Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Viens à moi.

Viens à moi.

Mon ange gardien.

Esprit de réconfort.

Esprit des espaces célestes.

Qu'importe.

Écoute-moi.

Viens à moi.

Toi.

Tu m'as éveillé

d'une éternité de ténèbres.

Toi... Toi...

Tu n'appartiens pas au monde des vivants.

Tu n'appartiens pas au monde des Hommes.

Et seras-tu mienne

à tout jamais?

Le promets-tu?

Je le jure.

des années plus tard

Thomas.

Thomas.

Quoi, mon amour?

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien.

Ce n'est qu'un rêve...

Viens ici.

N'aie pas peur.

Notre lune de miel a été trop courte.

Enlève tes souliers.

J'aimerais bien rester, chérie.

Qu'ai-je fait pour mériter tant d'amour?

Bonjour.

Je t'avais averti de l'empêcher.

Tout ce que je porte est couvert de poils.

Greta adore ça et veut que tu restes.

Aujourd'hui est une journée très importante.

Une minute de plus.

Je dois partir.

Au revoir.

Il a déjà l'emploi.

Il devra partir.

Bonjour.

Pardon.

Allemagne 1838

Knock et Associés, agents immobiliers

Vous avez un quart d'heure de retard.

Toutes mes excuses.

Pardonnez mon retard.

C'est un retard opportun, mon garçon!

Entrez, entrez!

Je prépare toujours le dossier.

Je vous remercie d'avoir pensé à moi.

Lorsque j'ai appris que vous étiez mariés,

j'ai perçu un message divin.

Un nouveau mari a besoin d'un nouveau salaire.

Vous êtes trop gentil.

Laissez-moi féliciter votre femme.

Merci.

Elle est vraiment magnifique.

Une beauté unique...

Comme une sylphide.

Oui, merci.

Je suis prêt à tout faire pour ce poste.

Certainement.

La Providence.

J'ai un client, un comte étranger,

d'une nobilité vieille et excentrique.

Il désire acheter une maison ici, à Wisburg.

Oh oui?

Il est sur son lit de mort,

et il voudrait y finir ses jours.

Je suis certain que nos propriétés lui plairont.

J'ai choisi le manoir Grünewald.

Pardonnez-moi, mais n'est-il pas en ruine?

Il a demandé une vieille propriété

et il paiera généreusement.

Je le rencontre demain, à 9 heures?

Étrangement, il est trop malade pour voyager.

Vous devez donc vous rendre à lui.

Je vois.

Il habite un petit pays isolé,

à l'est de la Bohème,

dans les Carpates.

Oh.

Ce sera une grande aventure.

Certainement.

Ne pourrait-il pas signer le titre à son arrivée?

Non, c'est trop urgent.

Il insiste pour un face-à-face en personne.

Vous serez grassement rémunéré.

Finalisez cette transaction

et vous serez employé dans ce cabinet.

Merci.

Vous ne serez pas désappointé.

Quel est son nom?

Orlok.

C'est un voyage de six semaines,

je devrai donc partir demain.

Mais Harding t'a offert sa maison

jusqu'à mon retour.

Pourquoi as-tu tué ces belles fleurs?

Quoi?

Rien.

De quoi parles-tu?

Pardonne-moi.

Mettons-les dans l'eau.

Jette-les avant qu'elles ne meurent.

Quoi?

Jette-les!

Qu'est-ce que tu...

Ne pars pas.

Pardon?

Je dois te raconter mon rêve.

Ellen, c'est derrière nous tout ça.

Il le faut.

S'il te plaît.

On oublie ces souvenirs d'enfance.

Les docteurs ont recommandé...

Non.

Le jour de notre mariage.

Mais pas dans une église.

Un grand nuage noir orageux couvrait tout.

Sous la pluie, l'odeur des lilas était forte.

Lorsque j'ai rejoint l'autel,

tu n'étais pas là.

Devant moi,

tout en noir,

se trouvait la mort.

Mais j'étais heureuse.

Tellement heureuse.

Nous avons terminé la cérémonie et le baiser.

Nous nous sommes retournés

et tout le monde était mort.

Mon père, tout le monde.

La puanteur était horrible.

Mais j'étais si heureuse

à ce moment,

tenant la mort par la main.

N'en parle plus jamais.

Ce n'est qu'un rêve insensé,

des chimères du passé.

Tout va bien.

C'est un présage sinistre.

À mon retour, je vais avoir un bon emploi,

une belle maison avec une servante...

Je n'en ai pas besoin.

Tu mérites le monde.

Tu ne dois pas partir!

Je t'aime trop!

Arrête.

Arrête.

Une première depuis l'école, Tom!

Le meilleur, de mon grand-père.

Non, merci.

Ça mérite une célébration.

Merci.

Je suis jaloux de toi.

Et moi, de toi.

C'est incroyable, toi qui a pris la relève de ton père.

Les responsabilités me tuent, Thomas.

Je ne peux pas me plaindre vu les gains,

mais les demandes sont trop élevées pour mon chantier naval.

Mes deux filles, Tom!

Je les aime plus que tout au monde.

Ne le mentionne pas à Ellen ou Anna,

mais on en attend un troisième.

Félicitations!

Tu es un bouc en rut.

Je ne peux lui résister.

Et pour les jeunes mariés?

Lorsque je ne serai plus pauvre.

Ou, plutôt lorsque je pourrai te rembourser.

N'en parle pas.

Occupe-toi bien d'Ellen.

Elle m'a presque supplié de ne pas y aller.

Et rater cette occasion?

J'ai peur qu'elle ne redevienne mélancolique.

Normal.

Son jeune époux séduisant laisse son lit froid.

Mes chéries, il est temps de dormir.

Papa, papa, non!

Écoutez votre mère.

C'est l'heure.

C'est assez! Venez.

Allons.

On ne peut pas.

Il y a un monstre dans notre chambre.

Papa, papa, ne le laisse pas nous manger.

Arrête-le!

Pardon, j'ai un monstre à chasser.

Tu es un enfant toi-même.

Bonne nuit.

Allons-y.

Papa, reste avec nous.

Jusqu'à ce que vous dormiez.

Il respire sous mon lit.

Ce n'est rien, chérie.

Pardonne-moi.

Je ne croirai plus à ces rêves, je le jure.

Nous nous avons.

Maître, tout est prêt.

Il sera sous votre emprise.

Moi, je vous attends ici,

près de l'objet de votre contrat.

Je suis fière de toi.

Reste prudent, s'il te plaît.

N'as-tu pas confiance en moi?

Ma confiance complète t'accompagne.

Écris-moi, tous les jours.

Oui, je le promets.

Souviens-toi, je fais cela pour nous.

Je t'aime.

Au revoir.

Merci.

Oh.

Pardon, pardon.

Qu'est-ce que vous avez à beugler?

Dégagez, sales romanichels!

Vous déshonorez mon auberge!

Et vous, vous m'apportez des ennuis.

Pardon, ce n'est qu'une nuit.

Je dois me rendre au château Orlok...

Au nom de Dieu! Ne parlez jamais de ce château.

Retourne dans ton pays.

Fermez-la!

Que le Seigneur vous envoie vous faire foutre!

Je suis épuisé.

Partez!

Je peux payer le double.

Je te bannis. Je te bannis avec cet ail.

Je vous en prie, n'y allez pas.

Prenez garde à son ombre.

Elle vous recouvrira d'un cauchemar.

D'un songe éveillé

dont on ne s'échappe pas.

Priez.

Priez, priez.

Bénie soit cette jeune vierge.

Bénie soit-elle.

Guide notre étalon vers l'esprit impur.

Le vampire!

La tombe du vampire!

Le vampire!

Trouvez sa queue!

Et ses sabots fendus!

Silence!

Silence!

Que Dieu te fasse voler en éclats!

Par la grâce de Dieu, non!

Bonjour?

Mon cheval!

Vous êtes en retard!

Minuit est passé.

Mes serviteurs sont

tous au lit.

Je suis désolé.

Déposez vos effets.

Sortez le contrat et asseyez-vous.

Pourquoi pas demain matin?

Je veux que vous obéissiez.

Oui.

Bien sûr, monsieur.

Seigneur.

Pardon?

Monseigneur.

Donnez-moi le titre

que mon sang honorable exige.

Oui, Monseigneur.

Pardonnez-moi.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Merci.

Je suis impatient

de voir

votre contrat de vente

et les lettres

de votre patron, Herr Knock.

Je les attends depuis longtemps.

Bien sûr.

Buvez.

J'ai quelques questions

sur les coutumes inhabituelles des paysans

et des vagabonds.

La nuit dernière, j'ai cru voir un groupe de gitans

se diriger vers un petit bosquet...

J'ai peur que nous ayons conservé

des superstitions

qui semblent archaïques

à un homme éduqué comme vous.

Ils ont ensuite exhumé un corps.

C'est l'un de leurs sales rituels.

Mais quel genre?

N'en parlez plus!

Comme j'ai hâte de me retrouver

dans votre ville moderne

qui ne connait et ne croit

ces contes de fées morbides.

Mangez.

Vous êtes mariés, Herr Hutter?

Faites attention.

Ce n'est rien.

Je peux vous soulager.

Approchez-vous du feu.

Vous semblez être souffrant.

Attendez-moi!

Faites attention!

Ne vous salissez pas!

- Attrape-moi. - Allez, viens maintenant.

As-tu l'impression de ne pas être

une personne parfois?

Bien, je...

C'est-à-dire, l'impression de ne pas être

entièrement vivante ou présente.

D'être une poupée, manipulée par quelqu'un d'autre.

qui t'insuffle la vie,

te commande.

Parfois, on ne se sent pas bien.

Pas de cette façon.

On dirait qu'il y a une puissance présente,

si terrible, lourde, et inexplicable.

Dieu.

Non, ma chère Anna.

Regarde la mer et le ciel.

Ils ne t'appellent jamais?

Ne t'invitent jamais?

Quelque chose approche.

C'est sa puissance.

Un toucher du paradis.

Le destin!

Tu es si romantique!

Je ne suis pas folle.

Leni.

Pardon.

Tout ce que je dis semble enfantin.

Cela vient de ton cœur honnête.

Il est perdu sans Thomas.

Bonjour?

Comte?

Votre signature

de solliciteur.

Ce n'est qu'une omission.

Ma langue ancestrale.

Bien sûr.

C'est le médaillon d'une jeune femme.

Il est à votre épouse?

Oui.

Je peux?

C'est tout récent.

J'ai des lettres pour elle, je peux les poster?

Du lilas.

Pardon?

Que vous êtes chanceux en amour.

La Providence, selon Herr Knock.

Votre signature.

J'espère que vous accepterez

mes excuses.

Je ne souhaite pas négliger votre commission.

Herr Hutter.

Nous voilà voisins.

Nous sommes chanceux.

Pardonnez-moi, Monseigneur,

mais pourquoi une résidence comme le manoir Grünewald?

Le contrat est signé.

Bien sûr.

Toutes mes félicitations.

Il est tard, vous devez être fatigué.

Si vous permettez, je suis très peu subtil,

mais je souhaite quitter rapidement,

dès que possible, mes services étant rendus.

J'admets avoir un sommeil troublé

et je ne me sens pas bien.

C'est de mauvais augure

de voyager souffrant.

Vous resterez pour un repos.

Je proteste.

Obéissez et suivez mes conseils.

Monseigneur...

Comte?

Vous avez mon médaillon.

Ton mari est perdu.

Rêve de moi.

Et rien que de moi.

Rien que de moi.

Les cas bénins de somnambulisme sont causés

par la congestion du sang.

Trop de sang.

Elle était peut-être

dans une position étrange

avant cette crise.

Ces crises étaient communes dans le passé.

Les nerfs fragiles.

Je vois.

Si ça continue, faites-moi savoir.

Pour l'instant, ne vous inquiétez pas.

Oui, bien sûr.

Je recommande de dormir avec un corset.

Ça amène une bonne posture, calme la matrice,

et ravive la circulation.

Très bien.

Et, si ça continue, vous pouvez l'attacher au lit.

Il vient à moi.

Il vient.

Je vais lui donner plus d'éther.

Aucune nouvelle de Thomas?

Rien?

Oui, je n'ai rien reçu.

Ni au chantier naval?

Et Herr Knock?

Aucune trace.

C'est la pagaille.

Je n'ai jamais aimé cet homme.

Jamais.

Je vais lui parler moi-même!

Je dois savoir!

Oh mon Dieu!

Vous ne pouvez partir seule.

Je suis conscient de votre caractère passionné

et je vous pardonne cette erreur de jugement.

Quelqu'un ira quotidiennement au cabinet.

Je suis certain que tout va bien.

Le soleil s'apprête à se coucher, on doit partir.

Leni.

Un moment.

S'il vous plaît.

Ne sois pas rustre.

Ne sois pas emportée par ses fantaisies.

Toute la maisonnée vit au rythme de ses lubies.

Je suis fatigué de parler d'elle.

Ce n'est pas un fardeau pour moi?

Je l'aime.

Ce n'est qu'une victime de sa maladie.

Pardonne-moi, chérie.

Le docteur Sievers va revenir.

Parlons d'autres choses, s'il vous plaît.

Comment est le petit Friedrich?

Il a faim, comme toujours.

Comme son père.

Nous sommes en public.

Je ne peux te résister.

Ellen!

Leni!

Nouveau patient?

Oui, monsieur.

Il est en bas.

J'ai interdit l'usage des vieilles cellules.

Pardon.

C'est hors de question.

C'est un hôpital moderne, pas une prison.

C'est un vieil homme.

De toute ma vie, je n'ai jamais entendu de cris

et de grognements pareils.

On l'a trouvé au marché de Noël luthérien.

Il a tué trois moutons avec ses mains

et les mangeait crus!

Bonjour, mein Herr.

Je suis le docteur Sievers.

Quel est le problème?

Pas de problème.

Pas de problème.

La Providence.

Je vois.

Quel est votre nom?

Herr?

Je ne suis personne.

Je suis son serviteur.

Qu'est-ce que vous avez là?

Des vies, des cadeaux

que j'ai reçus de monseigneur.

Qu'il est beau.

Monseigneur adore les belles créatures.

Monseigneur?

Il est l'infinité.

Ses yeux brillent

comme des joyaux.

La putrescence, la suffocation.

La dévoration.

Dites-moi pourquoi vous faites cela.

C'est correct.

Personne ne vous veut du mal.

Il vient.

Qui?

Qui vient?

C'est lui qui m'a appelé.

J'ai été choisi pour le servir.

Car je sais ce qu'il veut.

Il jettera sur vous

malédictions, confusion,

maladies et menaces.

Parce que vous m'avez abandonné.

Il règnera

sur vos corps morts.

La dévoration.

La dévoration!

Harding, aidez-moi!

Ces crises hystériques surviennent chaque soir,

sans manquer.

Un cigare?

Non, merci.

Je suis désolé de vous dire cela.

Herr Knock, l'employeur de Hutter,

a été admis à l'hôpital.

Quoi?

Il a des nouvelles de Thomas?

Il est fou.

Fou?

Il a l'esprit dérangé.

Souffrant d'une sorte de manie religieuse,

le pauvre homme répète la même chose

que Frau Hutter: «Il vient.»

Quoi?

Où diable te caches-tu, Thomas?

Je connais un spécialiste,

un certain von Franz, Suisse.

Un Suisse?

Professeur Albin Eberhart von Franz.

Il est le seul qui pourrait livrer un diagnostic.

Il était célèbre et érudit lorsque j'étudiais à Zurich.

Le meilleur professeur.

Envoyez un message à Zurich.

Non, il est ici, à Wisburg.

Ici?

En ville?

Il fallait le dire plus tôt!

Bien...

C'est une excellente nouvelle!

Pourquoi ne pas l'avoir mentionné avant?

Vous voyez, il...

Von Franz est sans égal,

son esprit, sidérant...

Je suis prêt à payer le prix.

Vous avez mal compris.

C'est difficile de le recommander.

Il a été renvoyé, exilé par les moqueries.

Quoi?

Malheureusement, il est obsédé par les travaux

de Paracelse, Agrippa et d'autres.

Je suis un homme d'affaires.

L'alchimie,

le mysticisme,

l'occultisme.

Non, Orlok!

Il était un mage noir, dans sa vie.

Solomonar.

Le diable a préservé son âme,

pour que son corps puisse vivre dans le blasphème.

Vous êtes perdu dans son ombre.

Non, je dois partir, comme j'ai promis à Ellen.

Restez ici.

Le Malin ne peut entrer dans la maison de Dieu.

On m'a promis un emploi.

Je suis venu vendre au comte une maison à Wisburg.

Il ne peut partir.

Il s'en va à Wisburg.

Il ne peut partir.

Il doit revenir à la terre maudite où il a été enterré.

Non, il veut Ellen.

Je le sais!

Bientôt, je serai enfin

plus qu'une ombre pour toi.

Bientôt, nos chairs s'embrasseront

et nous ne ferons plus qu'un.

Nature, fais rager tes tempêtes

et porte-moi en toute hâte

sur les ailes de tes vents barbares.

Je n'ai pas échoué, Monseigneur!

Votre cadeau vous attend!

La Providence!

La communauté scientifique veut prouver qu'il est devenu fou.

Je vous promets, il est peut-être excentrique,

mais il connaîtra la source de la maladie.

Hé, attention!

Professeur von Franz?

Laissez-moi!

Je suis un ancien élève.

Laissez-moi!

Partez, je vous dis!

Pardon, je ne veux pas m'imposer.

S'il vous plaît.

J'ai presque décelé le secret du Mysteriorum Libri Quinque.

Désolé.

Qu'importe.

J'ai fait une erreur dans mes calculs.

Hermès ne transformera pas ma souffrance en or ce soir.

Nous ne vous dérangerons pas longtemps.

Nous devons partir.

Un instant.

Bonsoir.

Nolite dare sanctum canibus.

Neque mittatis margaritas vestra ante porcos.

Mon cher Sievers!

Est-ce mon imagination?

J'aurais dû le savoir!

Venez par ici!

Je suis content de vous voir!

J'ai ressenti quelque chose.

C'est pourquoi je me suis amené à Wisburg il y a des années.

Je sentais que ça approchait et je me sentais mal.

Mais ce n'était que vous!

Pourquoi êtes-vous ici?

Je vois!

Une très chère amie souffre d'une maladie particulière.

Une invitée?

Une jeune femme souffrant de somnambulisme.

Vous avez l'air épuisé.

Schnapps?

Attendez!

Vous n'êtes pas rétabli!

Vite, capitaine.

Retourne à la dunette.

Mais Vasilyev. Et maintenant Redenko.

Capitaine, c'est la peste.

Il a la peste.

Mettez les malades en quarantaine!

Le diable!

Notre cargaison est maudite.

Reculez! Reculez!

Dehors! Tout le monde dehors!

Détachez-la tout de suite!

C'est pour l'empêcher de détruire la pièce.

Détachez-la.

Vous êtes le docteur que Herr Sievers a mentionné?

Droguée?

Des opiacés.

Elle doit se reposer le jour.

La nuit, son corps subit un énorme stress.

Elle ne doit pas être confuse.

Reculez.

Oui, ma chère, c'est moi.

Je suis ici pour vous aider.

Elle est à vous?

Greta ne reconnaît aucun maître.

Bien sûr.

Je m'excuse,

je veux commencer mon examen rapidement.

Votre cas m'intrigue.

On m'a dit que ces crises dateraient de votre enfance.

Décrivez-les-moi, s'il vous plaît.

Parfois, je les oublie,

comme si mon esprit errait.

Commencez par le début.

Parfois, c'est un rêve.

Je sais des choses.

J'ai toujours su d'avance mes cadeaux

ou quand ma mère allait mourir.

Mon père me retrouvait dans les champs ou les forêts,

comme une petite fée.

Je vois.

Mais, en vieillissant, ça s'est aggravé.

Il avait peur de moi.

De mon toucher...

J'étais si seule.

Je ne voulais que du réconfort.

Une présence...

Les cauchemars, les crises d'épilepsie...

Continuez.

Mon père m'a trouvée,

dévêtue.

Mon corps, ma chair...

«Péché, péché,» a-t-il dit.

Il voulait m'envoyer à cet endroit.

Je ne veux pas!

Non.

Ça s'est arrêté lorsque j'ai rencontré Thomas.

Notre amour m'a rendue normale.

Mais ces visions et errances nocturnes sont revenues.

J'ai si peur pour lui!

Mes rêves sont de plus en plus sombres.

Le mal, provient-il de nous ou d'ailleurs?

C'est un état de transe.

Vous l'avez saignée pour alléger la congestion?

Bien sûr.

Et ses menstruations?

Abondantes.

Trop de sang.

Une chandelle, s'il vous plaît.

Pupille dilatée.

Elle ne se contracte pas à la lumière.

Impossible.

La clairvoyance.

Elle n'est plus avec nous.

Mon sac.

Pardonnez-moi pour la grossièreté

de cette démonstration.

L'aiguille.

Vous devez comprendre

qu'elle n'est pas avec nous.

Je vous en prie!

Gardez cela pour vous!

Elle ne ressent rien.

Elle est dans un autre univers.

Occupez-vous de la blessure, Sievers.

M'entendez-vous?

Que voyez-vous?

Dites-moi ce que vous voyez!

Nuit éternelle.

Spectre de la mort.

Il diffuse son ombre.

Il s'approche!

Qui?

Bon sang, parlez!

Obéissez à ce talisman ancien!

Professeur!

Je ne lui ferai pas de mal.

Je l'ordonne, obéis à ma voix.

Avec la protection de Chamuel, Haniel et Zadkiel,

parle-moi!

Au nom d'Eligos, Orobas et Asmodée,

parle-moi!

Je serai avec toi toutes les nuits.

Dans ton sommeil, puis dans tes bras.

Tout sera donné à l'abomination

et tu nageras dans le sang.

Tous pleureront, et personne n'enterrera les morts.

Tu m'as été promise!

Promise?

Elle parle de son mari!

Aidez-moi!

C'est ce que je croyais.

Alors?

Alors quoi?

Vous ne voyez pas?

Quoi?

Elle est ensorcelée.

Quoi?

Oui!

Cette jeune fille est possédée par un esprit.

Peut-être un démon.

Pardon?

Je vous assure, ce n'est qu'une hyperbole.

Non!

Je parle d'un démon.

C'est une plaisanterie.

Vos découvertes sur les pathologies hallucinatoires?

Sans intérêt dans ce cas.

C'est inconcevable de penser à une telle chose.

Pourquoi Ellen?

Les démons sont plus obsédés par ceux

dont les instincts animaux dominent.

Ils les aiment, veulent leur compagnie.

Je ne veux pas vous contredire, mais j'ai souvent vu

des femmes nerveuses s'inventer 1001 illusions.

Ce ne sont pas des illusions.

Je pense qu'elle a toujours été une réceptrice exceptionnelle

de ces forces cosmiques.

Peut-être comme votre fou.

Donc, les deux cas sont reliés?

C'est la question.

Oh, c'est magnifique.

C'est la disparition de son mari.

Non, ce démon.

Qui est-il?

Comment a-t-il été invoqué?

Ou libéré?

Je l'ignore.

Mais cette enfant, à laquelle il s'est enchaîné,

est en danger.

Je dois faire des recherches.

Frau Harding, tenez-lui compagnie.

Observez-la et notez son comportement.

Sievers, plus d'éther.

Elle délirera toute la nuit.

Laissez-la faire.

Une terrible tempête s'annonce.

Je vais éradiquer ce fléau. Ce diable.

Aidez-moi!

Je vais vous aider.

Ne vous inquiétez pas.

Un instant.

Ça va bien.

Écoutez.

Quoi?

Écoutez.

Monseigneur est arrivé.

Le sang est la vie.

Il est là!

Monseigneur est arrivé!

Le sang est la vie.

Il est là!

Ellen!

Thomas!

Non.

Thomas!

Thomas.

Il ne t'a pas trouvé.

Je ne pensais pas te revoir.

Chéri.

Tu avais raison.

Tu as...

Il a ton médaillon.

Thomas.

Thomas!

Qu'est-ce qu'il y a maintenant?

Thomas.

Hartmann, répondez à la porte.

Oui, monsieur.

Thomas!

Papa, c'est le monstre?

Que se passe-t-il?

Il est plus de 3 heures du matin.

Mon Dieu.

La peste!

Le bateau est infecté.

Merde!

Alertez les autorités portuaires.

Emmenez-moi le docteur Sievers.

Oui, monsieur.

Voilà, Monseigneur!

Le solliciteur est vivant.

Je vais éliminer l'époux, Monseigneur.

Je veux que tu lui envoies...

Prions.

Dites-le-moi.

Sommez-moi.

Utilisez-moi.

Je vais aller chercher Hutter,

celle qui vous appartient.

Le pacte requiert un renouvellement de ses vœux

de son plein gré.

Elle ne peut être enlevée.

Oui, Monseigneur.

Je vous en supplie.

Silence, chien!

Je suis fatigué de tes supplications.

Tu ne recevras rien de moi.

Monseigneur.

Le lever du soleil approche.

Les cloches du matin sonneront

avec désespoir

à l'annonce de mon arrivée.

Je vais te goûter.

Comment va-t-il?

Selon les dire, aussi bien que moi.

Pardonnez-moi pour les ennuis que j'ai pu vous causer.

Je suis contente que tu sois redevenue toi-même.

On dirait un miracle.

Peut-être que le professeur avait tort.

Peut-être que ce n'était que ton désir de voir Thomas

et ta...

Ma mélancolie.

Thomas a vu quelque chose d'affreux.

Si je peux parler au professeur.

Chut.

Ses idées sont bizarres.

Il a parlé de démon!

Leni, s'il vous plaît.

Par souci des enfants.

Noël est arrivé.

Pourquoi dois-tu être si contrariante?

Parce que j'ai raison.

Sievers, je suis venu voir ton fou, pas un homme mort.

Je vous demande un peu de patience.

Voici ce qui me dérange.

Il a tous les symptômes de la peste.

Décharge ophtalmique, morsures de rongeur enflammées,

ici et ici.

Je crains que la peste soit à Wisburg.

Par contre, le corps est vidé de son sang.

Regardez.

Une marque bizarre ici.

J'ai vu des créatures semblables

à des léviathans dans nos canaux.

Dites-moi, quel rat a une mâchoire de cette grandeur?

Anges et démons, protégez-nous.

Où est ton fou?

Je dois le voir immédiatement.

Vous n'avez pas entendu?

Non.

Herr Knock s'est sauvé.

Quoi?

Il a tué l'hospitalier hier soir.

On doit le trouver!

Montrez-moi la sortie.

Emmenez Harding chez moi ce soir!

Ce n'est pas que la peste.

Lâchez-moi!

Faites-moi de la place.

Thomas.

Je ne peux respirer.

C'est moi.

Je ne peux respirer.

Lâche-moi!

S'il vous plaît, ne nous laisse pas.

Je promets que je ne laisserai personne vous faire du mal.

Aucun monstre, rien.

Maintenant, donnez-moi un baiser

et faites vos prières.

Ô, Père, écoute nos prières

Entends-nous par Jésus, notre Seigneur...

Anna.

Tu m'as fait peur.

Pardonne-moi.

Friedrich est-il revenu?

Non.

Qu'y a-t-il?

Puis-je

rester avec toi

ce soir?

Notre amitié est un lien précieux.

Pardonne-moi.

Merci de m'aimer.

Tu peux la garder, si tu veux.

Dieu est avec nous, Leni.

Je refuse d'être hanté par un fantôme.

Oh non, s'il vous plaît,

ce n'est pas qu'un simple fantôme.

Il a une présence physique,

avec la plus mauvaise des intentions.

Quelle est-elle?

Comme tous les fléaux, son but est de dévorer

toute vie sur Terre.

Cette créature est plus puissante que le Mal.

C'est l'incarnation de la mort.

Je n'ai pas dormi depuis plusieurs jours.

Ma maison est devenue le centre de tout.

Je suis ici, dans cette résidence crasseuse

pour me faire dire ça.

Ne me dites pas que vous croyez à ces histoires médiévales.

Je ne crois pas, je sais.

J'ai vu des choses dans ce monde

qui auraient poussé Isaac Newton à retourner chez sa mère.

Nous ne sommes pas éclairés,

mais aveuglés par les lumières de la science.

Je me suis battu avec un démon tel Jacob s'est battu

avec l'ange à Penuel.

Il faut admettre que la noirceur existe

pour la combattre.

Meine Herren, nous allons faire face au pestiféré des ténèbres.

Le vampire Nosferatu.

Vous.

J'ai vous ai senti, dans mon corps, comme un serpent.

Ce n'est pas moi.

C'est ton essence.

Non.

J'aime Thomas.

L'amour n'est pas pour toi.

Je te l'ai dit,

tu n'es pas faite pour l'humanité.

Vous êtes l'ennemi qui parle.

J'ai un certain appétit,

rien de plus.

J'ai vécu seul depuis des siècles,

comme une bête répugnante dans les abîmes les plus profonds.

Tu m'as réveillé.

Ensorceleuse.

Tu m'as réveillé,

tu es ma souffrance.

Je me fiche de vos souffrances.

Nous sommes destinés l'un à l'autre.

Ton époux a signé un contrat et est devenu mon esclave

pour un sac de pièces d'or.

Menteur.

Pour de l'or, il a dissous son mariage.

Vous ne le connaissez pas.

Tu dois compléter ce renoncement,

de ton plein gré.

Vous êtes un tricheur.

Tu te trompes toi-même.

Je n'étais qu'une enfant innocente.

Tu pensais que je ne reviendrais pas.

Tu pensais que je...

Tu es liée à moi par la passion.

Vous ne pouvez pas aimer.

Je ne peux pas.

Je ne peux être rassasié sans toi.

Souviens-toi de moi.

Un seul moment.

Souviens-toi.

Je vous déteste.

Tu es une traitresse.

Je dois prouver mon hostilité en plus?

Je te donne trois nuits.

Ceci est la première nuit.

Tu m'as refusé

et je dois maintenant

attaquer les gens que tu aimes.

Je t'ai refusé?

Tu savoures ma torture.

À la troisième nuit, tu te soumettras

ou je tuerai ton mari.

Non!

Tu verras le monde dépérir

à moins de m'appeler.

Non!

Deux nuits de plus.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Ça se répand rapidement depuis hier matin.

Nous n'avons plus de place.

Le taux de virulence est trop élevé.

J'ai demandé un confinement.

La ville doit être fermée.

Ce n'est pas chrétien,

nous pouvons trouver des endroits.

Le jour du jugement arrive, soyez charitable.

Nous devons rester calmes face à cette épidémie.

Une ombre se presse sur moi.

Mon corps s'enfonce.

L'odeur de viande pourrie.

J'étouffe.

Je suis si faible.

Petit Friedrich est si fort.

Il a si faim, il m'épuise.

Est-ce que je peux voir mes filles?

Je dois les rassurer.

Tout va bien aller.

Ça va bien se passer.

Je ne me reconnais pas.

Ellen!

Dis-moi, quelle est cette noirceur?

Herr Harding, vous devez me croire.

Il y a quelque chose dans l'ombre.

Une créature infernale.

Ellen.

S'il vous plaît.

Ce ne sont pas des nerfs fragiles.

C'est comme il a été dit.

Un démon!

Pardonnez-moi, mais j'ai besoin

que vous retourniez à la maison.

Quoi?

Pour votre bien.

S'il vous plaît.

Ayez pitié, Thomas ne va pas bien.

Je ne sais pas...

Je vais prier pour Tom.

Je vous aime tous deux.

Et Anna?

Vous ne l'avez pas vu?

Ça ne vous concerne pas.

Friedrich, vous devez m'écouter.

Nous sommes tous en grave danger.

Je me jette à vos pieds!

S'il vous plaît!

Pourquoi me haïssez-vous?

Comment osez-vous me parler ainsi?

Vous ne m'avez jamais aimé.

Jamais.

Prenez votre place.

Je ne prétendrai pas que vous êtes meilleur.

Je refuse d'échanger des reproches.

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

J'ai tout fait pour être bon durant ces derniers mois.

Vous m'avez attachée.

Ayez la dignité de respecter votre aidant.

Comment pouvez-vous être si stupide et cruel?

Hartmann va appeler une voiture, que je paierai.

Pour le bien de votre mari,

j'espère que vous apprendrez à agir avec retenue.

Anna va mourir.

Vous allez mourir.

Nous allons tous mourir.

Pourquoi ne pas m'en avoir parlé avant?

Je suis un idiot.

C'est évidemment Herr Knock.

Sa consommation obsessive de créatures vivantes.

Ce doit être lui.

Il n'est pas Nosferatu.

Mais on doit le trouver.

Parce qu'il a fait un pacte avec cette ombre.

Regardez partout.

Enlevez le tapis.

Solomonar.

Et le codex des secrets.

Vous ne comprenez pas.

Je l'ai vu!

J'ai vu la bête se lever!

Le serpent a autorisé la bête à blasphémer de grands noms.

La bête avait la forme d'un léopard,

les pieds d'un ours, la gueule d'un lion.

Une bête avec sept têtes et 10 cornes.

Et une couronne sur chaque corne.

Sur sa tête, un nom blasphémateur.

Il ressemblait à un léopard.

Les pieds d'un ours.

Notre somnambule et son mari sont en danger.

Je dois les voir.

Je les ai renvoyés chez eux.

Comment peut-on s'en débarrasser?

Je ne sais pas, à la maison?

Quoi?

Vous les avez renvoyés...

Pas ça, oui.

Vous ne savez pas?

Oui, c'est vrai.

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais rencontré Nosferatu.

Il ne sait pas.

Vos discours ne font que régurgiter ce que vous lisez.

Les moyens de répulsion et de destruction changent

de région en région.

Leur efficacité est inconnue.

Il y a un fait commun qui m'intéresse plus que tout.

Allez-y.

Toutes les histoires racontent qu'il doit retourner

à la terre où il a été enterré au chant du coq.

Il doit dormir dans sa tombe le jour.

Et s'il ne le fait pas?

C'est la question.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Je me désintègre,

je casse.

Sortez!

Partez immédiatement!

Tous les deux!

S'il vous plaît...

Ne voyez-vous pas?

C'est la vraie peste!

Une vraie épidémie qui tue de vraies personnes!

Merde!

Dehors, tous les deux!

Je suis désolé.

Frau Hutter est folle et aurait dû être enfermée

il y a longtemps.

Anna a été mordue par de la vermine.

Des rats!

Ça suffit.

Demain, nous quitterons Wisburg.

Mais la quarantaine?

Demain, la ville sera fermée.

Je ne vais pas laisser votre folie tuer ma femme.

Le démon a goûté au sang de votre femme.

Il reviendra le boire.

Partez.

Oh Thomas.

Ellen, mon amour.

Nous devons partir.

Nous devons quitter la ville.

Tu es en danger.

Tu le savais.

On ne peut se sauver.

On doit le faire.

Je dois te dire quelque chose.

Quelque chose de si répugnant...

Tu ne peux rien dire qui me fera changer d'idée,

parce que j'ai rencontré un démon.

Il...

Je ne peux le dire.

Il vient à Wisburg pour toi.

Je sais.

Quoi?

Je le connais.

Quoi?

C'est à cause de moi qu'il est ici.

Je n'ai jamais dévoilé mon secret.

Je recherchais des amis.

Je recherchais de la tendresse.

J'ai appelé.

Que veux-tu dire?

Au début, il était bon,

comme je n'avais jamais rencontré.

Il m'a torturée, m'a menacée de mort.

Thomas, tu m'as donné le courage

de me libérer de ma honte.

Toi!

Que dis-tu?

Tu ne comprends pas?

J'en ai bien peur, aide-moi...

C'est ma honte.

C'est ma mélancolie.

Il m'a prise comme aimante et il est revenu.

Il a découvert notre mariage et il est revenu.

Impossible.

Il me hante dans mes rêves

pour que je pense à lui.

Toutes les nuits.

Ne me touche pas!

Je ne veux pas être touchée.

Tu as arrêté de m'écrire.

Quoi?

Tu as promis de m'écrire tous les jours.

Tu n'as pas pensé à moi dans ce château?

Oui.

Mensonge.

Après ta confession...

Il m'a parlé de toi.

Il m'a dit à quel point tu étais insensé,

craintif,

comme un enfant.

Tu es tombé dans ses bras, comme une femme pâmée.

Ellen!

Il m'a dit que tu m'as vendu pour de l'or!

Non!

Notre amour devait être sacré.

Tu ne m'écoutes jamais.

Où est-il?

Ton argent, ta promotion, ta maison.

Tout ce que tu possèdes de plus précieux.

As-tu repayé Harding?

As-tu remboursé ta dette avec sa femme malade?

Je suis parti pour nous.

Pour notre futur.

Pour quoi?

Pour ces choses?

Pour toi.

Ce n'est pas important.

Ne comprends-tu pas?

Nous n'aurions jamais dû nous marier.

Nous sommes déjà morts.

Ellen, s'il vous plaît.

Ellen!

Je vais appeler le docteur Sievers.

Non!

S'il te plaît.

Je serai sage.

Je serai tranquille, je le promets.

Je le jure.

Tu ne peux pas me satisfaire comme lui.

Oui, c'est ça.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Oui!

Embrasse-moi.

Embrasse mon cœur.

Mon cœur.

Laisse-le regarder!

Laisse-le voir notre amour.

Sans toi, je deviendrai un démon!

Ellen!

Ellen, c'est moi.

Ellen, je t'aime.

Je t'aime.

Tu es en sécurité.

C'est moi.

Reste loin de moi, je suis immonde.

Jamais!

Il va te tuer, si je ne le rejoins pas.

Nous serons séparés et le monde ne sera que désespoir.

Je vais le tuer.

C'est ce que je vais faire.

Il ne te fera plus de mal.

Jamais.

Finalement.

La jeune fille a donné

son amour à la bête.

Elle s'est couchée avec lui, jusqu'au premier chant du coq.

Son sacrifice a brisé le maléfice et les a libérés

de l'épidémie de Nosferatu.

C'est elle.

Ne t'éveille pas.

Papa!

Friedrich!

Friedrich, réveille-toi!

Je ne peux plus pleurer, je n'ai plus de larmes.

Nous devons lui parler.

Attendez un instant.

Sa tristesse est trop douloureuse.

Puis-je?

D'autres mourront.

Elle était enceinte.

Je sais.

L'ange de la mort balance sa faux au gré du vent.

Je dois vous parler.

Moi aussi.

Vous!

Partez de cet endroit!

Votre esprit malade a causé tout ceci.

Arrête, s'il te plaît, c'est de ma faute!

Ça n'a rien à voir avec toi.

Votre présence me fait mal.

Tu dois nous écouter!

Ces cauchemars existent!

Ils existent.

Et pourtant il n'a aucun symptôme.

Les sœurs m'ont soigné avec leur prière.

Par contre, je ne suis pas libéré de lui.

Faites confiance à Dieu et à votre force.

Vous étiez la proie des loups et vous avez survécu.

Harding.

Désolé, je ne me sens pas bien.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Je ne peux accepter...

De la force!

Le cercueil d'Orlok est au manoir Grünewald.

Sous nos nez.

Ce soir, nous allons détruire la bête!

Laisse-moi venir.

Non, tu dois être protégée.

Rencontrons-nous chez Harding avant d'aller au manoir.

S'il vous plaît, il faut être prêts.

Nous allons sanctifier la terre où il est enterré

et détruire le cercueil.

Il ne pourra rien faire au chant du coq.

Que faire avec le corps?

Je vais entrer un pieu de fer froid dans son cœur.

Et si ça ne fonctionne pas?

Ça doit fonctionner.

Permettez-moi de vous accompagner à votre porte.

Je sais que ce doit être moi.

Je ne suis qu'un touriste dans le monde occulte.

Vous y êtes née.

C'est un don exceptionnel.

Son influence sur moi est si forte, si terrible.

Mais mon âme ne peut être aussi méchante que la sienne.

Nous devons connaître le mal afin de pouvoir le détruire.

Nous devons le découvrir en nous-mêmes.

Ensuite, nous devons le détruire,

pour être délivrés.

Je n'ai pas besoin de rédemption.

Je n'ai fait aucun mal, je ne fais qu'obéir à mon tempérament.

Bien, continuez.

J'ai peur que nos pieux de fer

ne fassent rien à Nosferatu.

Je pense que ce n'est que vous

qui puissiez nous libérer.

Ellen, dépêchons-nous.

À l'époque païenne, vous avez peut-être été

la grande prêtresse d'Isis.

Mais, en ces temps modernes,

votre raison d'être est plus importante.

Vous êtes notre rédemption.

Merci.

Je vais garder votre mari occupé ce soir.

Retournez à la maison.

Occupez-vous de lui, qu'il soit en forme

pour cette fausse chasse.

Tu vas mettre fin à tout ceci.

Promets que tu ne reviendras pas tant qu'il ne sera pas détruit.

Promets que tu ne reviendras pas...

Je le promets.

Il ne te contrôle pas, Thomas.

Tu as ma confiance complète.

Je t'aime.

N'aie pas peur.

Au revoir.

Il n'est pas ici.

Non, monsieur Harding est parti.

Où est-il parti?

Son deuil est douloureux.

Nous allons l'attendre.

Il reste du temps avant la nuit.

Non, on doit le trouver.

Il ne va pas bien, j'ai peur pour lui.

Harding!

Friedrich!

Clara.

Louise.

Mes enfants.

Anna.

À quel point il fait noir.

C'est si doux.

Mon amour.

Notre fils.

Notre petit fils.

Pardonne-moi.

Je ne dormirai plus jamais.

Jamais!

Que ta tendre étreinte

m'apporte de la joie,

et me garde d'un sommeil éternel.

Friedrich!

Oh mon Dieu.

Il est trop tard.

Nous devons mettre le feu aux corps infectés.

Le feu va les sanctifier.

Je n'en peux plus.

Nous devons continuer.

Mais Orlok, n'est-il pas réveillé?

Ne devrions-nous pas retourner à nos maisons?

Je n'attendrai pas jusqu'au matin.

Très judicieux.

Ce soir, je ressens son emprise sur moi.

Que Dieu ait pitié d'eux.

Au nom de Jéhovah,

par le pouvoir et la dignité de ces trois noms:

tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum.

Expulsez cet ancien esprit rebelle, Nosferatu,

dans un lac de feu pour qu'il y reste jusqu'à la fin des temps.

Qu'on ne se souvienne pas de lui devant Dieu,

qui viendra juger les morts et le monde à l'aide du feu.

Voici venue la troisième nuit.

Il y a une chapelle par-delà la cour.

Dépêchons-nous!

Je suis prête.

Je te prie de venir à moi.

Le voici.

Oh mon Dieu!

Allez-y, Thomas.

Libérez le démon.

Thomas, non!

Herr Knock!

J'ai renoncé à mon âme.

J'aurais dû être l'immortel prince des rats,

mais il ne se préoccupe que de sa jolie épouse.

Ellen?

Elle lui appartient.

Monstrueux.

Frappez-moi encore.

Je suis un blasphème.

Non, vous avez été condamné à l'enfer!

Mettez le feu partout.

Bon sang, il est parti chercher ma femme.

Nous devons brûler tout ce qui lui appartient,

pour détruire son sanctuaire.

Il n'y a pas de temps à perdre, il veut Ellen!

Ça doit être elle, il ne peut résister à son sang.

Vous êtes fou.

Vous saviez qu'Orlok ne serait pas ici.

Vous le saviez cet après-midi.

C'est sa volonté.

Ce n'est pas moral!

Dieu est au-delà de nos morales.

Vous courez inutilement.

Vous ne pouvez distancer le destin!

Son amour la lie à la bête

et nous libérera!

Lorsque le soleil se lèvera,

ce sera la rédemption.

Le fléau sera contenu!

Rédemption!

Acceptes-tu ceci de ton plein gré?

Oui.

Alors, le contrat est scellé.

Ton serment est renouvelé.

Oui.

Tels nos esprits ne faisant plus qu'un,

nos chairs s'uniront, elles aussi.

Tu es mienne.

Plus.

Plus.

Pardonnez-nous.

La jeune fille a donné

son amour à la bête.

Elle s'est couchée avec lui,

jusqu'au premier chant du coq.

Son sacrifice a brisé le maléfice et les a libérés

de l'épidémie de Nosferatu.

Inspiré du scénario Nosferatu de Henrik Galeen

et de la nouvelle Dracula de Bram Stoker.

Sous-titrage et traduction: Studio Sonogram