Original subtitles

IMPERIO OTOMANO, 1915.

¡Los armenios preséntense en la plaza inmediatamente! IMPERIO OTOMANO, 1915.

IMPERIO OTOMANO, 1915.

¿Qué estás haciendo? Aléjate de mi baúl.

Hay un niño desaparecido...

Soy turco. ¡No tienen derecho a tocar mis cosas!

Nunca pierdas la sonrisa, Garo.

No importa lo que pase en la vida,

siempre debes conservar tu hermosa sonrisa.

Ahora, vete volando, pequeña cigüeña.

Llévanos contigo en tu corazón...

...y un día, volverás a casa.

¡Llévate todo en el carro ahora!

30 años después, tras el término de la segunda guerra Mundial,

Josef Stalin ofreció pagar a los supervivientes del genocidio armenio

esparcidos por todo el mundo, para que regresaran a lo que quedaba de Armenia

ahora bajo dominio soviético.

Con esperanza en sus corazones, cerca de 100 mil "repatriados",

incluyendo 313 Armeno-estadounidenses renunciaron a su ciudadanía

y emprendieron el viaje hacia su tierra ancentral

para reclamar su identidad y cultura.

Esta es la historia de uno de ellos.

-ARMENIA SOVIÉTICA, 1948

-Detente aquí.

-Entonces, nos vemos....¿más tarde?

-Espera...

Mira, lo que dije sobre tu hermana antes...

...No lo dije como un insulto.

Ella es una "armenia salada".

Eso es justo lo que dicen sobre todos los armenios.

Por supuesto, cariño.

-¿Por qué nos miran esos hombres?

-Papá solo quiere que estemos a salvo, cariño.

Vanya, vuelve aquí.

¿Dónde estás, Vanya?

¡Ayuda!

Armenia es un lugar loco, así que mantente alerta mientras estemos aquí.

¡Por aquí!

-¡Aquí! ¡Aquí!

¡Espera!

¡Apártense de él! ¡Idiotas! Él estaba tratando de ayudarme.

¡Ah!

EL AMERICANO

Lo siento mucho. Los hombres de mi marido te arrancaron la chaqueta.

No, no. No te disculpes.

- Espera... - Aquí.

Oh.

Yo estoy feliz... Tu... gusano está bien.

¿Gusano?

Vanya... ¿tu gusano?

¿Quieres decir "hijo"?

Disculpa.

"Vordi" significa hijo. Está bien.

¿Eres inglés?

No, americano. Americano.

Charlie Bakhchinyan.

De Poughkeepsie, Nueva York.

Encantado de conocerte, Charlie.

Soná.

Encantado de conocerte también, Soná.

Sabes, eres la primera persona que he conocido de aquí

que habla algo de inglés.

Mmm, un poco, un poco.

En la escuela, enseñaba. Aquí antes de casarme.

-Ah.

¿Por qué estas aquí?

Me estoy repatriando.

Soy uno de los "Nurags".

y has venido aquí con tu familia?

-No, no, sólo yo.

Mi esposa falleció lejos hace unos años.

Dios guarde su alma.

Entonces dije: "Qué diablos".

También podría regresar a la patria y aprender

sobre mis raíces armenias.

Empezar de nuevo, ¿sabes?

¿Invitaste a este americano aquí?

Sí.

Prácticamente salvó la vida de nuestro hijo, querido.

Es lo mínimo que podemos hacer.

-¡Soná!

Ese es el.

Hola.

Gracias... por la invitación.

¡Bien dicho!

Este es mi marido Dmitry.

Mi marido quiere agradecerte.

-Oh. -Yo traduciré.

Camarada Bajchinian...

En nombre de Soná,

en nombre de Iván, en nombre del Partido Comunista...

...y todos los pueblos de la Unión Soviética,

me gustaría extender

mi sincero agradecimiento por tus heroicas acciones.

Si no fuera por tu valentía,

Iván podría haber sido gravemente herido...

... has preservado su feliz infancia soviética.

Y entonces me gustaría darle la bienvenida a la Armenia soviética.

Agradecemos su deseo de participar

en nuestra revolución obrera,

que se extiende por todo el mundo,

y hace retroceder a la burguesía

y tiranía de Occidente.

Gracias.

Vaya, eso huele fantástico.

Charlie vino a unirse a nuestro gran país...

...a trabajar. Para ayudar a reconstruir Armenia.

Está muy ansioso por lograr un buen trabajo

como el Partido prometió a los Repatriados.

Vanya, come, muchacho. Necesitas comer.

Mi marido pregunta por tu familia en Pou-- Poughkee--

--Poughkeepsie. -Poughkeepsie.

Ahí lo tienes.

No, no hay familia cercana a la que volvería en los EE. UU.

En realidad nací en Armenia, en el viejo país.

¿Dónde?

-En algún lugar cerca del lago Van, creo.

Mira, cuando tenía unos 4 años de edad, algunos soldados turcos,

llegaron al pueblo y bueno, digamos

tuve suerte de escapar.

¿Y el resto de la familia?

Ellos, bueno, quién sabe.

Quizás algunos de ellos sobrevivieron, por voluntad de Dios.

¿Cuál es el nombre de pueblo donde naciste?

Ya sabes, desearía poder recordarlo.

Simplemente no puedo recordar mucho de aquel entonces.

Pero tengo esta canción

que mi abuela solía cantarme.

Estaba pensando si pudiera simplemente recordar como se llamaba,

entonces tal vez podría rastrear de qué región proviene.

Quizás puedas reconocerla.

Esto, eh, va...

¿No?

Lo lamento. No conozco esa canción.

Ojalá la conociera.

-Está bien.

Al menos estoy de vuelta en la patria y encuentro

gente agradable como tú.

Por favor, coma... Continúe.

Gracias, Dmitry. Muchas gracias.

Dile, que le ayudaré a encontrar un buen trabajo.

Mi marido dijo que lo hará. Te ayudará con un trabajo aquí.

¿De verdad? Muchas gracias.

¿Qué pasa con la vivienda? ¿O algo más?

Y algo más que haga de tu nuevo hogar en Armenia

un poco más satisfactorio.

Bueno, ahora que lo mencionas.

La situación de la vivienda para los repatriados,

no es exactamente lo que nos lo prometieron.

Te encuentraré un buen hogar.

-Está bien, está bien.

¿Se trata del problema de la vivienda?

Ha habido un error.

Amigos, creo que ha habido algún tipo de error.

Ah, americano.

Pero ya tenemos el lugar lleno.

No, lo necesito. Ponlo arriba, en el cuarto de almacenamiento.

¿En el congelador?

No se quedará con nosotros por mucho tiempo.

Esperen, esperen, esperen. ¿Hay alguien con quien pueda hablar?

Tal vez, eh... tal vez podría hacer una llamada telefónica.

Eres un espía americano

enviado a difundir propaganda contrarrevolucionaria

al pueblo soviético.

Debes anotarlo todo.

No hablo ruso. Eh...

Hablo armenio... un poco...

Podríamos intentarlo.

Camarada Poghosian, Estudiaste inglés en la escuela.

Explícale a este idiota americano lo que le han dicho.

Tú...

Confiesa, confiesa.

¿Confesar? ¿Confesar? ¿Por qué? ¿Qué hice?

¿De qué se le acusa?

Exhibiciones públicas de propaganda religiosa.

Y el cosmopolitismo.

¿Cosmopolitanismo? ¿Dijo cosmopolitismo?

¿Qué diablos es eso?

¡Aquí es un crimen glorificar el materialismo!

Es un crimen adorar cosas extranjeras,

que idolatran la burguesía y la aristocracia.

Y fue visto en público con una corbata muy elegante.

¡Dile eso al idiota americano!

Tienes...

Corba... Corba...

Corbata, corbata, tienes una corbata.

Sí, tengo corbatas. Tengo muchas corbatas.

Bueno. Lo entiendo. ¿Cuántas? Pregúnteles cuántas.

¿Cuántas?

Cinco años. Cinco años.

Más cinco más por sus manifestaciones públicas religiosas.

-10. -10?

¿Quieres 10 corbatas?

Muy bien, escuche. Dígales que les daré cada una

de las corbatas que traje a Armenia siempre que me dejen ir.

¿Que dijo él?

Vamos, díselo.

Dice que si lo dejas ir,

entonces él dará...

cada uno de los armenios en el campo... una corbata.

¿Para envenenar sus mentes

con tus viles valores anticomunistas?

¿Hola?

Déjame hablar con Babloyan.

¿Hola?

¡Sí, camarada comandante!

¿El camarada Sargisyan recibió mi "regalo del extranjero?"

- Sí, el americano está con nosotros. - ¿Lo están procesando?

Sí, camarada comandante. Cumplir cuotas siempre es bueno.

yo recomendaria que este asqueroso instigador capitalista

reciba el más severo de los castigos.

No, no, no lo mates...

Si se supiera, podría dañar

la iniciativa del partido para reclutar más repatriados.

Asústalo un poco y luego mándalo a caminar.

Lo siento, Camar-- ¿Qué... fue lo último... que dijo?

...envíalo...a caminar.

Sí, camarada comandante.

¿Que dijo el?

Dijo que lo asustara, y luego...

...lo enviara lejos.

"Siberia"

Oye, oye, ¿qué?

Pensé que simplemente Querían mis corbatas.

¿Ahora también es mi traje?

No se preocupe, Sr. Charlie Chaplin...

Recuperará tus pertenencias cuando se vaya...

Es Bakhchinyan, no Chaplin.

...o la mayoría de ellos.

Y, por cierto, soy armenio.

Yo soy... Soy muy, muy armenio.

Y yo soy Alejandro Pushkin.

Esperen, esperen, esperen. Disculpe. Eh...

Yo... voy.

Me voy, ¿verdad?

En un rato.

- ¿Qué? - Tú, invitado.

¿En un rato? De acuerdo. Está bien.

Luego te irás a tu nuevo hogar.

Por cierto, es una bonita lámpara. Tengo una igual.

Es bueno que esto sea temporal porque, ya saben...

Esto es temporal, ¿verdad?

Crees que podrían limpiar un poco?

Hola. ¿Crees que podría hablar con el alcaide?

Esta celda es... es bastante fría por la noche.

Y hola.

Hay mantas, pero las mantas estan realmente...

Oh, gracias. Oh. Oh.

¿Crees que podrías...?

Oh gracias. Eh, entonces esto significa que me voy entonces, ¿sí?

Ve allá.

Bueno. no se si este es mi... Está bien.

Vaya, mírate.

¡Todos hagan fila!

- ¡Rápido! - ¡Dense prisa!

Ahora escuchen lo que estoy diciendo...

Pronto llegarán los camiones

que los llevarán a la estación de tren.

Tienen un largo viaje por delante.

¿Estación? ¿Dijo estación?

¿Nos vamos? ¿Volvemos a la ciudad?

No, no, no volveremos a la ciudad.

El viaje durará tres semanas...

...durante ese tiempo, todos ustedes se portarán bien.

No es nada gracioso...

Son tres semanas. ¿A dónde diablos vamos?

Iremos, al infierno.

¿Nos vamos al infierno?

-¿Siberia?

Eh... lo siento. Disculpe.

Espera.

¿Charlie Chaplin? ¿Qué quieres, mi pequeño "hermano"?

Mira, hice un trato con una especie de dama aterradora ahí dentro.

Le dije que iba a darle 10 corbatas, ¿verdad?

10 corbatas. 10 corbatas. Sí.

Tu trato, eran 10 años.

¿10 años?

10 años.

-10 años en Siberia?

Diez años de trabajos forzados.

ya firmaste una confesión por triplicado.

Los documentos ya ha sido enviados a Moscú.

No hay nada que puedas hacer al respecto ahora.

¿Qué fue eso?

¡Terremoto!

¡Agáchate, idiota! ¡Agáchate!

¡Las paredes están caídas! ¡Vamos chicos!

¡Detente o te dispararán!

- ¡Detenlos! ¡Deténganse! - ¡Vamos! ¡Corran!

Respetuosamente, camarada comandante, eso sería imposible.

Nuestro prisioneros armenios nativos son demasiado peligrosos y vagos.

Entonces quédese con algunos de los repatriados destinados a Siberia.

Que lo arreglen.

Hay mucho daño aquí. No sólo la pared.

Las reparaciones llevarán mucho tiempo.

Quédate con todos entonces.

Haz que trabajen hasta matarlos si es necesario...

No es que Siberia fuera diferente.

¿Mantengo al americano también?

¡Dije quédatelos todos!

Sí, camarada comandante.

¿Es ese el alcaide?

Pregúntale sobre Tigran.

Ah, y ¿cómo está Tigran, mi cuñado?

¿Cómo le va como guardia?

¡Ah, Tigrán!

A Tigran le va muy bien. Tranquilo y seguro, en lo alto de una torre.

Muy bien.

Ahora que vas ser mi invitado permanente...

debemos asegurarnos te sientss como un verdadero "hermano" armenio.

Yo vine a este pais a conocer verdaderos armenios.

Chicos, no lo son, sino un montón de marionetas soviéticas.

Ah, no diga eso...

10 años.

Mucho, mucho, mucho tiempo.

- ¿Hoy es viernes? - Sí.

Sabía, Sr. Charlie Chaplin...

...que los viernes en mi prisión es el "día de Ponchik?"

¿Cómo se llama en inglés?

¿Rosquilla?

Sí, Ponchik es una rosquilla.

¿Rosquilla?

Charlie.

Conozca a Ponchik.

"Corbata para el americano tonto"

¡No!

No puedes hacer esto conmigo! ¡Soy americano!

¿Pensé que eras armenio?

No, no lo soy.

Yo... ¡no soy armenio! ¡No soy armenio!

Háganos saber si necesita ayuda para ponerse su corbata nueva.

¡No!

¡Llévate todo en el carro ahora!

Vuela, mi pequeña cigüeña.

Muchas gracias. Adiós.

¿Qué sabes sobre construir muros, Ackbar?

Necesitas piedra real, no estas "cosas".

¿Querías ver armenios reales?

Ahí tienes.

Esos somos nosotros.

Señor Chaplin.

Es viernes...

Es hora de Ponchik.

"Ponchik"

"Nos miras con ojos amables"

"Querido Stalin, querido Stalin..."

"Tu provees el bien de la tierra."

"Querido Stalin, querido Stalin..."

¿Te importaría si cambiamos?

tengo algo importante que hacer...

Yo tú...

¡No, no, no, no, no, no!

Primer grupo de prisioneros de las celdas 2, 4, 6 y 8!

Los repatriados trabajarán en el muro principal.

Estarán preparando piedras nuevas para la prisión,

así como para el pueblo.

¡Tienen mucho que hacer!

¡Hay mucho trabajo por hacer!

¡Muévanse, moscas somnolientas!

¿Qué estás haciendo esperando?. Tómalo... ¡muévelo! ¡A trabajar!

Espera ahí.

Esos hombres no son verdaderos armenios.

Vendieron sus almas a Satanás... Papá Stalin.

Malditos.

Esta bien, ve.

Qué desgracia.

¡Abotona esa camisa!

Cuerpo sano, mente sana.

Armenia fue la primera nación cristiana.

¿A alguien le importa hoy?

No.

¿Quién inventó el vino? ¿Y la cerveza?

De nuevo, los armenios.

¿Alguien dice "Gracias" a Armenia?

No. Y nunca lo harán.

Bien, abróchalo.

¡Váyanse, alimañas! ¡Váyanse!

¿Reconoces esa canción?

Entra allí.

Oh. Es la hora.xx

¡Hola!

¡Hoy quiero a Bonchik!

¡Ya basta, ven aquí!

Cuando volvamos a Armenia...

...por supuesto, una vez que el nuevo bebé tenga edad suficiente...

...tendremos que ver a mis padres, mi hermana...

...y nuestro amigo americano.

Me pregunto cómo estará.

¿Le encontraste trabajo, como prometiste?

Sí, querida. Uno muy respetable.

Eso es maravilloso.

¿Dónde?

Un trabajo de fábrica. La fábrica de brandy, allá arriba en la colina.

Eso es maravilloso.

Espera.

Qué demonios...

Escucha, dile a tu jefe que deje de enviarme basura.

Podría pagar la mitad por este tipo de basura

en el mercado negro.

- Muchos pepinillos otra vez. - ¡Dile que no envíen más pepinillos!

Se los daremos a los guardias.

Es desagradable.

Dáselos a los prisioneros.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Son medias.

Calcetines para damas.

Oh.

Interesante.

-Tuve un muy buen día hoy.

Hice algunos trabajos en la pared.

Fue divertido. Sabes.

Son lindas flores.

Oh, azul, por supuesto.

Los usamos para hacer acuarela.

Oh, vamos.

Si no me dejas comprar pinturas, ¿De qué otra manera tendrán tendré colores?

Especialmente el azul.

El azul es el más color más difícil de encontrar en la naturaleza.

Ah.

Está bien. Va a funcionar.

Bien, otro brindis.

Está bien, el primer brindis es, eh...

para el invitado de honor.

En segundo lugar están las mujeres. Las mujeres en la habitación.

Y la montaña. Bien.

A la montaña. A...

Ararat.

Monte Ararat.

Ahora sólo tengo que encontrar algo azul.

Este chico.

Escucha lo que te digo...

Mezclar ajo, pimienta negra, jugo de arenque encurtido, vodka...

y bebe hasta desmayarte.

Melikov.

Encuentra un buen y fuerte sustituto de Ponchik.

¡Ararat! Buen trabajo, buen trabajo.

Por favor, no lo hagas.

No. No.

Sólo porque el pueblo no quiere piedras,

no significa que no sigan trabajando.

¡Hay mucho que hacer aquí!

¡Vamos, vuelvan a la pared!

El frío les hace bien...

Muévelo, muévelo...

¡Más rápido!

Ve a la sala de estar. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Está en la base. Lo dejó en la base.

No, mm.

Está en el ángel.

La llave está ahí.

Está en el jarrón.

Está en el jarrón del ángel. Justo frente a ti.

Está justo ahí. ¿Lo ves? ¿Míralo? ¿Míralo?

Mira, sí.

¡Oh, por favor! ¡Oh!

...Disculpe...

Necesito... enviar un mensaje... ¿Me ayuda?

Lo mejor es pasar notas en el patio.

¡No! No... no a un prisionero.

A un guardia.

A un guardia en la torre.

¿Qué... qué quiere?

Cigarrillos.

¿Cuántos?

El guardia... grande... en la torre.

¿Tigrán?

¿Solías ser artista?

Sí, sí... ¡Tigran!

Sí... se lo doy.

Gracias.

¿Que está pasando aqui?

¿Por qué no están trabajando?

- Hace mucho frío ahí fuera. - Estás loco.

Bien, allá vamos.

No te emborraches.

Al menos no todavía.

Y...

Ah.

Ah.

¿Qué es eso?

Son esos...

¿Pepinillos?

¡Es el mensaje!

Que...

¡No!

Oh mi...

¿Pepinillos?

¡Sí! Así se lo hice llegar.

¡El jugo de pepinillos arruinó mi dibujo!

Necesito más... papel. Quiero escribir otro mensaje.

Sí, claro. ¿Tienes cigarrillos?

Te los llevaste todos...

Te los llevaste todos.

Sin soborno... no hay papel.

¡Deténte!

¡Deténte!

Agárrenlo...

Verás, Ponchik...

te dije que el ajo y la pimienta bastaría.

Muy bien.

Muy bien.

Vamos. Piensa en el ángel.

Piensa en el ángel, piensa en el ángel, en el ángel.

Piensa en ángel. Piensa en ángel.

Vamos. Lo tienes.

Ah.

Sí. Sí.

Sí. El ángel.

Está justo ahí. Piensa en ángel. Piensa en ángel.

Piensa.

Tú lo tienes. Tú lo tienes.

Sí. Sí. Lo tienes.

Ángel.

El ángel.

Sí. Sí.

Ah.

Ah.

El observatorio más antiguo del mundo.

fue creado por armenios... "Carahunge".

En Europa, en París... sus famosos cafés... Los abrieron los armenios.

¿Quién tradujo la Biblia al chino?... Un armenio.

El color de tu famoso billete de un dólar,

¿Quién crees que inventó eso? ¡Otra vez un armenio!

Aguarda...

Mantequilla.

¿Acaso tú?

¿Para mí? No, yo no.

¿Quién?

Te darás cuenta.

De tu amigo artista.

No, camarada. Tómate el resto del día libre.

Hoy no hay Ponchik para Charlie.

Entonces, de todos modos, ella es Ava Gardner.

Bien, bien.

¿Quién apuesta? ¿Que hay sobre ti, hombre azul?

Vas por el gran hombre, ¿O vas por el viejo?

Doy cinco a uno al chico Ron para ganar el juego.

Tres a uno a que gana la serie. ¿Qué opinas?

¿Te unes? ¿Te unes? Está bien.

¿Qué hay de usted, Sr. Verde?

Oh, va por el viejo.

El vecino cuyo nombre que aún no sé.

Muy bien, allá vamos. ¡Sí!

No lo hagas. No caigas en eso.

¡Oh!

¡Ey! ¡Sin bailar!

El tejido de alfombras fue creado por los armenios.

La alfombra más antigua fue tejida por los armenios.

500 años antes de Cristo.

¿Qué estás haciendo?

¡Oh!

Esto va a estar bueno.

Por eso estás todo bien vestido.

Eh...

Muy bien, niños y niñas, nosotros Tengo un gran espectáculo esta noche.

Cinco a uno que la recuperará.

Tres a uno que lo estropea en los primeros cinco minutos.

¿Quién está adentro? ¿Eh? Que hay sobre ti, hombre azul?

¿Te unes? 5.000. Toma nuestras propias puntuaciones.

El señor Verde apuesta a que lo arruina. ¿Y tú, María?

¿Estás apostando por el amor? Me gusta eso.

Bueno. Aquí vamos.

Déjalo salir.

Sé que estás enojado. Solo déjalo salir.

Esto no se trata de la pintura. Se trata de ti.

No vas a tener otra oportunidad. Eso es todo.

Necesitas abrirte a ella, decirle cómo te sientes realmente.

Sólo habla con ella. Confía en mí.

Puedo verte mejor que tú.

¡Es un niño! ¡Ey!

¡Felicidades!

Detente aquí.

Entonces... creo que esta noche...

Sí, por supuesto querido.

Tienes negocios importantes así que no puedes venir

a la fiesta de mi maloliente hermana Ruzan.

No es que no...

Tienes cuotas que cumplir. Todo el mundo entiende, querido.

Si, está bien...

...parece una pared.

¿Cómo está mi cuñado Tigran?

Tigran está siendo un buen guardia.

Solía ser un artista respetado.

Hasta que se volvió estúpido y el Partido lo censuró.

¿Cuál fue su delito?

Pintar cuadros de iglesias.

Qué horrible.

Tiene suerte de que no lo enviaron a Siberia por eso.

Tuvo suerte de casarse con la cuñada

de un miembro del Partido.

Sí, claro.

Y creo que tuvieron un hijo recientemente.

Un sobrino para usted. Felicidades.

Sí. Gracias.

Van a hacer una fiesta esta noche.

Algún tipo de ritual armenio bárbaro.

Algo sobre los dientes. ¿Sabe de eso?

Sí, una fiesta Atamhatik.

¿Qué es eso?

¿Puedo ofrecerle un poco de coñac armenio?

Coñac armenio. Es uno de los favoritos de Churchhill.

Ese prisionero...

¿Por qué me resulta familiar?

Oh sí. Charlie. El americano.

¿Americano?

Correcto, el americano.

¿Qué está haciendo aquí?

Bueno, confesó.

Y luego ordenaste que fuera enviado a Siberia.

¿Lo hice?

Sí.

Bien. Bueno, entonces, ¿Por qué no está en Siberia?

Bueno, entonces dijo que nos quedáramos con él.

Nunca dije "quédate con él".

¡Acabas de decir que yo dije Siberia!

Y cada vez que digo Siberia, ¡Me refiero a Siberia!

Maldita sea...

Le dije a mi esposa...

...Es una larga historia.

Sólo tienes que deshacerte de él.

Cuanto antes mejor... Para ti.

Sí, camarada comandante. De inmediato.

- ¡Hagan fila! - ¡Todos los repatriados, hagan fila!

¡Todos los repatriados por aquí! ¡Apresúrate!

¡Más rápido, más rápido, más rápido!

Moscú ha aprobado todo el trabajo que han hecho aquí.

Pero ahora el Estado los necesita como trabajadores en otros lugares.

Los siguientes prisioneros se prepararán

para ser transportados mañana a primera hora a Siberia.

Disculpe.

Disculpe.

- Vuelva a la fila. - No iremos.

- ¡Vuelva a la fila ahora, idiota! - Esta es nuestra casa.

Vuelva a la fila.

Tatuliano, Poghosian...

Vayan y ayúdenlo a empacar para su viaje.

"Tigrán"

Esta noche no habrá comida para Charlie.

- Pero... - No.

Entrega especial para ti.

Ya sabes de quién es.

Este es de mi parte.

Lo lamento.

Un brindis.

Primer brindis, primer brindis. Uh...invitado de honor.

Invitado de honor.

Charlie.

Shh. Shh.

A todos los armenios esparcidos por la tierra...

...quienes puedan cruzar los muros que nos separan...

...y crear una nueva Armenia.

Que podamos construir sobre nuestras sonrisas...

...en lugar de lágrimas.

Repatriados rumbo a Siberia esperen junto a la puerta.

El autobús llega en 20 minutos.

Vanya, mantente alejado de esa puerta.

Una cosita para su viaje de regreso a Moscú.

Lo mejor de lo peor....

...para que lo vea privadamente.

Debería esperar que no hubiera más de esta Ava Gardner...

...y su sucio "bikini".

Buenos días amiga.

¿Por qué estás golpeando la puerta?

Lo estaba haciendo para deshacernos de la maldita cigüeña!

Bueno, déjalas en paz.

¡Han estado aquí más tiempo que tú!

Oh, Dios.

Esta maldita cosa...

Oh, discúlpeme, yo...

¿Puedo ayudarle?

Lo siento, no...

Está bien.

...Y eso es cuando el armenio

le dice al guardaespaldas...

Lo juro, no estaba haciendo bromas sobre los armenios.

El americano.

¿Lo trajiste aquí?

Yo...

Mira, era un espía americano.

Vino aquí para difundir el capitalismo.

Difundía propaganda contrarrevolucionaria.

¡Llevaba una corbata de lunares!

Perdónenme, pero el cosmopolitismo

es un delito oficial establecido por el Politburó.

Y confesó.

Firmó todos los papeles... por triplicado.

Y todo fue enviado a Moscú.

Soná. Soná!

- ¿Adónde vas? - ¡Soná, espera!

¿Qué estás haciendo alli de pie? ¡Detenla!

Pogosian... ¡No le sujetes la puerta, detenla!

Señora, no puede estar aquí afuera.

Quítame las manos de encima.

Hola Soná.

¿Cómo ha estado?

Yo...

...Lo siento mucho.

Perdóname.

Esa canción tuya...

...Gorani.

Gorani?

Gorani es el nombre de la canción.

¡Gorani!

La que tu abuela te cantaba...

La escuché anoche. Mi cuñado es un...

...un artista.

Me dijo que Gorani es una canción folklórica

de la región de Tarón.

Tarón...

Quizás de ahí vienes.

Sí.

¿Te dijo de qué trata la canción?

¡Soná!

Gorani es un pájaro.

Como ese.

Gracias.

Soná, lo juro. No sabía que terminaría así.

Entonces hazlo bien.

Firmó una confesión. Hay registros.

Incluso si tuviera la autoridad para perdonarlo,

parecería muy sospechoso.

Se informaría a Moscú.

Piensa en nosotros, en nuestros hijos.

No me quedaré al margen dejando que lo envíen a morir.

Soná...

Disculpe, camarada comandante...

Algo de suma importancia

se me acaba de ocurrir, que le puede interesar.

¡Prisioneros!

Nuestro muy observador comandante Petrov.

me acaba de señalar...

...que la azotea de nuestra prisión todavía está gravemente dañada.

Es una vergüenza para todo el país.

Por lo tanto...

La República Popular ya no

requiere su ayuda en Siberia.

Trabajaremos para conseguirles a ustedes una liberación anticipada.

A todos ustedes se le ha concedido permiso para permanecer en Armenia.

Nos vamos en cinco minutos, contigo o sin ti.

¡Melikov!

No creas que no me he dado cuenta

lo lentas que se han vuelto las cosas por aquí!

- ¡No se están llenando los cupos! - ¡Que desastre!

Es tu día de suerte. Hora del Ponchilk.

Muy bien, terminemos con esto, para que podamos terminar la semana.

Ponchik está enfermo otra vez... Lo envié a casa.

Karoyan...

Ve a buscar nuestro reemplazo.

Finalmente.

Entra, entra.

Qué bueno que te unas a nosotros.

Muy bien, Tigran. Vamos.

Sabes qué hacer.

Cuanto antes empecemos, antes vamos a terminar.

¿Olvidaste qué hacer?

¿Que pasa contigo?

Es una orden.

Hazlo.

¿Está preocupado nuestro gran artista?

¿O teme volver a lastimarse sus delicadas manos?

Hiciste un juramento al Partido

que nunca volverías a pintar.

Si el Comité Central descubriera...

...o si alguien les informara...

...ni siquiera tu cuñada Soná podría salvarte.

Entonces...

O golpeas a esta rata de Akhbar...

O hago una llamada...

...y tu hijo crecerá sin su papá.

No te contengas.

¡Más fuerte!

¡Más fuerte!

¡Golpéalo!

Pobre americano.

El Comité Central del Partido Comunista...

...y el Consejo de Ministros de la URSS.

...anuncian con profundo dolor por el Partido y por todos los trabajadores...

...que después una enfermedad grave, la muerte...

del secretario del comité central

del partido comunista...

...Josef Vissarionvich Stalin.

¡Ah!

¡Ja!

La petición de liberación finalmente ha sido aprobada.

¿La del americano?

Sólo necesita una firma más...

...la tuya.

Vanya, dicen que en un hogar armenio...

...es el hombre quien siempre tiene la última palabra.

¿Sabes cuál es esa palabra?

"Sí, mi amor."

Resulta que tienes amigos influyentes.

Has sido perdonado.

Y una visa de salida.

Firmado por las autoridades soviéticas.

Mmm, te perdonaron...

Bien...

Mucha suerte, Sr. Charlie Chaplin.

Viaje con cuidado de regreso a su América.

Váyase, váyase... De vuelta a su país imperialista.

¡Lárguese!

DEDICADA A MI ABUELA, MANOOG GOORJIAN

Traducido por Thannattos. Para la comunidad Subdivx