Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:11,761
Woman: Okay, come on,
everybody stick together.
2
00:00:26,985 --> 00:00:28,505
Archimedes: Very nice, boy!
3
00:00:29,571 --> 00:00:30,947
Merlin: Yes, indeed.
4
00:00:31,823 --> 00:00:34,743
A fine monkey suit for polishing boots.
5
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
A stooge for that love you, Kay.
6
00:00:40,081 --> 00:00:41,958
Wart: It's what all the squires wear.
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,878
Merlin: And I thought you were
going to amount to something!
8
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
I thought you had a few brains!
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
Usher: Don't.
10
00:00:51,217 --> 00:00:52,218
What?
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,262
Don't.
12
00:00:55,096 --> 00:00:56,765
I'm sorry.
13
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
I wasn't talking about
the candy bar, Emma.
14
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
How do you know my name?
15
00:01:04,189 --> 00:01:05,523
I know many things.
16
00:01:05,607 --> 00:01:09,486
And I'm here to tell you, don't do it.
17
00:01:09,569 --> 00:01:11,071
I don't understand.
18
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
When you do something
that you're not supposed to do,
19
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
even if you do it for the right reasons,
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,413
bad things will happen, Emma.
21
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
Bad things.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
One day, you will have the opportunity
23
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
to remove Excalibur from its stone.
24
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
But you mustn't.
25
00:01:34,636 --> 00:01:37,931
- Leave the sword alone.
- Girl: Shh!
26
00:01:41,643 --> 00:01:43,662
Archimedes:
You're gonna have a time pulling it out.
27
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
Better leave it alone.
28
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
Wart: But Kay's got to have a sword.
29
00:02:47,667 --> 00:02:49,107
Arthur: Is this the place, Lancelot?
30
00:02:49,544 --> 00:02:51,171
Have faith, Arthur.
31
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
Merlin's prophecy was quite clear.
32
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
This is it.
33
00:02:54,174 --> 00:02:55,974
But the prophecy isn't
what I'm worried about.
34
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
Someone beat us here.
35
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Sir Kay: You're too late.
36
00:03:15,904 --> 00:03:17,584
Sir Kay, do not give in
to dark temptation.
37
00:03:17,655 --> 00:03:19,032
That sword is not yours to take.
38
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Why not? Because of some prophecy
from some old wizard?
39
00:03:22,619 --> 00:03:25,872
So I should accept you as my king?
No, thank you.
40
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
I just need to take what I want.
41
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
And then I shall be
the greatest king in all the realms.
42
00:03:48,436 --> 00:03:50,605
Your turn.
43
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
I suppose it is.
44
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
Where's the rest of it?
45
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
This is all there is.
46
00:04:28,017 --> 00:04:32,437
How will you take the throne
with half the sword?
47
00:04:29,811 --> 00:04:36,692
What will you tell the people?
48
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
All they need know
is they now have a king.
49
00:04:39,821 --> 00:04:42,531
We must make Excalibur whole.
50
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
We must find its other half.
51
00:04:49,831 --> 00:04:51,291
How could she be so stupid?
52
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Regina!
53
00:04:52,458 --> 00:04:54,311
- Well, there had to be another way.
- There wasn't.
54
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
That thing was going to kill you.
She saved your life.
55
00:04:56,546 --> 00:04:57,648
Don't you think I know that?
56
00:04:57,672 --> 00:05:00,258
And now she's the dark one.
57
00:05:00,341 --> 00:05:02,676
Now she's a problem for all of us.
58
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
- She's still good!
- Regina: I hope so.
59
00:05:04,762 --> 00:05:08,599
It's not like she rode off on a unicorn.
She got sucked up by a vortex of evil!
60
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
Where is she? Where's she gone?
61
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
Doesn't bloody matter.
62
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
- Mate, don't...
- Get out of my way.
63
00:05:22,530 --> 00:05:25,950
If we can't find her,
I can damn we” bring her to me.
64
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Dark one.
65
00:05:29,078 --> 00:05:31,664
With this dagger, I command thee...
66
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
Return!
67
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
Dark one.
68
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
Appear!
69
00:05:41,424 --> 00:05:45,595
Put that thing down before
you hurt yourself, guyliner.
70
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
I thought you knew the dagger's rules.
71
00:05:47,513 --> 00:05:50,391
With it, I can summon the dark one
from any corner of the world.
72
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
Well, there's your answer.
73
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
She's not in this world.
74
00:06:31,599 --> 00:06:33,017
Where am I?
75
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
Who's there?
76
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
You were supposed to be
in storybrooke. You were in a coma.
77
00:06:45,363 --> 00:06:50,118
Ah, yes, I am.
Or, uh, rather, uh, he is.
78
00:06:50,792 --> 00:06:52,411
I'm the voice in your head.
79
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
What are you?
80
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
I'm many things.
81
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
The dark one's powers inside you.
82
00:07:03,172 --> 00:07:05,716
Inside all the dark ones.
83
00:07:05,800 --> 00:07:13,800
Rumplestiltskin is but one of many.
84
00:07:08,177 --> 00:07:09,637
Perhaps I can be another.
85
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
How about gorgon the invincible?
86
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
Yes, probably easier this way.
87
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
Now, are you ready to begin?
88
00:07:22,316 --> 00:07:23,484
Begin what?
89
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
Well, learning to be
the dark one, of course.
90
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
Think of me as your guide.
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
But only till you've learned
to embrace your powers.
92
00:07:31,742 --> 00:07:33,410
I will never embrace the darkness.
93
00:07:33,411 --> 00:07:34,923
Ah, they all say that!
94
00:07:35,329 --> 00:07:40,501
Everyone who sips from this well
enjoys the taste too much.
95
00:07:40,585 --> 00:07:43,671
The only way to stop is to be stopped.
96
00:07:43,754 --> 00:07:46,841
This is the fate of all dark ones.
97
00:07:48,342 --> 00:07:50,219
You can't just walk away from it.
98
00:07:51,721 --> 00:07:54,557
I'm in the enchanted forest now,
99
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
which means Merlin
can't be far from here
100
00:07:56,392 --> 00:07:58,162
and the apprentice told me
he can destroy the darkness,
101
00:07:58,186 --> 00:07:59,228
so I'm going to find him.
102
00:07:59,312 --> 00:08:00,832
Merlin? Oh, you're better off with me.
103
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
No! I'll never be like all of you!
104
00:08:03,858 --> 00:08:06,527
I'll never hurt the people I love.
105
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
The people who love me.
106
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Apprentice,
107
00:08:12,992 --> 00:08:15,203
that monstrosity took Emma.
Where did they go?
108
00:08:16,037 --> 00:08:19,874
She is now where all darkness is born.
109
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
In your realm.
110
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
Then take us there.
111
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
I am too weak now.
112
00:08:26,255 --> 00:08:27,924
But this...
113
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
Will help.
114
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
It is a gift from the sorcerer,
from Merlin.
115
00:08:38,100 --> 00:08:41,062
On the day I became his apprentice.
116
00:08:42,980 --> 00:08:45,816
In it is all the light magic.
117
00:08:45,900 --> 00:08:47,127
It can take us to our daughter?
118
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
Not on its own.
119
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
In order to cross realms,
120
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
it must be wielded as it was forged.
121
00:08:54,325 --> 00:08:56,911
With both sides of the coin,
122
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
the light
123
00:09:01,499 --> 00:09:03,125
and the dark.
124
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Guess that's my cue.
125
00:09:32,770 --> 00:09:34,281
Well, that's not enough.
126
00:09:34,282 --> 00:09:37,076
Enough, you're gonna
embarrass yourself, and waste our time.
127
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
Watch it. I know what I'm doing.
128
00:09:40,454 --> 00:09:43,082
You heard the man. It needs darkness.
You've gone soft.
129
00:09:43,165 --> 00:09:44,375
You wanna see soft?
130
00:09:44,458 --> 00:09:46,836
Why don't I use that hook
to show you your intestines?
131
00:09:46,919 --> 00:09:49,964
You've got the fire, love,
but not the blackness. Not anymore.
132
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
How's this for irony?
133
00:09:52,592 --> 00:09:54,218
You've done too much good.
134
00:09:54,677 --> 00:09:56,846
No, we need someone wicked.
135
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
No.
136
00:10:00,516 --> 00:10:02,643
No, no.
137
00:10:02,727 --> 00:10:04,353
Not my sister.
138
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
That witch is more than wicked.
She's deranged.
139
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
For Emma, it's worth the risk.
140
00:10:09,025 --> 00:10:12,612
She sacrificed herself for you,
your majesty.
141
00:10:12,695 --> 00:10:14,590
Because she believed
that an evil queen could be good.
142
00:10:14,614 --> 00:10:19,535
Don't you think
you owe it to her to repay the favor?
143
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Hey!
144
00:10:27,543 --> 00:10:30,796
Excuse me! I need help!
145
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
I need directions.
146
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
To Camelot. Do you know the way?
147
00:10:35,134 --> 00:10:38,846
Of course. It'll only cost you
two pieces of silver.
148
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
I, uh, don't have any silver.
149
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
- Three pieces now.
- I'm in a hurry.
150
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
- Four.
- Just tell me!
151
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
What are you doing?
152
00:10:54,403 --> 00:10:55,571
I'm not doing anything.
153
00:10:55,696 --> 00:10:57,281
But of course you are.
154
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Stop!
155
00:10:58,866 --> 00:11:02,453
It's not me doing this, dearie. It's you.
156
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
- Oh!
- Ah!
157
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
Rumplestiltskin:
So did you enjoy it?
158
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
Your first taste of darkness.
159
00:11:34,694 --> 00:11:38,406
Belle, you should go
and help them with Emma.
160
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
You're resourceful.
161
00:11:40,866 --> 00:11:42,427
They could use you,
even if they don't know it yet.
162
00:11:42,451 --> 00:11:46,455
If he goes, I want to be here with him.
163
00:11:53,337 --> 00:11:55,881
This Rose is now linked
to your beast, belle.
164
00:11:55,965 --> 00:11:58,300
As long as it still has petals, he lives.
165
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Now go.
166
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
Regina, dear, I'm trying to meditate.
167
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
It's good for the baby.
168
00:12:12,815 --> 00:12:14,859
Please go. You're ruining my chi.
169
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
We need your help.
170
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
Wow.
171
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
You must be really desperate.
172
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
Unless, of course,
173
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
someone was just looking for an excuse
to come and see me.
174
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
Careful.
175
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
What is it then?
176
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
Something's happened to Emma.
177
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
Emma: Leave me alone.
I don't need you.
178
00:12:41,260 --> 00:12:42,887
Rumplestiltskin:
That maple tree ahead.
179
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
We've passed it three times already.
180
00:12:45,765 --> 00:12:47,933
You're going around in circles, dearie.
181
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
Now, I can help you, if you let me.
182
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
I'm not using dark magic.
183
00:12:52,897 --> 00:12:55,523
I didn't say I was gonna use magic.
184
00:12:55,524 --> 00:12:57,650
If you wanna find Merlin, just ask.
185
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
And find him you shall.
186
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Fine. How do I find Merlin?
187
00:13:03,032 --> 00:13:04,241
I'm glad you asked.
188
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
There's a magical force
189
00:13:06,410 --> 00:13:08,537
that can lead you
wherever you need to be.
190
00:13:08,621 --> 00:13:12,166
Now if you'll allow me,
I can show you where to find it.
191
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
I'm listening.
192
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
Excellent.
193
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
Imagine a mirrored lake.
194
00:13:17,630 --> 00:13:23,552
A tall tree with low hanging branches
that loom over it.
195
00:13:23,636 --> 00:13:26,180
Above it, a beautiful blue sky.
196
00:13:26,680 --> 00:13:28,766
Now picture it in your mind's eye.
197
00:13:28,849 --> 00:13:31,435
Picture it clearly.
198
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Okay, I'm picturing...
199
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
What the...
200
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
I said don't use magic!
201
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
I didn't, dearie, you did.
202
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Congratulations on your
first magical transportation.
203
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
You tricked me.
204
00:13:44,907 --> 00:13:46,676
Well, of course I did.
I'm a dark one.
205
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
Go away.
206
00:13:48,118 --> 00:13:49,954
Ah, I don't think you want that.
207
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Look.
208
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
The will-o'-the-wisp.
209
00:13:54,166 --> 00:13:56,836
Now, if you wanna find Merlin,
210
00:13:57,378 --> 00:13:59,171
I'd catch it.
211
00:14:03,133 --> 00:14:04,677
Well, that is quite a mess.
212
00:14:04,802 --> 00:14:06,303
Help us.
213
00:14:06,387 --> 00:14:08,547
We can rid the world
of this darkness once and for all.
214
00:14:09,348 --> 00:14:10,575
Don't you want that for our child?
215
00:14:10,599 --> 00:14:12,810
My child. And mine alone.
216
00:14:12,893 --> 00:14:14,311
I'm doing all the work.
217
00:14:14,395 --> 00:14:16,313
You were just an unwilling pawn
in its creation.
218
00:14:16,397 --> 00:14:17,564
Quite unwilling.
219
00:14:17,565 --> 00:14:20,401
If it makes you feel any better,
I didn't enjoy it.
220
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
You know, I'm not sure
what you see in him.
221
00:14:22,486 --> 00:14:24,864
You know, you can still deliver
a baby without a tongue.
222
00:14:24,947 --> 00:14:26,364
Enough family squabbling.
223
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
Are you gonna help us
find Emma or not?
224
00:14:28,617 --> 00:14:29,742
Of course.
225
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
What?
226
00:14:31,620 --> 00:14:33,788
Well, pregnancy has changed me, dear.
227
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
I'm going to do whatever I can
to free Emma of the darkness.
228
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
Just let me see that wand.
229
00:14:39,712 --> 00:14:43,716
Don't worry, this little love bracelet
you put on me neutralizes my magic.
230
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
I am powerless.
231
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
Hmm.
232
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
Ah, yes, so simple.
233
00:14:55,853 --> 00:14:59,106
You simply need an object
that guides the portal to its destination.
234
00:14:59,690 --> 00:15:04,445
Something that belonged to Emma,
something meaningful to her.
235
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Fine.
236
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
That we can do.
237
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
Zelena: No, you can't.
238
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
Well, your magic isn't powerful enough.
239
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
Can you make it work?
240
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
I believe so.
241
00:15:16,248 --> 00:15:19,668
There's just a teeny something
standing in my way.
242
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Never.
243
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
Zelena: Wow.
244
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
Well, she really holds a grudge,
doesn't she?
245
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
Yeah, you should talk to her.
246
00:15:32,222 --> 00:15:35,559
Because I may be
your only way to find Emma.
247
00:15:47,821 --> 00:15:50,324
Hey! Hey, I need that!
248
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Stop!
249
00:15:56,956 --> 00:15:58,436
Back off, Lassie.
250
00:15:59,166 --> 00:16:01,835
My aim is true. Don't test me.
251
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
I wasn't trying to hurt you.
252
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
So that was just
a wee magical love tap?
253
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
Oh, I've met my share of witches.
254
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
I know one when I see one, witch.
255
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
No, I'm not a witch.
256
00:16:11,470 --> 00:16:13,263
I was just cursed with dark magic.
257
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
And the difference is?
258
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
I want to be rid of it.
259
00:16:17,142 --> 00:16:19,937
The will-o'-the-wisp is the only way.
260
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
You want to be rid of it?
261
00:16:22,189 --> 00:16:24,774
Desperately.
262
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
Aye.
263
00:16:27,528 --> 00:16:28,821
I know what that's like.
264
00:16:29,321 --> 00:16:30,989
It's a terrible fate to be cursed.
265
00:16:30,990 --> 00:16:32,282
Just be glad you're not a bear.
266
00:16:33,575 --> 00:16:37,121
Well, never mind.
Look, I wish I could help you.
267
00:16:37,204 --> 00:16:41,000
But I need the wisp too,
for my kingdom, for my family.
268
00:16:41,083 --> 00:16:44,336
So, I'm afraid
you're gonna have to fight me for it.
269
00:16:44,420 --> 00:16:47,839
What?
270
00:16:45,462 --> 00:16:47,756
I'm willing to fight fair, if you are.
271
00:16:49,174 --> 00:16:50,534
Rumplestiltskin: I like her spunk.
272
00:16:51,385 --> 00:16:53,012
Break her neck!
273
00:16:53,095 --> 00:16:54,887
I'm not going to fight you.
274
00:16:54,888 --> 00:16:56,400
- You're not?
- Why not?
275
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
Magic or no,
that's giving in to the darkness,
276
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
and I won't do it.
277
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
Go on, take it and get on your way.
It's yours.
278
00:17:03,856 --> 00:17:05,274
Don't be trying to sucker punch me.
279
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
I'm not going to. Just go.
280
00:17:08,902 --> 00:17:11,572
Thank you.
281
00:17:11,655 --> 00:17:15,408
I'm Merida.
282
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
Emma
283
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
you could say that.
284
00:17:18,787 --> 00:17:20,223
Merida: Well, it wouldn't be fair
to leave you.
285
00:17:20,247 --> 00:17:21,498
I can help.
286
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
- I don't think so.
- Well, maybe I can.
287
00:17:24,001 --> 00:17:26,170
You don't know much about
the wisp, eh?
288
00:17:26,253 --> 00:17:28,630
They're born in a magical place.
289
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
The hill of stones.
290
00:17:30,340 --> 00:17:37,305
They answer your question
when you bring them back home.
291
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
it's about a day's trek from here.
292
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
If we go together,
293
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
and maybe I can give it to you
and you can get yours.
294
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
Henry, you can fix this.
You're the author now.
295
00:17:55,532 --> 00:17:58,786
Use that pen, write the darkness
out of Emma, bring her back.
296
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
I broke it.
297
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
You what?
298
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
It's too much power.
299
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
That's how the last author
got in trouble.
300
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
He stopped recording history
and started using magic to change it.
301
00:18:11,673 --> 00:18:13,050
My mom wouldn't want me to.
302
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
She'd want me to be good.
303
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
Ah, honor.
304
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
So you won't break any rules, then?
305
00:18:23,602 --> 00:18:27,397
What if there was a way,
a dangerous way,
306
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
to help your mother?
307
00:18:28,774 --> 00:18:31,193
Something your other mother
wouldn't like.
308
00:18:31,235 --> 00:18:32,903
I don't need her permission.
309
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
I'm not a kid anymore.
310
00:18:35,364 --> 00:18:36,573
Good.
311
00:18:36,698 --> 00:18:40,744
Because our best bet
is the person Regina hates most.
312
00:18:41,453 --> 00:18:42,913
Zelena.
313
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
That's right.
314
00:18:45,082 --> 00:18:47,876
We're going to break out
the wicked witch.
315
00:18:57,886 --> 00:19:00,031
Emma: You ever hear the phrase,
"slow and steady wins the race"?
316
00:19:00,055 --> 00:19:02,307
I don't have time for slow!
317
00:19:02,391 --> 00:19:04,560
What exactly is your hurry?
318
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Why do you need the wisp?
319
00:19:06,728 --> 00:19:07,813
My brothers.
320
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
They were kidnapped
by the united clans of my country.
321
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
Just three wee innocent boys.
322
00:19:12,151 --> 00:19:13,735
Savages.
323
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
Because of me.
324
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
My father is... was the king.
325
00:19:19,074 --> 00:19:22,744
And when he passed, the clans
no longer approved of me being queen.
326
00:19:22,786 --> 00:19:26,623
In my land, people... well, men
don't think a woman can lead.
327
00:19:26,748 --> 00:19:28,250
Oh, not just in your land.
328
00:19:28,333 --> 00:19:29,418
But I'm gonna show them.
329
00:19:29,459 --> 00:19:31,062
I need the wisp
to take me to my brothers,
330
00:19:31,086 --> 00:19:33,672
and when it does, I will save them
no matter the cost.
331
00:19:34,840 --> 00:19:38,594
If it's war the clans want,
it's war they'll get.
332
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Oh!
333
00:19:43,599 --> 00:19:47,019
Emma: You won't do your brothers
any good passed out from exhaustion.
334
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
When's the last time you slept?
335
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
What month is it?
336
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
Fine. We can make camp.
337
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Butjust until first light.
338
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
Can't sleep?
339
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Worry not.
340
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
Dark ones don't need sleep.
341
00:20:16,006 --> 00:20:17,507
- Oh!
- That's why I spun straw.
342
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
Passes the time.
343
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
You need a hobby.
344
00:20:20,052 --> 00:20:22,697
Something to take your mind off
all the terrible things you're gonna do.
345
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
Do you like knitting?
346
00:20:23,805 --> 00:20:26,391
In case you haven't noticed,
I'm doing good here.
347
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
I'm helping Merida.
348
00:20:27,517 --> 00:20:29,329
And then when she's done
with the wisp, it'll be my turn.
349
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
The wisp isn't a toy you can share.
350
00:20:31,688 --> 00:20:34,399
She can't just give it to you.
351
00:20:34,483 --> 00:20:38,195
The person who whispers to it
becomes its owner. Forever.
352
00:20:38,320 --> 00:20:40,656
So if I let her use it,
I can never use it?
353
00:20:40,697 --> 00:20:43,992
Not while her heart beats.
354
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
You want me to take it for myself?
355
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
I want you to start behaving
like a dark one.
356
00:20:48,580 --> 00:20:50,207
You knew this would happen.
357
00:20:50,332 --> 00:20:53,669
That's why you led me to her.
You wanted me to betray Merida.
358
00:21:02,928 --> 00:21:05,222
Well done, lad.
How'd you know the code?
359
00:21:05,347 --> 00:21:08,058
My mom's good with magic,
not so much with passwords.
360
00:21:08,183 --> 00:21:10,686
She uses my birthday for everything.
361
00:21:10,769 --> 00:21:12,580
You'd think she'd change it
after a bank statement or two.
362
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
So what's the plan now?
How do we get to her?
363
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
The old wookiee prisoner gag?
364
00:21:16,692 --> 00:21:20,070
Nah. I never use the same trick twice.
365
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
I've got another idea.
366
00:21:25,450 --> 00:21:26,850
Hey, nurse ratched, is my mom here?
367
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
_he -oh! Nry!
368
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
You, with the mop.
369
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
A little help.
370
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
I'm so sorry. It was...
371
00:21:39,214 --> 00:21:41,091
I'm so sorry.
372
00:21:41,216 --> 00:21:43,552
It was an accident.
373
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
What do you want?
374
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
I want your help with the wand.
375
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
Ah, so this is a rogue mission.
376
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
I like it.
377
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Go on then. Take it off.
378
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Well, I'm gonna need
some assurances first.
379
00:22:00,736 --> 00:22:03,739
That you're not gonna
do anything unexpected.
380
00:22:04,823 --> 00:22:06,575
On my unborn child's life.
381
00:22:06,658 --> 00:22:10,412
Afraid I'm gonna need
some real assurances.
382
00:22:10,495 --> 00:22:11,580
What's that?
383
00:22:11,663 --> 00:22:15,000
This is a potion your sister
gave me a long time ago.
384
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
To do what?
385
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Killian: To rip out a heart.
386
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
And why would she give you that?
387
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
Because she wanted me
to take your mother's heart.
388
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Can't be a surprise
that your family is troubled.
389
00:22:25,761 --> 00:22:28,847
Now then, this is probably gonna sting.
390
00:22:28,972 --> 00:22:31,141
Ah!
391
00:22:31,433 --> 00:22:33,602
My family may be
troubled, dearie,
392
00:22:33,643 --> 00:22:35,812
but we all know that a heart
is a precious thing,
393
00:22:35,937 --> 00:22:40,150
and I cast a protection spell
on mine eons ago.
394
00:22:40,275 --> 00:22:42,651
So you're gonna have
to do better than that.
395
00:22:42,652 --> 00:22:45,529
Oh, well, it appears you were right.
396
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
It did sting.
397
00:22:46,823 --> 00:22:48,950
Now then,
398
00:22:49,034 --> 00:22:52,829
do you want to see something
really painful?
399
00:22:57,959 --> 00:22:59,002
What the...
400
00:23:03,298 --> 00:23:05,050
There.
401
00:23:05,133 --> 00:23:06,218
Much better.
402
00:23:15,310 --> 00:23:17,020
You should've listened to my sister.
403
00:23:18,313 --> 00:23:19,856
No!
404
00:23:26,655 --> 00:23:29,199
You let her out?
405
00:23:30,033 --> 00:23:31,660
Technically, I let her escape.
406
00:23:31,701 --> 00:23:33,245
- Moron.
- Watch it, your majesty.
407
00:23:33,328 --> 00:23:34,996
At least I'm doing something
to save Emma.
408
00:23:35,038 --> 00:23:36,140
What's that supposed to mean?
409
00:23:36,164 --> 00:23:38,500
Maybe you like being with Henry alone.
410
00:23:38,583 --> 00:23:40,019
Maybe you like
not having Emma around.
411
00:23:40,043 --> 00:23:48,008
Maybe you like having a hook.
Maybe you'd like another.
412
00:23:43,171 --> 00:23:47,884
Enough! Zelena's out.
That is what matters.
413
00:23:50,679 --> 00:23:52,347
Emma kept us united,
414
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
and that is exactly
how we are going to remain.
415
00:23:54,850 --> 00:23:59,521
Come hell or high water, we are
going to put our nonsense aside.
416
00:23:59,563 --> 00:24:02,357
And find my daughter.
417
00:24:03,024 --> 00:24:04,025
Okay?
418
00:24:05,861 --> 00:24:08,029
Okay.
419
00:24:08,071 --> 00:24:10,699
Where would zelena go first?
420
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
I know exactly where.
421
00:24:14,453 --> 00:24:18,039
Or more accurately, who she's after.
422
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
Robin?
423
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
Shh. I finally got him to sleep.
424
00:24:25,005 --> 00:24:26,006
Oh, I'm sorry.
425
00:24:26,047 --> 00:24:27,882
- I was just worried.
- Why, what's wrong?
426
00:24:27,883 --> 00:24:31,385
Zelena. She got out.
427
00:24:31,386 --> 00:24:32,866
Come on,
we have to get Roland and go.
428
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
The others are waiting.
429
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
What?
430
00:24:37,225 --> 00:24:39,769
No, just...
I like when you're concerned about me.
431
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
Zelena!
432
00:24:45,902 --> 00:24:46,902
Well done.
433
00:24:48,778 --> 00:24:52,157
Funny that you couldn't tell when
I was glamoured as Marian, though.
434
00:24:52,240 --> 00:24:53,492
What do you want?
435
00:24:54,117 --> 00:24:55,785
Why, you, dear.
436
00:24:55,911 --> 00:24:59,080
See, you're the key
to everything for me.
437
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Hello, sis. I see you fixed the clock.
438
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
It would be a shame to break it again.
439
00:25:13,970 --> 00:25:15,597
Although, it might be fun
440
00:25:15,680 --> 00:25:18,934
to see Robin fly like one of his arrows.
441
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
You lay another finger on him...
442
00:25:21,311 --> 00:25:24,523
Oh, I'm not here to hurt Robin.
I'm here to trade him.
443
00:25:24,606 --> 00:25:25,941
For the apprentice's wand.
444
00:25:26,274 --> 00:25:27,817
What the hell do you want with this?
445
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
Zelena: I'm tired of losing to you.
446
00:25:30,529 --> 00:25:33,615
You continue to get everything!
447
00:25:34,199 --> 00:25:35,367
But now?
448
00:25:35,450 --> 00:25:38,787
Now I have someone to love me.
449
00:25:38,828 --> 00:25:40,372
And only me.
450
00:25:40,455 --> 00:25:43,333
See, this is my future,
and I am not letting anyone
451
00:25:43,458 --> 00:25:45,168
take it from me or turn it against me.
452
00:25:45,293 --> 00:25:48,129
So, I am going as far away
from you and Robin as possible.
453
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
Over the rainbow.
Where you can't follow.
454
00:25:51,883 --> 00:25:53,677
Back to oz?
455
00:25:53,802 --> 00:25:56,680
I may have been feared
and despised there,
456
00:25:56,805 --> 00:25:59,182
but at least I was free.
At least I was in control.
457
00:25:59,808 --> 00:26:02,495
So if you want your forest-smelling
boyfriend to live through the day,
458
00:26:02,519 --> 00:26:03,853
you will give me that wand.
459
00:26:05,146 --> 00:26:06,398
Don't even think about it.
460
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
You can't, Regina. Please.
461
00:26:16,241 --> 00:26:17,701
I have to.
462
00:26:19,035 --> 00:26:20,829
Lovely.
463
00:26:20,912 --> 00:26:22,330
Now,
464
00:26:22,414 --> 00:26:25,083
all it needs is a little direction.
465
00:26:25,166 --> 00:26:27,252
A trinket from home.
466
00:26:27,335 --> 00:26:31,590
Now see me do what you weren't
powerful enough to do yourself.
467
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
Oh!
468
00:26:56,948 --> 00:26:58,074
What the hell happened?
469
00:26:58,199 --> 00:27:00,410
What happened is, I'm not stupid.
470
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
I knew you could open that portal.
471
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
But I also knew it would weaken you.
472
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
You see, there's one thing
our family does well, sis,
473
00:27:08,376 --> 00:27:10,545
and that's exploit pain.
474
00:27:11,212 --> 00:27:14,049
We're gonna take your portal,
but we're not taking it to oz.
475
00:27:14,924 --> 00:27:16,217
We're taking it to Emma.
476
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
No. No.
477
00:27:38,948 --> 00:27:40,909
- No, no, no.
- Rumplestiltskin: Oh, yes.
478
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
Where is she?
479
00:27:44,079 --> 00:27:47,666
Doing what you should be doing.
Taking care of herself first.
480
00:27:47,749 --> 00:27:51,169
If she gets to the hill of stones
and whispers into that wisp,
481
00:27:51,252 --> 00:27:53,755
it's all over for you, dearie.
482
00:27:53,838 --> 00:27:54,964
Unless you kill her.
483
00:27:55,090 --> 00:27:56,132
I'm not killing anyone.
484
00:27:56,257 --> 00:27:57,676
Ah, you don't really mean that.
485
00:28:01,596 --> 00:28:04,015
What does the hill of stones look like?
486
00:28:04,140 --> 00:28:06,020
You're not thinking of magic-ing there,
are you?
487
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Tell me.
488
00:28:07,143 --> 00:28:08,943
I thought you didn't wanna use
dark one magic.
489
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
What does it look like?
490
00:28:10,146 --> 00:28:12,691
Well, if you insist...
491
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
No!
492
00:28:25,286 --> 00:28:26,514
Do you have any idea
what you've done?
493
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Aye, that I do.
494
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
Stop.
495
00:28:34,045 --> 00:28:36,297
I don't know what kind of witch you are,
496
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
or what strange voices
are in your wee head,
497
00:28:38,174 --> 00:28:40,218
but I heard everything.
498
00:28:40,301 --> 00:28:43,805
What's she saying?
The accent's a bit much, no?
499
00:28:43,888 --> 00:28:46,391
You don't know what you heard,
but I can explain.
500
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
I don't need your lies.
501
00:28:48,309 --> 00:28:50,979
I need this wisp and I need
my brothers, so turn around and go.
502
00:28:51,646 --> 00:28:53,523
She's daring you.
503
00:28:54,816 --> 00:28:56,984
Now get out of here.
504
00:28:56,985 --> 00:28:59,027
Kill her.
505
00:28:59,028 --> 00:29:00,655
Don't test me, witch!
506
00:29:00,739 --> 00:29:03,825
What are you waiting for, dark one?
507
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
You know what you have to do.
508
00:29:06,202 --> 00:29:10,248
Now go ahead and rip her heart out.
509
00:29:20,091 --> 00:29:21,485
Granny: Floyd! Shut down the fryers!
510
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
Secure the condiments!
511
00:29:23,094 --> 00:29:24,679
Don't move.
512
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
I'm not sure my insurance
covers this place going airborne.
513
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
It'll be fine.
514
00:29:31,352 --> 00:29:32,632
Well, your majesty, it's coming.
515
00:29:33,188 --> 00:29:36,274
How do you suggest we get this cyclone
to take us to Emma and not to oz?
516
00:29:36,441 --> 00:29:38,860
Regina: By using this.
517
00:29:40,111 --> 00:29:41,362
Emma's baby blanket.
518
00:29:41,446 --> 00:29:44,949
I, uh, couldn't very well carry
her yellow bug.
519
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Ready?
520
00:30:14,646 --> 00:30:15,814
Twister!
521
00:30:16,314 --> 00:30:17,398
Mary: Leroy!
522
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
It's okay.
523
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
We summoned it.
524
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
You did?
525
00:30:22,237 --> 00:30:23,404
It's taking us to Emma.
526
00:30:23,488 --> 00:30:26,740
Out, dwarves. Adults only.
527
00:30:26,741 --> 00:30:28,284
- No.
- No?
528
00:30:28,368 --> 00:30:29,369
Leroy: We're staying.
529
00:30:29,410 --> 00:30:31,079
We are?
530
00:30:31,162 --> 00:30:34,791
We've been on the sidelines too long,
sister, missed too many adventures.
531
00:30:34,916 --> 00:30:36,751
Now it's embarrassing.
532
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
How do you think it feels
533
00:30:38,002 --> 00:30:44,801
when everyone asks you
how the adventure was
534
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
and you gotta say that
no one asked you to go along?
535
00:30:41,506 --> 00:30:42,757
That you weren't needed?
536
00:30:42,841 --> 00:30:44,925
We're not turning
our back on you again.
537
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
Not even in the face of certain death.
538
00:30:48,429 --> 00:30:49,472
Thank you.
539
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
Certain?
540
00:30:55,186 --> 00:30:57,188
Granny: Hold on tight, everyone!
541
00:31:19,669 --> 00:31:21,546
You did it.
542
00:31:30,179 --> 00:31:31,848
Rumplestiltskin: Now is the time.
543
00:31:31,973 --> 00:31:33,558
You want the wisp?
544
00:31:33,641 --> 00:31:35,643
Well, there's only one way.
545
00:31:35,727 --> 00:31:37,353
Now do it.
546
00:31:38,479 --> 00:31:40,398
I'm not going to kill her.
547
00:31:41,024 --> 00:31:42,233
You got that right.
548
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
Go on.
549
00:31:50,199 --> 00:31:54,746
Use your anger. Use your power.
550
00:32:01,002 --> 00:32:02,170
I can talk to her.
551
00:32:02,253 --> 00:32:04,339
You're a crazy woman.
I don't want to talk.
552
00:32:07,508 --> 00:32:10,011
Rumplestiltskin: You need to find
Merlin, dark one.
553
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
You need that wisp.
554
00:32:14,015 --> 00:32:15,350
Please don't.
555
00:32:15,391 --> 00:32:16,392
Kill her.
556
00:32:19,687 --> 00:32:24,066
What are you waiting for? Kill her.
557
00:32:24,067 --> 00:32:25,234
Stop!
558
00:32:38,414 --> 00:32:39,874
Rumplestiltskin: Excellent.
559
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
Now, crush it.
560
00:32:45,546 --> 00:32:46,923
Killian: Swan.
561
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
Don't.
562
00:32:51,469 --> 00:32:52,887
What? How?
563
00:32:52,971 --> 00:32:56,391
It doesn't matter how.
Has anything ever stopped me before?
564
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
You don't know what's happening.
565
00:32:59,435 --> 00:33:00,788
This is the only way to find Merlin.
566
00:33:00,812 --> 00:33:02,647
He's the only one
who can stop the darkness.
567
00:33:02,730 --> 00:33:04,232
Quite right, crush it!
568
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
The only way to protect all of you.
569
00:33:06,567 --> 00:33:09,070
But to stop the darkness,
you're going to let it consume you.
570
00:33:09,821 --> 00:33:11,155
You don't know that.
571
00:33:12,573 --> 00:33:13,973
We're not going to take the chance.
572
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
Killian: No, wait.
573
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
We can't do that.
574
00:33:17,078 --> 00:33:18,913
This has to be her choice.
575
00:33:22,083 --> 00:33:24,919
Don't listen to them.
576
00:33:24,961 --> 00:33:27,088
They don't understand what's at stake.
577
00:33:27,171 --> 00:33:28,923
You don't understand what's at stake.
578
00:33:29,507 --> 00:33:31,092
If I don't find Merlin,
579
00:33:31,134 --> 00:33:33,469
the darkness will destroy all of you.
580
00:33:34,178 --> 00:33:37,265
Emma, please. No.
581
00:33:37,306 --> 00:33:41,019
The dark one destroys
everyone near it.
582
00:33:41,102 --> 00:33:44,022
Look at gold.
583
00:33:44,105 --> 00:33:46,649
I can't do that to my family.
584
00:33:47,692 --> 00:33:49,444
To you.
585
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
She has to die.
586
00:33:51,529 --> 00:33:52,756
She has to die.
587
00:33:52,780 --> 00:33:55,616
Listen to your words.
That's not you speaking, Emma.
588
00:33:55,783 --> 00:34:00,662
We can find another way. Together.
589
00:33:57,453 --> 00:33:58,828
Look at us.
590
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
Heroes and villains together,
591
00:34:03,958 --> 00:34:08,046
and if we can overcome it,
if we can overcome our demons,
592
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
then so can you.
593
00:34:59,180 --> 00:35:00,264
You okay?
594
00:35:01,724 --> 00:35:05,770
Oh, for someone who just now had
their heart outside their chest, grand.
595
00:35:06,521 --> 00:35:10,399
Thank you for...
Well, sort of understanding.
596
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
No, thank you.
597
00:35:11,692 --> 00:35:12,836
For what? I nearly killed you.
598
00:35:12,860 --> 00:35:15,863
I'm well aware.
599
00:35:15,947 --> 00:35:18,741
Thank you for showing me
the darkness in you.
600
00:35:18,866 --> 00:35:21,577
It reminded me,
I've got darkness in me too.
601
00:35:21,702 --> 00:35:29,702
I was on my way to kill the people
who took my brothers,
602
00:35:24,956 --> 00:35:26,624
But maybe...
603
00:35:28,251 --> 00:35:30,545
Maybe I'll show them mercy.
604
00:35:35,550 --> 00:35:37,194
But someone's gonna get
a right good punch to the gut
605
00:35:37,218 --> 00:35:38,719
for putting me through this.
606
00:35:38,803 --> 00:35:40,304
Then mercy.
607
00:35:47,728 --> 00:35:48,980
Emma: Mom, dad,
608
00:35:49,063 --> 00:35:50,903
this is too dangerous.
You shouldn't have come.
609
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
We had to.
610
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
You're our daughter.
611
00:35:55,278 --> 00:35:56,404
Well,
612
00:35:56,487 --> 00:35:58,948
you don't look like a crocodile.
613
00:35:59,323 --> 00:36:01,409
Guess I lucked out.
614
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Mary: Here.
615
00:36:03,786 --> 00:36:05,163
We think you should have this.
616
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
David: Take it.
617
00:36:07,748 --> 00:36:10,960
You'll be able to control yourself.
618
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
No.
619
00:36:15,256 --> 00:36:17,091
Emma, think about it.
620
00:36:17,175 --> 00:36:19,427
If it falls into the wrong hands,
what it could do.
621
00:36:19,468 --> 00:36:21,596
What you could do.
622
00:36:24,515 --> 00:36:27,185
The fight to control my darkness
has just begun.
623
00:36:27,268 --> 00:36:29,520
It's too much power.
624
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
Someone needs to watch me.
625
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
Are you serious?
626
00:36:42,783 --> 00:36:45,828
I saved you. Now save me.
627
00:36:47,163 --> 00:36:49,707
And if you can't save me,
628
00:36:49,790 --> 00:36:52,293
do what no one else will willingly do.
629
00:36:53,211 --> 00:36:55,379
You're the only one
who would get past their feelings
630
00:36:55,463 --> 00:36:59,174
and do what is necessary.
631
00:36:59,175 --> 00:37:00,175
Destroy me.
632
00:37:02,803 --> 00:37:04,388
It won't come to that.
633
00:37:04,972 --> 00:37:06,724
I know, kid.
634
00:37:14,482 --> 00:37:16,567
So, are you guys gonna tell me
how y'all got here?
635
00:37:16,651 --> 00:37:19,654
Well, it might be easier to show you.
636
00:37:32,500 --> 00:37:34,835
You brought granny's.
637
00:37:35,503 --> 00:37:38,339
Back up generator's working,
but the fryers are shot.
638
00:37:38,381 --> 00:37:40,174
And granny.
639
00:37:40,258 --> 00:37:41,842
Terrible news, no onion rings.
640
00:37:41,884 --> 00:37:42,885
And Leroy.
641
00:37:43,010 --> 00:37:46,180
There's no shortage of people
who want to help you.
642
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
Emma
643
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
What now?
644
00:37:59,694 --> 00:38:01,529
Stand back.
645
00:38:07,535 --> 00:38:08,911
Who are you, and what do you want?
646
00:38:10,538 --> 00:38:14,208
I'm king Arthur of Camelot.
We've come to find you.
647
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Find us?
648
00:38:16,419 --> 00:38:19,630
My lord,
they think their arrival is a surprise.
649
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
You were expecting us?
650
00:38:21,424 --> 00:38:22,967
It was Merlin.
651
00:38:23,050 --> 00:38:25,052
He prophesized your coming here
a long time ago.
652
00:38:25,720 --> 00:38:28,472
Just as he prophesized many things.
653
00:38:28,556 --> 00:38:30,975
Merlin. Where is he?
654
00:38:31,058 --> 00:38:32,893
We were told that he's been missing.
655
00:38:32,977 --> 00:38:37,398
For years, yes. But not for much longer.
656
00:38:37,481 --> 00:38:41,569
Because according to his prophecy,
you're destined to reunite him with us.
657
00:38:42,278 --> 00:38:44,405
Now then, if you'll all follow me...
658
00:38:44,488 --> 00:38:45,614
Where?
659
00:38:46,574 --> 00:38:49,577
Why, Camelot, of course.
660
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
Well, sheriff,
661
00:39:51,472 --> 00:39:54,350
I love how quiet the town is.
662
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
Oh, that's 'cause I know how to sheriff.
663
00:40:17,748 --> 00:40:20,166
What are you guys doing here?
664
00:40:20,167 --> 00:40:21,836
What happened?
665
00:40:22,503 --> 00:40:24,504
We're back.
666
00:40:24,505 --> 00:40:25,840
Bloody hell.
667
00:40:25,881 --> 00:40:28,050
This doesn't make any sense.
668
00:40:28,175 --> 00:40:31,512
We were just walking into Camelot.
669
00:40:31,595 --> 00:40:33,013
What the hell are we wearing?
670
00:40:33,055 --> 00:40:34,815
Sneezy, what happened?
How long were we gone?
671
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
Six weeks.
672
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
What?
673
00:40:37,935 --> 00:40:41,897
Our memories, they're gone.
674
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
Again?
675
00:40:46,193 --> 00:40:48,404
Where's Emma?
676
00:40:48,487 --> 00:40:49,488
Dark swan: Relax.
677
00:40:51,449 --> 00:40:53,576
I'm right here.
678
00:40:58,581 --> 00:40:59,874
Mom,
679
00:40:59,957 --> 00:41:01,625
what happened to you?
680
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
Isn't it obvious?
681
00:41:05,254 --> 00:41:08,299
You went to Camelot
to get the darkness out of me.
682
00:41:13,304 --> 00:41:15,639
And you failed.
683
00:41:18,893 --> 00:41:20,728
What the hell are you supposed to be?
684
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Ah...
685
00:41:28,944 --> 00:41:31,655
There's no savior in this town anymore.
686
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
Emma, stop. That's enough.
687
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Or what?
688
00:41:38,287 --> 00:41:40,748
Or I'll do exactly what you asked me to.
689
00:41:44,418 --> 00:41:46,504
Looking for this?
690
00:41:49,632 --> 00:41:52,760
Nobody's gonna touch this dagger
but me.
691
00:41:54,595 --> 00:41:58,182
And now, for what you all did to me,
692
00:42:01,268 --> 00:42:03,145
you're about to be punished.
693
00:42:05,272 --> 00:42:06,440
Emma
694
00:42:07,858 --> 00:42:09,443
why are you doing this?
695
00:42:12,112 --> 00:42:13,197
Because
696
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
I am the dark one.
45474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof