Original subtitles

Evidence stolen from Police HQ

Hi, It's me

Did you get what I wanted?

Of course, but where's my money?

Don't worry

I've prepared the amount you want

That's good, see you later

See you later

Boss...

Jenny... - she

what about Jenny?

She took the money

We can't find her! Jenny

took the money

Sorry

Baby

I love you

Search every hotel in Okinawa, understand

Yes

Don't hurt Jenny

Yes

Don't move

What?

Dat, what is it?

When men work, women's stay away

You make Hong Kong people look bad

You just stepped foot in Okinawa and you steal

No one will know if you don't tell

I'm a cop

You're a file-clerk

High-ranking detective in the filing dept

I warm you, go back and pay

I'll turn you in even we're friends

Hi, is there anyone?

Who's your friend? Let me pay

There's no difference

So, are you paying?

Dat, don't be so hostile you're on vacation

Do I stop being a good guy?

Is that what you want?

No

Sorry, no trace of her

What the hell! Keep searching

Excuse me, ANA Manza Beach Hotel

One moment

I didn't know you spoke Japanese

There's a lot you don't know about me

Big deal, try talking to me

I've been studying Japanese in Japan for two years

At your service

You traitor

You know Japanese, you get the bus

This time you... -

Bus?

Dat, don't agree with her all the time

She only know a little, help her with some English

Ask her if she's paid

Ma'am, is everything okay?

There're people after me, help me

Don't worry, I'm a cop

Cop?

Hong Kong Police

Well...

Well what? Ask him

Excuse me

What?

Police working, women step aside

What do you want?

Take me away

This way

Get the luggage

I'll put you here. It's safe.

What happened?

Do you want me to notify the police

No

It's nothing

Is that your girlfriend back there?

Yes

She won't mind because I'm working

If she minded, she wouldn't be my girlfriend

I'll help you

Thank you

Thank you

You're sure you're okay?

I'm find, bye

This is my card

Call me if you need anything

The bottom one is my number in Japan

Fine... -

What's your name?

I'll call to tell you, bye

The weather is very volatile here

Rwanda

Finished picking up women?

It's Law Wan Dat! Ms Cookie

Jimmy, don't go

Stop bothering me

Jimmy, think about it

I can't communicate with you

The only time we communicate is in bed and that's over

Jimmy, I love you

The only Japanese I know is... -

I love you" then "bye bye"

Bye

Bastard

Miss, do I know you?

Go

Go

So cool

That's charisma, this is a pan

Dat, Dat

Let's go in

I'm thinking

I told you before, don't bother me when I'm thinking

It's windy, why're we standing here? Let's go in

Go easy on her, She just got dumped

Humor her a little

She get's dumped twenty times a year How do I humor

I only humor you

I know you care about me

Hi, Jimmy

Hi, Mr. Sato

Where's my diary?

It's here

See?

You don't trust me

Trust? You call this trust?

Give me the money

What?

Don't pretend you don't know Chinese

I know you have a girlfriend from HK

There're things you don't want everyone to hear

I read your diary

I thought it would be details of criminal activities

It's all about your lobe affairs

I'll hand it to you

You screwed the wife of the Yakuza boss

Even the minister's girlfriend

You're quite something

I've changed

What do I care if you've changed, pay me

My girlfriend took your money

You're playing with me?

Do you accept cheque?

Cash

US$200,000 of $20 dollars note

US$200,000 of $10 dollars note

US$200,000 of $50 dollars note

Okay

And all used bills, right?

Exactly

How the hell can I get these stuff... -

in a day?

I don't care

One week... -

Give me one week

I can give you the fucking money

5 days

If you don't pay me in 5 days

I'll put your diary on the Net

It'll be good reading

Ken Sato Secret Daily. com, baby

You come here

Idiot

I hate internet

You think he can deliver in 5 days

If not then I'm dead, I've used all my money

I ran up all the credit cards

Don't look at me, I'm broke. I bought a car

Go to hell

What? GTR costs $200,000

I bought a few colors too

Beer please

Excuse me... -

Welcome, Thank you

Hiring person fluent in English, Japanese Mandarin & Cantonese

Boarding provided

I know English, Mandarin, Cantonese but not Japanese

No problem, I can speak Cantonese

The pay is not high

It's fine as long as there's housing

Really? Okay

I may stay for a long time

No problem, one moment

It's very safe here. Police station is close by

Is the house yours?

My father's

Where's your father?

Passed away

You really like Hong Kong movies?

Yes, that's how I learned Cantonese

I love killer movies the most

Where do I sleep tonight?

You sleep here

I'm staying with my boyfriend

You're not worried

There's nothing expensive here

I'm going

Bye

Tired?

Yes

I'll massage you a little

Okay

Can you smell this perfume?

Cookie got it for me from France

They say it's more romantic

I want to tell you. Life is unpredictable

When the cross-harbor tunnel first opened

we're all so ex cited

But now?

Dat

Dat

It's the same with me and my girlfriend

It's like the church & its followers

At first, I would be ex cited wanting to go everyday

As time passed

I only went on holidays & special occasions

The thing is, I find that I don't believe in this church anymore

Look at you two, coming here to read

You can read at home

Didn't you bring a book?

I went through all the magazines on the plane

Don't just read those magazines

No wonder they day women are useless

Empty like a shell

Dat, you want ice-cream, I'll get some

I'll go, what do you want?

Chocolate

Vanilla, please

Do you feel he's nicer to you

This trip was his idea

He's not the kind to do anything extraneous

I think

you should watch out

Don't be so dramatic

Thank you

JC, it's Dat

Find a file for me

Send it to my hotel

Room 708

GRC920000

the guy's name is Jimmy Tong

Thank you

What a great memory

Miss

Hot coffee, please

What do you want?

Nothing, just a chance to throw things at you

You like talking to people this close?

If you don't like it, I'll step back

What're you doing here?

I'm working

Be careful of that guy

What're you doing?

If I remember right, he's a thief

Thief?

He may not be as big now but I remember him

So now what?

Does he come often?

I think so

Next time he comes, call me

Remember, call me

Why don't you follow him?

There's no use, he's seen me

But he won't get away from me

What's your name?

JENNY

You're back

This is from Hong Kong

Dat, I got you some shoes

Wow, the file is an inch thick, Looks like

What is it?

Work, women should stay out of it

Working on vacation?

Right, Ms Cookie

Please take care of my girlfriend for the next week

Thank you

I see

What the hell? Didn't you come on vacation with her?

For a man, there're many things more

important that playing

Right

You can play anytime

Besides, you two can go play

In fact, go now

I should get working

Let's go, come play

Dat

Have fun, bye

Let's go

This Togn Jet really is a thief

Too bad he's not on the wanted list

I've to come up with a plan to catch him

JENNY

Yes

Did I do something wrong?

Sorry

Why "sorry"?

When women hear that word, they become submissive.

When Jenny hears that word, she will obey the Boss.

Jenny, please say something, please.

It's not your problem.

It's me.

I just fell out of love with you.

I don't know why.

You took away my money, right?

Didn't you tell me that I could take it if I wanted it?

I was just kidding.

Then I'll send it back to you.

No, don't do that.

Please just tell me where you are?

I don't want to talk.

Jenny...

Hello? Hello...

Did you find Jenny?

No.

Try over there!

Which one is better?

Both nice, take them both.

Both?

He has to pay...

...for ditching us.

Two, please.

Cookie, this shop.

Really? Yes

Let's go drink.

Beer.

There's no cover here, it's going to rain.

The sun is coming out.

You hate the sun.

Women again. She's 7 feet tall.

If you're bored, I'll sleep with you.

Hello? Hello!

It's me.

I'm not calling you for the money.

It's only $15 million, enjoy it for a while.

I'm not charging you interest.

There's a big deal coming up.

$140 million, I need two experts.

Experts.

Experts!

I'm at Manza Beach Hotel 708.

Get back to me quick.

Keep it quiet.

Keep it quiet!

Hurry. Thank you.

Jenny, I'm going to the market, let's go together.

Okay.

Excuse me, would you like anything else?

No

What he would like is gone

At least you got a few looks

I'm just giving her the chance to look at me

Security truck?

Might as well go all the way

I made a call just now

What I said cannot be heard by anybody else

We didn't hear anything

How can I trust you?

There's nothing we can do

I know a way that will make you

permanently forget

It's called killing

You're talking about that million dollars job?

You need two experts, right?

You heard me and you got a good memory

Then I'll tell you, we're both experts

You believe me?

Why don't you just shoot

No, I don't want to die

Well, this job really is urgent

What's the big deal with this job?

Why not just kill him?

That's the big deal I was talking about

Steal the fighter jet?

You're joking

Not the whole thing

Just the Guiding System computer

You can just waltz into the U.S. army base?

I've paid off an officer

We hide in their army trucks

going in

Then we can get it

That easy?

Didn't you know that things that look

complicated can actually be very simple

We should still kill him

Let me introduce myself

You must have heard of me

I'm So Yuk

The one who knocked off 7 jewelry shops in a row?

Also the one who blackmailed a Malaysian businessman

for US$100 million

I heard So Yuk was a white woman

That's one of my disguises

And who are you two?

I'm Jimmy Tong

Mr., Tong

You're the one who stolen the $150 m

of political contributions in Taiwan?

Too bad, after all the fees for the middlemen

there wasn't much left

Then you must be Kuk Bo

You even know me?

You two are partners in crime

Famous everywhere

Who knew us three expert thieves would meet here

When we're done with this job... -

We'll have rocked Okinawa

This guy is quite entertaining

Did you leave a message?

Is there another guy?

No, he's a she... - she's a girl

What's it?

Try my phone

The signal is weak

Got through

Of course

he said he had to work wouldn't have time to call you

That's true

Hey, the Japanese guy is sending you vibes

Not so loud

He won't understand

Talk to me... -

my girlfriend would talk to me

So noisy! Get lost

I'm not talking to you, I'm talking to her

What are you doing?

Don't mess around here

Why are you still here?

Sorry

That Japanese man is a mob

Are you okay?

I'm fine

Thank you

Anytime

Chinese?

Yeah, from Hong Kong

Expecting a phone call?

Yes

Me too

I'll buy you a drink

No, allow mw

Champagne, it's okay?

Okay

Let's go

Don't be a party pooper

He's the first handsome man in Okinawa we've seen

Dat told you to come out to have fun

Dat may worry

With them around, you don't have to worry

You're alright

Japanese

Come

That's enough, he can't take it anymore

It's a special occasion

He spend 3 hours

telling his life

He has to drink

Don't stop us

Let's drink to you break up

Cheers

For Jenny

Poor guy

There's no pity in love

Your Man treats you badly do you pity yourself

Silly

For love

For love, cheers

For love

JENNY

Hey

Hey

Conquer the Yakuza

COOKIE

COOKIE

So romantic

Sandy get up

Sorry, sorry

Can you trust your Bo?

Too late to ask me now

I don't know him

We don't know you either

You look more trustworthy

Lily

What is it?

I need to leave early today

Fine

Will you take me home?

Thank you, thank you very much

It was so romantic last night, it was fun

Thanks

Don't mention it.

Sandy

Bye

Bye

What're you looking at? Let's go

You hear? He's in love again

We'll suffer at the end

Just be careful

Goodbye

Bye

Always the same, it's terrible

I live here

You live by yourself?

Bye

Bye

Bye bye already?

What else do you want?

Nothing I guess

Thank you

No problem

I'm just taking a girl home

You don't have to follow me this close

Let's not talk about women

Your billion dollar job is too far away

There's a more immediate one here

Fish shop?

Look over more

Bank

I've checked it all out

This is the F15 aircraft hangar

It will take me 25 to 30 minutes

to dissemble the computer unit

They're worth US$6.5 million in the black market

Roughly HK$50 million

There are 3 rich Middle Eastern guys interested

One of these guys is a client of mine

He's offering roughly the same amount But...

So Yuk and I have another plan

We'll talk outside

Don't touch my stuff

We want to rob the Motabu World Bank

Why are we suddenly robbing a bank?

And why that particular bank?

Look, the bank is right next to that house

It'll only take you two nights to set it up

Is that house next to the bank empty?

It's occupied. It would only work if the occupant... -

is out of the house for 4 hours 2 nights to a row

That would be perfect

How can you be sure the occupant be out of... -

4 hours 2 nights in a row?

Ask her out

The occupant is a pretty woman

Oh, a pretty woman

We need a little advance for the preparation

If you don't want too much

I have 1 million Yen

Fine

That's it for now

Let's divide our duties

I'll divide up the work

Since I'm paying

Bo, you work on the explosives

Jimmy, you devise the plan

I'll lead the woman away from the house

It's settled. Let's go

He pays, he says

Serves you right

Dat

Were you here all night last night?

Yes, why?

Weren't you with Cookie?

Yes

I just wanted to see if you called me

No, I didn't

Let's go

Have fun

What're you doing here?

You look beautiful

What are you doing here?

I know you're interested in the case I'm working on

I need some help

Maybe we can talk about our affair...

Business affairs

About that big thief, okay

Alright

Jerk, you said to come

I'm glad you can help me

catch this international thief

You thanked me 6 times already

You're very clear headed

This restaurant is nice

It wasn't necessary to thank me in a restaurant like this

I'm rather romantic

What is that Jimmy like?

He's quite handsome, lady-killer type

He eats & dresses well

You can say he's quite tasteful

But his inside and outside are two different things

Besides being involved in more than 10 thefts in Asia

I think he's also involved sex crimes

Jenny, you can use me as a yardstick

Any man more handsome than me

You have to be careful of them

Like Jimmy

He is the typical scumbag, nice looking on the outside

rotten on the inside

Don't you think that bad man

are more attractive

Of course not

How's the progress?

Fine

Continue tomorrow

Okay

Plain rice? That's cheap

I had sashimi

That's right, go through them all

Hello?

Jimmy, Jenny is coming back

Okay

She's back, let's go... -

Lights off

No hands

Curtains

Men are such a pain

What's wrong?

My boyfriend seeing someone else

I'm not sure

Kiss him

Their mouths can lie but their lips can't

Really?

Try it

How are you doing with her?

One thing I don't do I never talk about it afterwards

I don't do that

All I can say is it's under control

The question is how are you two

Our side is fine

But this is a small bank, they won't have that much

Probably 50 million yen

Between the 3 of us

it's not enough for a sauna

Don't ask me. Your partner though of it

I have to use the washroom

We've known each other for a long time

You either get the money or the girl

This time you may get neither

Where's Jenny?

She's working inside

You went out last night?

Spanish food, was it good?

So what?

Nothing

It's nice to have dinner with the one

you like

Congratulations

Dat, I want to talk to you

Come pick me up

Thank you

What do you think it means...

when a woman asks you out?

She likes you

If I'm carefree like you

But I have a girlfriend

Sometimes, when these things come

You can't stop it

Fate

Work hard when you get back We'll work together

Where are we going?

Let's take a walk

Alright

The magic hour is beautiful

His Chinese name is Tong Jet

He was once on the top ten most wanted thief in the world

He's been in jail

How do you plan to catch him?

I pretend to be a thief also

Named myself So Yuk

I'm tempting him into committing a crime

Catch him red- handed

Are you an interlope officer?

Well I'm a stand in

I'm a file clerk

a low-ranking one too

But I want to do great things

If I catch Tong Jet... -

it'll be the glory of my life

You're quite ambitious

Thank you

No one ever encouraged me

My girlfriend wants me to switch the police recreation club

easier to get tennis courts

What about you?

What?

What kind of men do you like?

Ambitious

You've got a girlfriend

I know

Then, good bye

Not so fast

Why

My plan with Tong Jet,

involves blasting into the bank from your house

My house?

Do you mind?

Who is it?

Kill me, I want to die

My boyfriend loves someone else

That's no reason to die

No one wants me

Are you really a killer?

You've killed before?

Would be nice to have a killer boyfriend

Is that gun real?

Can I touch it?

Bo

What's wrong with you?

What now?

Kill her

You're used to it

I've never killed this kind

You do it

Okay

Get up

Where did she go?

Where's the woman?

To get some pizza

Damn it

Meeting this bold & carefree Jenny

Helped me made my mind up

Dat, have some water before you sleep

Thank you

What is it?

A poem

For me? Yes

Feelings turn into love, quickly leave your lover

Let you passion live shortly

to keep you love forever

You get it? I get it

Okay

Don't wait up. Go to sleep

Time to go, you're not leaving?

I'm going

Okay

Bye bye

You're here for Jenny? She just left

No

Jimmy

What do you want?

I've been calling you but I couldn't find you

That's why I'm here

I've been busy

I get back to Tokyo tomorrow

Call me

I'm sorry

Keep it up

Goodbye

I want to tell you that guy is not So Yuk

His name is Law Wan Dat

He's a cop

He's planning to catch you when you break into the bank

What're you up to? You push & pull

What're you reading? Don't read

Where's Dat?

We spilt up

Come, let's go over there

Are you serious?

Wait up

You're too good to Dat

The nicer you are to him

the more he doesn't care

I know

Who doesn't want their boyfriend to love them?

It wasn't like this when we started

I don't know when it got switched around

To be honest... -

if he still loves me, I don't mind

Then try to salvage it

There's no point

You say it yourself

Dat is a calculating person

I'm happier without him

I'm glad you're okay

You friends worry about you

Silly

Sato asked you out, are you going?

Jenny, I finally broke up with my girlfriend

So?

So? I'll tell you outside

I can't

You can't go home

I didn't say I was going on I've got an extra shift

The place is empty, you're adding a shift?

Till we close

Then... -

I'll tell you later

See you

Remember, don't go home so early

I've never looked so cool playing games

with a crew of people behind me

Too bad we're going back

in a couple of days

Otherwise, we'll take him with us Right, Sato?

The best thing is they don't know what we're saying

I want to tell you a secret

okay

I understand Cantonese

I understand, can't speak

I love you

You're joking

Marry me

I think I'd better speak in Cantonese

Marry... - me

I've had many girlfriends before

But you're the first one that I want to marry

I've been with my boyfriend for a long time

But he never said he wanted to marry me

You're the one for me

He maybe just a little ex cited

Marriage is serious, think carefully

The things I've planned

all these years vanished in a second

I think I can trust this

I'll bet on this

I think you have to tell Dat

Why?

She has to at least tell him

I guess it is appropriate

What're you doing here?

Having dinner

Have you had dinner?

I made famous Okinawa bitter melon

I thought we're... - doing... - the... -

Are you talking about the robbery?

Oh, she knows too

That means we've got to split it 4 ways

No

Two of us have decided to pull out

It's so little money, the weather is hot

That's right

Really hot

We've made a start already

You're a famous thief

show some professions

Have some ambition

Don't quit halfway

We're almost there, you do it yourself

You're kidding

You are so unreliable

What're we missing?

Put in the explosives

The whole thing?

You only need a touch of it

Are you teaching cooking

What exactly is a touch?

How much?

Please, help yourself

Thank you

Yes

So lucky

Lucky

Alright... -

Ready... -

1, 2, 3... -

Ah, wait... -

What?

After it goes off

You two rush in to get the money

We'll split it into 4 ways

Okay?

I'll even split my share with you

Fifty-fifty

Me forty, you sixty

Or me thirty, you seventy

Twenty-eighty

Ten-ninety

There's no need Officer Law

Your police badge

That looks a lot like me

What do you want to do?

Kill you

It's more like S & M than killing me

Let her play

Play what?

Be careful with that gun

Yes, unlock the safety button

I tell you, I'm a cop

A bad cop

Who teaches people to steal

Girl, they're using you

You'll be a murderer

The minimal sentence is life imprisonment

We will dispose of all evidence

Please don't... -

There will be blood all over the floor

So what? We'll get something go cover up the floor

We'll use a newspaper

What're you doing?

Let him go

Why?

He set me up

He's a cop

He tried to set me up

He's my friend

Friend or boyfriend?

Phone call for you

Thanks

Hello

Are you Mr. Law?

Yes, speaking

I'm Ken Sato

Ken Sato?

I don't know you

Sandy is with me now

I will take care of her for you

What? What do you mean?

That's quite complicated I'm not gonna explain

Hey, what do you want?

You don't have what I want, Mr. Law

Come on, let Sandy talk to me

She doesn't want to talk

I said let Sandy talk to me

Goodbye, Mr. Law

Hey, don't hang up, hey you... -

That guy's got my girlfriend

What the hell for?

I think I know why

He wants this

Oh, let me borrow it, I have to go save her

She's Sato's girl

I thought you broke up with her

She was once my girlfriend

You understand

That's our money

I don't care

I can forget the whole thing

But I must borrow the money to get her back

Come, I'll take you

I don't know what you're up to

But the money goes back to Sato

it will eventually come back to us

You're not going?

Everyone is under a curse

So, you must be Mr. Law

Yes, speaking

I came here to... -

I understand Cantonese

Good

I'm here to take Sandy away

I'll give you back the money

I don't understand

You said you understood Cantonese?

I mean I never say anything about money

Sandy isn't your girlfriend anymore right?

How do you know we broke up?

Did you interrogate her?

Did you torture her?

Did you abuse her?

Sandy, I think you better explain

Dat

Sandy, are you alright?

What're you doing?

Did he torture you?

Abuse you?

What do you mean? I'm happy

Didn't he kidnap you?

Kidnap?

We're going to get married

You're kidding

You just left a cop

Now you're marrying to the mob?

He promised me he'll change to legal business

Really?

What?

Then it's stupid of me to come

Not entirely

At least you risked you life to come and save me

That's heroic

And the poem you wrote

it was very well-written I'll treasure at

Li Ao wrote it, I plagiarized it

Jenny

I'm returning it

What? You'll be married soon

Sorry

I'm not angry with you

As long as you're happy

Where are you going?

I don't know

Someone bully you?

I've got to go, bye

You first

You take care

Found Sato's hiding place

I'll get you some more coffee

Thank you

The stuff you wanted

I don't want your money

I'll even forget the set up provided

let Jenny go

Where's she?

She left

Jenny

Don't bother, she's long gone

I can't believe you misunderstood me and Jenny

You've got a dirty mind

I'll put a bullet in your head

I don't believe it

Don't you want to ask me where she went?

Like she would tell you?

Good luck

Looking for something?

Three of us came and only two leaving

At least no one died

Aren't you glad you broke up?

It's natural to be sad

Come, I'll get it

No thanks

You're a woman

Li Ao?

You read Li Ao?

Can't I?

For you, to bless you

Thank you

You're the only one who has my number

I won't ever change it, call me

Playing Batman?

Where are you going?

Back to her village

Told you life was unpredictable

You see how we've all ended up

It's alright

Failure is the mother of all success