Original subtitles

VERDUISTERING

Ik heb je hulp nodig.

Je bent niet thuisgekomen.

Aan het gokken?

Ja, roulette.

Ik wed op rood, maar Lupínek houdt de magneet onder op zwart.

We hadden weg moeten gaan.

Weg van alles.

Waarom vertel ik je dit?

Hallo. Verdomme.

Waar was je zo lang?

Laat me je voorstellen.

Mijn oom Kamil.

Oftewel Kakamil.

Dat vindt hij niet leuk.

Dat is Robin, oom.

Mijn verloofde.

Wat wil je?

Dit is voor Lucy. Je cadeautje zit erin.

Echt?

Die kost een fortuin. Wil je mij kopen?

Breng hem maar terug. -Hoezo?

Vanessa? Hoi. -Hoi.

Wat is het?

Wauw, geweldig. -Ja, hè?

Alleen wil je verloofde het niet.

Waarom wil je het niet?

Een kinderwagen in huis voor er een kind is, brengt ongeluk.

Robin, wacht even.

Ben je echt zo bijgelovig?

Lucy, kan ik even met je praten?

Robin, wacht.

Wat is er... waarom...?

Het stinkt hier.

Nou. Gisteren liep de septic tank over.

Er zijn ongeveer 300 mensen in huis.

Ik ken niemand.

's Morgens ging ik koffiezetten...

stond een nichtje haar oksels in de keuken te scheren.

Je kan het nog afblazen.

Ik noem je Luboš.

Het droomboek zegt 'als je een beul ziet...

heb je pech in de liefde.'

Het was snel voorbij.

Is er nog iemand bij betrokken?

Ik betwijfel het.

Ik zal autopsie doen, maar volgens mij is het duidelijk zelfmoord.

Dokter, hoe zit het met die strop?

Bijgeloof.

Naar verluidt brengt het geluk.

Zich ophangen toen zijn vrouw vermoord was...

snap ik, maar als we de moordenaar oppakken?

Op het dieptepunt is er altijd reden.

En een reden om het niet te doen.

Zoals familie, kinderen, werk en zo?

Ja.

Hij had een testament. Dit is voor jou.

Je had gelijk. We pakten het vorige keer verkeerd aan.

Onze laatste ontmoeting.

Hij wist zeker dat zijn vrouws moordenaar vrij rondliep.

Hij kon het niet aannemen.

Luboš. Kom hier.

Nou, ik denk dat je nu eetbaar gaat worden, Luboš.

Jongens, help me een handje.

Breng hem naar binnen.

Ik zie ook bomen van groene, rode rozen...

ik zie ze bloeien voor jou en mij...

met jou…

En ik denk bij mezelf wat een wondere wereld.

Bedankt.

Maar dat is niet alles.

Want morgen gaat onze collega Lupínek trouwen.

Ja.

Kom, jij arme kaalgeplukte ziel, kom hier en zing voor ons.

Kom op.

Bedankt allemaal.

Ik zou...

graag zingen.

We doen Ak Nie Si Moja.

Hoe herken ik hem?

Geen zorgen.

Alsof dit je eerste keer is.

Hij is heel erg dronken.

Alleen tieten. Verder niks.

Niet iedereen aan me zitten.

Dat is aan jou. Breng hem naar buiten.

Dat is hem?

Ja.

Je bent een slimme meid.

Heel erg bedankt.

Zo is het genoeg.

Mr Gregor neemt mijn hoed en geeft hem door.

Voor Lupen. -Voor Lupen.

Kom op, jongens. -Spelen.

Voor Lupen.

Daar krijg je geen spijt van.

Omdat je een ware prestatie zult zien.

Hier is, om te dansen voor mr Lupínek, en misschien nog wat meer...

Miss Nicole.

O jee…

Shit.

Verdomme.

Dat was Miss Nicole niet. Dat zag je wel, hè?

Chef, naar huis? Kom op.

We gaan. -Laten we gaan.

Maar dat houdt ons niet tegen. We gaan door.

Miss, bent u klaar?

Miss Nicole.

Niet bewegen, schatje.

Kom jij maar met mij mee.

Lupen.

Shit.

Kuneš.

Het leven is goed.

Dit is leuk. Ik beloof het.

Op je voeten... -Wat?

Echt jongen...

Doen je benen het niet meer? Hallo, staan blijven. Hier.

Ze doen... het wel, ja.

Hup, naar binnen waar het warm is.

Je weet wat je moet doen?

Dit is niet de eerste keer.

Goed zo. Ik kom morgen langs.

Ja.

Rohan.

Ja, Rohan.

Gisteren zag ze er beter uit.

Nou, ze heeft het zichzelf niet aangedaan.

Duidelijke tekenen van wurging.

Vertel iets nieuws.

Heeft hij contact opgenomen?

Wie?

Jij was hier al. Je zag wat ik deed, doe niet zo dom.

Waar is Lupínek?

Hé, moeten we niet uitzoeken wat er gebeurd is?

Dat weten alleen wij.

Wil je hem dekken of wat?

Waar is hij?

Niet thuis. Hij neemt niet op.

Lucie belde wel 100 keer. Ik heb niet opgenomen.

Shit. Die jongen ging trouwen vandaag.

Je kunt haar meenemen.

Dus? -Niets.

Niemand weet iets.

Ik heb overlegd en we kunnen het een uur verzetten.

Wat als hij niet komt opdagen?

Mam...

Vorst heeft het hele land getroffen...

met temperaturen tot wel -6.

De winter staat voor de deur.

En dus…

Wat is er gisteravond gebeurd?

Dat wil ik ook graag weten.

Rohan.

Ja, we zijn onderweg.

Wat?

Waar?

Natuurlijk.

Keer om. Nu.

Het komt niet vaak voor dat een patholoog een ambulance verslaat.

Goede God.

Hij leeft.

In godsnaam, hij leeft.

Hier met de brancard. Schiet op.

Dat kan niet.

Maar ik... Hij was ijskoud.

Jongens, kom helpen.

Ik krijg er wat van.

Daarheen.

Vlasta. Kom hier.

De arts zegt dat er een kans is.

Heeft hij met haar geslapen?

Je luistert niet.

Ik zeg dat hij voor zijn leven vecht.

Nee, dat denk ik niet.

Hij was in zo'n toestand dat er niets kon gebeuren.

Dat zeg je gewoon maar.

Hoe dan ook, als hij het overleeft...

wordt hij beschuldigd van moord.

Wat?

Morgenochtend komt de Algemene Inspectie vanwege hem.

Inspectie? Daar kon je op wachten, niet?

Ik denk dat ze het zelfs van ons gaan overnemen.

Dus ga lekker slapen, en kom morgen, tenminste voor één keer op tijd.

Stijg op als rook daarboven...

waar alleen vogels kunnen gaan.

Ze noemen hem mr KGB.

Strikte kerel.

Dames en heren, zijn we er allemaal?

Behalve Kuneš. -Natuurlijk.

Dit is kolonel Hojzer van de regionale veiligheidsdienst.

Goedemorgen.

Door wat er is gebeurd...

dient u tijdens de werkuren beschikbaar voor hem te zijn.

De kolonel belooft dat hij ons onderzoekswerk zal respecteren.

Om een beter idee te geven waarom ik hier ben...

heb ik deze interessante video.

Voor degenen die er niet op staan...

dit is geen overval in een supermarkt.

Het is de lokale bewijskamer.

Kunt u vertellen wat u zocht, in de bewijskamer?

Ik moest iets verifiëren. -Wat specifiek?

Een doodlopend spoor.

Een doodlopend spoor.

Om 02:30 uur 's ochtends.

Interessant.

Het lijkt me meer dat u bewijs probeerde te stelen.

Gezien het tijdstip van dit bezoek...

aan de bewijskamer...

geloof ik dat dat doodlopende spoor verband hield met de zaak Lupínek.

Minstens twintig getuigen...

aanwezig in deze kamer...

zagen luitenant Lupínek het restaurant verlaten...

in zeer dronken toestand...

vergezeld van de stripper, die later vermoord is.

Pardon.

Van mijn hele carrière...

is dit de eenvoudigste zaak ooit.

Op de plaats delict, in de gehuurde caravan...

vonden we de kleren van luitenant Lupínek, met name zijn jas...

persoonlijke bezittingen en zijn mobiel.

En ook de ID van luitenant Lupinek.

Het slachtoffer werd gewurgd met een stropdas.

Een stropdas die iedereen identificeerde als behorend tot Lupínek.

Dit klinkt cynisch, maar...

misschien zou het beter zijn als luitenant Lupínek...

niet uit zijn coma ontwaakt.

Onzin.

Kuneš.

Hier kun je aan zien dat we ons als amateurs gedragen.

Je zei zelf dat je nog nooit...

zo'n eenvoudige zaak had.

Lupínek werd 20 kilometer van de plaats delict gevonden.

Hoe is hij daar gekomen? Hinkelend?

Hij was in de war, bang.

Vol adrenaline, na de moord.

Het is mogelijk.

Natuurlijk.

Maar hij was dronken.

Zijn BAG was 0.3, dat was hem niet gelukt.

Of iemand aangehouden.

Ja hoor, liften om vier uur 's ochtends.

De maniak die hem meenam, veranderde van gedachten...

gooide hem uit de auto en hij kwam in een greppel, waar hij bijna doodvroor.

Bovendien, waar is het geld?

Welk geld?

Het was zijn vrijgezellenfeest.

Er was een inzameling.

Jij gaf hem tweehonderd, ik honderd, de anderen ook.

Hij moet minstens 30.000 hebben gehad.

Ik heb al moordzaken om tweehonderd kronen gehad.

Maar ik doe eerst onderzoek voor ik beschuldigingen uit.

Als je twee en twee bij elkaar optelt...

snap je dat Lupínek slachtoffer is, en geen moordenaar.

Hé, zo is het genoeg.

We willen allemaal hetzelfde. Hou op met snoeven.

Het klopt, maar dat betekent niet...

dat Lupínek geen gevaar loopt.

Majoor Kuneš blijft het onderzoek leiden.

Hij informeert ons over de voortgang.

Mee eens?

Samenwerking staat centraal.

En niet meer met bewijs knoeien, Gregor.

Lucie is er kapot van.

Ze overweegt zelfs een abortus.

We moeten haar tegenhouden.

Ik hoop dat je het niet gelooft.

Nee.

Hij is erin geluisd.

Dat is verschrikkelijk.

Waarom?

Waarom?

Waarom?

Waarom worden er mensen vermoord?

Waarom zijn er oorlogen? Waarom haten mensen elkaar?

Waarom?

Gregor, hij heeft ons geholpen. Nu is het jouw beurt.

Ik heb verborgen wat ik kon.

Maar er zijn zoveel mensen, zoveel bewijzen, getuigen...

Is dat alles?

's Avonds heb ik iets stoms gedaan.

Ik heb ingebroken in de bewijskamer.

Ze hebben me op film.

Je had gelijk. We hadden niet moeten blijven.

Moet ik me zorgen maken?

Nee.

Nee.

Zij hebben hun methoden en ik de mijne.

Het komt allemaal goed.

Het komt goed.

Wacht niet op mij.

Wat is hier gebeurd?

Wat bedoel je met wat er is gebeurd?

Een feestje.

De aanstaande bruidegom, heb je hem zien vertrekken?

Zo zou ik het niet noemen. Hij was dronken.

De stripper sleepte hem naar buiten.

Hoe? Te voet?

Een pooier of zo, zette haar hier af.

Hij had een oude BMW, 5-serie.

De kleur weet ik niet meer.

Een lichte kleur.

Was hij hier ooit eerder geweest? Of het meisje?

Die hoer noemde hem Frko.

Of Smrko?

Bedankt.

Pavel Smrčina, ook bekend als Smrko, Smrček, Smrkáč.

Twee keer vast.

Eerst twee jaar voor pimpen.

Na een jaar vrij.

Daarna vijf jaar voor pimpen en afpersing.

Deze veroordeling zat hij uit.

Kijk, alstublieft.

Herkent u hem?

Eens kijken... hij is hier jonger.

Maar dat is hem zeker.

Ja? -Ja.

Dank u wel.

Karl, alsjeblieft.

Tot ziens. -Dag.

Iets over het meisje?

Ze staat niet in het register en is niet vermist.

Ik heb alle aanwezigen gesproken.

Niemand heeft haar betaald.

Dan heeft ze gratis gestript.

Of voor een kerkelijke liefdadigheid voor politieagenten die gaan trouwen.

Politieagenten?

Chef, kan ik een lift krijgen? -Kom op.

Laat me meteen ter zake komen.

Ik heb een partner nodig.

Jij.

Ik?

Die zaak met Lupínek is nogal vreemd.

Een kroeg vol agenten, een stripper, vreemde collegialiteit.

Ik vertrouw niemand.

Ik was daar ook.

Ja, maar ik heb je naar huis gebracht.

Het leven is goed.

Je hebt overgeven in mijn auto.

En je gaf je vrouw een lezing over alcoholisme.

Jezus.

Ik liep alle oude zaken van Lupínek door...

om een ​​verband te vinden en...

Dan dat dode meisje.

Waarom kende niemand haar?

Bogota.

Wat?

Bogota.

Als iemand alle hoeren kent, dan is het Bogota.

Oké. -Hij is een legende.

Bogota, zeg je?

Heren, gezelschap?

Meisjes, vandaag zeker niet.

Hé, Venezuela.

Hé, Junior.

Ik heb informatie nodig over een meisje.

Die werd vermoord? Nicole.

Ze was geen gewone hoer.

Ze gedrogeerde klanten. De ergste soort.

Smrko was haar pooier.

Haar naam was...

Helena Fialová.

Waar vinden we die Smrko-man?

Denk je dat als hij haar vermoordde, hij buiten zou komen?

Maar goed.

Hoeden af.

Je weet waar je moet zijn.

Degene voor jou wist dat niet.

Hoe zag degene eruit?

Hé, Bogota, of hoe je ook heet.

Maak me niet kwaad, zeg op.

Of ik scheer het haar van je borst. Ja?

Begrepen. Rustig maar.

Welke dag is het?

De twaalfde.

Shit.

Hoe gaat het?

Volgens de heer KGB zou Lupínek voor de commissie moeten verschijnen...

als getuige in de zaak Gregor.

Dus ik had gelijk.

We mogen het niet verpesten.

Weet jij wat je moet doen?

Twee. Zwart.

Alstublieft, opnieuw inzetten.

Zet voor mij in.

Misschien heb jij meer geluk.

Wat heeft die vent gedaan?

Hij was compleet gek.

We hadden een andere deal.

Een deal met een pooier?

Net zo'n grap als trouwen met een hoer.

Ik wil dat je je rustig houdt.

De halve politie zit achter je aan.

Onzin.

Ze weten niets van mij.

25. Rood.

U wint 28.000.

Opnieuw inzetten, alstublieft.

Je hebt me net geluk gebracht.

Ik wil niet dat het morgen verandert in pech.

Wat hebben een verbrande appeltaart...

en een zwangere vrouw gemeen?

Hou je bek. -Wat is er met je?

Wat?

Ze stopten te laat.

Chef, ik heb het verpest.

Kijk, ik…

Met plezier ga ik kopiëren of haal ik snacks...

maar laat me niet thuis zitten. Ik word er gek van.

Rustig maar.

We hebben iedereen nodig.

Maar geen stomme dingen meer, oké?

Als mr KGB van de inspectie erachter komt, vreet hij me op.

Ga zitten.

De echte naam van het meisje is Helena Fialová.

Volgens een zeker getuige...

verdiende ze niet alleen met strippen...

maar drogeerde ze klanten en chanteerde ze.

Er is veel benzodiazepine in het bloed van Lupínek gevonden.

Een hypnoticum?

Precies.

Een hypothese waar we aan werken, is dat de stripper van de pooier pikte...

hij vermoordde haar, luisde Lupínek erin en dreef hem de velden in.

Hij kon niks, want hij was gedrogeerd.

Zoiets.

Zoals ik zei, het is maar een hypothese.

Maar die pooier.

We moeten hem zo snel mogelijk vinden.

Ik kom eraan.

Misdadiger Pavel Smrčina, 182 centimeter, heeft donker haar...

draagt ​​een leren jas en is misschien gewapend.

Bel 158 met informatie die kan helpen...

om Pavel Smrčina op te pakken.

Op zijn zachtst gezegd interessant.

Je dacht niet dat Lupíneks ontmoeting met de commissie...

iets met de moord te maken had?

Wanneer heb je hem ontboden? -Heb ik niet gedaan.

Hij maakte de afspraak.

Waar ging het precies over?

Dat is helaas vertrouwelijk.

Vertrouwelijk?

Je weet het niet, of wel?

Jij weet helemaal niks.

Het ding over vertrouwelijkheid is één grote zeepbel, hè?

Ik dacht dat er wel een aanwijzing zou zijn.

Er is een oude zaak.

Lupínek steunde destijds het getuigenis van zijn partner...

kapitein Gregor.

Neem je tijd.

Dus?

De politie is er.

Rustig. Doe niet zo idioot.

Shit, wat moet ik doen?

Wat moet ik doen? -Niet zeuren.

Luister.

Je gaat naar de wc.

Daar zijn grote ramen.

Hou je adem in, dan kun je eruit.

Mijn auto staat achter de toiletten. Niet op slot.

Ga op de achterbank liggen.

Ik kom later.

Ik haal je hier weg.

Wacht.

Wat er ook gebeurt, zorg dat ze je niet pakken.

Niet staren.

Ik heb een tip gekregen.

Back-up op de parkeerplaats van Selb.

Bedankt.

En?

Hij is nog binnen.

Hij heeft een afspraak.

Lupínek dekt hem af.

Zou hij dat weten of is hij erin geluisd?

Het tweede.

Toen besefte hij het.

Wacht.

Er gebeurt iets in de bar.

Smrko.

Gregor.

Gaat het?

Ja, ik heb hem.

Sjonge, doet dat pijn. Ja…

Nou.

Als jullie cowboys de regels volgden...

had ik niet in een week twee mannen verloren.

Wat is hier gebeurd?

Dat is een lang verhaal.

Maar mooi dat Lupínek niet langer verdachte is.

Kunnen we praten? -Nu niet, Kuneš.

Ik wil de zaak sluiten.

Dat op de parkeerplaats, dat was onderdeel van het plan?

Denk je dat ik gek ben? Nee.

Hij heeft die pooier vermoord en vervolgens zichzelf neergeschoten.

Je wilde hem niet bang maken.

Precies.

En je slikte haak, lijn en zinklood in.

Jij eerst?

Gregor...

Uitstekend schot...

ervaren politieagent.

Als hij had wilde, had hij die idioot Smrček...

met zijn handen op zijn rug nog gepakt.

Hij zou zich niet hebben laten verrassen.

Hij vermoordde hem.

En schoot daarna zichzelf.

Moeilijk te bewijzen.

Ik heb zijn broek.

Met een beetje geluk vinden ze sporen van buskruit van dichtbij.

Daarom ging ik mee naar het ziekenhuis.

Maar dat is ook maar indirect bewijs.

Wat heb je?

Gewoon alleen maar giswerk.

Je weet waarschijnlijk dat Lupínek voor de inspectie...

ten gunste van Gregor heeft getuigd.

Het was een oude zaak. Ze werkten toen samen.

Een idioot bedreigde zijn meisje in het Kiti-hotel.

Dus dat was het incident. Het hotel was een uurhotel...

de idioot een pooier en het meisje een prostituee.

Ga verder.

Volgens de getuigen ging Gregor als eerste...

en Lupínek nam de trap, voor het geval de idioot wilde ontsnappen.

Hij kwam binnen op het moment dat die idioot...

op Gregor schoot en Gregor op hem.

Je weet hoe dat afliep.

De idioot was dood en ze vonden een illegaal pistool in zijn hand.

Precies.

Vergelijkbaar met de parkeerplaats, niet?

Maar dat meisje getuigde en Lupínek bevestigde.

En wat als Lupínek plotseling zijn getuigenis wilde veranderen?

Na al die tijd? Waarom?

Dat moeten we Lupínek vragen.

Die lul haalde een pistool tevoorschijn. Wat moest ik doen?

Dus ik schoot hem aan flarden.

Ik weet het niet.

Ik dacht al dat je zoiets zou doen.

En nu?

Ga je me neerschieten?

Misschien in de rug.

Handen achter de rug.

Kom hier.

Jij zou hem wel in zijn rug schieten, hè?

Hoe is het? Aan de andere kant?

We beginnen.

Het ziet er niet goed uit voor je.

Je hebt zeker twee mensen vermoord.

En twee mislukte pogingen om van Lupínek af te komen...

Je was bang dat Lupínek tegen je zou getuigen...

bij de inspectie.

Dus je regelde die vertoning met de dode prostituee...

en die getuigen moesten weg.

Zo ging het niet.

Lupínek... Het was niet de bedoeling om hem te doden.

Hoeveel moordenaars hier zaten en zeiden:

'Niet de bedoeling, ongelukje.'

Lupínek was net een padvinder.

Zonder reden.

Dus ik dacht dat als ik een paar foto's van hem met een hoer had...

een dag voor zijn huwelijk...

Dan had ik hem, niet?

Er werd afgesproken dat ze hem zou drogeren als hij dat niet wilde.

Waar is hij?

En toen hebben we het gedaan.

Trut, hoeveel heb je hem gegeven?

Nou, hoeveel? -Eén dosis.

Onzin.

Oké dan, twee.

Hij zeurde over zijn vrouw en wilde weg.

Toen eindigde hij zo.

In godsnaam, Lupen.

Lupen, word wakker. Shit.

Zij had het verpest.

Ze gaf hem te veel.

Ik dacht dat hij dood was.

Hé, ik heb wel wat foto's, maar ik wil meer, snap je?

Oké dan.

Wacht binnen.

Zijde is geweldig materiaal om mee te wurgen, hè?

Als ik niet wil, zeg ik helemaal niks.

Wat wist Lupínek?

Waarom was je zo bang dat hij zou getuigen?

Hij wist genoeg.

De rest kon hij uitzoeken.

Zoals?

Zoals dat ik veel gok.

Hij wilde weten waar dat geld vandaan kwam.

Is die idioot van de inspectie er nog?

Die ze Mr KGB noemen?

Misschien vindt hij dit interessant. Het gaat een heel eind omhoog.

Ik zal onder één voorwaarde getuigen.

Je laat Vanessa er volledig buiten.

Ze weet van niks.

Dan vertel ik alles.

Dat meisje, de getuige van het Kiti-hotel, was zij dat?

Vertel me iets wat me overtuigt dat het het waard is.

Ik teken dat ik de hoer en de pooier heb vermoord.

En ook dat ik Lupínek wilde vermoorden.

Je vergeet de moord op Kozlov.

Dan zeg je dat die er niets mee te maken heeft.

Dat is ook zo.

Dat was zelfverdediging. -Zie je.

En ik zou zeggen dat het allemaal met dit incident begon.

Je hield van gokken, het echte nachtleven...

Vanessa was anders dan de rest en je werd verliefd.

Maar ze was toen niet vrij.

Dus besloot je om het te regelen.

Je deed een melding van geweld in het Kiti-hotel...

en bedreiging van een vrouw.

Je stuurde je partner, Lupínek, naar de trap aan de achterkant...

zodat de klootzak niet weg kon.

Voor Lupínek zijn weg vond in de hotelgangen...

was het voorbij.

Een vuurgevecht achter gesloten deuren.

Wat is er gebeurd?

Die lul had een pistool. Wat moest ik doen?

Eindscore: een dode klootzak met een dossier zo dik als de zaterdagkrant.

Wat ben je aan het doen, in godsnaam?

Lupínek wist dat het anders lag dan je zei.

Tot ik weet dat je Vanessa erbuiten laat...

zeg ik niks meer.

Ik wil een volledige bekentenis.

Majoor, mag ik even?

Blij?

Blij? Hoorde je hem niet? We krijgen er niet meer uit.

Dat is een kwestie van tijd.

In de gevangenis denkt men er soms anders over.

We kunnen trouwens wel iemand zoals jij gebruiken.

Agent voor de politie?

Dat lijkt me niks.

Waar... ben ik?

Waar denk je? In het ziekenhuis.

Heb ik iets gemist?

Niet echt.

Nee?

Dan ga ik nog even slapen.

Goed idee.

Rust maar goed uit.