Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,980 --> 00:00:21,040
Timing and Subtitles brought to you by
Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki
2
00:00:21,040 --> 00:00:26,000
"Soft Thistles Blossoms" - Sabrina Zhuang
3
00:00:26,000 --> 00:00:30,064
♫ When the flowers bloom in the afternoon ♫
4
00:00:30,064 --> 00:00:34,152
♫ The signs of spring are fading ♫
5
00:00:34,152 --> 00:00:37,948
♫ An encounter of destiny ♫
6
00:00:37,948 --> 00:00:41,908
♫ I'm not ready and prepared to be caring and gentle ♫
7
00:00:41,908 --> 00:00:46,028
♫ A swan walks with its head held high ♫
8
00:00:46,028 --> 00:00:49,936
♫ Its ambition is spreading far and wide ♫
9
00:00:49,936 --> 00:00:54,060
♫ Over mountains and rivers, waving at the brilliant sun ♫
10
00:00:54,060 --> 00:00:57,996
♫ Take the first step toward realizing one's full potential ♫
11
00:00:57,996 --> 00:01:02,076
♫ Devotedly pursuing my initial aspiration ♫
12
00:01:02,076 --> 00:01:05,508
♫ I'll hold onto my devotion while laughing away my worries ♫
13
00:01:05,508 --> 00:01:07,848
♫ I'll keep moving forward ♫
14
00:01:07,848 --> 00:01:10,028
♫ With these courts standing ♫
15
00:01:10,028 --> 00:01:14,064
♫ Bring justice to people ♫
16
00:01:14,064 --> 00:01:18,060
♫ Rainbows will come after storms ♫
17
00:01:18,060 --> 00:01:21,548
♫ Plans and schemes are all entangled ♫
18
00:01:21,548 --> 00:01:23,912
♫ If we remain committed ♫
19
00:01:23,912 --> 00:01:26,028
♫ At the end of the story ♫
20
00:01:26,028 --> 00:01:29,000
♫ With a great legacy left behind, who will fear ♫
21
00:01:29,000 --> 00:01:33,004
♫ All the years to come ♫
22
00:01:45,708 --> 00:01:50,744
[Miss Chun is a Litigator]
23
00:01:50,744 --> 00:01:53,672
[Episode 19]
24
00:01:54,420 --> 00:01:57,360
Elder, we are ready.
25
00:01:57,980 --> 00:02:01,240
We can't lose tonight.
26
00:02:08,460 --> 00:02:11,080
I've tried to talk to His Majesty.
27
00:02:11,080 --> 00:02:15,940
A'Yili is his child, after all.
28
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
But... he is so determined.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,476
But the young master…
30
00:02:24,476 --> 00:02:27,800
He is still young,
31
00:02:28,940 --> 00:02:32,680
unlike His Majesty, who sees the bigger picture.
32
00:02:32,680 --> 00:02:38,980
We all work for him.
33
00:02:41,020 --> 00:02:44,980
It's not the Ink Dance Pavilion that wants A'Yili dead.
34
00:02:47,920 --> 00:02:53,800
Han Wuwei is trying to get A'Yili killed.
35
00:02:55,320 --> 00:02:57,180
Are you scared?
36
00:02:59,480 --> 00:03:01,012
Of course not.
37
00:03:01,012 --> 00:03:04,940
Don't worry, I will protect you.
38
00:03:04,940 --> 00:03:06,960
As long as we get this done,
39
00:03:06,960 --> 00:03:11,520
your wish to destroy Ink Dance Pavilion will be granted soon.
40
00:03:11,520 --> 00:03:16,680
If it works, will you help me find that person?
41
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
The one you've been trying to find?
42
00:03:20,240 --> 00:03:25,100
Yes. Now that we don't have to hide, I want to see him soon.
43
00:03:29,840 --> 00:03:34,380
A promise is a promise.
44
00:03:44,970 --> 00:03:45,892
That's bad.
45
00:03:45,892 --> 00:03:48,128
[Wisdom Listens To All]
46
00:04:02,940 --> 00:04:05,280
- Are you okay?
- Behind you.
47
00:04:29,240 --> 00:04:31,004
Brother.
48
00:04:31,004 --> 00:04:32,676
Xiao Li.
49
00:04:32,676 --> 00:04:34,300
Ye Cha.
50
00:04:34,300 --> 00:04:35,584
Hurry.
51
00:04:35,584 --> 00:04:36,816
Let's go.
52
00:04:43,620 --> 00:04:45,000
Brother.
53
00:04:45,800 --> 00:04:47,600
Han Wuwei, let me go.
54
00:04:47,600 --> 00:04:51,460
Xiao Li, don't worry, I'll take you home.
55
00:04:51,460 --> 00:04:53,160
We don't have a home anymore.
56
00:04:53,160 --> 00:04:56,360
We will be murdered by Ink Dance Pavilion even if we get out of here.
57
00:04:56,360 --> 00:04:58,620
Elder is lying to you using father's name.
58
00:04:58,620 --> 00:05:00,960
Father is already dead.
59
00:05:04,040 --> 00:05:08,300
Ever since you were banished by father, I've never seen him again.
60
00:05:08,300 --> 00:05:13,160
I got suspicious and made a key for father's room, and snuck inside.
61
00:05:13,160 --> 00:05:14,132
Who knew…
62
00:05:14,132 --> 00:05:16,940
I want to go find His Majesty.
63
00:05:16,940 --> 00:05:18,520
Shut up.
64
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
You are His Majesty.
65
00:05:21,080 --> 00:05:24,220
If you say anything else, I will kill you.
66
00:05:24,220 --> 00:05:27,760
Just like I killed His Majesty.
67
00:05:31,260 --> 00:05:34,980
Lord Han, Miss Chun is here.
68
00:05:34,980 --> 00:05:36,404
Let her in.
69
00:05:42,410 --> 00:05:43,764
Lord Han.
70
00:05:43,764 --> 00:05:48,360
Miss Chun, you came here for Ye Cha, right?
71
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
I can now relate to the criminals in court.
72
00:05:56,540 --> 00:05:58,900
What do you mean?
73
00:05:59,560 --> 00:06:03,240
I used to be on your side in court,
74
00:06:03,240 --> 00:06:05,720
so I didn't know how they feel.
75
00:06:07,140 --> 00:06:13,880
Now with you standing in front of me and looking at me like that, it's intimidating.
76
00:06:13,880 --> 00:06:18,400
We are not in court yet, but you are seeing me as your enemy.
77
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
I'm just kidding.
78
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
Is that how you think of me now?
79
00:06:26,800 --> 00:06:31,620
When I came in, I heard from the steward about your experiences tonight.
80
00:06:31,620 --> 00:06:35,180
You helped A'Yili and called off your men.
81
00:06:35,180 --> 00:06:37,660
You found a place for them to rest at ease.
82
00:06:37,660 --> 00:06:42,620
You were being kind. But why are you calling yourself the bad person?
83
00:06:42,620 --> 00:06:46,740
Your friend was loyal to you and saved you many times.
84
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
When I was trying to capture him, he saved me.
85
00:06:49,660 --> 00:06:55,980
If he didn't do anything and just let the Ink Dance Pavilion assassins weaken me, with his skills,
86
00:06:57,250 --> 00:07:00,280
he could have got her sister out easily.
87
00:07:00,280 --> 00:07:04,220
But he saved me and put himself in danger.
88
00:07:04,220 --> 00:07:08,060
He's a good friend but sees me as his enemy.
89
00:07:08,060 --> 00:07:13,940
What, you don't see me as a bad person?
90
00:07:14,760 --> 00:07:17,004
You are my friend too.
91
00:07:17,660 --> 00:07:21,600
Ye Cha never said he sees you as his enemy.
92
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
It was because… he didn't have a choice.
93
00:07:26,180 --> 00:07:31,700
Lord Han, you just said he saved you.
94
00:07:31,700 --> 00:07:34,520
Do you believe he's not a vicious person now?
95
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
Would you help me?
96
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
It depends on what you want my help with.
97
00:07:39,080 --> 00:07:43,328
I want you to tell me everything about Ink Dance Pavilion and Ye Cha.
98
00:07:45,940 --> 00:07:49,000
- What do you want to do?
- Do what I do best.
99
00:08:01,100 --> 00:08:05,900
There are different forces in the Martial Arts World,
100
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
and Ink Dance Pavilion is the one on top.
101
00:08:08,400 --> 00:08:11,460
It has always been well-organized and has many followers.
102
00:08:11,460 --> 00:08:14,520
But its actions are complicated.
103
00:08:14,520 --> 00:08:16,280
Complicated?
104
00:08:16,280 --> 00:08:17,756
Yes.
105
00:08:17,756 --> 00:08:21,320
They take money from the rich and give it to the poor. They take down bandits, too.
106
00:08:21,320 --> 00:08:25,580
But they also kill for money and protect corrupt officials and businessmen.
107
00:08:26,480 --> 00:08:27,932
Tumi.
108
00:08:27,932 --> 00:08:30,720
I know you want to prove Ye Cha's innocence.
109
00:08:30,720 --> 00:08:35,700
But the Imperial Court is targeting Ink Dance Pavilion because of its aggression.
110
00:08:35,700 --> 00:08:40,780
For years, they have adopted orphans and trained them into assassins.
111
00:08:40,780 --> 00:08:43,840
They have connected with corrupt officials and befriended tyrants outside the court.
112
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
Their actions can be counted as a rebellion.
113
00:08:46,800 --> 00:08:48,940
Adopting orphans?
114
00:08:49,580 --> 00:08:52,760
Compared to adoption, it's more like abductions.
115
00:08:53,480 --> 00:08:57,860
Many of these children had family and parents.
116
00:08:58,980 --> 00:09:00,560
What about Ye Cha?
117
00:09:00,560 --> 00:09:04,980
A'Yili and Ye Cha both admitted that they are children of His Majesty.
118
00:09:04,980 --> 00:09:06,460
Putting A'Yili aside,
119
00:09:06,460 --> 00:09:11,760
as the top assassin of the Pavilion, he can hardly be innocent.
120
00:09:11,760 --> 00:09:13,540
What if he was just following orders?
121
00:09:13,540 --> 00:09:15,620
Did he commit any major crimes?
122
00:09:15,620 --> 00:09:17,276
Not exactly.
123
00:09:17,276 --> 00:09:20,792
He's only involved in cases related to Ink Dance Pavilion.
124
00:09:20,792 --> 00:09:25,696
This means, if we can prove he didn't do it out of his own will, there's a chance to overturn the verdict.
125
00:09:25,696 --> 00:09:27,412
Overturn?
126
00:09:28,340 --> 00:09:31,700
As the future ruler of Ink Dance Pavilion,
127
00:09:31,700 --> 00:09:37,860
whatever reasons he had, it's impossible to overturn the verdict.
128
00:09:38,620 --> 00:09:40,800
If the Imperial Court is punishing Ink Dance Pavilion,
129
00:09:40,800 --> 00:09:45,580
and he is willing to contribute to that, it could reduce his penalty.
130
00:09:46,280 --> 00:09:49,600
He knows martial art, and he can work for the citizens.
131
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
He can make up for his errors.
132
00:09:51,720 --> 00:09:53,760
What do you say, Lord Han?
133
00:09:53,760 --> 00:09:57,420
He grew up in Ink Dance Pavilion after all.
134
00:09:58,240 --> 00:10:02,640
Is he really willing to work for the Imperial Court?
135
00:10:03,180 --> 00:10:06,240
I heard the murder of his father was from Ink Dance Pavilion.
136
00:10:06,240 --> 00:10:10,880
Now that he can leave the darkness, and build a stable life for his sister.
137
00:10:10,880 --> 00:10:12,980
There's no reason to say no.
138
00:10:15,070 --> 00:10:19,952
Lord Han, after Ye Cha talked with A'Yili, I'll go ask him.
139
00:10:20,660 --> 00:10:25,400
But now, you need to tell me everything you know.
140
00:10:25,400 --> 00:10:28,840
Brother, Elder seems nice, but he's evil.
141
00:10:28,840 --> 00:10:32,020
He's been giving orders using father's name.
142
00:10:32,020 --> 00:10:33,860
I came out this time to warn you.
143
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
Don't be used by him again.
144
00:10:36,260 --> 00:10:40,160
But when I came out, I forgot to put away the key I made.
145
00:10:40,160 --> 00:10:43,560
Elder must have seen it, so he wants to kill me.
146
00:10:46,460 --> 00:10:48,500
Brother, if you go now, it's a suicide mission.
147
00:10:48,500 --> 00:10:50,900
I'll kill him before I die.
148
00:10:51,940 --> 00:10:55,140
I have a way to kill him for sure.
149
00:11:01,380 --> 00:11:04,460
Han Wuwei, are you still keeping your promises?
150
00:11:04,460 --> 00:11:07,540
I always keep my promises.
151
00:11:07,540 --> 00:11:10,100
All right, you said you would help me destroy Ink Dance Pavilion.
152
00:11:10,100 --> 00:11:14,176
I'm telling you now, my brother is the only one who can help you.
153
00:11:14,176 --> 00:11:16,000
Your brother?
154
00:11:19,240 --> 00:11:20,532
Let's go.
155
00:11:21,570 --> 00:11:23,388
Stop it.
156
00:11:25,200 --> 00:11:27,540
Ye Cha, what are you doing?
157
00:11:27,540 --> 00:11:29,048
I'm going to find Elder.
158
00:11:29,048 --> 00:11:30,244
Brother, don't do this.
159
00:11:30,244 --> 00:11:31,440
I've convinced Lord Han.
160
00:11:31,440 --> 00:11:34,320
If you two work together, you will be able to kill Elder and avenge father.
161
00:11:34,320 --> 00:11:37,140
I don't need help in revenge.
162
00:11:37,140 --> 00:11:40,180
Tell your men to back off, or I'll kill you.
163
00:11:40,180 --> 00:11:43,360
Killing me won't avenge your father.
164
00:11:47,480 --> 00:11:51,920
Brother Ye, is killing Elder now really the revenge you want?
165
00:11:52,480 --> 00:11:57,520
Have you thought about if Elder is dead, all the sins of Ink Dance Pavilion will fall onto all of you?
166
00:11:57,520 --> 00:12:01,840
Even if you don't care about your reputation, do you want that for your father or A'Yili?
167
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
They are all innocent.
168
00:12:04,920 --> 00:12:08,220
The most important thing now is to capture the Elder and make him admit his crimes.
169
00:12:08,220 --> 00:12:13,968
As you can see, Lord Han helped A'Yili, and he's not an enemy.
170
00:12:15,000 --> 00:12:18,140
Calm down, and we can talk about a plan.
171
00:12:18,140 --> 00:12:21,740
If you work together, you can destroy Ink Dance Pavilion.
172
00:12:21,740 --> 00:12:23,960
That's the real revenge.
173
00:12:29,180 --> 00:12:34,740
In my mission of destroying Ink Dance Pavilion and seizing the criminals, I won't hurt anyone innocent.
174
00:12:34,740 --> 00:12:38,880
If it is proved that the Elder lied to the assassins,
175
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
the Imperial Court will offer chances of redemption.
176
00:12:41,800 --> 00:12:44,280
I have a brother I grew up with,
177
00:12:44,280 --> 00:12:48,560
who was adopted by Ink Dance Pavilion because he was an orphan.
178
00:12:49,400 --> 00:12:53,620
As you said before, if the Ink Dance Pavilion is involved in missing babies…
179
00:12:53,620 --> 00:12:58,500
He has a chance of finding his birth parents and reuniting with them.
180
00:13:01,840 --> 00:13:03,940
Then I have a plan.
181
00:13:06,080 --> 00:13:08,460
You stay here to ambush.
182
00:13:08,460 --> 00:13:11,760
Wait for my signal and make your move.
183
00:13:27,080 --> 00:13:28,596
Elder.
184
00:13:30,900 --> 00:13:33,020
I have word from the young master.
185
00:13:33,020 --> 00:13:36,540
Tomorrow at noon, he wants to see you at our meeting point outside the city.
186
00:13:56,010 --> 00:13:57,800
You're back.
187
00:14:00,330 --> 00:14:02,240
I met Xiao Li.
188
00:14:03,540 --> 00:14:06,400
How is A'Yili?
189
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
You haven't killed her yet.
190
00:14:11,220 --> 00:14:12,816
Young Master,
191
00:14:13,780 --> 00:14:18,840
I'm only following orders. I don't have a choice.
192
00:14:18,840 --> 00:14:23,500
If you want to blame me, you can give me a quick death.
193
00:14:23,500 --> 00:14:25,460
When did my father die?
194
00:14:25,460 --> 00:14:26,880
Who said His Majesty was dead?
195
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
Xiao Li heard it herself.
196
00:14:29,660 --> 00:14:35,380
Young Master, think about it.
197
00:14:35,900 --> 00:14:40,000
A'Yili has never traveled.
198
00:14:40,700 --> 00:14:43,420
She's young and naive.
199
00:14:43,420 --> 00:14:47,800
She must have been misled by that Han Wuwei.
200
00:14:48,440 --> 00:14:51,540
Do you know the true identity of Han Wuwei?
201
00:14:51,540 --> 00:14:53,900
The Emperor has no children.
202
00:14:53,900 --> 00:14:58,340
Among the descendants of the imperial family, he prefers Han Wuwei to be his successor.
203
00:14:58,340 --> 00:15:04,760
Ink Dance Pavilion has a history with the Imperial Court and has been feared ever since.
204
00:15:04,760 --> 00:15:09,460
The Emperor is trying to pave the way for Han Wuwei.
205
00:15:09,460 --> 00:15:16,220
As children of His Majesty, you don't trust him
206
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
and believed the words of our enemy.
207
00:15:21,580 --> 00:15:27,580
Young Master, I have a letter from His Majesty.
208
00:15:36,120 --> 00:15:39,760
My father is dead. How can he write a letter?
209
00:15:39,760 --> 00:15:42,200
Listen up. Daylight Ghosts.
210
00:15:45,900 --> 00:15:50,360
Ye Cha betrayed His Majesty and tried to kill me to cover up his crimes.
211
00:15:50,360 --> 00:15:52,620
Take him down.
212
00:16:25,220 --> 00:16:28,600
Why did you kill my father for your own interests?
213
00:16:28,600 --> 00:16:30,448
Own interests?
214
00:16:32,940 --> 00:16:38,380
Who doesn't have them? Don't you?
215
00:16:39,460 --> 00:16:42,700
Do you think he is innocent?
216
00:16:42,700 --> 00:16:45,560
This Ink Dance Pavilion is his own interest.
217
00:16:45,560 --> 00:16:48,340
Because he wanted to start a rebellion.
218
00:16:49,040 --> 00:16:54,060
Your father has always been a selfish man.
219
00:16:54,720 --> 00:16:58,800
He only cared about supreme power.
220
00:17:00,080 --> 00:17:04,128
You, me, and A'Yili
221
00:17:04,128 --> 00:17:07,420
are all pawns that he can use freely.
222
00:17:07,420 --> 00:17:09,020
He's not like that.
223
00:17:09,020 --> 00:17:13,900
You're still lying to yourself.
224
00:17:13,900 --> 00:17:16,400
No wonder you got used.
225
00:17:17,590 --> 00:17:20,000
Is the medicine kicking in?
226
00:17:20,590 --> 00:17:24,359
Are you in pain and about to lose control?
227
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
I forgot to tell you.
228
00:17:32,080 --> 00:17:33,880
This medicine
229
00:17:34,880 --> 00:17:41,880
was created by your father whom you care so much about.
230
00:17:43,000 --> 00:17:45,248
Now,
231
00:17:48,160 --> 00:17:50,640
just give up.
232
00:18:01,900 --> 00:18:03,760
Jin Yi.
233
00:18:06,420 --> 00:18:08,960
You traitor.
234
00:18:16,200 --> 00:18:18,048
I underestimated you.
235
00:18:18,048 --> 00:18:19,320
Don't move.
236
00:18:19,320 --> 00:18:20,980
Stop.
237
00:18:24,160 --> 00:18:30,360
Break your veins yourself, or I will kill him right now.
238
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Do it.
239
00:18:36,280 --> 00:18:40,680
Even without my strength,
240
00:18:40,680 --> 00:18:46,120
I will chase you to the end of the world and take your life.
241
00:19:04,160 --> 00:19:05,948
Jin Yi.
242
00:19:12,120 --> 00:19:15,620
Jin Yi. Jin Yi…
243
00:19:15,620 --> 00:19:17,168
Jin Yi.
244
00:19:27,300 --> 00:19:30,620
Jin Yi. Jin Yi…
245
00:19:37,310 --> 00:19:38,700
Jin Yi.
246
00:19:38,700 --> 00:19:40,520
Why didn't you send the signal?
247
00:19:40,520 --> 00:19:42,720
We had an agreement yesterday.
248
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
I will take you home.
249
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
My Lord, we've checked Ink Dance Pavilion.
250
00:20:13,680 --> 00:20:18,060
We found a body in the secret room, and are not sure what to do with it.
251
00:20:18,060 --> 00:20:19,840
Where is A'Yili?
252
00:20:19,840 --> 00:20:23,140
Miss Chun and A'Yili are on their way.
253
00:20:31,600 --> 00:20:33,304
Brother.
254
00:20:41,488 --> 00:20:43,072
Father.
255
00:21:39,910 --> 00:21:42,830
[A Blessed Place]
256
00:21:49,160 --> 00:21:50,364
Brother…
257
00:21:50,364 --> 00:21:52,084
Brother Ye.
[A Blessed Place]
258
00:21:53,532 --> 00:21:56,660
- Brother Ye.
- He's having an episode.
259
00:22:06,444 --> 00:22:08,092
Brother Ye.
260
00:22:09,120 --> 00:22:12,400
This has happened before. He can get through it.
261
00:22:12,400 --> 00:22:15,040
Give me some time. I can do it again.
262
00:22:15,040 --> 00:22:18,460
This medicine makes people anxious, and it worsens with every episode.
263
00:22:18,460 --> 00:22:20,630
Just believe in him.
264
00:22:20,630 --> 00:22:22,520
He can do it.
265
00:22:22,520 --> 00:22:25,612
Don't worry. I know you care about him.
266
00:22:25,612 --> 00:22:27,068
Let's go.
267
00:22:38,260 --> 00:22:40,060
Brother Ye.
268
00:22:43,760 --> 00:22:46,880
Brother Ye. Brother Ye.
269
00:22:46,880 --> 00:22:51,420
Brother Ye, I'm here.
270
00:22:52,940 --> 00:22:55,820
Brother Ye.
271
00:22:57,968 --> 00:22:59,900
Brother Ye.
272
00:23:00,960 --> 00:23:03,980
You must be in pain.
273
00:23:03,980 --> 00:23:08,600
Do you think you are surrounded by lies?
274
00:23:08,600 --> 00:23:12,320
Do you feel everything is torture?
275
00:23:12,320 --> 00:23:16,380
Do you think life is so unfair?
276
00:23:19,360 --> 00:23:24,600
Listen, you don't have to live like that anymore.
277
00:23:24,600 --> 00:23:28,340
I will show you Chun Tumi's way of life.
278
00:23:29,000 --> 00:23:33,640
Chun Tumi never cares about anyone she doesn't love.
279
00:23:37,400 --> 00:23:41,220
She uses all her time on people she likes.
280
00:23:42,780 --> 00:23:48,340
If life is unfair to me, I will try to live even better.
281
00:23:48,340 --> 00:23:51,840
Listen to me, Brother Ye.
282
00:24:00,120 --> 00:24:04,000
My way of life might be difficult,
283
00:24:04,920 --> 00:24:10,180
and might not keep the ones I like.
284
00:24:10,180 --> 00:24:12,420
But it has its benefits,
285
00:24:12,420 --> 00:24:13,940
which is,
286
00:24:13,940 --> 00:24:20,320
if I love someone,
287
00:24:20,320 --> 00:24:22,920
I will be so brave.
288
00:24:23,540 --> 00:24:28,120
Even though everyone is against it, and no one understands,
289
00:24:28,120 --> 00:24:32,080
I will still stay firmly by his side
290
00:24:32,080 --> 00:24:35,420
like I'm doing right now.
291
00:24:35,420 --> 00:24:38,920
So you have to wake up.
292
00:24:40,460 --> 00:24:45,840
Brother Ye, please come back to me.
293
00:24:47,700 --> 00:24:50,920
I want to be with you for the rest of my life.
294
00:24:50,920 --> 00:24:54,020
I want to keep loving you.
295
00:24:54,020 --> 00:24:56,260
The rest of my life isn't enough.
296
00:24:56,260 --> 00:25:00,020
I want to meet you in every life.
297
00:25:00,020 --> 00:25:05,640
Chun Tumi will stay by Ye Cha's side forever.
298
00:25:05,640 --> 00:25:10,540
You don't have to worry or make anyone like you.
299
00:25:12,620 --> 00:25:14,900
I like you
300
00:25:15,760 --> 00:25:18,320
just because you are you.
301
00:25:25,220 --> 00:25:27,000
Brother Ye.
302
00:25:28,620 --> 00:25:30,680
Tumi.
303
00:25:30,680 --> 00:25:33,500
I'm here, Brother Ye.
304
00:25:34,980 --> 00:25:40,420
I'm lucky to have you.
305
00:26:00,100 --> 00:26:03,920
Stop it. You're making me dizzy.
306
00:26:06,620 --> 00:26:10,960
If my brother dies, I'll die with him.
307
00:26:11,700 --> 00:26:13,520
He won't.
308
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
Stop saying the word die all the time.
309
00:26:17,160 --> 00:26:19,060
You don't understand.
310
00:26:19,060 --> 00:26:23,560
He's the only one I have left.
311
00:26:37,580 --> 00:26:39,760
Trust me.
312
00:26:39,760 --> 00:26:42,560
No one understands that more than me.
313
00:26:57,320 --> 00:26:59,740
When you're feeling uneasy,
314
00:26:59,740 --> 00:27:03,020
hold on tightly to it and pray.
315
00:27:03,020 --> 00:27:08,280
The gods up there will protect the one you're thinking about.
316
00:27:19,340 --> 00:27:23,040
See? I was right.
317
00:27:23,040 --> 00:27:24,964
Brother.
318
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
All right. They're watching.
319
00:27:37,660 --> 00:27:40,500
This is a message for The Highest Judiciary Kang Zhengyuan.
320
00:27:40,500 --> 00:27:43,960
Ink Dance Pavilion infiltrated the Imperial Court and lied to his majesty,
321
00:27:43,960 --> 00:27:46,560
which made citizens suffer greatly over the years.
322
00:27:46,560 --> 00:27:50,800
The Highest Judiciary Kang Zhengyuan will take charge of the Ink Dance Pavilion case,
323
00:27:50,800 --> 00:27:56,260
publicize their crimes to the world, and impose heavy sentences to set an example.
324
00:27:56,260 --> 00:27:58,520
Please implement it.
325
00:27:58,520 --> 00:28:00,940
I, Kang Zhengyuan, accepts the order.
326
00:28:11,600 --> 00:28:14,300
Please rest in the side hall for a while.
327
00:28:14,300 --> 00:28:16,540
Thank you, Lord Kang.
328
00:28:22,580 --> 00:28:24,344
Lord Han.
329
00:28:29,660 --> 00:28:31,500
- Wuwei.
- I know.
330
00:28:31,500 --> 00:28:36,160
I've received a secret order to help you work on the Ink Dance Pavilion case.
331
00:28:36,160 --> 00:28:38,520
Great. You're familiar with the situation.
332
00:28:38,520 --> 00:28:42,560
The interrogation of Ye Cha would be easier with you around.
333
00:28:44,080 --> 00:28:47,760
The difficult one is the interrogation of the Elder.
334
00:28:47,760 --> 00:28:50,320
It needs to satisfy His Majesty.
335
00:29:15,000 --> 00:29:16,780
The Elder is cunning and scheming.
336
00:29:16,780 --> 00:29:20,400
Have you thought that this could be another agenda of his?
337
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
Why would he lie to us at this point?
338
00:29:23,640 --> 00:29:27,840
He used herbs to well-preserve father's body until today.
339
00:29:27,840 --> 00:29:30,000
Did he know today was going to happen then?
340
00:29:30,000 --> 00:29:32,580
Are you saying father could still be alive?
341
00:29:32,580 --> 00:29:36,060
The body matches with Father's old injuries.
342
00:29:36,060 --> 00:29:42,720
If you still have doubts, please help us confirm them during the interrogation.
343
00:29:42,720 --> 00:29:44,152
I will.
344
00:29:45,400 --> 00:29:47,020
Let's go.
345
00:30:44,520 --> 00:30:46,860
Do you have any concerns?
346
00:30:48,480 --> 00:30:50,600
I'm thinking about the future.
347
00:30:50,600 --> 00:30:52,672
Ink Dance Pavilion is gone.
348
00:30:52,672 --> 00:30:56,560
But we still need to figure out the things they did during these years.
349
00:30:56,560 --> 00:31:01,028
There would be situations where we need them to work with the government.
350
00:31:01,960 --> 00:31:05,380
He's now free and not a puppet anymore.
351
00:31:05,380 --> 00:31:07,860
He should be willing to cooperate.
352
00:31:25,400 --> 00:31:27,072
Ye Cha.
353
00:31:27,072 --> 00:31:32,220
What are your plans for your father's posthumous matters?
354
00:31:32,220 --> 00:31:34,360
I'm an adrift person.
355
00:31:34,360 --> 00:31:37,888
He stays with A'Yili and me.
356
00:31:37,888 --> 00:31:41,020
You can't be adrift forever.
357
00:31:42,120 --> 00:31:43,520
I have a proposal.
358
00:31:43,520 --> 00:31:48,900
I can send your father's remains to the Buddhist Abbot Yuan Xuan in the Liurong Temple if you want.
359
00:31:48,900 --> 00:31:52,840
He can perform a ritual during fast days, which takes away all past sins
360
00:31:52,840 --> 00:31:56,780
and help the deceased find peace sooner.
361
00:32:06,840 --> 00:32:08,532
Lord Han,
362
00:32:13,240 --> 00:32:16,360
I will leave my father's remains to you.
363
00:32:24,120 --> 00:32:26,760
A'Yili, let's head back.
364
00:32:26,760 --> 00:32:28,328
Let's go.
365
00:32:39,640 --> 00:32:41,140
The Elder will be interrogated.
366
00:32:41,140 --> 00:32:44,460
He is cunning and worked in Ink Dance Pavilion for years.
367
00:32:44,460 --> 00:32:47,000
He has many blind followers.
368
00:32:47,000 --> 00:32:50,540
If the Imperial Court doesn't have your testimony as the decisive proof,
369
00:32:50,540 --> 00:32:54,020
it would be nearly impossible to interrogate the Elder.
370
00:32:56,500 --> 00:32:59,800
This is just the beginning.
371
00:33:01,740 --> 00:33:04,300
It's unlikely you can get out of this easily.
372
00:33:05,360 --> 00:33:10,020
I know. I'm just worried about Xiao Li.
373
00:33:10,020 --> 00:33:12,680
A'Yili is a girl, and she doesn't know anything.
374
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
So she won't be involved.
375
00:33:14,600 --> 00:33:16,580
Don't worry.
376
00:33:19,480 --> 00:33:25,520
If everything goes as planned, I will be taking your testimony. I won't make it hard for you.
377
00:33:27,320 --> 00:33:28,800
All right.
378
00:33:41,820 --> 00:33:43,960
Han Wuwei, why did you take my brother's sword?
379
00:33:43,960 --> 00:33:47,220
If you bully him, I'll poison you to death.
380
00:33:51,040 --> 00:33:52,148
What are you yelling about?
381
00:33:52,148 --> 00:33:53,572
I…
382
00:33:53,572 --> 00:33:57,920
Tumi, I will get extra men to protect you.
383
00:33:57,920 --> 00:34:01,220
Keep her out of trouble.
384
00:34:01,220 --> 00:34:05,400
Lord Han, do you need Ye Cha to go back to Ink Dance Pavilion with you for clean-ups?
385
00:34:06,240 --> 00:34:07,708
I'll go with my brother.
386
00:34:07,708 --> 00:34:09,000
There's no need.
387
00:34:09,000 --> 00:34:10,460
I can't leave him.
388
00:34:10,460 --> 00:34:13,760
You following him around is the biggest problem.
389
00:34:13,760 --> 00:34:15,160
I'm the problem?
390
00:34:15,160 --> 00:34:17,460
Han Wuwei, do you have a conscience?
391
00:34:17,460 --> 00:34:20,052
If it wasn't for me, your mission wouldn't be so successful.
392
00:34:20,052 --> 00:34:21,620
Now you want to kick me out.
393
00:34:21,620 --> 00:34:25,300
Don't worry. Once we're done, we'll pick you up.
394
00:34:25,300 --> 00:34:26,996
Go.
395
00:34:26,996 --> 00:34:29,120
Pick up? What do you mean?
396
00:34:29,120 --> 00:34:32,259
Han Wuwei, are you calling me trash?
397
00:34:41,500 --> 00:34:46,000
Tumi will take care of her. Don't worry.
398
00:34:47,280 --> 00:34:50,180
You can leave early, and I'll catch up.
399
00:34:56,500 --> 00:34:58,900
I understand that you're worried about your brother.
400
00:34:58,900 --> 00:35:02,080
But Lord Han left you out for a reason.
401
00:35:02,080 --> 00:35:04,240
What reason?
402
00:35:04,740 --> 00:35:07,160
We finally reunited, but what if something…
403
00:35:07,160 --> 00:35:08,440
That's not going to happen.
404
00:35:08,440 --> 00:35:10,980
Recording a testimony is not dangerous.
405
00:35:10,980 --> 00:35:13,200
With you around, he would have to worry about you.
406
00:35:13,200 --> 00:35:15,440
We can wait until he comes back to you.
407
00:35:15,440 --> 00:35:20,260
All right, I will be good and wait for him.
408
00:35:20,260 --> 00:35:22,460
Everything is going to be all right.
409
00:35:38,580 --> 00:35:39,988
Amitabha.
410
00:35:39,988 --> 00:35:41,392
Abbot.
411
00:35:43,200 --> 00:35:44,856
Lord Han.
412
00:35:44,856 --> 00:35:46,540
Why are you here, Abbot?
413
00:35:46,540 --> 00:35:50,000
Did you know I was coming?
414
00:35:50,000 --> 00:35:53,812
I'm waiting for an old friend.
415
00:35:53,812 --> 00:35:55,700
An old friend?
416
00:35:55,700 --> 00:35:58,920
Amitabha.
417
00:35:58,920 --> 00:36:04,840
The clouds seem so far away, and resemble the smoke from the past.
418
00:36:04,840 --> 00:36:11,640
The scenery reminds me of the old days, while the sun was setting into the lake.
419
00:36:17,500 --> 00:36:19,960
- Amitabha.
- Amitabha.
420
00:36:21,160 --> 00:36:24,720
The old friend you're waiting for is His Majesty from Ink Dance Pavilion.
421
00:36:24,720 --> 00:36:28,800
I have seen him a few times before.
422
00:36:28,800 --> 00:36:35,300
Encounters depend on fate, but we formed a friendship in our hearts.
423
00:36:35,300 --> 00:36:41,240
During our last encounter, I calculated his fate
424
00:36:41,240 --> 00:36:46,140
and realized he wouldn't have a happy ending.
425
00:36:46,140 --> 00:36:53,140
So as soon as I heard the news about Ink Dance Pavilion, I began waiting here.
426
00:36:53,140 --> 00:36:56,920
Actually, he died years ago.
427
00:36:56,920 --> 00:37:00,720
Humans living in this world are no different from mayflies.
428
00:37:00,720 --> 00:37:05,820
A few years don't matter.
429
00:37:05,820 --> 00:37:10,700
I didn't believe in fate, but seeing how Abbot knew we were coming,
430
00:37:10,700 --> 00:37:15,780
I have to admit that there is something mysterious in this world.
431
00:37:27,400 --> 00:37:29,980
I will leave Juzi to you, Abbot.
432
00:37:31,220 --> 00:37:32,944
See you.
433
00:37:33,980 --> 00:37:36,420
My Lord, a moment, please.
434
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
If you have questions,
435
00:37:42,400 --> 00:37:47,940
I can try to calculate the answers for you.
436
00:37:49,270 --> 00:37:50,948
No, thanks.
437
00:37:50,948 --> 00:37:54,960
Compared to fate, I believe more in myself.
438
00:37:56,020 --> 00:38:05,030
Timing and Subtitles brought to you by
Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki
439
00:38:08,110 --> 00:38:13,200
"Spring Light" - Shuang Sheng
440
00:38:13,200 --> 00:38:17,712
♫ Wind chimes jingling in the middle of the night ♫
441
00:38:17,712 --> 00:38:22,008
♫ You're the roots for the blooming flowers ♫
442
00:38:22,008 --> 00:38:26,416
♫ Like yesterday's twilight, geese have already embarked on their journey ♫
443
00:38:26,416 --> 00:38:32,340
♫ When you're by my side ♫
444
00:38:32,340 --> 00:38:37,096
♫ A sweet feeling of ever-growing longing is hard to hide ♫
445
00:38:37,096 --> 00:38:41,728
♫ I see you without looking at you ♫
446
00:38:41,728 --> 00:38:45,752
♫ Spring makes me hope for more romantic moments ♫
447
00:38:45,752 --> 00:38:49,792
♫ Flowers are still blooming and dreams haven't ended ♫
448
00:38:49,792 --> 00:38:54,556
♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫
449
00:38:54,556 --> 00:38:59,084
♫ We'll be together through fates many twists ♫
450
00:38:59,084 --> 00:39:03,136
♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫
451
00:39:03,136 --> 00:39:07,304
♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫
452
00:39:07,304 --> 00:39:12,016
♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫
453
00:39:12,016 --> 00:39:16,544
♫ We'll be together through fates many twists ♫
454
00:39:16,544 --> 00:39:20,696
♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫
455
00:39:20,696 --> 00:39:24,992
♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫
35679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof