Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[birds singing]

[chattering]

[bell tolling]

[diner, in French] Merci.

[chattering]

[in English] You mind if I sit?

You already are.

But do you mind?

If I said yes, would that end the conversation?

[groans] It's not for me. Let's not pretend.

Actually, it is.

Actually, I would take a guess that you stole that

from the rose garden at Rue de la Paix.

So, what's it gonna be today? You wanna go sailing? Windsurfing?

- Beach partying, tonight. - [chuckles]

Hoped that maybe you could come?

[sighs] Look, I get your situation, Denis.

- I do. - Mmm.

There's about 500 women in this town,

and you've already slept with most of them.

So, when a stranger turns up,

- it's only inevitable-- - Tell me something.

What exactly are you doing here?

Why go traveling if you don't want to have some fun?

Yeah, it's great seeing you.

I thought American girls were supposed to be fun.

Only in the song.

[diners chattering]

[person, in French] Hi, Taylah, how are you?

[Taylah] Good, and you?

Good, I'm almost finished.

There's still a bit of work to do.

[scoffs]

Little blighter!

Thank you, Elise.

[Taylah, in English] Hey, Olson.

[Olson] Hey. [sighs]

[sighing] Have a good one.

You too.

[typing]

[door closes]

[music playing through headphones]

[birds chirping]

[Charan] He was a good man.

And quite an incredible legacy, you know. To...

To have all of his writing. [sighs]

You didn't actually like him though, did you?

Not really.

- [chuckles] Um-- - It's okay.

I don't care. You can say.

I didn't always like the way he made you feel.

- Sorry. - No.

No point in pretending, is there?

[Charan] He was talented. Yeah.

But that just meant you got eclipsed sometimes. That's all.

Look, what do you want me to do? Mmm? Go?

Stay?

Yeah? Shut up? [chuckles]

Take you out, get you drunk, what?

Mmm? Tell me. Mmm?

Help me decide about this.

[Charan] Well, um...

- just postpone. I mean-- - No.

- Everyone will understand. I think it's-- - I can't do that.

It's too important.

Uh... [sighs]

Will you go to Baghdad for me?

I just can't face it right now.

Andi, this-- this is your dream.

There's an academic out there. A good guy. I've worked with him before.

Akram Nizar. He's in charge of the dig. I'll introduce you.

Um... [chuckles]

I mean, yeah.

Sure. I...

I mean, look, it would be my honor. [chuckles]

[chattering]

Oh, Edward.

[exhales deeply]

[Ed clears throat]

I can't think how you must be feeling.

Yes.

I'm sorry to ask, but I need access to his office.

He, um, was reading my research.

Your research can wait.

Um, no, it's important. It's my only copy.

Edward, listen. [sighs]

We're all coming to terms with this. Just take the week off.

- Give yourself some space. - Yeah.

[doorknob rattling]

Edward.

[Keith] Not allowed in there, sir.

- [sighs] - It's Master's orders.

[chattering]

[sighing]

[sighs]

[bird cawing in distance]

[grunts]

[clatter]

- [door rattling] - [Ed grunting]

[sighing]

[glass shattering]

[lock opening]

[papers clattering]

[sighs]

[breathes heavily]

[panting]

[Ed grunts]

[banging]

[Ed grunts]

- What the hell is going on in here? - [Ed pants]

Uh, I just wanted my work back. The professor stole it from me.

[person sighs] Edward, can you hear yourself?

At this, of all times.

[scoffs] There is something going on here.

[stammers] He was trying to warn me of something, and then he burned my work.

[person] Do you have proof?

Has anyone else seen this work?

You'll be sent down for this.

- [door closes] - [keys clatter]

- Hey. - [Olson] Hey.

- How were things in town yesterday? - [scoffs]

That guy from the village keeps on bothering me.

Well, have you logged it yet?

Uh, no. It-- It's not a problem.

You know the routine.

Any interaction with locals, we have to log it.

There are protocols.

And the reason that we have to log any interaction with locals...

[sighs]

...is because there isn't supposed to be any.

Ah, don't worry about it. I'm sticking to my cover.

[chuckles]

Listen to yourself.

"Sticking to my cover"?

You're not undercover. You're a surveillance officer.

From now on, I want you to keep your head down, okay?

I am your boss, Taylah. You gotta do what I say.

- My boss? - [phone chimes]

That's right. The new recruit should be here soon. You can show him around.

You're the boss. How about you show him around?

Plus I need to stay by the computers. I'm not here to babysit some grunt.

[stammers] I can come back later.

Okay. So that's where we eat. Seven o'clock.

Uh, Elise is a decent cook.

And in the fridge, everyone has their own little space.

[chuckles] Like being back in college.

You'll get some interest from the locals, but it's nothing you can't really handle.

Students on a gap year tends to be the story.

And as a part of the European unit,

we hide in plain sight, moving every few months.

So, where was your last posting?

Uh, Maryland. And then Chicago.

Oh, so this is your first foreign assignment?

Mm-hmm.

That's kind of different.

Well, top of my class at Fort Meade.

Mmm. Well, you are top of the stairs right here.

[chuckles]

[Taylah] Right, Alex.

So, where do you think the next digital weapons will come from?

- Well, I guess research labs? - Yeah.

Stanford, Berkeley, MIT.

Most college research projects are confidential. But look.

See, the NSA monitors 15 key mathematicians in Europe.

We have the capacity to plant or access any camera.

The surveillance is pretty basic. Just static cameras. No audio.

We watch the whiteboards, study the documents.

But we need to see algebra.

Do you... you need to understand it?

No.

I mean, I try to, but that's an analyst's job.

All we have to do is take stills.

And you upload it to the Syracuse server.

[Taylah] And up the chain it goes.

[Alex] Got it. And why is it called Syracuse?

[Taylah chuckles]

Because of the siege of Syracuse.

See, the might of the Roman Empire held off for over a year,

thanks to weapons designed by the mathematician Archimedes.

[inhales deeply] And here we are, two and a half thousand years later,

where the right sequencing of digits can shut down hospitals,

power plants, factories, the water supply.

See, anything digital is vulnerable to attack.

And in our world, everything is computerized.

And of course, computers are designed using math.

Right now... [inhales deeply]

...math nerds are probably the most dangerous people on the planet.

[Ed] Newton studied here. Ramanujan.

I've dreamt of spending my life here since I was 11 years old.

I'm not sure how relevant childhood passions are.

Not even remotely relevant, Master.

[Ed sighs]

[official] What is, however, Professor Mallinder considered you

to have the best mind he'd worked with in 30 years.

And yet you accuse him of this... [scoffs] ...nonsense in the wake of his suicide.

[official] Were you to retract the accusation,

police have not been involved, so I think we might be better placed

to show some understanding if you did.

And apologize. In writing.

To the college and to Andrea.

[whispers] Fuck.

[stammers]

[normal voice] You need to think about what was wrong with him.

Why he'd steal my work and destroy it.

[stammers] Why?

Will you apologize?

I will not. [sighs]

[distant chattering]

[door opens]

[Fiona] You need a hand?

It's all right. I don't have much.

What are you gonna do?

Where are you gonna go?

I can't leave Cambridge, so... [sighs]

[distant chattering]

Thanks.

Keith, do you mind if I make a quick call?

'Course, sir.

[keypad clacking]

[line ringing]

[Brian] Hi, Brian Brooks.

- Hello? - [breathing deeply]

Hi, Dad. It's me.

Ah... Are you... You okay?

Yeah, I'm fine. [stammers]

- [sighs] - [child shouts, on phone]

Actually, I-- [stammers]

Hold on, I'm-I'm just rushing out with the kids. Can you call me back?

- Guys, we're gonna be late. - [chattering in background]

- Rachel, we're gonna be late. Come on. - [child] Hurry up!

- Yeah, say hi to them for me. - [receiver clatters]

[people on TV chattering]

So, yeah. This is your den.

Here is your key.

- Good luck. - Thanks.

[door closes]

[sighs]

[grunts]

[sighs]

[case zips closed]

[footsteps approaching]

- [Alex] Good night. - [Olson] Good night.

[Alex] Night, Taylah.

[Taylah inhales sharply]

[door opens]

[door closes]

- [Olson] Hey. - Hey.

What you got and who's that?

Mallinder.

- Cambridge. - Oh.

- I've been monitoring him. - Yeah.

[Taylah] Something about him is bothering me.

[Olson] Okay.

Mmm.

Yeah. Keep watching.

[Olson] What's he doing with the tablecloth?

- [Taylah] I don't know. - [keyboard clacks]

He seems rattled.

Okay, safe to say you've already sent this up?

- Yeah, of course. - Yeah.

Mallinder. Look into him.

Okay.

[Olson, Alex speaking indistinctly]

[Alex] Kind of Texas style. Kind of Tennessee style.

- Right, right, right. - [Alex] Honestly. Amazing.

- Oh, yeah. I re-- - [Elise speaks French]

- [speaks French] ...Elise. - [speaks French]

- Wow. Ooh. - [Elise speaks French]

[Alex speaking French]

[Olson, Alex speaking indistinctly]

[Taylah, whispering] What?

Hmm.

[typing]

[computer pings]

- Where are you going, Professor? - [typing]

[Taylah sighs] Okay.

Mm-mmm.

[engine starts]

[engine revving]

[gasps] Olson!

Would it have hurt you so much to say sorry?

This time is precious.

Sad to see you squander it.

So, what will you do? Go home?

I'm not leaving Cambridge. I'll appeal.

And they'll take me back.

- Simple as that? - Yeah.

Once I've discovered why Mallinder destroyed my work.

I think he left that for me to find.

He mentioned others.

But their work's been removed from the records.

Why an icosahedron?

The Greeks believed this object described the shape of the universe.

That the gods alone had the ability to fashion it.

The father of numbers...

Pythagoras?

Yes.

Pythagoras had a pupil called Hippasus.

Hippasus managed to draw this by hand.

He made himself equal to the gods.

And Pythagoras killed him for it...

because the knowledge was forbidden.

[birds singing]

No one believes the things you said about him.

I know they don't. [sighs]

But I do.

No one knows this.

But after you came over...

[stammers]

Whatever was on that tablecloth,

it meant something to him.

He waited till I left the house the next day,

and then he burned it out there.

And then you start accusing him of destroying your work.

And like I say, no one believes you.

But I do.

I think this is a message to warn me off, perhaps. But why?

I need to know why.

So do I.

[Ed sighs]

[mutters]

He told me the last time I saw him that someone in his past

had done the exact same research that I'm doing now.

Safiya.

She was a mathematician?

Yes, they were-- [sighs]

They-- [stammers]

She...

She was very complicated.

She-- [sighs]

Sorry, I can't go there right now.

- [Olson] Hey. - Hey.

You seen the coverage?

Yeah. We've checked with MI5.

Police are confirming it's a suicide.

Apparently, he left a, uh, voicemail message.

- Police have got it. - What?

Well, did he give a reason?

[Olson] No.

[Taylah sighs]

[Olson] You should take some time off.

Okay? Just let it go, Taylah. [muffled] It's not your fault.

Taylah, are you even listening?

[Mallinder] This has to end.

I'm trying to say goodbye, but it's not easy.

I'm so sorry.

I'm so sorry that I couldn't give you more.

Just try to be happy.

It wasn't ever anything that you did.

[police officer] Fully clothed IC1 male, in late 50s,

discovered unresponsive in driver's seat of vehicle.

There is no apparent sign of trauma to the male

or forced entry to the vehicle at this time.

[Olson] Taylah, I told you to take some time off.

[police officer] Initial cause of death

is believed to be self-inflicted carbon monoxide poisoning.

[police radio chatter]

[Taylah sighs]

[sighs]

[grunts]

Oh, shit.

How did I miss that?

We've been looking into the wrong person.

What?

All this time we've been focused on Mallinder, but it's not even his...

i-it's not even his research.

Something's not right here.

[bell tolling]

[scanner beeps]

- [receptionist] There you go. - Thanks.

You're not supposed to be here.

I'm trying to get in touch with an ex-student.

She graduated 30 years ago, her name's Safiya.

- Safiya... - Uh, I'm interested

in her area of research.

- Safiya Zamil. - [sighs]

Maybe if I left my new address, you can pass it on to her?

[librarian] Okay.

Safiya? Yes.

- You taught her? - She was in my tutorial just last week.

What's her thesis on?

[inhales sharply]

It's okay. I-- I can ask the college.

- Hi, I'm here to get work out of storage. - Mr. Brooks, you're not suppo--

Her name's Safiya Zamil. Professor Osborne sent me.

You can call him if you like. But I'm sure you know he's not very well.

- [sighs] - He's looking for her thesis.

Wait here. I'll go take a look.

We don't have her thesis, but...

Here. This was hers.

- [typing rapidly] - What?

[typing rapidly]

[Taylah gasps]

[static]

[Mallinder] This has to end.

[person in background coughing, faint]

[Mallinder] I'm trying to say goodbye, but it's not easy.

I'm so sorry.

I'm so sorry that I couldn't give you more.

Just try to be happy.

It wasn't ever anything that you did.

[person in background coughing]

[video rewinding]

[Mallinder] This has to end.

- [person in background coughing] - [Mallinder] I'm--

[Mallinder] This has to end.

[person in background coughing]

[fast-forwarded audio playing]

[static]

[Mallinder] It wasn't ever anything that you did.

[static]

[person in background coughing]

[headphones clatter]

[pedestrians chattering]

Olson. He didn't kill himself.

- Mallinder. - What?

That wasn't his real voice in the suicide message.

It was artificially generated.

Whoever made it looped the background.

I think he was murdered and that we're witnessing a cover-up.

Someone's deleted the footage.

You've got no interest in just a quiet life, have you?

Olson, I need you to look into it.

[sighs]

[mutters]

[bell tolling]

[knocking]

[knocking]

[friend] Hi.

Look, I heard about what happened.

I thought I could maybe... [inhales sharply] ...I don't know, be a friend.

I'm starting a shift soon.

Why don't you come and have a drink?

I just-- I need to understand what happened.

Okay. Well... [stammers] ...explain.

You know, sometimes it just helps to say these things out loud.

[Ed sighs] I don't know why I'm telling you this.

Okay, so she was doing the same work that I'm doing now.

- Right. - Her and Mallinder were close.

Close as in?

[stammers] He was in love with her, I think.

Mallinder who killed himself?

Having destroyed my work.

- Your work into the prime numbers. - Prime numbers.

Okay. Got it. [chuckles]

Well... [sucks teeth] ...you've come to the right place.

What's a prime number again?

[chuckles]

[Ed sighs]

Hi. Did you find the student I was asking about yesterday?

- Safiya Zamil. - Oh, yes. Yes. Um.

Well, we tracked down her family.

But I am sorry to tell you,

she died 30 years ago.

What?

- [sighs] - Suicide.

[dog barking in distance]

[dog continues barking]

[footsteps running]

[door unlocks]

[door locks]

[knocking]

[knocking]

Who is it?

[visitor] Edward Brooks?

What do you want?

How do you know where I live?

[visitor] College gave me your new address.

Look, I know it's late, but can we talk?

All right. I'm working.

That's good.

We want you to work.

[Nield] That's me.

I represent a research institute just outside Cambridge.

Kaplar.

We're interested in developing your work.

Edward?

- [stammers] - Look, I can come back.

I-- I'll come back.

[car alarm chirps]

Hey. What did they say?

[scoffs]

Olson.

They're not gonna follow it up.

- What? - [smacks lips] Yeah.

They, um-- Th-They think it's crazy.

And, uh, your crazy idea has made me look crazy for believing it.

[stammers] So, what are we supposed to do now?

Huh? We just go back to our--

our surveillance and act like nothing ever happened?

Yeah. Correct.

No. The-The message was faked.

It-It was a professional job, Olson.

And now this student, Edward Brooks, is on their radar.

Taylah, just don't.

Olson, we were all hired to do a job.

To identify academics whose work is potentially dangerous.

Okay? And what happens when we find one?

What happens when we file a report that says someone is a risk?

Just don't make problems for me, okay? I like my job and I wanna keep it.

No, we go to Fort Meade.

We have to. Or... [stammers] ...just you go and tell someone at the top.

Taylah, no.

- But Ols-- [screams] - [gunshot]

Oh, my-- [breathes shakily]

Shit!

[Taylah panting]

[screams]

- [gun firing] - [screams]

[tires squealing]

[groaning]

[groaning]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today