Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:20,040
Timing and Subtitles brought to you by
Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki
2
00:00:21,040 --> 00:00:26,000
"Soft Thistles Blossoms" - Sabrina Zhuang
3
00:00:26,000 --> 00:00:29,964
♫ When the flowers bloom in the afternoon ♫
4
00:00:29,964 --> 00:00:34,052
♫ The signs of spring are fading ♫
5
00:00:34,052 --> 00:00:38,048
♫ An encounter of destiny ♫
6
00:00:38,048 --> 00:00:41,908
♫ I'm not ready and prepared to be caring and gentle ♫
7
00:00:41,908 --> 00:00:46,028
♫ A swan walks with its head held high ♫
8
00:00:46,028 --> 00:00:49,936
♫ Its ambition is spreading far and wide ♫
9
00:00:49,936 --> 00:00:54,060
♫ Over mountains and rivers, waving at the brilliant sun ♫
10
00:00:54,060 --> 00:00:57,996
♫ Take the first step toward realizing one's full potential ♫
11
00:00:57,996 --> 00:01:02,076
♫ Devotedly pursuing my initial aspiration ♫
12
00:01:02,076 --> 00:01:05,608
♫ I'll hold onto my devotion while laughing away my worries ♫
13
00:01:05,608 --> 00:01:07,848
♫ I'll keep moving forward ♫
14
00:01:07,848 --> 00:01:10,028
♫ With these courts standing ♫
15
00:01:10,028 --> 00:01:14,064
♫ Bring justice to people ♫
16
00:01:14,064 --> 00:01:18,060
♫ Rainbows will come after storms ♫
17
00:01:18,060 --> 00:01:21,548
♫ Plans and schemes are all entangled ♫
18
00:01:21,548 --> 00:01:23,912
♫ If we remain committed ♫
19
00:01:23,912 --> 00:01:26,028
♫ At the end of the story ♫
20
00:01:26,028 --> 00:01:29,000
♫ With a great legacy left behind, who will fear ♫
21
00:01:29,000 --> 00:01:33,004
♫ All the years to come ♫
22
00:01:45,708 --> 00:01:50,544
[Miss Chun is a Litigator]
23
00:01:50,544 --> 00:01:53,488
[Episode 14]
24
00:01:54,980 --> 00:01:58,548
Tumi. Xiao Zheng and I will rest here for now.
25
00:01:58,548 --> 00:02:02,660
We'll enter the city once he feels better.
26
00:02:04,480 --> 00:02:05,908
What are you looking at?
27
00:02:05,908 --> 00:02:08,604
Do you want to meet the magistrate with such a frail look?
28
00:02:08,604 --> 00:02:11,204
It will ruin your image.
29
00:02:12,190 --> 00:02:14,336
Right, Tumi?
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,520
Yes, please listen to Lord Han.
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,368
Rest here for your own sake.
32
00:02:20,190 --> 00:02:22,176
While you take care of the matters at home, be careful.
33
00:02:22,176 --> 00:02:24,060
It's always good to be careful.
34
00:02:24,060 --> 00:02:26,444
We'll find you when we're done.
35
00:02:26,444 --> 00:02:29,080
No rush. Just take good care of your matters.
36
00:02:29,080 --> 00:02:31,260
I'll handle the case files of Laishui.
37
00:02:31,260 --> 00:02:33,356
You don't need to worry.
38
00:02:33,356 --> 00:02:35,420
But Luoyang is a key destination.
39
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
I hope you'd come with us.
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,936
Contact us if you need anything.
41
00:02:43,936 --> 00:02:46,360
We're here for you.
42
00:02:52,860 --> 00:02:56,292
Lord Han. I do have a favor to ask.
43
00:02:56,292 --> 00:02:57,660
Tell me.
44
00:02:57,660 --> 00:03:00,840
Madam Xu has never liked me very much.
45
00:03:00,840 --> 00:03:02,260
Guo'er has a temper.
46
00:03:02,260 --> 00:03:03,932
She can't stand to see me bullied.
47
00:03:03,932 --> 00:03:05,760
Things may get heated.
48
00:03:05,760 --> 00:03:09,780
Can I leave Guo'er here with you?
49
00:03:10,720 --> 00:03:12,432
I know you're like sisters.
50
00:03:12,432 --> 00:03:15,040
You can entrust her to us.
51
00:03:15,040 --> 00:03:16,440
Thank you, My Lords.
52
00:03:16,440 --> 00:03:17,810
You don't need to be so formal.
53
00:03:17,810 --> 00:03:20,260
Solve your problems fast.
54
00:03:20,260 --> 00:03:22,048
See you later.
55
00:03:22,048 --> 00:03:25,500
You'll have a lot to do.
56
00:03:25,500 --> 00:03:27,196
Don't worry.
57
00:03:30,310 --> 00:03:31,348
What's wrong?
58
00:03:31,348 --> 00:03:34,048
I can rest for a day or two on the inspection tour.
59
00:03:34,048 --> 00:03:35,176
What about you?
60
00:03:35,176 --> 00:03:38,220
Don't you have to go to Luoyang for the ink stone?
61
00:03:38,220 --> 00:03:40,776
Don't worry, I have a plan.
62
00:03:50,630 --> 00:03:53,756
Tumi. You must be exhausted.
63
00:03:53,756 --> 00:03:56,300
Rest well tonight.
64
00:03:59,200 --> 00:04:01,320
Master, Miss, you finally came.
65
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
Xiao Qin, why are you here?
66
00:04:03,360 --> 00:04:05,476
Madam told me to wait here.
67
00:04:05,476 --> 00:04:07,940
Is she in trouble?
68
00:04:07,940 --> 00:04:10,740
It was Old Madam's idea to sue you.
69
00:04:10,740 --> 00:04:12,036
Madam was against it.
70
00:04:12,036 --> 00:04:14,580
She wanted to wait for you to take her home.
71
00:04:14,580 --> 00:04:16,040
But Old Madam couldn't wait.
72
00:04:16,040 --> 00:04:18,820
Sounds like a long story. Let's talk inside.
73
00:04:18,820 --> 00:04:20,904
All right, let's go.
74
00:04:23,940 --> 00:04:25,900
Enjoy.
75
00:04:25,900 --> 00:04:26,840
- Please.
- Please.
76
00:04:26,840 --> 00:04:28,900
How can it be?
77
00:04:30,020 --> 00:04:33,080
Old Madam made such a big fuss.
78
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
She even disturbed the prison inspection.
79
00:04:37,760 --> 00:04:40,676
What else did your madam tell you?
80
00:04:43,260 --> 00:04:45,440
Forget it. Let's eat first.
81
00:04:45,440 --> 00:04:48,100
We'll visit the Xu residence tomorrow.
82
00:04:54,720 --> 00:04:57,520
Sir, what can I get for you?
83
00:04:59,050 --> 00:05:00,968
A plain noodle.
84
00:05:06,840 --> 00:05:09,336
Tumi should arrive in the county tomorrow.
85
00:05:09,336 --> 00:05:13,176
If it goes well, they won't be stuck in Laishui for long.
86
00:05:13,176 --> 00:05:14,848
But Luoyang…
87
00:05:14,848 --> 00:05:19,760
Don't worry. I've sent my hidden guards there to keep an eye on it.
88
00:05:21,120 --> 00:05:24,840
It's time to face him head-on.
89
00:05:24,840 --> 00:05:28,450
He managed to escape every time you fought.
90
00:05:28,980 --> 00:05:34,100
I wonder how many assassins they have in the Ink Dance Pavilion.
91
00:05:34,100 --> 00:05:38,780
For now, there's only one way to find out.
92
00:05:38,780 --> 00:05:40,776
You are referring to that girl?
93
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
She wouldn't talk, would she?
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,980
I'll get her to talk.
95
00:05:50,940 --> 00:05:52,800
Miss.
96
00:05:56,290 --> 00:05:57,320
What's wrong?
97
00:05:57,320 --> 00:06:00,120
Miss, can I share the room with you tonight?
98
00:06:00,120 --> 00:06:01,940
Didn't your madam give you money for a room?
99
00:06:01,940 --> 00:06:04,432
She did, but I'm scared.
100
00:06:04,432 --> 00:06:08,152
Get over it. I'm not used to sharing my room.
101
00:06:08,152 --> 00:06:11,464
Besides, we're all close by. There is nothing to be scared of.
102
00:06:11,464 --> 00:06:13,476
It's been a long day. Get some rest.
103
00:06:13,476 --> 00:06:15,780
I heard there's a wild lake around here.
104
00:06:15,780 --> 00:06:17,528
I'll go for a walk later.
105
00:06:17,528 --> 00:06:19,064
Miss.
106
00:06:19,064 --> 00:06:22,764
Are you going to that lake at night?
107
00:06:22,764 --> 00:06:24,664
You'd better not.
108
00:06:24,664 --> 00:06:26,968
Something happened there a few days ago.
109
00:06:26,968 --> 00:06:28,468
It's haunted.
110
00:06:28,468 --> 00:06:29,628
What do you mean?
111
00:06:29,628 --> 00:06:32,680
There was a man who lived in the Fortune Residence.
112
00:06:32,680 --> 00:06:33,980
We don't know why.
113
00:06:33,980 --> 00:06:38,684
He probably had a nightmare that night and started screaming
114
00:06:38,684 --> 00:06:42,052
while he was running out barefoot with his hair untied.
115
00:06:42,052 --> 00:06:46,652
He kept running all the way to the lake, jumped in and never came out.
116
00:06:46,652 --> 00:06:48,348
For real?
117
00:06:48,348 --> 00:06:51,236
How do I dare to make that up?
118
00:06:51,236 --> 00:06:53,920
People have drowned in that lake before.
119
00:06:53,920 --> 00:06:57,200
The corpse would surface within a few days.
120
00:06:57,200 --> 00:07:00,148
It's the first time that it still hasn't surfaced.
121
00:07:00,148 --> 00:07:04,592
The government office sent someone to search for it, but they found nothing.
122
00:07:04,592 --> 00:07:06,160
Isn't it scary?
123
00:07:06,160 --> 00:07:08,020
Yes, it's so scary.
124
00:07:08,020 --> 00:07:11,024
- Miss, I may have nightmares.
- Wait.
125
00:07:11,024 --> 00:07:13,856
Did he swim to the shore and leave?
126
00:07:13,856 --> 00:07:16,300
No, no way.
127
00:07:16,300 --> 00:07:21,096
That night, he screamed all the way to the lake.
128
00:07:21,096 --> 00:07:24,080
Many people woke up and followed him.
129
00:07:24,080 --> 00:07:30,720
They saw him jump into the lake. But no one saw him come out.
130
00:07:33,420 --> 00:07:35,540
Please go back to your rooms.
131
00:07:35,540 --> 00:07:36,704
I am closing up now.
132
00:07:36,704 --> 00:07:38,168
All right.
133
00:07:43,460 --> 00:07:45,188
Miss.
134
00:07:46,360 --> 00:07:49,380
You fight with Guo'er like a warrior. Now you're scared.
135
00:07:49,380 --> 00:07:51,776
I-I'm just scared of those.
136
00:07:51,776 --> 00:07:55,176
Don't worry, even if there is a ghost, it won't come to you.
137
00:07:55,176 --> 00:07:57,724
Because you haven't done anything wrong.
138
00:07:57,724 --> 00:07:59,420
Don't worry.
139
00:07:59,420 --> 00:08:01,152
Miss.
140
00:08:15,390 --> 00:08:19,280
Brother Ye, I knew you'd get it.
141
00:08:19,280 --> 00:08:23,896
Brother Ye, we have a family business to take care of in Laishui County.
142
00:08:23,896 --> 00:08:26,936
We'll join Lord Kang later and head to Luoyang.
143
00:08:26,936 --> 00:08:28,732
Where are you going?
144
00:08:28,732 --> 00:08:29,900
Laishui County.
145
00:08:29,900 --> 00:08:32,960
What a coincidence, we'll meet again.
146
00:08:33,780 --> 00:08:38,420
Next time, you will teach me some moves for self-defense.
147
00:08:38,420 --> 00:08:40,492
I can protect you.
148
00:08:40,492 --> 00:08:43,480
I don't want to rely on you all the time.
149
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
I want to protect you, too.
150
00:08:45,240 --> 00:08:49,700
You're keeping many secrets, like right now.
151
00:08:49,700 --> 00:08:53,000
When will I see the real you?
152
00:09:00,190 --> 00:09:05,164
If you don't want to talk about it, let's talk about something else.
153
00:09:05,164 --> 00:09:10,336
I bet you've become how you are because you've received kindness from others.
154
00:09:10,336 --> 00:09:16,340
Or you wouldn't have helped me and saved me without hesitation, right?
155
00:09:19,360 --> 00:09:21,100
How about this? Let's trade.
156
00:09:21,100 --> 00:09:24,040
One story for another.
157
00:09:24,040 --> 00:09:27,316
I know everything about you.
158
00:09:27,920 --> 00:09:31,600
What you cherish the most are the law books.
159
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
Family is everything to you.
160
00:09:34,540 --> 00:09:38,552
You want to be the first female litigator ever.
161
00:09:38,552 --> 00:09:43,868
You are fierce in court, but you're gentle in nature.
162
00:09:44,780 --> 00:09:50,700
The first time you dressed a wound, you were inexperienced but it didn't hurt at all.
163
00:09:54,200 --> 00:09:58,260
You are the gentlest and kindest person.
164
00:10:02,600 --> 00:10:04,548
I can't express myself.
165
00:10:05,520 --> 00:10:07,220
I have a lot of secrets.
166
00:10:07,220 --> 00:10:12,564
It's very dangerous to deal with me. But you don't care at all.
167
00:10:12,564 --> 00:10:14,020
You see me as a friend.
168
00:10:14,020 --> 00:10:19,448
No one gets to say that you don't know how to talk.
169
00:10:20,560 --> 00:10:22,728
Why do you trust me?
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,944
I don't know.
171
00:10:25,944 --> 00:10:30,748
Maybe it's because you helped me the first time we met.
172
00:10:30,748 --> 00:10:36,800
Maybe I made up my mind to trust you then.
173
00:10:49,120 --> 00:10:51,244
- Take a bite.
- Me?
174
00:10:51,244 --> 00:10:53,840
How do I know if it's poisoned?
175
00:11:22,728 --> 00:11:26,924
Wait. Don't forget your night shift.
176
00:11:35,364 --> 00:11:37,220
Stop there.
177
00:11:43,716 --> 00:11:46,260
What are you holding?
178
00:11:46,260 --> 00:11:51,156
My Lord, I'm taking out the leftovers.
179
00:11:51,156 --> 00:11:53,520
Turn around.
180
00:11:53,520 --> 00:11:57,672
My Lord, I dare not upset you with my ugly face.
181
00:11:57,672 --> 00:11:59,936
Turn around.
182
00:12:14,596 --> 00:12:16,416
I don't need it.
183
00:12:16,416 --> 00:12:20,692
The richest family in Laishui doesn't need the help of its humble in-laws.
184
00:12:20,692 --> 00:12:21,964
Mother.
185
00:12:21,964 --> 00:12:24,920
I got Chun Dashan here only to take you away.
186
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
Just go.
187
00:12:26,880 --> 00:12:28,900
- But…
- But what?
188
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
Chun Dashan is a lowly military man.
189
00:12:31,400 --> 00:12:34,428
His daughter has rudimentary knowledge of the law.
190
00:12:34,428 --> 00:12:36,820
- How can she help me?
- But…
191
00:12:36,820 --> 00:12:40,548
Enough. You don't have a say in this.
192
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Xiao Qin, go inform them.
193
00:12:50,240 --> 00:12:51,868
Understood.
194
00:12:53,352 --> 00:12:54,908
Come on.
195
00:13:01,824 --> 00:13:03,940
What's going on?
196
00:13:03,940 --> 00:13:05,250
- What is happing?
- The guy...
197
00:13:05,250 --> 00:13:07,692
- The guy got killed.
- That family.
198
00:13:07,692 --> 00:13:09,884
Why are they all so weird?
199
00:13:09,884 --> 00:13:12,540
- It's them.
- Unbelievable.
200
00:13:12,540 --> 00:13:15,616
- Master, come on in.
- So scary.
201
00:13:15,616 --> 00:13:17,480
Let's go.
202
00:13:24,320 --> 00:13:27,400
Old Madam, Madam, Master is here.
203
00:13:28,676 --> 00:13:30,432
Husband!
204
00:13:32,760 --> 00:13:36,076
Father-in-law, Tumi, you also came.
205
00:13:36,076 --> 00:13:37,784
Greetings, Mother.
206
00:13:37,784 --> 00:13:40,460
Greetings, Old Madam. Greetings, Madam.
207
00:13:40,460 --> 00:13:44,176
You came also, in-law. Please be seated.
208
00:13:53,620 --> 00:13:55,816
Dashan is on an inspection tour.
209
00:13:55,816 --> 00:13:59,220
Tumi is visiting her mother's relatives.
210
00:13:59,220 --> 00:14:01,440
How come you came together today?
211
00:14:01,440 --> 00:14:04,348
That was the plan.
212
00:14:04,348 --> 00:14:10,184
But Tumi traveled with her father for a while, helped Lord Kang with some of his work,
213
00:14:10,184 --> 00:14:13,720
and got invited to join the trip.
214
00:14:13,720 --> 00:14:18,704
She will visit her mother's Bai family once she's done.
215
00:14:18,704 --> 00:14:23,340
I see. But Tumi is a young lady.
216
00:14:23,340 --> 00:14:27,064
It's inappropriate for her to travel around with you guys.
217
00:14:27,064 --> 00:14:30,000
Besides, her mother died young.
218
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
You two should plan things ahead for her.
219
00:14:32,800 --> 00:14:36,384
I partially count as Tumi's grandmother.
220
00:14:36,384 --> 00:14:42,260
Why don't you let me find her a good husband?
221
00:14:42,260 --> 00:14:46,472
A girl can only lead a carefree life if she marries well.
222
00:14:46,472 --> 00:14:50,960
That's the least we could do for her late mother.
223
00:14:51,700 --> 00:14:56,480
My sister got married in Liu State and has a son.
224
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
He's about the same age as Tumi.
225
00:14:59,040 --> 00:15:03,920
A handsome man and already a scholar.
226
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
His family owns a huge fine land.
227
00:15:07,440 --> 00:15:12,800
If Tumi marries him, she'll lead a wealthy and leisurely life.
228
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
Don't worry, my in-law.
229
00:15:14,700 --> 00:15:19,570
I won't ever let them bully her.
230
00:15:20,220 --> 00:15:23,560
Thank you for your kind offer.
231
00:15:23,560 --> 00:15:26,680
But she's my only granddaughter.
232
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
I'd like to keep her around for a few more years.
233
00:15:30,040 --> 00:15:34,680
Besides, I don't want her to be far away from me.
234
00:15:34,680 --> 00:15:38,472
I want to take care of her myself.
235
00:15:39,440 --> 00:15:43,136
For how long can you keep looking?
236
00:15:43,136 --> 00:15:48,500
You two are insensitive and have no idea what to do for Tumi.
237
00:15:48,500 --> 00:15:50,980
She keeps showing up in court.
238
00:15:50,980 --> 00:15:54,264
Do you know what they're saying about her?
239
00:15:54,264 --> 00:15:59,148
But naturally, they don't say anything nasty in front of you.
240
00:15:59,148 --> 00:16:02,224
Poor me. I heard it all.
241
00:16:02,224 --> 00:16:05,500
What a humiliation for me.
242
00:16:05,500 --> 00:16:10,424
If Tumi gets married in Liu State, the rumors won't get all the way there.
243
00:16:10,424 --> 00:16:15,264
Even if they do, I can suppress them.
244
00:16:15,264 --> 00:16:18,556
My daughter is a decent girl who helps people.
245
00:16:18,556 --> 00:16:21,960
Let them talk. Old Madam, don't listen to them.
246
00:16:21,960 --> 00:16:23,668
Don't feel humiliated.
247
00:16:23,668 --> 00:16:28,540
If she is so decent, why would she act recklessly in court?
248
00:16:28,540 --> 00:16:32,000
Who would dare to marry such a woman?
249
00:16:32,600 --> 00:16:37,680
Since you are so concerned about the virtue of a woman, then tell me…
250
00:16:37,680 --> 00:16:40,296
What should we do about a woman
251
00:16:40,296 --> 00:16:45,784
- who disrespects her parents, mistreats her children, and poisons her husband?
- You…
252
00:16:45,784 --> 00:16:50,400
For the sake of our families, I never wrote to you about it.
253
00:16:50,400 --> 00:16:53,636
So stop bullying us.
254
00:16:53,636 --> 00:16:55,920
Tumi is everything to me.
255
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
No one can belittle her.
256
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
In-law, please don't be mad.
257
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
The Chun's family appreciates your kindness.
258
00:17:08,040 --> 00:17:13,220
But I think I have a say on this matter.
259
00:17:15,210 --> 00:17:16,840
You are right.
260
00:17:16,840 --> 00:17:19,320
My mother meant well by offering that.
261
00:17:19,320 --> 00:17:23,700
She meant well by humiliating my daughter?
262
00:17:23,700 --> 00:17:29,360
She meant well by accusing me of abandoning my wife?
263
00:17:29,360 --> 00:17:33,952
She didn't file the lawsuit to cause you trouble. She did it to-
264
00:17:33,952 --> 00:17:37,300
That's enough. You don't get to talk.
265
00:17:39,040 --> 00:17:43,196
Since you have your own plans for Tumi,
266
00:17:43,196 --> 00:17:46,000
I won't make a fool of myself.
267
00:17:46,000 --> 00:17:52,040
But don't even dream about getting a divorce.
268
00:17:52,040 --> 00:17:53,876
Of course, in-law.
269
00:17:53,876 --> 00:18:00,420
No one is allowed to abandon his wife and children in our family.
270
00:18:01,060 --> 00:18:04,884
It's just that my son is on a difficult trip.
271
00:18:04,884 --> 00:18:07,900
Your daughter is pregnant.
272
00:18:07,900 --> 00:18:12,468
Why don't we take her home once we're done with work?
273
00:18:12,468 --> 00:18:15,256
She's married into your family and is part of your family.
274
00:18:15,256 --> 00:18:18,088
She shouldn't stay here for long.
275
00:18:18,088 --> 00:18:19,988
Pack your things tonight.
276
00:18:19,988 --> 00:18:24,400
Tomorrow morning, I'll send you where they're staying.
277
00:18:24,400 --> 00:18:27,324
Mother, how can I leave you now?
278
00:18:27,324 --> 00:18:28,740
Let me keep you company.
279
00:18:28,740 --> 00:18:30,696
No need.
280
00:18:31,930 --> 00:18:35,384
Walk the guests out.
281
00:18:35,384 --> 00:18:37,216
Mother.
282
00:18:41,730 --> 00:18:43,300
Husband.
283
00:18:43,300 --> 00:18:46,190
[Residence of Noblewoman]
284
00:18:46,192 --> 00:18:48,200
Husband.
285
00:18:49,000 --> 00:18:51,116
Husband.
286
00:18:54,840 --> 00:18:59,060
Husband, don't hold a grudge against my mother.
287
00:18:59,060 --> 00:19:01,680
She has no choice.
288
00:19:01,680 --> 00:19:04,100
Madam, please don't cry. You're pregnant.
289
00:19:04,100 --> 00:19:05,760
Think about the baby.
290
00:19:05,760 --> 00:19:08,744
If Old Madam is in trouble,
291
00:19:09,680 --> 00:19:11,140
just tell us.
292
00:19:11,140 --> 00:19:12,760
I…
293
00:19:15,340 --> 00:19:18,060
It's all because of my father-
294
00:19:18,060 --> 00:19:21,564
Xu Qing! You grinch!
295
00:19:21,564 --> 00:19:25,572
You killed my big brother and showed no remorse.
296
00:19:25,572 --> 00:19:27,960
What a monster.
297
00:19:27,960 --> 00:19:31,096
What a monster! Don't you have a conscience?
298
00:19:31,096 --> 00:19:32,312
- Come out!
- Quit hiding!
299
00:19:32,312 --> 00:19:33,804
What are you doing?
300
00:19:33,804 --> 00:19:35,488
Brothers!
301
00:19:35,488 --> 00:19:41,236
If the grinch doesn't come out, I'll hang myself right here today!
302
00:19:41,236 --> 00:19:45,540
Remember. Set up my funeral at their house.
303
00:19:45,540 --> 00:19:46,936
Yes, that's right.
304
00:19:46,936 --> 00:19:48,952
- Right here.
- Hold the funeral here.
305
00:19:48,952 --> 00:19:52,440
How dare you act like hooligans here!
306
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Look who it is.
307
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
Chun Dashan, the son-in-law of that grinch.
308
00:19:59,320 --> 00:20:02,440
You may be a military official, but I'm not afraid of you.
309
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Chun Dashan, listen up.
310
00:20:04,800 --> 00:20:06,580
Xu Qing is a vicious woman.
311
00:20:06,580 --> 00:20:11,540
She got a man outside and killed my brother to get rid of him.
312
00:20:11,540 --> 00:20:14,796
And her daughter can't be decent, either.
313
00:20:14,796 --> 00:20:16,932
You want to step forward for them? Fine.
314
00:20:16,932 --> 00:20:19,420
Wait until she makes you a cuckold.
315
00:20:19,420 --> 00:20:20,620
A cuckold.
316
00:20:20,620 --> 00:20:23,900
Watch your mouth.
317
00:20:23,900 --> 00:20:26,280
What are you going to do?
318
00:20:27,440 --> 00:20:30,932
Even if you want to hang yourself now, I won't hold you back.
319
00:20:30,932 --> 00:20:34,420
But if you keep talking nonsense,
320
00:20:34,420 --> 00:20:36,780
I'll teach you a lesson.
321
00:20:36,780 --> 00:20:39,592
Yeah, I'm so scared.
322
00:20:39,592 --> 00:20:42,820
I dare you to come to the government office with me.
323
00:20:42,820 --> 00:20:45,820
Let's sort things out. We have the laws.
324
00:20:45,820 --> 00:20:50,160
She can't just kill people because she's rich.
325
00:20:50,160 --> 00:20:51,812
- That's right.i>
- Brothers.
326
00:20:51,812 --> 00:20:53,248
Go get her.
327
00:20:53,248 --> 00:20:55,980
- Hold on.
- Go, keep up.
328
00:20:57,160 --> 00:20:58,340
Who are you?
329
00:20:58,340 --> 00:20:59,700
It doesn't matter.
330
00:20:59,700 --> 00:21:01,080
What matters is what you said.
331
00:21:01,080 --> 00:21:04,200
There are laws, and you're breaking them.
332
00:21:05,300 --> 00:21:09,840
Do you know the punishment for breaking and entering?
333
00:21:09,840 --> 00:21:11,620
Old Madam Xu killed your big brother?
334
00:21:11,620 --> 00:21:13,600
Do you have evidence?
335
00:21:17,560 --> 00:21:19,040
I guess you don't.
336
00:21:19,040 --> 00:21:23,640
Then you are disturbing the Xu family by breaking into their house.
337
00:21:23,640 --> 00:21:27,220
Let's take it to government office and see who's right.
338
00:21:27,220 --> 00:21:29,076
Yes, let's go.
339
00:21:29,076 --> 00:21:31,560
Let go of me!
340
00:21:31,560 --> 00:21:33,176
How dare you?
341
00:21:33,176 --> 00:21:34,580
God forbid!
342
00:21:34,580 --> 00:21:37,880
I'm going to see an official right now.
343
00:21:37,880 --> 00:21:41,024
Chun Dashan, I know someone of a higher rank than you.
344
00:21:41,024 --> 00:21:43,300
I also know merciless killers.
345
00:21:43,300 --> 00:21:44,988
- Just wait.
- Yes.
346
00:21:44,988 --> 00:21:46,980
Just wait.
347
00:21:48,940 --> 00:21:50,956
What is going on here?
348
00:21:50,956 --> 00:21:54,800
How come you're messing with those people?
349
00:21:54,800 --> 00:21:59,320
Father-in-law, the group leader is my father's little brother, Fan Bai.
350
00:21:59,320 --> 00:22:01,700
He has looked for trouble here many times.
351
00:22:01,700 --> 00:22:05,540
He keeps saying that my father is not missing, but killed by my mother.
352
00:22:05,540 --> 00:22:07,880
They've reported it to the government office.
353
00:22:07,880 --> 00:22:10,040
Old Master is missing?
354
00:22:11,640 --> 00:22:17,052
He just went on a trip and didn't contact with us for a while.
355
00:22:17,052 --> 00:22:19,180
He used to do it all the time.
356
00:22:19,180 --> 00:22:24,056
It's just that he's been gone for a long time.
357
00:22:24,056 --> 00:22:26,308
Did the government office send people to look for him?
358
00:22:26,308 --> 00:22:28,024
They did.
359
00:22:28,024 --> 00:22:29,532
They couldn't find him.
360
00:22:29,532 --> 00:22:32,932
But… The officials believed my mother.
361
00:22:32,932 --> 00:22:40,368
They told her to stay in for a while to prevent the Fan family from making a scene.
362
00:22:40,368 --> 00:22:41,624
It won't work.
363
00:22:41,624 --> 00:22:44,520
Since the Fan family is convinced that Old Madam is responsible,
364
00:22:44,520 --> 00:22:46,496
they won't let you off.
365
00:22:46,496 --> 00:22:48,896
My father stopped them today. What about tomorrow?
366
00:22:48,896 --> 00:22:51,612
We have to find out where he went.
367
00:22:51,612 --> 00:22:53,480
We have nothing to do with it.
368
00:22:53,480 --> 00:22:55,892
I swear.
369
00:22:55,892 --> 00:22:58,224
Tumi, help me.
370
00:22:58,224 --> 00:23:00,188
Help my mother.
371
00:23:00,188 --> 00:23:03,500
It's a false accusation.
372
00:23:03,500 --> 00:23:08,388
Old Madam Xu didn't approve of a girl being a litigator.
373
00:23:08,388 --> 00:23:12,328
Naturally, Tumi wouldn't step forward now.
374
00:23:13,030 --> 00:23:15,988
Xiao Qin. Madam is pregnant.
375
00:23:15,988 --> 00:23:17,760
Take good care of her.
376
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
Take her back to rest.
377
00:23:20,940 --> 00:23:22,596
Let's go.
378
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Husband.
379
00:23:26,760 --> 00:23:28,808
Husband.
380
00:23:29,400 --> 00:23:32,060
Talk to him and Tumi about it.
381
00:23:32,060 --> 00:23:33,792
If Old Madam finds out…
382
00:23:33,792 --> 00:23:35,648
Just go!
383
00:23:41,940 --> 00:23:44,296
What can I get for you?
384
00:23:44,296 --> 00:23:47,136
- A pot of tea, please.
- All right.
385
00:23:47,910 --> 00:23:52,700
Father, Grandfather, don't you think what happened today was weird?
386
00:23:52,700 --> 00:23:57,196
I heard that Old Master was from a poor family.
387
00:23:57,196 --> 00:24:01,360
His family got better off thanks to the Xu Family after he married Old Madam Xu.
388
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
But look how they bullied the Xu family today.
389
00:24:06,270 --> 00:24:10,720
And Old Madam accused you of abandoning your wife to get you here.
390
00:24:10,720 --> 00:24:12,792
But she wouldn't tell us the truth.
391
00:24:12,792 --> 00:24:15,996
She didn't want to implicate us.
392
00:24:15,996 --> 00:24:22,140
She has a bad temperament, but she does love her only daughter.
393
00:24:22,140 --> 00:24:26,440
So she forced your father to come and pick up her daughter.
394
00:24:26,440 --> 00:24:29,420
She intends to handle everything herself.
395
00:24:29,420 --> 00:24:34,600
She's afraid that my father will get implicated and leave her daughter here.
396
00:24:34,600 --> 00:24:37,196
Old Master Fan doesn't sound like an upright man.
397
00:24:37,196 --> 00:24:42,360
He visited brothels and went with every woman who came his way.
398
00:24:43,000 --> 00:24:45,020
There is a rumor.
399
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
Old Master Fan once had an affair with a maid-
400
00:24:47,740 --> 00:24:49,568
Tea coming.
401
00:24:49,568 --> 00:24:51,416
Really.
402
00:24:51,416 --> 00:24:54,364
- Not just one.
- Here's your tea.
403
00:24:54,364 --> 00:24:57,056
- He sent away so many of them.
- Please enjoy.
404
00:24:57,056 --> 00:25:00,560
You don't think he has a bastard kid, right?
405
00:25:00,560 --> 00:25:02,520
Old Madam Xu loves her daughter.
406
00:25:02,520 --> 00:25:05,420
She won't let anyone be a threat to her daughter.
407
00:25:05,420 --> 00:25:06,940
Come on.
408
00:25:07,900 --> 00:25:09,860
Miss.
409
00:25:09,860 --> 00:25:11,272
Why are you here?
410
00:25:11,272 --> 00:25:13,948
Greetings, Master, Old Master, Miss.
411
00:25:13,948 --> 00:25:15,700
I told you to take care of Madam.
412
00:25:15,700 --> 00:25:16,860
Why did you come?
413
00:25:16,860 --> 00:25:20,640
She was worried about you and sent me to check on you.
414
00:25:20,640 --> 00:25:22,880
Nonsense!
415
00:25:22,880 --> 00:25:24,392
You're lying.
416
00:25:24,392 --> 00:25:29,456
She sent you here because she's worried that we may leave her here.
417
00:25:29,456 --> 00:25:32,740
Now that I'm back, I'll take care of everything.
418
00:25:32,740 --> 00:25:34,000
Tell her to rest reassured.
419
00:25:34,000 --> 00:25:36,228
No, Master. Madam...
420
00:25:36,228 --> 00:25:37,552
Say no more.
421
00:25:37,552 --> 00:25:41,980
Go back now and tell her what I said.
422
00:25:41,980 --> 00:25:44,936
Father, I'll take you upstairs to rest.
423
00:25:48,768 --> 00:25:50,392
I…
424
00:25:54,110 --> 00:25:56,068
Come with me.
425
00:26:08,700 --> 00:26:12,008
What is your relationship with Old Master?
426
00:26:16,520 --> 00:26:18,568
Miss, you…
427
00:26:18,568 --> 00:26:20,700
How did you know?
428
00:26:20,700 --> 00:26:24,516
You greeted us at the inn with a disturbed look.
429
00:26:24,516 --> 00:26:27,360
And you seemed restless at the Xu residence.
430
00:26:27,360 --> 00:26:29,620
Someone terrifies you there, right?
431
00:26:29,620 --> 00:26:34,720
You seemed fine with Madam in the afternoon, so it's Old Madam Xu.
432
00:26:34,720 --> 00:26:38,848
You weren't afraid of her before Old Master disappeared.
433
00:26:38,848 --> 00:26:41,580
What's so hard to guess?
434
00:26:45,160 --> 00:26:47,980
Miss, please help me.
435
00:26:49,120 --> 00:26:51,256
Did he disappear because of you?
436
00:26:51,256 --> 00:26:52,952
No.
437
00:26:53,600 --> 00:26:56,492
M-Maybe.
438
00:26:56,492 --> 00:26:58,512
What do you mean?
439
00:26:58,512 --> 00:26:59,812
I can't tell you.
440
00:26:59,812 --> 00:27:01,800
I dare not tell you.
441
00:27:03,000 --> 00:27:04,176
You want my help.
442
00:27:04,176 --> 00:27:06,880
How do I help if you don't tell me the truth?
443
00:27:06,880 --> 00:27:08,812
Miss, I will tell you everything.
444
00:27:08,812 --> 00:27:11,320
Will you help me if I tell you?
445
00:27:11,320 --> 00:27:13,188
We'll see.
446
00:27:14,780 --> 00:27:19,540
Old Madam kept Madam around her all day after we went to the Xu residence.
447
00:27:19,540 --> 00:27:23,944
She didn't want me there and assigned me to serve Old Master.
448
00:27:23,944 --> 00:27:27,180
I thought it was all the same.
449
00:27:27,180 --> 00:27:33,100
However, Old Master liked me a lot for some reason.
450
00:27:33,100 --> 00:27:39,176
He said that he would tell Old Madam to take me in as a concubine after the trip.
451
00:27:39,176 --> 00:27:41,948
But he never came back.
452
00:27:41,948 --> 00:27:44,908
They say that Old Madam…
453
00:27:44,908 --> 00:27:49,340
Old Madam didn't like Old Master messing around with prostitutes and maids,
454
00:27:49,340 --> 00:27:50,900
so...
455
00:27:51,680 --> 00:27:54,212
Miss, please help me.
456
00:27:54,212 --> 00:27:56,548
If Old Madam finds out about me and Old Master,
457
00:27:56,548 --> 00:28:00,500
maybe I'll be the next victim, Miss.
458
00:28:01,420 --> 00:28:04,392
You're saying that you don't think that Old Master is missing.
459
00:28:04,392 --> 00:28:06,560
That he is killed by Old Madam.
460
00:28:07,880 --> 00:28:09,380
I don't know.
461
00:28:09,380 --> 00:28:11,720
I'm just suspecting.
462
00:28:15,240 --> 00:28:17,444
Miss, take me with you.
463
00:28:17,444 --> 00:28:18,800
I can't stay here.
464
00:28:18,800 --> 00:28:22,364
If Old Madam finds out about this, she'll either kill me,
465
00:28:22,364 --> 00:28:25,420
- or sell me to…
- Where's her maid, Granny Wang?
466
00:28:25,420 --> 00:28:28,068
The Xu family is in trouble, and she's absent.
467
00:28:28,068 --> 00:28:31,080
Only the young maids stayed there.
468
00:28:31,080 --> 00:28:32,940
Granny Wang simply disappeared.
469
00:28:32,940 --> 00:28:34,760
Old Madam said that she had work.
470
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
That's all I know.
471
00:28:36,680 --> 00:28:40,404
What else did Old Master offer apart from marrying you?
472
00:28:42,060 --> 00:28:45,020
He gave me five taels of silver.
473
00:28:47,700 --> 00:28:50,160
Your secret is safe with me.
474
00:28:50,160 --> 00:28:51,288
Guo'er is not here.
475
00:28:51,288 --> 00:28:54,200
I can say that I need a maid and keep you here.
476
00:28:54,200 --> 00:28:57,064
But you must decide what to do later.
477
00:28:57,064 --> 00:29:00,432
Go back first. Don't keep Madam waiting.
478
00:29:09,060 --> 00:29:13,046
[Confirm his identity. Get info on the Ink Dance Pavilion.]
479
00:29:15,880 --> 00:29:18,736
Lord Han, something is up.
480
00:29:18,736 --> 00:29:20,312
Come in.
481
00:29:22,120 --> 00:29:25,224
Lord Han, please check on that lady.
482
00:29:33,440 --> 00:29:35,300
What's wrong?
483
00:29:35,300 --> 00:29:36,924
My belly hurts.
484
00:29:36,924 --> 00:29:38,592
Your belly hurts?
485
00:29:47,620 --> 00:29:48,808
Go get the physician.
486
00:29:48,808 --> 00:29:50,720
No, it's too late.
487
00:29:50,720 --> 00:29:53,800
Get a carriage. I need the best doctor in the county.
488
00:29:53,800 --> 00:29:57,316
Don't worry. Our physician is very professional.
489
00:29:57,316 --> 00:29:59,072
He'll be here soon.
490
00:30:00,200 --> 00:30:03,168
You have a physician traveling with you?
491
00:30:04,228 --> 00:30:09,876
What's so weird about having a physician traveling with us?
492
00:30:09,876 --> 00:30:12,080
Your doctor only treats wounds.
493
00:30:12,080 --> 00:30:14,332
I bet he can't cure my abdominal pain.
494
00:30:14,332 --> 00:30:17,480
Find a carriage and take me to the county.
495
00:30:19,620 --> 00:30:21,620
It's a long way from here.
496
00:30:21,620 --> 00:30:24,916
You're in such pain. You will suffer on the way.
497
00:30:24,916 --> 00:30:27,236
It's fine, I can bear with it.
498
00:30:27,236 --> 00:30:29,024
Are you sure?
499
00:30:31,620 --> 00:30:33,108
All right.
500
00:30:39,936 --> 00:30:41,688
- Guards.
- Here.
501
00:30:41,688 --> 00:30:43,420
Get the carriage ready.
502
00:30:43,420 --> 00:30:45,320
Yes, Lord Han.
503
00:30:58,440 --> 00:31:00,260
When will it be ready?
504
00:31:00,260 --> 00:31:03,060
I'm dying of pain.
505
00:31:03,060 --> 00:31:04,284
Easy.
506
00:31:04,284 --> 00:31:07,680
The horse needs to be properly fed.
507
00:31:28,500 --> 00:31:30,440
How much longer will it take?
508
00:31:30,440 --> 00:31:33,500
Why does the horse eat so much?
509
00:31:33,500 --> 00:31:35,640
The horse is fed.
510
00:31:36,480 --> 00:31:38,368
Let's go then.
511
00:31:38,368 --> 00:31:39,676
Not yet.
512
00:31:39,676 --> 00:31:41,608
Why not?
513
00:31:41,608 --> 00:31:43,140
The carriage roof is broken.
514
00:31:43,140 --> 00:31:45,160
They're fixing it.
515
00:32:02,540 --> 00:32:04,820
Is the carriage fixed?
516
00:32:04,820 --> 00:32:07,620
I think so.
517
00:32:07,620 --> 00:32:09,700
Can we go now?
518
00:32:10,536 --> 00:32:11,600
No.
519
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Why not?
520
00:32:13,160 --> 00:32:15,740
The horse is having diarrhea.
521
00:32:15,740 --> 00:32:19,300
Maybe the hay was dirty.
522
00:32:27,620 --> 00:32:29,760
Tell me everything you know.
523
00:32:29,760 --> 00:32:32,980
You don't have to act sick to leave.
524
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
What do you want to know?
525
00:32:34,760 --> 00:32:36,152
About the Ink Dance Pavilion.
526
00:32:36,152 --> 00:32:37,464
What's that?
527
00:32:37,464 --> 00:32:39,496
Never heard of it.
528
00:32:40,900 --> 00:32:46,600
Since you won't tell me, I'll have to keep you here.
529
00:32:53,256 --> 00:32:54,812
You…
530
00:33:01,040 --> 00:33:03,752
What's the fuss at this hour?
531
00:33:08,416 --> 00:33:10,600
- Go.
- Yes.
532
00:33:10,600 --> 00:33:13,040
Take them away.
533
00:33:13,040 --> 00:33:13,996
- It's them.
- Go!
534
00:33:13,996 --> 00:33:16,540
It's the Fan family.
535
00:33:18,504 --> 00:33:20,428
Mother.
536
00:33:20,428 --> 00:33:23,020
It can't go on like this.
537
00:33:23,020 --> 00:33:26,040
Let me ask Dashan and Tumi for help.
538
00:33:26,040 --> 00:33:27,692
Tumi knows the law.
539
00:33:27,692 --> 00:33:31,940
She will definitely clear your name.
540
00:33:35,900 --> 00:33:38,144
A kind mother and a hell of a wife.
541
00:33:38,144 --> 00:33:40,824
A beating is nothing.
542
00:33:40,824 --> 00:33:42,776
Old Madam Xu is so hot-tempered?
543
00:33:42,776 --> 00:33:47,212
Totally. Once she caught Old Master Fan in a brothel and smashed the place.
544
00:33:47,212 --> 00:33:50,964
She didn't search the brothels after he went missing?
545
00:33:50,964 --> 00:33:52,640
Not that I know.
546
00:33:52,640 --> 00:33:55,320
- Waiter.
- Coming.
547
00:33:59,928 --> 00:34:02,564
- Young man.
- Wine.
548
00:34:02,564 --> 00:34:03,960
Father.
549
00:34:03,960 --> 00:34:06,392
Are you out for a stroll?
550
00:34:06,392 --> 00:34:10,180
Yeah, I still haven't walked around yet.
551
00:34:10,180 --> 00:34:14,060
I thought you were going out to investigate the Xu case.
552
00:34:14,719 --> 00:34:16,699
I heard everything.
553
00:34:16,699 --> 00:34:18,820
Why do you want to investigate?
554
00:34:18,820 --> 00:34:22,360
Old Madam clearly doesn't want us to intervene.
555
00:34:22,360 --> 00:34:24,500
She wants us gone immediately.
556
00:34:24,500 --> 00:34:26,472
Father, I'm just curious.
557
00:34:26,472 --> 00:34:29,592
When I'm curious, I want to figure it out.
558
00:34:29,592 --> 00:34:31,780
It's like a game.
559
00:34:31,780 --> 00:34:33,244
We'll leave soon.
560
00:34:33,244 --> 00:34:35,492
Let me look into it, please.
561
00:34:36,820 --> 00:34:38,560
Fine, go ahead.
562
00:34:38,560 --> 00:34:39,620
Thank you, Father.
563
00:34:39,620 --> 00:34:41,408
Wait.
564
00:34:41,408 --> 00:34:42,720
Stay close by.
565
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
Come back early.
566
00:34:44,000 --> 00:34:45,896
Stay safe. It's not Bian State here.
567
00:34:45,896 --> 00:34:48,264
Got it. See you.
568
00:34:51,310 --> 00:34:53,480
[Unifon]
569
00:34:56,100 --> 00:34:57,524
Here.
570
00:34:57,524 --> 00:35:01,220
Have you heard about the case in Laishui?
571
00:35:01,220 --> 00:35:02,240
- No.
- No.
572
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
Someone killed himself in the lake.
573
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
- I haven't heard.
- I haven't heard.
574
00:35:06,840 --> 00:35:09,960
- Did the government office post a notice?
- No.
575
00:35:11,140 --> 00:35:14,960
Officer, have you heard about the case of the Xu family?
576
00:35:14,960 --> 00:35:17,348
No. Never heard of it.
577
00:35:17,348 --> 00:35:19,860
If that's it, please leave.
578
00:35:19,860 --> 00:35:21,140
Go away, Miss.
579
00:35:21,140 --> 00:35:24,268
Excuse me, I would like to ask how to get to the place you mentioned.
580
00:35:24,268 --> 00:35:25,448
It's on the right.
581
00:35:25,448 --> 00:35:26,920
- Over there?
- That's right.
582
00:35:26,920 --> 00:35:28,472
Good, thank you.
583
00:35:32,340 --> 00:35:35,824
Husband, Father-in-law, I'm sorry.
584
00:35:35,824 --> 00:35:38,560
I made many mistakes.
585
00:35:38,560 --> 00:35:41,300
But we've come to this point.
586
00:35:41,300 --> 00:35:42,500
Please
587
00:35:42,500 --> 00:35:47,432
tell Tumi to help my mom for the sake of our families.
588
00:35:49,080 --> 00:35:51,156
You heard her yesterday.
589
00:35:51,156 --> 00:35:53,320
Your mother had plans.
590
00:35:53,320 --> 00:35:56,320
She didn't want us to intervene.
591
00:35:56,320 --> 00:36:00,788
If we agree to help today, it's against her will.
592
00:36:00,788 --> 00:36:02,180
My mother lacks judgment.
593
00:36:02,180 --> 00:36:04,300
Don't listen to her.
594
00:36:05,728 --> 00:36:07,064
I'm incapable of anything.
595
00:36:07,064 --> 00:36:11,808
I can only ask you and Tumi for help.
596
00:36:14,160 --> 00:36:18,060
Dashan is a military official of the Upper Ninth Rank.
597
00:36:19,160 --> 00:36:22,060
And I'm pregnant with a kid.
598
00:36:22,060 --> 00:36:27,480
If my mom goes to jail, Dashan will be affected.
599
00:36:28,220 --> 00:36:30,860
Stop talking nonsense.
600
00:36:31,872 --> 00:36:33,208
Listen carefully.
601
00:36:33,208 --> 00:36:38,856
Even if I get demoted today, I won't let my daughter step up for her.
602
00:36:40,356 --> 00:36:42,280
Husband.
603
00:36:43,760 --> 00:36:45,600
Husband.
604
00:36:48,600 --> 00:36:50,632
Husband!
605
00:37:00,560 --> 00:37:02,480
Tumi, you're back.
606
00:37:02,480 --> 00:37:04,940
I'm back, Grandfather.
607
00:37:07,020 --> 00:37:11,860
Grandfather, I heard what Madam said.
608
00:37:13,216 --> 00:37:16,068
Don't take it to heart whatever she says.
609
00:37:18,372 --> 00:37:19,408
Grandfather.
610
00:37:19,408 --> 00:37:21,660
Please don't be mad.
611
00:37:26,320 --> 00:37:31,060
Ever since your father and I had the chance to be free from the army,
612
00:37:31,060 --> 00:37:36,180
we've been behaving extremely cautiously.
613
00:37:36,180 --> 00:37:41,500
But all the hardship on the inspection tour turns out to be
614
00:37:41,500 --> 00:37:46,276
a bargaining chip for that woman to help her mother.
615
00:37:47,680 --> 00:37:50,380
What a disappointment.
616
00:37:50,380 --> 00:37:55,140
Grandfather, I think we should take care of it.
617
00:37:56,420 --> 00:37:58,208
Why?
618
00:37:58,208 --> 00:38:02,440
You don't want me to help because you think Old Madam won't appreciate it
619
00:38:02,440 --> 00:38:04,940
and will hate us for knowing her weakness.
620
00:38:04,940 --> 00:38:07,596
That may cause us trouble.
621
00:38:07,596 --> 00:38:09,208
But I think we should help.
622
00:38:09,208 --> 00:38:14,956
If Old Master indeed passed away and Old Madam was involved,
623
00:38:14,956 --> 00:38:18,040
the others would only see us as relatives of the murderer
624
00:38:18,040 --> 00:38:22,496
even though we were not even so close.
625
00:38:22,496 --> 00:38:24,740
It's a critical moment for our family.
626
00:38:24,740 --> 00:38:26,780
We can't let anyone tarnish our name.
627
00:38:26,780 --> 00:38:31,200
So we have to help and make it impossible for Old Madam to criticize us.
628
00:38:31,200 --> 00:38:33,404
You may be right.
629
00:38:33,404 --> 00:38:36,380
But she doesn't want us to help.
630
00:38:36,380 --> 00:38:38,144
I have an idea.
631
00:38:41,520 --> 00:38:51,540
Timing and Subtitles brought to you by
Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki
632
00:38:51,540 --> 00:38:56,590
"Spring Light" - Shuang Sheng
633
00:38:56,590 --> 00:39:00,908
♫ Wind chimes jingling in the middle of the night ♫
634
00:39:00,908 --> 00:39:05,204
♫ You're the roots for the blooming flowers ♫
635
00:39:05,204 --> 00:39:09,712
♫ Like yesterday's twilight, geese have already embarked on their journey ♫
636
00:39:09,712 --> 00:39:15,636
♫ When you're by my side ♫
637
00:39:15,636 --> 00:39:20,292
♫ A sweet feeling of ever-growing longing is hard to hide ♫
638
00:39:20,292 --> 00:39:24,924
♫ I see you without looking at you ♫
639
00:39:24,924 --> 00:39:29,048
♫ Spring makes me hope for more romantic moments ♫
640
00:39:29,048 --> 00:39:33,088
♫ Flowers are still blooming and dreams haven't ended ♫
641
00:39:33,088 --> 00:39:37,652
♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫
642
00:39:37,652 --> 00:39:42,180
♫ We'll be together through fates many twists ♫
643
00:39:42,180 --> 00:39:46,332
♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫
644
00:39:46,332 --> 00:39:50,500
♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫
645
00:39:50,500 --> 00:39:55,212
♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫
646
00:39:55,212 --> 00:39:59,740
♫ We'll be together through fates many twists ♫
647
00:39:59,740 --> 00:40:03,892
♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫
648
00:40:03,892 --> 00:40:09,188
♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫
47956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof