Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫به پیش من بیا.

‫به پیش من بیا.

‫ای فرشته نگهبان.

‫ای روح آرامش.

‫روحِ هر دنیای آسمونی.

‫هر چیزی.

‫صدای منو بشنوید.

‫به پیش من بیا.

‫تو.

‫منو از تاریکی ابدی بیدار کردی.

‫تو... تو...

‫تو به زنده‌ها تعلق نداری.

‫تو به آدما تعلق نداری.

‫تا ابد با من خواهی بود؟

‫بهش قسم می‌خوری؟

‫قسم می‌خورم.

‫توماس.

‫توماس؟

‫چی شده عزیزم؟

‫چی شده؟

‫هیچی. من...

‫خواب دیدم...

‫که... ‫بیا اینجا.

‫لازم نیست بترسی.

‫ماه عسلمون خیلی کوتاه بود!

‫کفشتو در بیار.

‫کاش می‌تونستم بمونم عزیزم.

‫چطور می‌تونستم یه همچین ‫همسر مهربونی داشته باشم؟

‫ ،الن

‫بهت گفتم نذاری ‫اون رو تخت بیاد.

‫نمی‌تونم چیز تیره بپوشم. ‫کاملا با موهاش پوشیده شدم.

‫ولی گریتا دوست داره اینجا باشه.

‫اونم می‌خواد بمونه.

‫امروز برای ما خیلی مهمه.

‫فقط یه دقیقه دیگه.

‫واقعا باید برم.

‫خداحافظ.

‫اون واقعا اون پست رو گرفت.

‫اونو می‌فرسته یه جای دور.

‫صبح بخیر.

‫ببخشید.

‫یه ربع معطلش گذاشتی.

‫معذرت می‌خوام.

‫آقای نوک، بابت خبر...

‫عذر میخوام

‫تاخیرت یه تقدیر الهیه پسرم! ‫یه تقدیر الهی!

‫بفرمایید تو.

‫من هنوز دارم معامله رو جور می‌کنم.

‫ممنون آقا که منو برای ‫ این پست در نظر گرفتین.

‫وقتی خبر ازدواج اخیرتونو شنیدم،

‫فهمیدم که یه تقدیر الهیه.

‫چون یه مرد تازه ازدواج کرده به ‫خرج و مخارج جدید نیاز داره.

‫شما خیلی سخاوتمندین آقا.

‫لطفاً تبریکات دیر منو به همسرتون برسونین.

‫ممنون آقا.

‫اون واقعاً زیباست.

‫ .بی‌نظیره...

‫تقریباً شبیه

‫یه پریه.

‫بله، ممنون آقا.

‫من خیلی مشتاقم که روی هر

‫درخواستی که شما بدین کار کنم،

‫تا بتونم به طور کامل با شرکت ‫همکاری داشته باشم.

‫واقعاً. واقعاً.

‫این یه تقدیر الهیه.

‫من یه سری معامله با یه کنت ‫خارجی انجام دادم.

‫از یه خاندان خیلی قدیمی و اصیل.

‫یه پیرمرد خیلی عجیب و غریب.

‫اون می‌خواد یه خونه اینجا ‫تو شهر ویسبورگ ما بخره.

‫- واقعاً؟ ‫- برای بازنشستگی اینجا.

‫میگن که روزای آخر زندگیشه.

‫ خوشحال می‌شم که این آقا رو همراهی کنم

‫و املاک خودمونو بهش پیشنهاد بدم

‫من قبلاً قصر گرونوالد رو انتخاب کردم.

‫ببخشید، ولی اون مخروبه نیست؟

‫ اون دنبال یه خونه قدیمیه

‫و خیلی سخاوتمندانه پول میده

‫پس فردا صبح ساعت نه باهاش ملاقات می‌کنم؟

‫اینجاش عجیبه.

‫اون مریضه و نمی‌تونه سفر کنه.

‫پس شما باید پیشش سفر کنین.

‫فهمیدم.

‫اون تو یه شهر کوچیک ‫شرق بوهمیا، زندگی می‌کنه.

‫جایی دور افتاده تو کوه‌های کارپات.

‫اه

‫این یه ماجرای بزرگ خواهد بود پسر.

‫واقعاً.

‫مگه کنت نمی‌تونه وقتی رسید ‫همینجا قرارداد رو امضا کنه؟

‫ .نه، خیلی فوریه

‫ و اصرار داره که ما ‫یه نماینده براش بفرستیم

‫شخصاً.

‫و خیلی سخاوتمندانه پول میده پسر. ‫خیلی سخاوتمندانه!

‫اگه این معامله رو تموم کنی،

‫پست رسمیت رو تو شرکت ما می‌گیری.

‫ممنون آقا. ممنون.

‫ناامیدتون نمی‌کنم.

‫اسم کنت چی بود؟

‫اورلاک.

‫من فردا میرم، چون این سفر

‫شش هفته طول می‌کشه.

‫هاردینگ خیلی سخاوتمندانه قبول کرده

‫که تا برگشتنم ازت مراقبت کنه.

‫چرا گل‌های قشنگ رو کُشتی؟

‫- چی؟ ‫- هیچی.

‫داری چی میگی؟ ‫ببخشید.

‫بذاریمشون تو آب.

‫ .چند روز دیگه پژمرده میشن.

‫بندازشون دور ‫- چی؟

‫بندازشون دور

‫...چکار میکنی

‫تو نمی‌تونی بری.

‫این چیه ؟

‫باید خوابمو بهت بگم

‫الن، ما همه این ‫سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم.

‫- باید... ‫- خواهش می‌کنم.

‫دیگه از خاطرات بچگیت نگو.

‫- دکترا توصیه کردن... ‫- نه.

‫عروسی ما...

‫ولی داخل دیوارهای کلیسا نبود.

‫ بالای سرمون یه ابر تیره و نفوذناپذیر بود

‫که تا پشت تپه‌ها کشیده شده بود

‫بوی یاس بنفش تو بارون خیلی قوی بود،

‫و وقتی به محراب رسیدم،

‫اونجا نبودی.

‫جلو من ایستاده بود...

‫لباس سیاه پوشیده بود، اون...

‫مرگ بود.

‫ولی من خیلی خوشحال بودم.

‫خیلی خوشحال.

‫ما پیمان بستیم و همدیگه رو بغل کردیم،

‫و وقتی برگشتیم،

‫همه مرده بودن.

‫کشیش و همه.

‫بوی جسدشون خیلی بد بود.

‫و...

‫ولی من هیچوقت انقدر خوشحال نبودم

‫مثل اون لحظه

‫وقتی دست مرگ رو گرفتم.

‫دیگه هیچوقت این چیزا رو بلند نگو.

‫هیچوقت.

‫اینا مزخرفه. یه خواب احمقانه

‫مثل خیالات قبلیت

‫همه چی روبه‌راهه.

‫این نشونه یه چیز وحشتناک برای ماست.

‫ ،وقتی برگردم

‫بالاخره یه چیزی برای خودم دست و پا می‌کنم

‫یه خونه قشنگ با یه خدمتکار برامون می‌خرم.

‫ما به هیچکدوم از اینا احتیاج نداریم!

‫امیدوارم به هر چی که لیاقتشو داری برسی.

‫تو نباید بری، خیلی دوستت دارم.

‫خواهش می‌کنم تمومش کن!

‫از دوران تحصیلمون همچین چیزی ‫اتفاق نیفتاده بود، تام!

‫- این مال بابابزرگمه. بهترین نوشیدنیه. ‫- من نباید...

‫این سزاوار جشنی به خاطر ماجراجوییه توئه!

‫ممنون.

‫هم

‫بهت حسودیم میشه. ‫هم

‫بهت حسودیم میشه.

‫تو واقعاً جای پدرتو گرفتی حالا.

‫باورکردنی نیست.

‫این مسئولیت لعنتی. ‫خیلی خسته‌کننده‌ست، توماس.

‫البته، درست نیست که از سود شکایت کنیم.

‫ولی تقاضای بازار خیلی سریع‌تر از

‫کارخونه کشتی‌سازیمون داره رشد می‌کنه.

‫و دخترام، توماس...

‫اونا رو بیشتر از هر چیزی ‫تو دنیا دوست دارم و...

‫به الن یا آنا هیچی از اینا رو نگو،

‫ولی یه بچه دیگه هم تو راه داریم.

‫هم ‫تبریک میگم!

‫تو همیشه یه آدم هوس‌باز بودی.

‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. ‫هم

‫و کی ازدواج می‌کنین؟

‫وقتی دیگه فقیر نباشم.

‫فردریک، وقتی اینطور بشه،

‫بالاخره می‌تونم پولی که

‫بهم قرض دادی رو پس بدم. ‫یه کلمه هم در این مورد نزن.

‫و فردریک ؟... ‫هم؟ -

‫مراقب الن باش.

‫اون ازم خواهش کرد که اینجا بمونم.

‫و فرصت طلایی خودتو نادیده می‌گیری؟

‫می‌ترسم که غم گذشته‌اش دوباره برگرده.

‫معلومه! ‫ شوهر جوون و خوشتیپش.

‫تختشو سرد می‌ذاره

‫عزیزانم، وقت خوابه.

‫!بابا! بابا

‫نه

‫به حرف مادرتون گوش بدین!

‫وقتشه. دیگه بسه، حالا.

‫بیا، خیلی خب ‫بیا

‫نمیتونیم ‫تو اتاق هیولا هست

‫بابا! بابا!

‫نذار اون منو خوراک هیولا کنه!

‫اونو بکش!

‫متاسفم، باید برم دنبال هیولا.

‫تو بچه خیلی خوبی هستی.

‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.

‫خب، بریم بالا

‫بابا، خواهش می‌کنم پیش ما بمون.

‫تا وقتی خوابتون ببره پیشتون می‌مونم.

‫من صدای هیولا رو زیر تخت می‌شنوم.

‫مزخرفه، هیچ هیولایی وجود نداره.

‫منو ببخش.

‫ من این خیالات رو.

‫پشت سر گذاشتم

‫ما همدیگه رو داریم.

‫قربان، دقیقاً همونطور که ازم خواسته بودین.

‫حالا زیر نظر شما خواهد بود،

‫و من اینجا همراهیتون می‌کنم،

‫نزدیک به هدف قراردادتون!

‫بهت افتخار می‌کنم. ‫هم

‫خواهش می‌کنم، مراقب خودت باش.

‫به من کمی ایمان داری؟

‫با اطمینان کامل می‌فرستمت.

‫و هر روز بهم نامه بنویس.

‫این کارو می‌کنم. بهت قول می‌دم.

‫یادت باشه که همه اینا برای خودمونه.

‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.

‫خداحافظ.

‫ممنون

‫باشه

‫متاسفم، نه.

‫این زوزه کشیدن‌ها چیه؟

‫گمشید بیرون، ای کولی‌های کثیف!

‫شماها برای هتل من ننگ می‌آرین!

‫و برام دردسر درست می‌کنین!

‫ببخشید، من فقط می‌خوام یه شب بمونم.

‫من تو قصر قرار ملاقات دارم.

‫قصر اورلاک، پشت گذرگاه آرنییک.

‫به خاطر خدا، دیگه هیچوقت ‫در مورد اون قصر حرف نزن.

‫به شهر خودت برگرد، ای غریبه!

‫دهناتونو ببندین!

‫خداوند شما رو لعنت کنه!

‫من خسته‌ام، ازت خواهش می‌کنم.

‫برو!

‫دو برابرشو می‌دم.

‫من تو رو تبعید می‌کنم، ‫با سیر تو رو تبعید می‌کنم!

‫خواهش می‌کنم اونجا نرو.

‫از سایه‌اش بترس.

‫سایه، کابوس برات میاره.

‫بیدار میشی ولی تو خوابی.

‫هیچ راه فراری نیست.

‫خواهش می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

‫این دختر باکره رو متبرک کن.

‫متبرکش کن.

‫اسب ما رو به سمت روح شیطانی هدایت کن.

‫خون‌آشام!

‫قبر خون‌آشام!

‫خون‌آشام!

‫دُمشو پیدا کنین!

‫سم‌های شکافته‌اش!

‫آروم!

‫آروم!

‫خدا نابودت کنه!

‫نه، به خاطر خدا!

‫سلام؟

‫اسبم؟

‫خیلی دیر شده.

‫نیمه شب شده.

‫همه خدمتکارها رفتن.

‫منو ببخشید کنت.

‫وسایلتو همونجا بذار.

‫بعد سند مالکیت رو در بیار و بشین.

‫نمی‌خوای تا صبح صبر کنی؟

‫از شما می‌خوام همونطور که می‌گم انجام بدین.

‫بله.

‫حتماً قربان.

‫سرورم.

‫ببخشید قربان؟

‫سرورم.

‫همونطور که شأن خون من

‫اقتضا می‌کنه با من صحبت کن.

‫بله سرورم.

‫منو ببخشید.

‫خواهش می‌کنم.

‫بشین.

‫ممنون سرورم.

‫من خیلی مشتاقم...

‫که مدارک مربوط به معامله شما رو بخونم.

‫و نامه‌نگاری‌های من...

‫با وکیل شماآقای نوک

‫من خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام.

‫حتماً سرورم.

‫بنوش.

‫سرورم، من سوالاتی در مورد...

‫رسوم غیرمعمول دهقان‌ها و...

‫آواره‌ها دارم.

‫دیشب من دیدم...

‫فکر می‌کنم یه عده کولی رو دیدم...

‫که به یه باغ کوچیک از ‫درخت‌های توس رفتن و...

‫می‌ترسم که ما هنوز هم...

‫خرافات زیادی اینجا داریم،

‫که ممکنه برای یه جوون تحصیلکرده مثل شما...

‫عقب‌افتاده به نظر بیاد.

‫اون کولی‌ها یه جسد رو بیرون آوردن.

‫این رسوم کثیفشونه.

‫اون رسوم چطوریه؟

‫دیگه هیچوقت در مورد این حرف نزن!

‫چقدر منتظر بازنشستگی...

‫تو شهر شما با ایده‌های مدرن بودم.

‫جایی که هیچکس نمی‌دونه...

‫و به هیچکدوم از این داستان‌های ‫خیالی وحشتناک باور نداره.

‫بخور.

‫شما ازدواج کردین آقای هوتر؟

‫به کاری که می‌کنی دقت کن

‫هیچی نیست.

‫شاید بتونم زخمت رو تسکین بدم.

‫بیا کنار شومینه.

‫صورتت نشون میده حالت خوب نیست.

‫صبر کنین!

‫ .مراقب باشین بچه‌ها.

‫از کثیفی دور بمونین

‫منو بگیر.

‫تا حالا حس کردی که نیستی...

‫حس کردی که یه انسان نیستی؟

‫خب، من... ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که

‫تو واقعاً نه وجود داری و نه زنده‌ای

‫انگار که تحت اراده ‫یه نفر دیگه مثل یه عروسکی.

‫انگار یه نفر یا یه چیزی قادر بوده

‫بهت زندگی ببخشه...

‫و تو رو کنترل کنه

‫البته، همه ما بعضی وقتا ‫احساس ناراحتی می‌کنیم.

‫موضوع، ناراحتی نیست. ‫انگار یه چیزی داره اتفاق می‌افته...

‫که اونقدر ترسناک یا خطرناکه ‫که نمی‌شه توضیحش داد.

‫آره. خدا... ‫نه عزیزم آنا.

‫من...

‫به آسمون نگاه کن! ‫به دریا نگاه کن

‫مگه هیچوقت صدات نمی‌کنه؟ ‫مگه تحریکت نمی‌کنه؟

‫یه چیزی نزدیکه، در دسترس.

‫این قدرت اونه.

‫نسیم ملایمی از آسمون.

‫تقدیر!

‫عزیز رمانتیک.

‫من دیوونه نیستم آنا.

‫لنی.

‫منو ببخش.

‫هر چی می‌گم خیلی بچگانه به نظر میاد.

‫حرفات از قلب صادقت میاد.

‫قلبم بدون توماس گم شده.

‫سلام؟

‫کنت؟

‫ و امضای شما.

‫به عنوان وکیل

‫چقدر من بی‌دقّتم سرورم.

‫زبان اجدادم.

‫البته.

‫مدال مریم مقدس رو می‌بینم.

‫اون نامزد شماست؟

‫ ...اون فقط.

‫بله

‫اجازه می‌دین؟

‫ما به تازگی ازدواج کردیم.

‫راستی، اگه اجازه بدین نامه‌هایی دارم

‫که می‌خوام براش بفرستم.

‫یاس بنفش.

‫منظورتون چیه سرورم؟

‫شماها تو عشق خوش‌شانسین.

‫قضا و قدر، همانطور که آقای نوک می‌گه.

‫امضای شما...

‫خواهش می‌کنم...

‫عذر من رو بپذیرید.

‫جرأت نکردم وظیفه‌اتون رو نادیده بگیرم...

‫آقای هوتر.

‫حالا ما همسایه هستیم.

‫خیلی خوش شانسم سرورم.

‫من رو به خاطر سوالم ببخشید سرورم،

‫اما چرا یه خونه قدیمی مثل ‫قلعه گرون والد رو انتخاب کردین؟

‫قرارداد امضا شده.

‫البته.

‫خب، از شما تشکر می‌کنم و

‫خونه جدیدتون رو تبریک می‌گم.

‫خیلی دیره.

‫شما حتماً می‌خواهید بازنشسته شوید

‫اگه اجازه بدین سرورم،

‫اگه اجازه بدین رک باشم،

‫می‌خوام به محض...

‫خب، به محض تموم شدن کارم اینجا ‫به خونه برگردم.

‫...من خیلی از

‫خواب‌های پریشون رنج می‌بردم.

‫می‌ترسم مریض باشم.

‫سفر در حالت مریضی، یه فال بدِ.

‫می‌تونی اینجا بمونی و استراحت کنی.

‫باید مخالفت کنم سرورم.

‫باید به این نصیحت من گوش کنی.

‫اما سرورم...

‫کنت؟

‫مدال من دست شماست.

‫شما شوهرتون رو از دست دادین.

‫خواب منو ببین.

‫فقط من.

‫فقط من.

‫در موارد ساده راه رفتن در خواب،

‫این به خاطر احتقان خون اتفاق می‌افته.

‫خون زیاد.

‫شاید قبلاً تو یه وضعیت

‫نسبتاً عجیب تحت فشار بوده.

‫اما اون قبلاً هم این حملات رو داشته،

‫مشکلات عصبی و این چیزا. ‫...می‌فهمم

‫اگه این ادامه پیدا کرد ‫به من خبر بده.

‫اما فعلاً، خودتو درگیرش نکن دوست عزیز.

‫آره، البته.

‫بهش توصیه می‌کنم که با گن بخوابه،

‫چون وضعیت درست رو تشویق می‌کنه ‫و رحم رو آروم می‌کنه،

‫و گردش خون رو تحریک می‌کنه.

‫آره. خوبه.

‫و اگه شدت حرکاتش بیشتر شد،

‫همیشه می‌تونی اونو به تخت ببندی.

‫اون داره به سمت من میاد.

‫اون داره میاد.

‫دوز اتر رو بیشتر می‌کنم.

‫از توماس خبری نیست؟

‫نه، یعنی، آره. هیچ خبری ‫از هیچ نوعی دریافت نکردم.

‫حتی خبری به کارخونه کشتی‌سازیتون؟

‫و آقای نوک؟

‫هنوز هیچ اثری ازش نیست.

‫شرکت هر روز تو هرج و مرجه.

‫من هیچوقت از اون مرد خوشم نمیومد.

‫هیچوقت. خودم به دفترش می‌رم.

‫- خواهش می‌کنم خانم هوتر، نه. ‫- باید یه چیزی پیدا کنم.

‫- به خاطر خدا. ‫- اما توماس...

‫نمی‌تونی بدون همراه بری

‫من کاملاً طبیعت پرشورتون رو درک می‌کنم

‫و به خاطر بی‌احتیاطیتون سرزنشتون نمی‌کنم.

‫من هر روز یه نفر رو می‌فرستم تا ‫آقای نوک پیدا بشه.

‫توماس حالش خوبه.

‫مطمئنم.

‫لنی، به زودی هوا تاریک می‌شه،

‫واقعاً باید بریم.

‫لنی؟

‫فقط یه لحظه دیگه،

‫خواهش می‌کنم.

‫فردریک، لطفاً بی‌ادب نباش.

‫نباید تو خیالاتش غرق بشه.

‫همه خانواده به خاطر هوس‌هاش در خطرن.

‫من از حرف زدن در موردش خسته شدم.

‫فکر می‌کنی من هیچ باری ندارم؟

‫من دوستش دارم.

‫اون مسئول رنجش نیست.

‫منو ببخش عزیزم.

‫دکتر سیورز دوباره بهش سر می‌زنه.

‫خواهش می‌کنم بذار در مورد ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم.

‫حال فردریک کوچولومون چطوره؟

‫خب، همیشه گرسنه

‫مثل پدرش. ‫هم

‫فردریک، ما تو یه مکان عمومی هستیم.

‫نمی‌تونم در برابر تو مقاومت کنم عزیزم.

‫الن؟

‫لنی!

‫یه بیمار جدید؟

‫بله آقا.

‫اونو تو زیرزمین گذاشتیم آقا.

‫من استفاده از سلول‌های قدیمی رو ممنوع کردم.

‫متاسفم آقا. ‫.این غیر ممکنه

‫اینجا یه بیمارستان مدرنه، نه یه زندان

‫به نظر یه پیرمرد میاد، ‫اما قسم می‌خورم دیدم

‫که جیغ می‌زد و ناله می‌کرد

‫اونو تو بازار کریسمس لوتری پیدا کردم.

‫سه گوسفند رو با دستای خالیش کشت.

‫و اونارو خام خورد!

‫خام!

‫ ،سلام، روز بخیر آقا.

‫من دکتر سیورز هستم

‫مشکل چیه؟

‫هیچ مشکلی نیست.

‫هیچ مشکلی نیست.

‫تقدیر الهی. عنایت الهی.

‫فهمیدم.

‫می‌تونین اسمتون رو بگین آقا...؟

‫من هیچکسم.

‫من خدمتکارشم.

‫اونجا چی دارین؟

‫روح.

‫هدیه‌هایی که به سرورم می‌دم.

‫نگاه کن، یه روح زیباست.

‫ سرورم روح‌های زیبا رو.

‫خیلی دوست داره

‫سرور؟

‫اون جاودانگیه.

‫ چشمانی.

‫که مثل یه تاج جواهرنشان می‌درخشن

‫و بعد نابودی.

‫خفگی.

‫و بلعیدن.

‫حالا مرد خوب، چرا این کارو می‌کنی؟

‫اشکالی نداره.

‫هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه دوست من.

‫اون داره میاد.

‫کی؟

‫اون کیه؟

‫اونی که منو صدا زد.

‫من انتخاب کردم که بهش خدمت کنم،

‫چون می‌دونم چی می‌خواد.

‫و اون بر شما خواهد فرستاد...

‫نفرین، سردرگمی، پریشانی و توبیخ،

‫چون منو رها کردین!

‫ و اون بر جسدهای نحیف شما...

‫حکومت خواهد کرد

‫بلعیدن.

‫بلعیدن!

‫هاردینگ، کمکم کن!

‫این حملات هیستریک شب‌ها به سراغش میان،

‫مثل ساعت.

‫- سیگار؟ ‫- نه، ممنون.

‫متاسفم که اینو بهتون می‌گم،

‫کارفرمای هوتر، آقای نوک،

‫امروز صبح تو بیمارستان بستری شد.

‫چی؟

‫در مورد توماس باهاش صحبت کردی؟

‫- دیوونه شده. ‫- دیوونه شده؟

‫عقلشو از دست داده.

‫و فردریک، اون... خب،

‫مرد بیچاره تحت تأثیر یه جور وسواس مذهبیه.

‫اون چیزایی رو تکرار می‌کنه ‫که خانم هوتر می‌گه.

‫اون داره میاد

‫چی؟

‫تو کدوم جهنمی هستی توماس؟

‫که منو به یه متخصص می‌رسونه...

‫مردی به اسم فرانتس.

‫یه سوئیسی. ‫سوئیسی؟

‫پروفسور آلبین ابرهارت فون فرانتس.

‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫وضعیت اونو تشخیص بده.

‫وقتی من مدرسه می‌رفتم، ‫اون بهترین معلم من بود.

‫اون یه دکتر و دانشمند برجسته تو زوریخ بود.

‫- پس یه نامه به زوریخ بفرست.

‫- نه، اون اینجاست تو ویسبورگ.

‫اینجا؟

‫پس اینجا؟

‫چرا به من نگفتی مرد؟

‫خب... ‫- این خبر عالیه.

‫مرد، چرا فکر نکردی که این...

‫ می‌بینی، اون ‫فون فرانتس باسوادترین تو این زمینه است.

‫ذهنش شگفت‌انگیزه.

‫من هیچ تلاشی رو دریغ نمی‌کنم.

‫نه، منو اشتباه فهمیدی فردریک.

‫برام سخته که اونو توصیه کنم.

‫اون از دانشگاه اخراج شد.

‫و مردم شهرش مسخره‌اش کردن.

‫چی؟ ‫برام دردناکه که اینو بگم

‫اما اون وسواس کارهای پاراسلسوس شده...

‫یا گریبا و امثال اونا.

‫من کشتی‌سازم سیورز.

‫کیمیاگری،

‫فلسفه عرفانی،

‫طالع‌بینی.

‫نه! اورلاک!

‫اون تو زندگیش یه جادوگر سیاه بود.

‫سولماناری.

‫شیطان روحشو گرفت...

‫تا جسدش به شکلی کفرآمیز پرسه بزنه.

‫تو تو سایه‌اش گم شدی.

‫ .نه .نه، من باید برم!

‫به الن قول دادم

‫اینجا بمون.

‫چون شرارتش نمی‌تونه وارد این خانه خدا بشه.

‫قول دادم به شرکت ملحق بشم.

‫اومدم که یه خونه تو ویسبورگ به کنت بفروشم.

‫اون نمی‌تونه از اینجا بره.

‫اون تو راه ویسبورگه. ‫اون نمی‌تونه از اینجا بره.

‫ باید برگرده به همون زمین نفرین شده‌ای

‫که توش دفن شده

‫نه! اون دنبال النـه.

‫این رو می‌دونم!

‫به زودی دیگه سایه‌ی تو نخواهم بود.

‫به زودی گوشت و خونمون در هم می‌آمیزه،

‫و ما یکی می‌شیم.

‫ای طبیعت، رعد و برقت رو بیشتر کن،

‫و منو سریعا بر روی بال‌های ‫بادهای وحشیت ببر.

‫هدیه موعودت منتظرته!

‫عنایت الهی!

‫جامعه علمی سخت در تلاشه...

‫تا ثابت کنه کارش اونو دیوونه کرده.

‫هم - ‫ بهت اطمینان می‌دم -

‫هاردینگ. که پروفسور ‫شاید یه کم غیرمعمول باشه

‫اما اون منشأ رنجش رو می‌فهمه.

‫پروفسور فون فرانتس؟

‫منو به حال خودم بذار.

‫من شاگرد سابقتم.

‫برو! بهت می‌گم برو!

‫خواهش می‌کنم پروفسور، نمی‌خوام مزاحم بشم.

‫پروفسور، خواهش می‌کنم.

‫من تقریباً به حل معمای...

‫کتاب‌های پنجگانه مرموز رسیدم.

‫ببخشید پروفسور

‫نه، مهم نیست

‫من تو محاسبه ستاره‌ها اشتباه کردم.

‫هرمس امشب طلای گوگردی سیاهم رو بهم نمی‌ده.

‫آره، دیگه مزاحمتون نمی‌شیم،

‫- باید بریم. ‫- فقط...

‫شب بخیر پروفسور.

‫چیزی که مقدسه رو به سگ‌ها نشون ندین

‫و مرواریداتون رو جلوی خوک‌ها نریزین

‫جوان عزیز سیورز،

‫نکنه چشمای در حال مرگم دارن گولم می‌زنن؟

‫باید می‌دونستم!

‫ !بیا بغلم پسرم!

‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت

‫یه چیزی رو حس کردم،

‫که سال‌ها پیش منو به ویسبورگ کشوند،

‫و حالا حس کردم که داره ‫فوراً بهم نزدیک می‌شه.

‫فکر کردم یه شرارته اما ‫معلوم شد تویی!

‫حالا چی شده؟

‫فهمیدم، آره.

‫زن دوست عزیزت مریضه.

‫شاید من بتونم یه چیزی اضافه کنم؟

‫یه زن جوون که از حمله‌های

‫راه رفتن در خواب رنج می‌بره.

‫خیلی خسته به نظر میای جوون.

‫نوشیدنی؟

‫صبر کن! هنوز حالت خوب نیست.

‫آره؟

‫عجله کن کاپیتان

‫برگرد به عرشه کشتی

‫اما واسیلیف. حالا ریدنکو.

‫کاپیتان، این طاعونه.

‫بیمارها رو قرنطینه کنید.

‫شیطان!

‫محموله‌هامون نفرین شده‌ست.

‫عقب! عقب!

‫بیرون! همه بیرون!

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫الان این دختر رو آزاد کن!

‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که

‫جلوشو بگیرم اتاق رو خراب نکنه.

‫آزادش کن!

‫تو همون دکتری هستی ‫که سیورز در موردش حرف می‌زد؟

‫بهش دارو دادی؟

‫من بهش مسکن می‌دادم.

‫باید تو طول روز استراحت کنه ‫ چون بدنش کل شب.

‫خیلی تحت فشارِ ‫نباید گیج باشه

‫برو عقب! برو عقب!

‫ خالق عزیزم،بله ‫ من اینجا اومدم

‫که کمکت کنم

‫این گربه‌ته؟

‫گرتا؟

‫نه آقا داره، نه خانم.

‫آره دقیقاً.

‫امیدوارم منو ببخشید

‫اما می‌خوام الان مشاوره رو شروع کنم

‫همونطور که می‌بینی، من در موردت کنجکاوم.

‫ دکتر سیورز بهم گفت که تو از بچگی

‫این حمله‌ها رو داشتی

‫می‌تونی لطفاً برام توصیفشون کنی؟

‫همیشه نمی‌تونم به یادشون بیارم،

‫انگار روحم یه جایی پرسه می‌زنه.

‫هر چی می‌تونی بگو. از اول.

‫بعضی وقتا انگار... ‫مثل یه خواب بود.

‫هم ‫و من چیزایی رو می‌دونستم.

‫همیشه از محتویات هدیه‌های ‫کریسمسی که می‌گرفتم خبر داشتم.

‫می‌دونستم کی مادرم می‌میره.

‫پدرم منو تو مزرعه‌هامون ‫داخل جنگل پیدا می‌کرد،

‫انگار دختر کوچولوی عوضیش بودم.

‫فهمیدم.

‫اما هر چی بزرگتر شدم، حالم بدتر شد.

‫اونو می‌ترسوند.

‫لمسم.

‫خیلی تنها بودم، همونطور که می‌بینی و... ‫آرزو می‌کردم یه کم آرامش پیدا کنم.

‫بعد یه موجود... ‫و کابوس‌ها

‫و حمله‌های صرع... من...

‫خواهش می‌کنم، ادامه بده.

‫و بالاخره... ‫یه بار پدرم منو دراز کشیده

‫لخت پیدا کرد، من

‫بدنم...

‫گوشتم...

‫گناه

‫گفت: گناه.

‫می‌خواست منو یه جایی بفرسته... ‫من... من نمی‌روم

‫نه، نه.

‫همه چی وقتی تموم شد ‫که برای اولین بار توماس رو دیدم.

‫عشقمون منو نرمال کرد.

‫ اما دوباره این دیده‌ها و شبگردی‌ها

‫به سراغت اومدن؟

‫من خیلی نگرانشم.

‫پروفسور...

‫خواب‌هام دارن تاریک‌تر می‌شن.

‫آیا شر از درون ما میاد یا از بیرون؟

‫حالت خلسه‌اش شروع شده.

‫کاری کردی خونریزی کنه تا التهابش کم بشه؟.

‫البته.

‫وضعیت پریودش چطوره؟

‫زیاد.

‫خونِ زیاد .خونِ زیاد.

‫یه شمع لطفا.

‫مردمک چشمش گشاد شده.

‫به طور طبیعی به نور واکنش نشون نمی‌ده.

‫- غیر ممکنه. ‫- روشن بینی.

‫دیگه اینجا نیست.

‫کیفم.

‫منو به خاطر کسل کننده بودن

‫این نمایش ببخشید

‫سوزن.

‫اما باید بهتون اطمینان بدم...

‫که این دختر با ما نیست.

‫اعتراض دارم پروفسور!

‫اعتراض نکن، ‫اون هیچی حس نمی‌کنه.

‫اون با یه دنیای دیگه در ارتباطه.

‫زخم رو ببند سیورز.

‫حالا...

‫می‌شنوی دختر؟

‫چی می‌بینی؟

‫از تو می‌خوام بگی چی می‌بینی.

‫شب ابدی.

‫شبح مرگ.

‫داره سایه‌اش رو پخش می‌کنه.

‫و اون داره میاد.

‫کی؟ کی داره میاد پیشت دختر؟

‫کی؟ حرف بزن!

‫تسلیم این ورد قدیمی شو!

‫پروفسور

‫بهش آسیبی نمی‌زنم

‫ بهت توصیه می‌کنم.

‫به صدای من گوش کنی

‫به محافظت شامویل، هانییل و زادکییل،

‫بهت دستور می‌دم با من حرف بزنی!

‫به اسم الیجوس،

‫اوراباس و آسمودای

‫بهت دستور می‌دم با من حرف بزنی!

‫من هر شب با تو خواهم بود،

‫اول تو خواب، بعد تو بغلت.

‫ همه چی با نجاست قاطی می‌شه

‫ و تو غرق تو خون می‌شی

‫و صدای جیغ همه بلند می‌شه

‫و دیگه کسی نیست که مرده‌ها رو دفن کنه.

‫تو بهم قول دادی. ‫بهت قول دادم؟

‫منظورش شوهرشه ‫بهت قول دادم؟

‫کمک کنید، کمک کنید.

‫همونطور که می‌ترسیدم.

‫خب؟

‫خب چی پسرم؟ خودت نمی‌بینی؟

‫چی می‌بینم؟

‫نمی‌بینی که نفرین شده؟

‫- نفرین شده؟ ‫- آره، نفرین شده.

‫این موجود جوون عزیز، یه روح...

‫شاید یه شیطان، توش رفته.

‫چی؟

‫بهت اطمینان می‌دم هاردینگ

‫که پروفسور داره اغراق می‌کنه.

‫نه، منظورم واقعاً شیطانه. ‫شوخی می‌کنی.

‫پس کشف تو در مورد

‫بیماری‌های وحشتناک توهم چی؟

‫این توهم نیست.

‫امکان نداره همه اینا رو فهمیده باشی.

‫این چه بلایی سر الن میاره؟

‫ روح‌های شیطانی به راحتی تو

‫ کسایی که غریزه‌های حیوونیشون روشون ‫غلبه داره، نفوذ می‌کنن

‫شیطان‌ها شبیهشون هستن و دنبالشون می‌گردن.

‫با شما بحث نمی‌کنم پروفسور،

‫اما من زن‌هایی با طبیعت عصبی دیدم که...

‫توهمات می‌سازن.

‫این توهم نیست.

‫فکر می‌کنم اون همیشه در ‫معرض نیروهای کیهانی بوده.

‫ به شکلی منحصر به فرد.

‫و شاید دیوانه وار

‫پس قبول می‌کنی که ‫یه ارتباطی بین این موارد هست؟

‫این سوال اصلیه.

‫این عالیه.

‫بهت اطمینان می‌دم که این ‫به خاطر ناپدید شدن شوهرشه.

‫نه. ‫این شرارت و طبیعتش...

‫ و اینکه چطور.

‫آزادش کردم رو نمی‌دونم

‫اما این دختر عجیب غریبی که ‫باهاش در ارتباطه.

‫در خطر جدیه

‫باید برگردم به مطالعاتم.

‫خانم هاردینگ.

‫ پیشش بمون و رفتارش رو ‫ تحت نظر داشته باش

‫و از کارهاش بهم خبر بده

‫سیورز، دیگه از داروی خواب‌آور استفاده نکن.

‫ولی اون کل شب همینطور هذیون می‌گه.

‫پس بذار هذیون بگه،

‫چون یه طوفان وحشتناک در راهه.

‫من به این طاعون و شرارت پایان می‌دم.

‫کمک کنید، کمک کنید.

‫از اینجا بیرون می‌برمت

‫نگران نباش.

‫کمک

‫مشکلی نیست

‫گوش کن ‫چی بود؟

‫گوش کن

‫سرورش... اومده

‫خون، جوهر زندگیه.

‫اون اینجاست.

‫خداوند اینجاست.

‫خون، جوهر زندگیه.

‫اون اینجاست.

‫الن.

‫توماس.

‫نه، نه.

‫توماس.

‫توماس.

‫اون پیدات نکرد.

‫می‌ترسیدم دیگه نبینمت.

‫عزیزم.

‫ ،حق با تو بود.

‫ ،حق با تو بود.

‫اون... گردنبندت رو داره

‫توماس.

‫توماس.

‫حالا چی شده؟

‫توماس. ‫در رو باز کن هارتمان.

‫همه چی مرتبه قربان.

‫توماس.

‫مامان، بابا

‫آیا اون هیولا اینجاست؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫ساعت از سه صبح گذشته.

‫خدای من.

‫طاعون! ‫این یه کشتی طاعون زده‌ست.

‫لعنت.

‫به مقامات بندر هشدار بدید

‫و دکتر نوک رو خبر کنید. ‫چشم قربان.

‫اینجاست قربان.

‫خودشه.

‫هنوز واسطه زنده‌ست.

‫من داماد رو خفه می‌کنم قربان.

‫من توش منفعتی دارم.

‫خواهش می‌کنم.

‫،منو راهنمایی کن

‫بهم دستور بده ازم استفاده کن

‫ باید وسایل

‫خوشگلت رو بیارم؟

‫دستورات می‌گن که اون باید

‫دوباره با میل خودش پیمان ببنده.

‫پس نمی‌تونه دزدیده بشه.

‫اما سرورم...

‫خواهش می‌کنم.

‫خفه شو سگ.

‫التماس‌هات داره بی‌شرمانه‌تر می‌شه.

‫از من چیزی گدایی نکن.

‫سرورم.

‫سحر خیلی نزدیکه.

‫و به زودی ناقوس‌های صبح

‫به خاطر اومدن من به صدا در میان

‫و شما رو خواهم چشید. یا مزه‌تون رو می‌فهمم

‫حالش چطوره؟

‫من از چیزی بیشتر از چیزهایی که ‫در مورد رنج‌هام بهم گفته شده نمی‌ترسم.

‫از شما می‌خوام منو به خاطر ‫دردسرهایی که براتون درست کردم ببخشید.

‫خوشحالم که دوباره به حالت عادی برگشتی.

‫انگار یه معجزه‌ست.

‫شاید پروفسور فرانتس اشتباه می‌کرد.

‫شاید تنها امیدت این بود که ‫توماس رو سالم ببینی و بعد...

‫.... و بعد

‫ناراحتی من؟

‫من... ‫ توماس یه چیز

‫وحشتناک دیده

‫ای کاش می‌تونستم با پروفسور صحبت کنم.

‫آروم باش. ‫افکارش عجیب و غریبه.

‫پروفسور فرانتس گفت یه شیطانه.

‫ ،لنی خواهش می‌کنم.

‫ ،به خاطر بچه‌ها

‫کریسمس شده

‫چرا اینقدر لجباز و رو اعصاب موندی؟

‫چون حق با منه.

‫سیورز، من یه جلسه با

‫دیوونه‌ات خواستم نه با یه آدم مرده

‫صبر کن پروفسور. اما این ‫چیزیه که منو نگران می‌کنه.

‫همه نشانه‌های طاعون خونی رو داره...

‫مسمومیت خون، ترشحات چشم

‫و حتی جای گاز گرفتگی موش اینجا و اونجا.

‫می‌ترسم که این کشتی ‫این طاعون رو به ویسبورگ آورده باشه.

‫و از همه بدتر اینه که

‫بدنش کاملا خالی از خونه.

‫و به این علامت عجیب اینجا نگاه کن.

‫هاه

‫من آفت‌های زیادی شبیه به ‫ هیولای لویاثان تو کانال‌هامون دیدم،

‫اما بهم بگو پروفسور، کدوم ‫موشی فکی به این بزرگی داره؟

‫فرشته‌ها و شیطان‌ها از ما محافظت می‌کنن.

‫ دیوونه‌ات کجاست؟.

‫باید فورا منو پیشش ببری

‫نشنیدی قربان دکتر؟

‫نه.

‫آقای نوک فرار کرده.

‫چی؟

‫او شب گذشته نگهبان شیفت رو کشت

‫باید این مرد رو پیدا کنیم.

‫سیرا، راه رو نشون بده.

‫ سیورز، هاردینگ رو ببر

‫و امشب تو خونه‌ام با من ملاقات کن

‫این فقط یه طاعون نیست.

‫.منو ول کن

‫برو کنار

‫توماس.

‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫منم

‫نمی‌تونم نفس بکشم

‫از من دور شو.

‫خواهش می‌کنم ما رو ترک نکن مامان.

‫ بهتون قول می‌دم نذارم ‫هیچ چیزی بهتون آسیب بزنه

‫نه هیولا، نه هیچ چیز دیگه

‫ حالا منو ببوسید.

‫و دعاهاتون رو بخونید

‫حالا بخواب...

‫و از خدا می‌خوام از من محافظت کنه.

‫آنا؟

‫منو ترسوندی

‫منو ببخش

‫فردریک برگشته؟

‫نه، نه.

‫چی شده عزیزم؟

‫... می‌تونم

‫امشب پیشت بمونم؟

‫دوستی ما مرهم با ارزشی برای قلبمه.

‫منو ببخش که سرت داد زدم.

‫از محبتت ممنونم.

‫اگه دوست داری، برش دار.

‫خدا با ماست لنی.

‫نمی‌تونم قبول کنم که روح‌ها ‫دارن منو تسخیر می‌کنن.

‫نه، خواهش می‌کنم

‫ ،اون فقط یه روح نیست ‫ بلکه می‌تونه به شکل فیزیکی

‫و با بدترین نیات ظاهر بشه

‫اون چیه خواهش می‌کنم؟

‫ مثل هر طاعونی، تنها خواسته‌اش.

‫نابودی تمام زندگی روی زمینه

‫ ،این موجود فراتر از شره.

‫خودِ مرگه

‫چند روزه که نخوابیدم...

‫خونه‌ام پر از هرج و مرج شده...

‫و من برای همین به این خونه‌ای

‫که خدا ترکش کرده، احضار شدم؟

‫نگو که تو به این خرافات قدیمی اعتقاد داری.

‫من بهش اعتقاد ندارم و من...

‫چیزهایی تو این دنیا دیدم...

‫که ایزاک نیوتن رو سینه‌خیز

‫به رحم مادرش برمی‌گردونه.

‫ما روشن‌فکر نشدیم، بلکه با

‫نور خیره‌کننده‌ی علم، کور شدیم.

‫ ،من با شیطان جنگیدم

‫همونطور که یعقوب با فرشته تو فنیل جنگید

‫و بهت اطمینان می‌دم که ‫اگه بخوایم تاریکی رو کنترل کنیم،

‫اول باید وجودش رو قبول کنیم.

‫آقایون

‫ما اینجا با حامل طاعونی ‫روبرو هستیم که نمی‌میره...

‫ نوسفراتو خون‌آشام

‫تو...

‫ حست کردم.

‫مثل یه مار تو بدنم می‌خزه

‫اونی که حس کردی من نبودم.

‫بلکه این طبیعت خودته.

‫نه، من توماس رو دوست دارم.

‫عشق دون شأن توئه.

‫بهت گفتم که تو انسان نیستی.

‫تو با طرز حرف زدنت شروری.

‫من فقط یه غریزه حیوانی‌ام.

‫نه بیشتر از اون.

‫برای قرن‌ها من یه هیولای

‫منفور تو اعماق پرتگاه بودم

‫تا اینکه تو ای جادوگر منو بیدار کردی

‫و از قبرم بیرون آوردی.

‫تو عذاب منی.

‫من به عذاب‌های تو اهمیتی نمی‌دم.

‫با این حال این سرنوشت ماست.

‫شوهرت یه پیمان امضا کرده

‫و در ازای یه کیسه طلا

‫تو رو به من سپرده

‫دروغه. ‫بخاطر طلا

‫اون به خاطر طمع یه کیسه طلا، ‫ازدواجش رو با تو فسخ کرده.

‫تو اصلا از اون چیزی نمی‌دونی.

‫ و تو باید با میل خودت.

‫تسلیم بشی

‫تو یه شیادی.

‫و تو با خودت شیادی.

‫من فقط یه بچه بی‌گناه بودم.

‫فکر کردی من دیگه برنمی‌گردم؟

‫فکر کردی که من برنمی‌گردم؟

‫اشتیاق تو به من گره خورده.

‫تو نمی‌تونی عشق بورزی.

‫من نمی‌تونم.

‫با این حال من فقط با تو سیر می‌شم.

‫یادته یه زمانی چطور بودیم؟

‫یه لحظه، یادت میاد؟

‫من ازت متنفرم.

‫تو یه شیادی.

‫می‌خوای دشمنیم رو بهت نشون بدم؟

‫سه شب ترکت می‌کنم.

‫این اولین شب بود.

‫امشب خودت رو انکار کردی.

‫و اینطوری منو مسئول نابودی همه

‫کسایی که دوستشون داری می‌کنی.

‫خودمو انکار کردم؟

‫تو از شکنجه دادن من لذت می‌بری.

‫شب سوم جلوی من تسلیم می‌شی.

‫وگرنه کسی که بهش می‌گی شوهر،

‫به دست من می‌میره.

‫نه!

‫تا از من بخوای که بیام.

‫می‌بینی که دنیا نابود می‌شه.

‫نه!

‫دو شب دیگه.

‫من قبلاً همچین چیزی ندیده بودم،

‫از دیروز صبح، سریع‌تر از آتیش پخش می‌شه.

‫ما دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این تحمل کنیم،

‫میزان ابتلا خیلی بالاست.

‫از شهردار خواستم قرنطینه کنه

‫و شهر رو ببنده. ‫این از تعالیم مسیحیت نیست

‫باید براشون یه جایی پیدا کنیم.

‫روز حساب نزدیکه سرورم، ‫پس بهشون رحم کن سرورم و مهربون باش.

‫باید در مواجهه با این طاعون، آروم باشیم.

‫یه سایه داره سنگینی می‌کنه...

‫ بدنم داره.

‫غرق می‌شه

‫بوی گوشت گندیده...

‫داره خفه‌ام می‌کنه.

‫من...

‫خیلی احساس ضعف می‌کنم، من...

‫می‌ترسم که فردریک کوچولو خیلی قوی باشه...

‫و اونقدر گرسنه باشه که منو بخوره.

‫می‌تونم دخترها رو ببینم؟

‫باید بهشون اطمینان بدم.

‫ .همه چی درست می‌شه.

‫همه چی خیلی بهتر می‌شه

‫من خودمو نمی‌شناسم.

‫الن، بهم بگو...

‫این تاریکی غیر قابل تحمل چیه؟

‫من...

‫،آقای هاردینگ باید بهم گوش بدید

‫یه چیزی هست

‫سایه، اون یه موجود جهنمیه.

‫الن. ‫خواهش می‌کنم

‫این یه اختلال عصبی نیست

‫ بلکه همونطور که. ‫پروفسور فرانتس گفت، یه شیطانه

‫خانم هوتر، منو ببخشید اما ‫ شما و توماس.

‫باید به خونه برگردید

‫چی؟

‫این به نفع شماست.

‫خواهش می‌کنم

‫رحم کن، توماس حالش بده

‫نمی‌دونم چیکار کنم.

‫برای تام دعا می‌کنم

‫می‌دونی که دوستتون دارم. ‫ آنا چی؟

‫اون رو ندیدی؟

‫به تو مربوط نیست.

‫فردریک، باید بهم گوش بدی،

‫ما همه در خطر بزرگی هستیم

‫به پات افتادم و التماس می‌کنم.

‫خانم هوتر، خواهش می‌کنم.

‫دلیل اینکه از من متنفری چیه؟

‫چطور جرأت می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی؟

‫تو هیچوقت منو دوست نداشتی.

‫جایگاه خودت رو بدون خانم.

‫ دیگه ساکت نمی‌مونم و وانمود نمی‌کنم.

‫که تو از همه بالاتری

‫- من با تو بحث نمی‌کنم. ‫- چرا بهم گوش نمی‌دی؟

‫خواهش می‌کنم گوش بده.

‫من تمام تلاشم رو کردم که تو

‫این ماه‌های طولانی باهات مهربون باشم.

‫منو محدود کردن.

‫غرورت رو جمع کن تا به کسی ‫که ازت مراقبت می‌کنه احترام بذاری.

‫چطور می‌تونی اینقدر ساده و بی‌رحم باشی؟

‫هارتمن برات یه کالسکه میاره.

‫البته به خرج من

‫و به نفع شوهرت، امیدوارم

‫یاد بگیری با احترام بیشتری رفتار کنی.

‫آنا می‌میره.

‫و تو هم می‌میری.

‫همه‌مون می‌میریم.

‫چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟

‫من یه احمقم.

‫حتماً کار آقای نوکه

‫وسواسش به موجودات زنده.

‫شکی توش نیست

‫ اون نوسفراتو نیست

‫اما باید پیداش کنیم

‫اون با این سایه یه قراردادی بسته.

‫همه‌جا رو بگرد.

‫فرش رو بکش.

‫سولماناری

‫و نماد اسرارشون.

‫من در ساحل دریا روی شن‌ها ایستادم

‫یه موجود دیدم که از دریا بلند شد.

‫...و مار به اون حیوون قدرت داد...

‫...که از اسمای بزرگ به شکل کفرآمیز حرف بزنه.

‫و اون حیوون شکل یه پلنگ رو داشت،

‫پاهای یه خرس، دهن یه شیر!

‫یه حیوون با هفت تا سر و ده تا شاخ!

‫رو هر شاخش یه تاج،

‫رو هر سرش یه اسم کفرآمیز...

‫اون راه رونده تو خواب و شوهرش

‫تو یه خطر خیلی خیلی بزرگ هستن.

‫باید ببینمشون.

‫فرستادمشون خونه.

‫این انحرافو چجوری میشه کشت؟

‫نمیدونم. فرستادیشون خونه؟

‫- چی؟ ‫- فرستادیشون خونه؟

‫نه، نه اینو نمیگم. آره، فرستادمشون.

‫نمیدونی؟

‫دقیقا. درسته.

‫نمیدونم.

‫من هیچوقت نوسفراتو رو از نزدیک ندیدم.

‫اون نمیدونه.

‫همه سخنرانیای قشنگت فقط تکرار چیزاییه

‫که تو کتابای لعنتی خوندی!

‫راه های دفع و نابود کردنش

‫خیلی زیاد از یه منطقه به ‫منطقه دیگه فرق میکنه.

‫تاثیرشون کاملا نامشخصه.

‫ولی یه حقیقت تغییرناپذیر هست

‫- که بیشتر از همه برام جالبه. ‫- بگو.

‫تو همه داستانا، نوسفراتو باید برگرده

‫به همون خاکی که توش دفن شده

‫قبل از اولین بانگ خروس.

‫باید روزا تو قبرش بخوابه.

‫اگه این کارو نکنه چی میشه؟

‫این، آقای سیورز عزیز، سوال اصلیه.

‫خدای من.

‫خدای من.

‫دارم از هم میپاشم.

‫دارم تیکه تیکه میشم. گمشو بیرون.

‫- هاردینگ. ‫- فورا اینجا رو ترک کن.

‫هر دوتاتون!

‫فردریش، خواهش میکنم، ما نمیخوایم که...

‫نمیبینین یه طاعون واقعی لعنتی هست، آقایون؟

‫یه اپیدمی واقعی که داره ‫واقعا آدمای واقعی رو میکشه.

‫- لعنت به تو، هاردینگ! ‫- ای بابا شما دوتا!

‫متاسفم، سیورز. متاسفم.

‫خانم هوتر دیوونه‌ست

‫و خیلی وقت پیش باید بستری میشد.

‫آنای من...

‫گزیده شده بود توسط حشره ها.

‫موشا! دیگه بسه.

‫فردا، ما داریم ویزبورگ رو ترک میکنیم.

‫ولی قرنطینه... فردا، ما شهر رو میبندیم.

‫نمیذارم دیوونگی بیخود تو زنمو بکشه.

‫شیطان شب از خون زن خوبت خورده

‫و برای بقیه اش برمیگرده.

‫برو.

‫اوه، توماس.

‫الن، عشق من.

‫ما باید بریم.

‫باید از شهر فرار کنیم.

‫تو تو خطری.

‫- تو میدونستی... ‫- ما نمیتونیم فرار کنیم.

‫نه، باید فرار کنیم.

‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

‫یه چیز خیلی نفرت انگیز، خیلی پست.

‫هیچی که تو بگی منو تکون نمیده،

‫چون یه شیطان تو این دنیا هست،

‫و من باهاش ملاقات کردم، و اون...

‫نمیتونم بگم. اون...

‫اون برای تو به ویزبورگ اومده.

‫میدونم.

‫چی؟

‫من اونو میشناسم.

‫میشناسیش؟

‫من این شر رو سرمون آوردم.

‫من هیچوقت...

‫راز خودمو با هیچ کسی درمیون نذاشتم.

‫من دنبال همدم بودم.

‫من دنبال...

‫محبت بودم، و صداش کردم.

‫- منظورت از این چیه؟ ‫- اولش، شیرین بود.

‫من هیچوقت همچین لذتی رو تجربه نکرده بودم. ‫- الن.

‫ولی تبدیل به شکنجه شد.

‫میخواست منو بکشه.

‫ولی، توماس...

‫این تو بودی که بهم جرات دادی ‫از شر خجالتم خلاص شم.

‫تو.

‫داری چی بهم میگی؟

‫نمیفهمی؟

‫خواهش میکنم، کمکم کن بفهمم.

‫اون خجالت منه. اون اندوه منه.

‫اون منو به عنوان معشوقش گرفت، ‫و حالا برگشته.

‫اون از ازدواج ما باخبر شده و برگشته.

‫غیر ممکنه.

‫اون تو خوابام منو تعقیب میکنه.

‫همه فکرهای خوابم هر شب در مورد اونه.

‫- الن. ‫- بهم دست نزن!

‫نباید بهم دست بزنی.

‫نامه نوشتنتو برام قطع کردی.

‫چی؟

‫قول داده بودی هر روز برام بنویسی.

‫تو اون قلعه به من فکر نمیکردی؟

‫میکردم. من...

‫دروغه.

‫بعد از چیزی که الان اعتراف کردی، چطور...

‫اون بهم در مورد تو گفت.

‫بهم گفت چقدر احمق بودی.

‫چقدر ترسو.

‫چقدر مثل یه بچه.

‫چطور مثل یه زن غش کرده، تو بغلش افتادی.

‫الن.

‫بهم گفت چطور منو بهش به خاطر طلا فروختی.

‫نه، من... -عشق ما قرار بود مقدس باشه!

‫- الن، خواهش میکنم. ‫- تو هیچوقت گوش نمیدی!

‫خب، کجاست؟

‫پولِت؟ ترفیعِت؟ خونَت؟

‫کجاست چیزی که اینقدر برات با ارزشه؟

‫دِینِتو به هاردینگِ مهربون پس دادی؟

‫با این طاعونی که زنشو گرفته، بهش پس دادی؟

‫من برای ما رفتم، برای آیندمون.

‫برای چی؟ برای چی؟ برای این چیزا!

‫- برای تو! ‫- مهم نیست!

‫مهم نی...

‫نمیبینی؟

‫ما هیچوقت نباید ازدواج میکردیم.

‫ما دیگه مُردیم!

‫الن، خواهش میکنم.

‫الن!

‫من-من دکتر سیورز رو خبر میکنم.

‫نه!

‫نه! خواهش میکنم، خواهش میکنم.

‫دختر خوبی میشم.

‫دختر خوبی میشم. قول میدم. قول میدم.

‫تو هیچوقت نمیتونستی منو اونجوری ‫که اون راضی میکرد، راضی کنی.

‫آره! منو ببر!

‫خواهش میکنم.

‫خواهش میکنم!

‫آره!

‫منو ببوس.

‫قلبمو ببوس. قلبمو.

‫بذار اون ببینه. بذار عشق مارو ببینه.

‫بدون تو، من تبدیل به یه شیطان میشم.

‫الن. الن! الن!

‫الن، منم. الن.

‫الن، دوستت دارم. دوستت دارم.

‫پیش من در امانی.

‫منم. منم.

‫از من دور شو. من ناپاکم.

‫هرگز.

‫اگه پیشش نرم، تو رو میکشه.

‫ما از هم جدا میشیم، ‫و دنیا پر از ناامیدی میشه.

‫نه.

‫من میکشمش.

‫حتما میکشمش.

‫دیگه هیچوقت بهت آسیب نمیزنه.

‫هرگز.

‫بالاخره.

‫و اینک، دوشیزه زیبا

‫عشقش رو به اون هیولا تقدیم کرد

‫و با اون در آغوش گرم خوابید

‫تا اولین بانگ خروس.

‫فداکاری داوطلبانه اش طلسم رو شکست

‫و اونها رو از طاعون نوسفراتو آزاد کرد.

‫اون راهشه.

‫بیدار نشو.

‫بابا! بابا!

‫فردریش. فردریش!

‫فردریش، بیدار شو.

‫دیگه نمیتونم گریه کنم، ‫چون دیگه اشکی برای ریختن ندارم.

‫باید باهاش صحبت کنیم.

‫یه لحظه دیگه. غمش خیلی بزرگه.

‫میشه؟

‫بیشتر گرفته میشه.

‫- اون حامله بود. ‫- میدونم.

‫مرگ با داس سنگینش

‫با هر تغییر باد، درو میکنه.

‫پروفسور، باید با شما صحبت کنم.

‫منم میخوام با شما صحبت کنم.

‫اون شیاد رو از اینجا ببرید!

‫- ذهن بیمار تو... ‫- خواهش میکنم. خواهش میکنم.

‫...همه این فجایع رو به بار آورده!

‫- اینو تمومش کن. ‫- وایستا، خواهش میکنم. تقصیر منه.

‫این لحظه به تو مربوط نمیشه، توماس.

‫حضور تو... -وحشت تو قلب مارو شکسته،

‫- ولی باید به ما گوش بدی. ‫- ...به من ظلم میکنه!

‫فردریش، این کابوس‌ها واقعا وجود دارن!

‫اونها وجود دارن.

‫و با این حال اون هیچ نشونه ای ‫ از طاعون خون نشون نمیده.

‫خواهرهای خوب میخواستن با دعاهاشون

‫منو به سلامتی برگردونن،

‫ولی میترسم هنوز از طلسمش آزاد نشده باشم.

‫به خدا و نیروی خودت ایمان داشته باش.

‫اون هیولا تو رو به حال خودت گذاشت، ‫ولی تو پیروز شدی.

‫هاردینگ.

‫منو ببخش. من خودم نیستم. من...

‫لطفا همه تون منو ببخشین.

‫عقلم نمیتونست قبول کنه... قبول کنه...

‫قوی باش مرد. قوی باش.

‫اورلاک تابوتشو تو عمارت گرونوالد نگه داشته؟

‫- قطعا. ‫- درست جلوی چشممون.

‫امشب، ما اون هیولا رو نابود میکنیم.

‫- بذار منم باهاتون بیام. ‫- نه، معلومه که نه، الن.

‫تو باید جای امنی بمونی.

‫ما خونه هاردینگ همدیگه رو میبینیم ‫و به سمت عمارت میریم.

‫لطفا. آمادگی همه چیزه.

‫ما خاکی که توش دفن شده رو متبرک میکنیم

‫و تابوتشو نابود میکنیم.

‫اونوقت دیگه نمیتونه با ‫بانگ خروس پناهگاهی داشته باشه.

‫و وقتی جسد رو پیدا کنیم چی؟

‫یه میخ آهنی سرد تو قلبش فرو میکنم.

‫- اگه جواب نداد چی؟ ‫- باید جواب بده.

‫پروفسور، اجازه بدین تا دم در همراهیتون کنم.

‫میدونم... باید من باشم، پروفسور.

‫من فقط یه گردشگر ماهر ‫تو این دنیای ماورایی هستم.

‫تو برای این کار به دنیا اومدی.

‫این یه استعداد نادره.

‫کششش به سمت من خیلی قدرتمنده،

‫خیلی وحشتناک،

‫ولی روح من نمیتونه مثل اون شیطانی باشه.

‫ما باید شر رو بشناسیم ‫تا بتونیم نابودش کنیم.

‫باید اون رو درون خودمون کشف کنیم.

‫و وقتی این کارو کردیم، ‫باید شر درونمون رو به صلیب بکشیم،

‫وگرنه هیچ نجاتی نیست.

‫من نیازی به نجات ندارم.

‫من تو کل زندگیم، هیچ کار بدی نکردم ‫جز پیروی از طبیعتم.

‫پس بهش گوش کن.

‫میترسم نوسفراتو در برابر هر کدوم ‫از میخ های آهنی ما نفوذناپذیر باشه.

‫من مطمئنم فقط تو

‫این توانایی رو داری که مارو نجات بدی.

‫الن، بذار عجله کنیم.

‫تو دوران بت پرستی،

‫شاید تو یه کاهنه بزرگ ایزیس میبودی.

‫ولی، تو این دنیای عجیب و مدرن،

‫هدف تو ارزش بیشتری داره.

‫تو نجات مایی.

‫ممنون.

‫من امشب شوهرتو نگه میدارم.

‫حالا برو. برو خونه.

‫مراقبش باش که برای ‫این شکار الکی آماده باشه.

‫تو به همه اینا پایان میدی؟

‫قول بده تا وقتی که دیگه ‫نباشه پیش من برنگردی.

‫- قول بده برنمیگردی. ‫- قول میدم.

‫اون هیچ قدرتی روت نداره، توماس.

‫من به تو ایمان کامل دارم.

‫دوستت دارم.

‫نترس.

‫خداحافظ.

‫اون اینجا نیست؟

‫نه، آقای هاردینگ رفتن آقا.

‫کجا میتونسته رفته باشه؟

‫غم بزرگی داره.

‫ما منتظرش میمونیم.

‫هنوز تا غروب وقت هست.

‫نه، باید پیداش کنیم.

‫حالش خوب نیست، سیورز. من براش میترسم.

‫- هاردینگ! ‫- هاردینگ!

‫فردریش!

‫کلارا.

‫لوئیز.

‫اوه، دخترای من.

‫آنا.

‫تختت خیلی تاریکه.

‫خیلی کوچیک.

‫آنا، عشق من.

‫پسرمون.

‫پسر کوچولومون.

‫منو ببخش.

‫دیگه هیچوقت نمیخوابم.

‫هرگز.

‫بذار این، آغوش لطیف تو،

‫حالا منو تو خوشی نگه داره،

‫دور از خواب ابدی.

‫فردریش!

‫خدای من.

‫ما خیلی دیر رسیدیم.

‫باید بدن های آلوده شون رو آتیش بزنیم.

‫شعله های ما اونها رو تطهیر میکنه.

‫دیگه نمیتونم تحمل کنم.

‫لطفا، باید ادامه بدیم.

‫ولی اورلاک... مگه اون الان بلند نشده؟

‫نباید به خونه هامون برگردیم؟

‫نه، من تا صبح صبر نمیکنم.

‫خیلی عاقلانه ست، توماس جوان.

‫من امشب نفوذشو روی خودم حس میکنم.

‫خدا به روحشون رحم کنه.

‫به نام یهوه،

‫و به قدرت و منزلت این سه نام،

‫تتراگراماتون، آنکس هکسِتون، پریماتوم،

‫تو را، ای روح نافرمان نوسفراتو،

‫به دریاچه آتش میندازم،

‫تا آنجا بمانی تا روز قیامت

‫و در پیشگاه خدا به یاد آورده نشوی

‫همان که خواهد آمد تا ‫زندگان و مردگان را داوری کند

‫و دنیا را با آتش.

‫بنگرید، شب سوم.

‫یه کلیسا اونور حیاط هست.

‫عجله کن، توماس!

‫من آماده ام.

‫بهت دستور میدم، پیش من بیا.

‫اونجا دراز کشیده.

‫خدای من.

‫برو جلو، توماس.

‫بدن شیطان رو آزاد کن.

‫توماس، نه!

‫آقای ناک.

‫من...

‫روحمو بهش تسلیم کردم.

‫من باید شاه موش ها میشدم، جاودانه.

‫ولی اون فقط به عروس زیبایش اهمیت میده،

‫- و اون مال اونه. ‫- وحشتناکه.

‫دوباره ضربه بزن.

‫من کفرگویی هستم.

‫بمیر، ای زاده نفرین شده جهنم!

‫همه چیزو آتیش بزن.

‫لعنت بهش، مرد، اون پیش زن من رفته.

‫باید آتیشش بزنیم.

‫باید همه سکونتش رو نابود کنیم.

‫هیچ پناهگاهی.

‫نه، دیگه وقت تلف کردن نیست.

‫- اون الن رو تعقیب میکنه. ‫- باید اون باشه!

‫اون نمیتونه در برابر خونش مقاومت کنه!

‫تو یه دیوونه ای.

‫تو میدونستی اورلاک اینجا نخواهد بود.

‫تو امروز بعد از ظهر میدونستی.

‫همسرت اینو میخواد.

‫این اخلاقی نیست!

‫خدا فراتر از اخلاقیات ماست!

‫بیهوده! بیهوده! تو بیهوده میدوی!

‫تو نمیتونی از سرنوشتش فرار کنی!

‫پیوند تاریکش با هیولا همه مارو نجات میده،

‫چون وقتی نور خالص خورشید ‫سپیده دم رو بشکافه،

‫نجات!

‫طاعون برداشته میشه!

‫نجات!

‫آیا این را به میل خودت قبول میکنی؟

‫قبول میکنم.

‫پس پیمان به انجام رسید.

‫سوگندت دوباره ادا شد.

‫بله.

‫سوگندت دوباره ادا شد.

‫همینطور نیز خواهد بود گوشت ما.

‫تو مال منی.

‫بیشتر.

‫بیشتر.

‫الن.

‫مارا ببخش.

‫و اینک، دوشیزه زیبا

‫عشقش را به هیولا تقدیم کرد

‫و با او در آغوش گرم خوابید

‫تا اولین بانگ خروس.

‫فداکاری داوطلبانه او طلسم را شکست

‫و آنها را از طاعون نوسفراتو آزاد کرد.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub