Original subtitles

Dus hij weet dat je er bent vanwege Wagnerová?

Is dat een probleem?

Niet meer, natuurlijk.

Hij was er toch wel achter komen.

Nu iets eerder dan gepland.

Het heeft geen invloed op het onderzoek.

Laten we het hopen.

En Kuneš, wees alsjeblieft voorzichtig.

Jou in elkaar slaan is een signaal.

Dat had er niets mee te maken.

Doe me wat aan en het is afgelopen.

Werkelijk?

Doorademen. -Dit is overdreven.

Nou. Adem rustig door.

Niks ergs, toch? Beter?

Je bent te ver gegaan.

Maak open.

Waar gaat dit over? -Maak open.

De leider van die Oekraïense bende was taai.

Pas na twee dagen opsluiting verraadde hij je.

Maar honderdduizend? Dat was geldverspilling.

Ik kende vroeger iemand die voor vijf zou doden.

Had het gevraagd.

Wat wil je? -Een deal.

Je blijft bij mijn dochter weg.

En ik zie haar wanneer ik wil.

Doe wat anders, en ik verpletter je als een kakkerlak.

DE VREEMDE WORTEL

Zijn die armen uit de kom?

Heb je ooit een kip uitgebeend?

Zoiets.

De positie van het lichaam, die armen… Dat is zo neergelegd.

Het scenario is aan jou.

Ik ben hier om de doodsoorzaak vast te stellen.

Nadat ik de autopsie heb uitgevoerd.

De zaak Hana Wagnerová.

Was je erbij betrokken?

Hoe weet je dat?

Dokter...

Nou...

Ik denk dat hij terug is.

De zaak Hana W., moet ik iets weten?

Wie vond het lichaam? -Anoniem.

Het lijkt erop dat hij het is, niet? -Wie?

Ik ben geen idioot.

We hebben zat onopgeloste moorden...

op jonge vrouwen.

Het is hetzelfde.

De enige zaak die ik niet ken...

is die van Hana W.

Wat weet jij wat ik niet weet?

Oké dan.

Ga die stapels doornemen en schrijf een rapport. Oké?

Waarom ik? Waarom jij niet?

Omdat ik het zeg.

De laatste keer begonnen we slecht.

Zeker.

Dus, verdenk je me nog steeds?

Helaas niet meer.

Het lijk werd in het water gevonden.

Queen of the Lake?

Ja, zoiets.

Diegene is de belichaming van chagrijn.

En daar moet ik de dupe van zijn?

Ik heb het gehad. Ik wil niet met hem samenwerken.

Lupínek. Staat er 'Psycholoog' op mijn deur?

Rot op met je stommiteiten.

Heb je meer informatie over het lijk? Wie meldde het?

Een anonieme beller.

Waarschijnlijk iemand...

die niet wil dat we weten dat die er was.

Minnaars?

Een oude steengroeve. Goede plek voor een date.

Zoiets hebben we eerder gehad.

Bekijk de oude zaken.

Kan je ten minste ergens beginnen.

En schrijf je bevindingen op papier, oké?

Die man lacht ons uit.

Ik ga hem aan zijn ballen opknopen.

Je hebt je kans gehad, hè? -Donder op.

Mannen, kalmeer.

Het lijkt de 19-jarige Marie Havránková...

uit Ostrov nad Ohří te zijn.

Ongeveer drie weken geleden als vermist opgegeven...

door ene Roman Passer, ondernemer.

Ze zijn rijk. Uit Praag.

Marie Havránková was hun dienstmeisje of zoiets.

En deze Passer was de eerste die haar miste?

Hij miste zijn auto, waarmee ze boodschappen deed.

Dat ze uit Praag komen, maakt dat ze hoofdverdachten?

Dat bedoelde ik niet.

En dat anonieme telefoontje?

Hoe heerlijk…

De groeve bij de Vreemde Wortel.

Het lijk van een meisje.

Dus...

Hij belde vanuit een telefooncel.

Zijn stem was nogal rustig.

Was er in die andere zaken een beller?

Die eerdere zaken zijn ouder dan twee jaar.

En nee, er was geen beller.

Hoe zit dat? En met Hana W.?

De zaak Hana W. Is gesloten.

Deze zaak, Marie Havránková, heeft prioriteit.

We moeten opschieten.

Als het bekend wordt, dat het een seriemoordenaar is...

worden we binnen een paar uur omringd door de pershyena's.

Het onderzoek wordt geleid door Gregor.

Dat meen je niet... -Absoluut.

Hij heeft ervaring met zaken van vermoorde vrouwen.

Gezien het succes van de eerdere onderzoeken...

kan iemand anders het niet beter doen?

Zoals jij, Kuneš?

Kijk in de spiegel, dan begrijp je waarom niet.

Ik wil niet nog meer problemen. Klaar.

De oude groeve bij de Vreemde Wortel.

Er is een lichaam, een meisje.

Dus...

De oude groeve bij de Vreemde Wortel.

Er is een lichaam, een meisje.

Dus...

We vermoeden een mogelijk verband met de eerder vermoorde vrouw.

Slepičková, haal die zaken uit het archief.

Hier lag het lijk.

En de auto 20 kilometer verderop.

De auto was kapot.

Diegene was niet helemaal goed.

De psychiatrische ziekenhuizen?

Bij de vorige onderzoeken deden we dat...

zonder enig resultaat.

Als je nuttig wilt zijn...

ondervraag die Pragenaren dan.

Jullie hebben vast veel gemeen.

En neem Lupen mee. Dan weet ik dat het gebeurt.

En wat ga je doen, Gregor?

Televisie-interviews geven?

Nou, waarom niet?

Ik zie er niet uit als een straatvechter.

En is er iemand...

behalve detective Jameson...

die de ouders kan vertellen...

dat hun dochter vermoord is?

Bedankt.

Niet allemaal tegelijk.

Ongeveer een half jaar.

Ik vond haar nooit zo aardig.

Hallo.

En waarom niet?

Ze was problematisch.

Mannelijke metgezellen en zo. Ze nam ze mee naar haar kamer.

Ik neem aan dat u ze niet kende?

Nee.

Is ze nog vermist?

Nee, ze is gevonden.

Marie Havránková werd vermoord, nogal wreed.

Dat spijt me te horen.

Toen ze verdween, verbaasde dat ons niet.

We verwachtten niet dat het lang zou duren.

Het was niet de eerste keer.

Eerste keer wat?

Mijn man kreeg eens ruzie met haar.

Ze vertrok drie dagen en keerde toen terug.

En deze keer had ze uw auto, toch? Daarom heeft u het gemeld.

Wat bedoelt u? -Niets.

Kan ik uw man spreken?

Denkt u dat hij iets anders te zeggen heeft?

Mijn man is op zakenreis in China.

Ik doe de Bed & Breakfast.

Sorry, ik moet het vragen. Het was een knap meisje.

Uw man heeft niet...

Nee. Geloof me.

Ze was niet zijn type.

De auto was stuk, toen ze hem vonden, niet?

Ja.

Ze tankte benzine in plaats van diesel.

De reparatie kostte meer dan 12.000, als u dat interesseert.

Maar dat kunt u niet van haar salaris aftrekken.

Dag.

Wat is dit, als je zo slim bent?

Goh, dat ik ook iets mag zeggen.

Nou, dat is Koning Eik.

In de Germaanse mythologie is de eik de heiligste boom.

Je weet waarom?

De bliksem kan hem niet vernietigen.

Hij blijft altijd leven.

Dit soort snuisterijen zie je hier niet veel.

Deze komt uit Duitsland of Engeland.

Waar heb je hem vandaan? -Gevonden.

Is dit het?

Ja. Wat wil je weten?

Was er iets vreemds aan de auto toen u hem vond? Of eromheen?

Gestolen en geen benzine meer, zei ik tegen mezelf.

Sleutels op het dashboard, volle tank, maar hij startte niet.

Dat bevestigt wat Passerová zei.

Dus bedankt. -Bedankt.

Rustig aan.

Het is een formaliteit.

Als dit klaar is, wil ik terug.

Naar Karlovy Vary.

Dat is misschien mogelijk.

Die Joegoslaaf, Željko, is geïnteresseerd.

Wat... dat is gevaarlijk.

Wat? Ben je een softie?

Moeten we daar hier over praten?

Kom binnen, heren.

In de zaak van de dood van de Rus Sergej Kozlov...

kwam de commissie tot de volgende conclusie:

Kapitein Marek Gregor, een extern lid van het Baltazar-team...

gebruikte zijn dienstwapen op een manier die volkomen passend was...

want zijn leven was in gevaar.

Dit wordt bevestigd door de aanwezigen van de veiligheidstroepen...

en door de experts die de zaak onderzochten.

We stellen voor het onderzoek op te schorten.

Zo? Ben je blij?

Dit was de enig mogelijke uitkomst.

Dat weet je niet.

De getuigenis van verschillende mensen...

veranderde plots en dat veranderde de zaak.

Kozlov was een crimineel, herhaalde overtreder, gek.

Wat valt er te betwijfelen?

Een kroongetuige, luitenant Lupínek, is nog steeds niet gehoord.

Tot dat gebeurt, blijft de rangschorsing van kapitein Gregor van kracht.

Ik zal degene die het deed pakken.

Kent u die vrouw? -Ja.

Nou ja. Kende.

Omdat ze dood is.

Bent u gek of wat?

Ik arresteer u voor de moord op Marie Havránková.

Kom mee. We gaan.

Hallo, mr Mácha. -Hoi, Lucas.

Wat zijn 50 politieauto's bij een speciale school?

Wat? -Een schoolreünie.

Je bent stom, jij... -Dat is gewoon zo.

Die oude werkt nog?

Rood alarm.

Er is weer een vrouw vermoord.

Ik benijd je niet.

Doei. -Doei.

Hallo. -Hallo.

Vanmorgen om 8.30 uur kreeg ik een telefoontje.

Een anonieme beller.

Iemand heeft een lichaam gevonden bij de Vreemde Wortel.

Slechts een paar mensen kennen de plaats met die naam.

Je bent nog steeds goed, maat.

Ik heb er helemaal niks mee te maken.

Dat zou een puinhoop zijn. Dat begrijp je toch?

Wat deed je daar?

Ik was aan het klimmen.

De aanblik was verschrikkelijk.

Je gaat die klootzak wel vinden, niet?

Sorry, chef, maar het is dringend.

Prima. Ik ben weg.

Nee. Ga zitten.

Je blijft.

Ik ben zo terug.

Ik luister.

Ik heb de moordenaar van Marie Havránková gearresteerd.

O ja?

Grof type. Strafblad.

Ze hadden een relatie. Geen alibi.

Als je het goed vindt, ga ik hem ondervragen.

Ga ervoor. -Goed.

We hebben in totaal vier zaken die op dezelfde manier zijn gedaan.

De meisjes zijn gemarteld...

hun schouders zijn ontwricht, blauwe plekken over hun hele lichaam.

Na hun dood wordt hun lichaam als een sculptuur gezet.

De eerste was Julie Kravčevská, 20, oorspronkelijk afkomstig uit Oekraïne.

Ze werkte zwart.

De tweede was Angela Schwab.

Op de terugweg van vakantie had ze ruzie met haar vriend.

De derde is Lenka Farská, 30.

Haar auto werd met pech gevonden op een bosweg.

En de laatste oproep vanaf haar gsm, was naar een hulpdienst.

En de laatste - Marie Havránková.

Ook ontwrichte schouders, kneuzingen...

Enzovoort.

Eén ding klopt niet.

En dat is?

De eerste drie slachtoffers werden een maand na elkaar vermoord.

Havránková pas na twee jaar.

Dat betekent één ding.

De dader was twee jaar weg.

In de gevangenis?

Dus nogmaals. Wie zoeken we?

Dus de moordenaar is jong, geen strafblad.

Hij ziet er goed uit, hij komt betrouwbaar over.

En hij werkt langs de wegen.

Zoals...

een vrachtwagenchauffeur?

Hij is vast van hier.

Hij kent het gebied als zijn broekzak.

Alles binnen een straal van 30 kilometer.

De laatste riep om hulp.

We werkten al met het idee van een sleepwagen.

Hij is misschien gek, maar niet dom.

Als het zo simpel was, zat hij nu opgesloten, hè?

Hoe zit het met de auto?

Heeft hij expres benzine in de diesel gedaan?

Welnu, dat is goed.

Zo wist hij dat de auto binnen 30 kilometer stuk zou gaan.

We zoeken dus iemand die bij een benzinestation werkt.

Er zijn 46 stations binnen 20 kilometer.

We kunnen ze niet allemaal onderzoeken.

We werpen ons net uit...

We vangen hem wel.

Genoeg voor vandaag, jongens.

Gregor heeft hem te pakken.

Ik blijf het niet eeuwig vragen.

Als je liegt, sla ik je.

Als je weer liegt, twee klappen.

Op 18 september kwam Marie Havránková naar je toe om haar auto te laten wassen.

Je baas zei dat je flinke ruzie had.

En wat dan nog?

Je hebt soms een slechte dag. Waar gaat dit over?

Weet je dat niet?

19 september.

Deze auto werd in een veld gevonden.

Marie Havránková verdween van de aardbodem.

Tot vandaag.

Vond je het niet vreemd dat ze geen contact opnam?

We zijn uit elkaar. Ze is... -Wat? Zeg op, kom.

Ik weet het niet. Ze wilde niet meer.

Ze dumpte je en jij vermoordde haar.

Waarom zet hij niet wat meer druk erop? Hij is het niet.

Wat deed je de week ervoor?

Wat doe je hier?

Ga je kamperen?

Ik heb het verkleind.

De tankstations voor vrachtwagens eraf.

In die tijd gingen er zes failliet.

Dus 25 tankstations over, binnen een straal van 10 km.

Een plan?

Nee…

Ik zat te denken en één ding klopt niet.

Als hij benzine had getankt...

wist hij niet waar de auto pech zou krijgen.

Een groot risico. Dat heeft hij anders gedaan.

Die vrouw is nooit weggegaan.

Benzine in de diesel… dat was afleiding.

Ik weet het niet. Ik herinner het me niet.

Je was aan het werk, maar je weet niks meer?

Gregor, je moet de boel afronden en naar Kuneš.

Jij weet blijkbaar meer dan ik.

Dus je weet dat hij het niet is?

Ben benieuwd wat je ontdekt hebt.

We hebben een theorie. -Echt?

Er is een link met een benzinestation.

Of een wasstraat.

Ik ga hem vermoorden.

Jij zwijn.

Ze ontdekte je plan, dus vermoordde je haar, zoals de rest.

Wat is hier aan de hand?

Niets.

De verdachte was niet lekker...

en Gregor hielp hem.

Genoeg voor vandaag.

Breng hem weg.

Sorry maar...

Die idioot werkte in een wasstraat. -Ja.

En twee jaar geleden, toch?

Ik verloor de controle. -Zeker ja.

Waar gaat dat met Željko om? -Doet er niet toe.

Wel wat hij voor je kan doen.

Dus verpest het niet.

Dat is hem.

We waren twee, nu zijn we er drie.

Broeders.

Dat is ons gezegde.

Als we gaan samenwerken, wil ik weten voor wie.

Ik begrijp het niet?

Wie is de baas? -Ik ben de baas.

Dus we komen niet tot een akkoord.

Mijn promesse.

Waar haal je dat vandaan?

Ik hou van investeren en ik help graag mensen.

Ik help jou.

Dan help jij mij.

Voor alle duidelijkheid, er zijn grenzen waar ik niet overheen ga.

Zelfs ik.

Ik slaap nooit met een man.

Je doet gewoon je werk, hè?

We hebben situaties, we hebben complicaties.

Jij lost ze op. Snel.

Jáchymov, criminaliteit.

Ik kan echt geen informatie geven. Sorry.

Dus het is uitgelekt.

Er moet een persbericht komen.

Ik bel Gregor. -Nee, niemand bellen.

Rot op met die pers. Heb je iets?

Nee, ik heb niets gevonden. Of niks interessants.

Dat kan niet.

Hoe kan er geen oud dossier zijn?

Zo'n psychopaat is er niet opeens.

Hij moet behandeling gehad hebben. Of iets.

Je pakt het verkeerd aan.

Echt? Geef ons maar advies dan.

Jáchymov, criminaliteit.

Wat is de beste leeftijd om een ​​moord te plegen?

Ik heb geen zin in grappen nu.

Het is geen grap, Lupen.

Dat de psychopaat geen strafblad heeft, kan maar één ding betekenen.

Hij is minderjarig.

Dus hij is 12 en tijdens de pauze vermoordt hij vrouwen.

Ja, klopt.

Mácha kan dit keer wel gelijk hebben.

Wat bedoel je met dit keer?

Wat als hij ten tijde van het eerste incident minderjarig was?

We hebben jeugdgevangenissen niet gecheckt.

Die sadistische neigingen had hij misschien als kind al.

Hij kwam in een inrichting.

Eenmaal volwassen werd zijn dossier verwijderd...

Dat zou de boel flink beperken.

Dat is goed, Slepice. Heel goed.

Hoezo Slepice? Het was toch mijn idee?

Wat?

Niets. -Hij bedacht het.

Ja.

Dat interesseert niemand wat.

Dus? Wat denk je?

Nou...

Voor mij is die muziek een beetje...

Authentiek, toch?

Godsamme.

Waarom draagt ​​hij die zonnebril?

Het is hier al donker.

Misschien is de zaak gesloten, maar ik blijf ermee bezig.

Wil je me vertellen dat je me gaat negeren?

Dat je alle informatie...

aan deze zaak blijft koppelen?

Dat het parket je niets kan schelen...

omdat een hogere macht je dwingt?

Sommige verbanden mogen we niet over het hoofd zien.

Wil je verband? Hana Wagnerová was niet verkracht.

Past dit kleine detail ergens in het mozaïek?

Nou ja, misschien heeft iemand de moordenaar gestoord.

Of hij koos haar expres.

Ze werkte destijds mee aan de zaak.

Dat is een connectie.

Als ik in haar computer mag kijken...

kunnen we verder komen.

Dat kan ik niet voor je regelen.

Er zijn repetities.

Dus, fijne avond. -Shit.

Waarom verbergt de politie informatie...

over een op brute wijze vermoorde vrouw?

Waar heeft u deze informatie vandaan?

Doet er niet toe.

Mag ik wat vragen stellen?

Nee. Heeft u een verklaring?

Dat brengt het onderzoek in gevaar.

Waarom vermijdt u vragen?

Contacteer persvoorlichter Slepičková.

Shit.

Kan ik helpen? -Bedankt.

Verdomme.

U bent die agent van vanmiddag.

Wat zal het zijn? -Sigaretten.

Goed.

De officier zei dat u een psychopaat zoekt.

Welk tankstation hier heeft een sleepwagen?

Hier in de buurt? In Ostrov.

Twee in Karlovy Vary en één bij de grens.

Is dit jouw tankstation?

Nee, ik huur het.

Hard werken om het hoofd boven water te houden.

Veel auto's tanken over de grens.

Ik doe ook reparaties Enzo.

Als u ooit iets aan uw auto gedaan wilt hebben, kom dan langs.

Ik wil het onderzoek niet in gevaar brengen.

Kom maar eens naar papa kijken.

Hij was weer aan het vechten zo te zien.

Pap, wat is er gebeurd? Ik zag je op tv.

Dat.

Ik kreeg ruzie met wat jagers.

Tegen stedelingen.

Stelt niks voor.

Nog vrijers?

Nu ze weten dat ik weg ben...

cirkelen ze zeker als aasgieren om je heen?

Hé, doe niet zo gek, oké?

Ik maakte me gewoon zorgen over wat ik in de krant las.

En wat las je dan?

Je horoscoop. Je struikelt over een vreemde wortel.

Ja. Dat past.

Vreemde plek, niet?

Ja.

Er is een legende over.

Over drommen geesten die door de donkere bossen vliegen.

Vader maakte me er bang mee, toen ik jong was.

Ik deed hetzelfde met mijn broer.

Blijkbaar denken we hetzelfde, niet?

Ik dacht er gisteravond aan.

Misschien heb je gelijk.

Was het hier?

Het landschap doet denken aan de Queen of the Lake.

De torso van een vrouw die aan het wateroppervlak komt.

Vreselijk.

En vooral als het iemand is die je kent.

Het is anders.

Het is onmogelijk uit te leggen.

Waar heb je haar auto gevonden?

Anderhalve kilometer verderop. Aan de hoofdweg.

Was er iets mis mee?

Hij deed het.

Dus het was een copycat.

Maar wie?

Dat klopt.

Maar wie?

Prima. Bedankt. Ik bel later.

Dag.

Ik heb een zoekopdracht.

Blauwe Volkswagen Golf, 2K-551-41.

Staat waarschijnlijk langs de weg...

in een straal van 20 km rond Jáchymov.

Dat is ongeveer twee uur oud.

De vermiste is Radka Faltýnová.

Niet bij haar vriend aangekomen.

Ze belde om 21.20 uur vanaf een tankstation.

Ze wilde weten hoe ze de tank moest openen.

Ik heb denk ik de moordenaar.

Kom maar op, Slepice.

Dus.

Rostislav Berka, 38 jaar.

Op 13-jarige leeftijd geïnterneerd.

Verdwenen toen hij volwassen werd.

Hij past perfect bij het profiel.

Hoe konden we hem missen?

Drie maanden geleden vrijgekomen.

Had drie jaar, maar kwam vrij wegens goed gedrag.

Waarom werd hij opgesloten? Geweld?

Belastingontduiking of zo.

Het bedrijf dat tankstations bezit, gebruikte hem als cover-up.

Hij heeft het tankstation als een beloning voor het zwijgen.

Cover-up en moordende psychopaat? Dat slaat nergens op.

Voorheen was hij vrachtwagenchauffeur.

Toen werd hij opgesloten.

Daarom vonden we hem niet.

We kunnen hem niet zomaar arresteren.

We vinden wel iets.

Kuneš zal de instelling bekijken waar hij geïnterneerd was.

Slepice, ga dat vriendje verhoren.

Ik wil alle details. Goed gedaan, Lupen.

Nou, in dat geval...

Ik heb een partner nodig...

Lupen, aan de slag.

Rosťa Berka.

Met 13 probeerde hij zijn buurmeisje...

van een jaar jonger, te verkrachten en zo kwam hij hier.

Zou hij kunnen moorden?

90% van de jongens hebben dat in hun genen.

En Berka?

Berka is bijzonder agressief.

Die…

Ja, hij is wel in staat om te moorden.

Ik weet wat u denkt. U bent niet de eerste of de laatste.

Het doet er niet toe.

Als het systeem niet verandert, dan is dat jammer.

Alstublieft, doe dat weg tot u hier weg bent.

Ze steken je zo neer...

alleen maar omdat je ze geen sigaret wil geven.

Aan de kant.

Het werkt de laatste tijd niet tussen ons, hè?

Zullen we er iets aan doen?

Ik heb een idee.

Je gaat weg bij de politie.

Dat beslist de commissie.

Als alles zo blijft...

je getuigenis, dan ga ik naar Karlovy Vary.

Krijg jij mijn huis en ben je verlost van je favoriete Kuneš.

Uit het oog, uit het hart.

Ja, uit het zicht, maar wel ergens anders.

Wat een idioot.

Kom mee.

Stap in.

Wat doe je?

Ga naast hem zitten. We gaan.

Denk je graag aan het lot?

Over toevalligheden?

Ja.

Het is interessant.

Wat als ik op een bepaald moment ergens niet was geweest?

Hij arresteerde hem. Hij heeft het verpest.

Als we niks tegen hem hebben...

moeten we hem over een paar uur laten gaan.

We moeten de procedure volgen.

Gregor leidt het onderzoek.

Zijn verantwoordelijkheid.

Denk je ook dat het toeval is dat je hier bent?

Iemand met mijn dossier heeft het nooit gemakkelijk.

U volgt het reclasseringsprogramma niet.

Ik was toen 13. Gewoon in de war.

De artsen zeggen... -De artsen...

dat u erg agressief bent.

Wilskracht is belangrijk, hè?

Ja, dat is zo.

Dat zijn de vrouwen?

Hoe weet u dat het vrouwen zijn?

U had het over vrouwen.

In uw geval zijn er te veel toevalligheden.

De eerste moord vond een jaar na uw vrijlating uit de gevangenis plaats.

Vier maanden later nog een.

En vier maanden later weer een.

En twee maanden later - Hana Wagnerová.

En daarna twee jaar niets.

Waarom?

Rostislav Berka dweilt vloeren in de gevangenis.

Klopt dat?

Dat doet hij goed. Hij komt vervroegd vrij.

Drie maanden na zijn vrijlating vinden we het lichaam van...

Marie Havránková.

Toeval?

Hoe gaat het?

Ga je gang.

Er is geen reden om mijn cliënt vast te houden.

Dus ik wil graag dat u dit verhoor beëindigt.

3-11. Ik heb de vermiste auto gevonden.

Die benzinemaatschappij dekt hem af. Shit.

Jullie zijn allemaal zo slim.

Iets verdachts gezien in de garage?

Nee.

Dus geen reden voor huiszoeking.

Nee.

Nieuws uit de Vallei der Koningen.

Alsjeblieft.

Meer na de autopsie.

Kneuzingen aan beide polsen door een metalen voorwerp.

Waarschijnlijk een ketting.

Ketting.

Godsamme.

Hij is het.

En?

Zoek een reden voor huiszoeking.

Rohan...

We hebben de auto van vermiste Faltýnová.

Het meisje kan nog leven.

Om 21.20 uur was er nog contact.

Ze had weinig benzine...

en vroeg hoe ze de tank moest openen.

Hij heeft haar ergens.

De garage.

Doe niets voordat ik er ben.

Ik had hem. We moesten iets verzinnen.

Chef, ik arresteer hem zelf.

Kom op.

Ben je gek?

Soms heb ook ik mazzel.

Verdomme.

Garage.

Sta stil of ik schiet.

Verdomme.

Alles goed met je? -Ja.

Ik was er vanmiddag.

Had ik maar verder gekeken.

Ga naar huis. Ik krijg wel een lift.

Echt niet. Ik wacht hier op je.

Dat is verschrikkelijk.

Hij is sinds zijn 13e onder behandeling.

Zijn medische dossier vult zo een wetenschappelijke publicatie.

Het bijwonen van counselingsessies was genoeg geweest.

Hij speelde met ons.

Dit zou je kunnen interesseren.

Wagnerová.

Maakt iets je ooit gelukkig?

Geluk? Wat is dat?

Ik breng je zo snel mogelijk terug naar Praag.

Oké dan…

Mag ik een momentje?

Ik wist niet dat jullie elkaar kenden?

Het had je oordeel kunnen vertroebelen.

Over oordeel gesproken, ik wil je humeur niet bederven...

maar jullie hebben alles gevangen, behalve mijn vrouws moordenaar.