Nou, hoeveel?
-Eén dosis.
565
00:50:55,635 --> 00:50:56,760
Onzin.
566
00:50:57,026 --> 00:50:58,426
Oké dan, twee.
567
00:50:58,759 --> 00:51:01,077
Hij zeurde over zijn vrouw en wilde weg.
568
00:51:01,471 --> 00:51:02,595
Toen eindigde hij zo.
569
00:51:02,620 --> 00:51:03,721
In godsnaam, Lupen.
570
00:51:04,055 --> 00:51:07,259
Lupen, word wakker. Shit.
571
00:51:08,575 --> 00:51:09,975
Zij had het verpest.
572
00:51:10,584 --> 00:51:11,984
Ze gaf hem te veel.
573
00:51:12,760 --> 00:51:14,160
Ik dacht dat hij dood was.
574
00:51:14,370 --> 00:51:17,166
Hé, ik heb wel wat foto's,
maar ik wil meer, snap je?
575
00:51:22,869 --> 00:51:24,269
Oké dan.
576
00:51:25,306 --> 00:51:26,706
Wacht binnen.
577
00:51:58,430 --> 00:52:01,430
Zijde is geweldig materiaal
om mee te wurgen, hè?
578
00:52:04,934 --> 00:52:07,183
Als ik niet wil, zeg ik helemaal niks.
579
00:52:08,270 --> 00:52:10,093
Wat wist Lupínek?
580
00:52:11,754 --> 00:52:14,176
Waarom was je zo bang
dat hij zou getuigen?
581
00:52:14,410 --> 00:52:15,810
Hij wist genoeg.
582
00:52:16,553 --> 00:52:18,143
De rest kon hij uitzoeken.
583
00:52:18,777 --> 00:52:20,327
Zoals?
584
00:52:22,244 --> 00:52:24,213
Zoals dat ik veel gok.
585
00:52:24,644 --> 00:52:26,925
Hij wilde weten waar
dat geld vandaan kwam.
586
00:52:28,623 --> 00:52:30,949
Is die idioot van de inspectie er nog?
587
00:52:31,453 --> 00:52:32,853
Die ze Mr KGB noemen?
588
00:52:33,831 --> 00:52:37,544
Misschien vindt hij dit interessant.
Het gaat een heel eind omhoog.
589
00:52:39,873 --> 00:52:42,066
Ik zal onder één voorwaarde getuigen.
590
00:52:43,605 --> 00:52:46,606
Je laat Vanessa er volledig buiten.
591
00:52:48,160 --> 00:52:49,644
Ze weet van niks.
592
00:52:49,902 --> 00:52:51,637
Dan vertel ik alles.
593
00:52:53,643 --> 00:52:58,282
Dat meisje, de getuige van het Kiti-hotel,
was zij dat?
594
00:53:03,976 --> 00:53:06,891
Vertel me iets wat me overtuigt
dat het het waard is.
595
00:53:10,308 --> 00:53:14,389
Ik teken dat ik de hoer
en de pooier heb vermoord.
596
00:53:16,910 --> 00:53:19,146
En ook dat ik Lupínek wilde vermoorden.
597
00:53:20,782 --> 00:53:22,796
Je vergeet de moord op Kozlov.
598
00:53:24,352 --> 00:53:26,688
Dan zeg je dat die er niets
mee te maken heeft.
599
00:53:26,846 --> 00:53:28,246
Dat is ook zo.
600
00:53:29,264 --> 00:53:31,258
Dat was zelfverdediging.
-Zie je.
601
00:53:31,737 --> 00:53:34,839
En ik zou zeggen dat het allemaal
met dit incident begon.
602
00:53:36,541 --> 00:53:40,021
Je hield van gokken,
het echte nachtleven...
603
00:53:41,224 --> 00:53:43,926
Vanessa was anders dan de rest
en je werd verliefd.
604
00:53:45,263 --> 00:53:47,202
Maar ze was toen niet vrij.
605
00:53:52,966 --> 00:53:54,997
Dus besloot je om het te regelen.
606
00:53:56,098 --> 00:53:59,020
Je deed een melding van geweld
in het Kiti-hotel...
607
00:53:59,045 --> 00:54:01,119
en bedreiging van een vrouw.
608
00:54:06,206 --> 00:54:09,505
Je stuurde je partner, Lupínek,
naar de trap aan de achterkant...
609
00:54:09,530 --> 00:54:11,497
zodat de klootzak niet weg kon.
610
00:54:11,540 --> 00:54:13,955
Voor Lupínek zijn weg vond
in de hotelgangen...
611
00:54:13,994 --> 00:54:15,009
was het voorbij.
612
00:54:15,410 --> 00:54:17,728
Een vuurgevecht achter gesloten deuren.
613
00:54:24,194 --> 00:54:25,594
Wat is er gebeurd?
614
00:54:25,719 --> 00:54:28,172
Die lul had een pistool.
Wat moest ik doen?
615
00:54:28,239 --> 00:54:33,617
Eindscore: een dode klootzak met
een dossier zo dik als de zaterdagkrant.
616
00:54:33,934 --> 00:54:37,272
Wat ben je aan het doen, in godsnaam?
617
00:54:41,542 --> 00:54:44,163
Lupínek wist dat het anders lag
dan je zei.
618
00:54:46,264 --> 00:54:48,954
Tot ik weet dat je Vanessa erbuiten laat...
619
00:54:48,979 --> 00:54:50,379
zeg ik niks meer.
620
00:55:06,397 --> 00:55:08,019
Ik wil een volledige bekentenis.
621
00:55:26,731 --> 00:55:28,397
Majoor, mag ik even?
622
00:55:33,443 --> 00:55:34,843
Blij?
623
00:55:34,968 --> 00:55:37,993
Blij? Hoorde je hem niet?
We krijgen er niet meer uit.
624
00:55:42,935 --> 00:55:44,496
Dat is een kwestie van tijd.
625
00:55:45,521 --> 00:55:48,011
In de gevangenis denkt men
er soms anders over.
626
00:55:52,752 --> 00:55:56,451
We kunnen trouwens wel iemand
zoals jij gebruiken.
627
00:55:56,786 --> 00:55:58,546
Agent voor de politie?
628
00:55:59,004 --> 00:56:00,752
Dat lijkt me niks.
629
00:56:25,835 --> 00:56:28,200
Waar... ben ik?
630
00:56:28,893 --> 00:56:31,110
Waar denk je? In het ziekenhuis.
631
00:56:36,366 --> 00:56:38,503
Heb ik iets gemist?
632
00:56:39,005 --> 00:56:40,405
Niet echt.
633
00:56:40,530 --> 00:56:42,239
Nee?
634
00:56:46,102 --> 00:56:48,034
Dan ga ik nog even slapen.
635
00:56:49,042 --> 00:56:50,497
Goed idee.
636
00:56:52,184 --> 00:56:53,830
Rust maar goed uit.43836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof