Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,990 --> 00:00:20,020
Timing and Subtitles brought to you by
Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki
2
00:00:21,040 --> 00:00:26,000
"Soft Thistles Blossoms" - Sabrina Zhuang
3
00:00:26,000 --> 00:00:29,964
♫ When the flowers bloom in the afternoon ♫
4
00:00:29,964 --> 00:00:34,152
♫ The signs of spring are fading ♫
5
00:00:34,152 --> 00:00:37,948
♫ An encounter of destiny ♫
6
00:00:37,948 --> 00:00:41,908
♫ I'm not ready and prepared to be caring and gentle ♫
7
00:00:41,908 --> 00:00:46,028
♫ A swan walks with its head held high ♫
8
00:00:46,028 --> 00:00:49,936
♫ Its ambition is spreading far and wide ♫
9
00:00:49,936 --> 00:00:54,060
♫ Over mountains and rivers, waving at the brilliant sun ♫
10
00:00:54,060 --> 00:00:57,996
♫ Take the first step toward realizing one's full potential ♫
11
00:00:57,996 --> 00:01:02,076
♫ Devotedly pursuing my initial aspiration ♫
12
00:01:02,076 --> 00:01:05,508
♫ I'll hold onto my devotion while laughing away my worries ♫
13
00:01:05,508 --> 00:01:07,848
♫ I'll keep moving forward ♫
14
00:01:07,848 --> 00:01:10,028
♫ There are courts standing ♫
15
00:01:10,028 --> 00:01:14,064
♫ Bring justice to people ♫
16
00:01:14,064 --> 00:01:18,060
♫ Rainbows will come after storms ♫
17
00:01:18,060 --> 00:01:21,648
♫ Plans and schemes are all entangled ♫
18
00:01:21,648 --> 00:01:23,812
♫ If we remain comitted ♫
19
00:01:23,812 --> 00:01:26,028
♫ At the end of the story ♫
20
00:01:26,028 --> 00:01:29,100
♫ With a great legacy left behind, who will fear ♫
21
00:01:29,100 --> 00:01:33,504
♫ All the years to come ♫
22
00:01:45,918 --> 00:01:50,592
[Miss Chun is a Litigator]
23
00:01:50,592 --> 00:01:53,600
[Episode 13]
24
00:01:55,000 --> 00:01:56,167
- Your Highness.
- Lord Kang.
25
00:01:56,167 --> 00:01:57,980
- My Lords.
- My Lords.
26
00:02:01,580 --> 00:02:03,080
What about the people outside?
27
00:02:03,080 --> 00:02:04,168
They've been killed.
28
00:02:04,168 --> 00:02:05,412
Do you know who did it?
29
00:02:05,412 --> 00:02:07,360
It takes time to find out.
30
00:02:08,140 --> 00:02:12,248
- Bring more men. Don't let this happen again.
- Yes.
31
00:02:12,248 --> 00:02:14,420
Would it have been Luo Li?
32
00:02:15,600 --> 00:02:19,436
That would be stupid of him. He should at least wait until we are out of You State.
33
00:02:20,030 --> 00:02:22,020
Li Wei.
34
00:02:22,020 --> 00:02:25,880
Otherwise, who would hate Chun Tumi so much that they sent a killer?
35
00:02:26,540 --> 00:02:31,120
No matter what, I'll get more guards here for security.
36
00:02:38,260 --> 00:02:41,720
The bolt was cut by something sharp.
37
00:02:41,720 --> 00:02:44,780
It's a clean cut.
38
00:02:46,600 --> 00:02:51,240
And the bolt only lost a thin paint
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,290
with no other damage.
40
00:02:54,890 --> 00:02:58,580
This killer took down the patrol,
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,916
and the one that saved her took down the killer.
42
00:03:01,916 --> 00:03:04,260
This was my fault.
43
00:03:04,260 --> 00:03:05,660
- Captain Chun.
- Yes.
44
00:03:05,660 --> 00:03:08,760
You will be in charge of getting more men here.
45
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
Just get it done.
46
00:03:10,480 --> 00:03:12,160
Yes, Lord Kang.
47
00:03:12,160 --> 00:03:17,740
However, I'm worried that the killer was targeting someone else.
48
00:03:17,740 --> 00:03:21,000
So please be careful, My Lord.
49
00:03:21,000 --> 00:03:23,680
I will be on patrol duty myself.
50
00:03:23,680 --> 00:03:27,880
I just wanted to ask My Lord to take extra precautions.
51
00:03:27,880 --> 00:03:30,280
It would be great to arrest the one behind it.
52
00:03:30,280 --> 00:03:31,936
I'm on it.
53
00:03:31,936 --> 00:03:34,340
I've had men check the vicinity.
54
00:03:34,340 --> 00:03:38,440
If they left any traces, I'll find them.
55
00:03:46,000 --> 00:03:47,404
It is a spectacular knife.
56
00:03:47,404 --> 00:03:50,660
The blade is thin and fits into the thinnest crack.
57
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
In the meantime, it can cut iron.
58
00:03:52,700 --> 00:03:55,680
The knife must have been hard to get.
59
00:03:55,680 --> 00:03:58,320
Who is trying so hard to kill me?
60
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
That's what I don't understand.
61
00:04:00,160 --> 00:04:03,770
Luo Li might hate you, but he wouldn't have made it so obvious.
62
00:04:03,770 --> 00:04:05,530
Besides,
63
00:04:06,050 --> 00:04:08,340
to a killer like that…
64
00:04:08,920 --> 00:04:12,460
I'm nothing and nobody.
65
00:04:12,460 --> 00:04:13,876
I won't be worth it.
66
00:04:13,876 --> 00:04:16,160
Perhaps he was after you, and went into the wrong room?
67
00:04:16,160 --> 00:04:19,580
Do you really have no idea who saved you?
68
00:04:22,160 --> 00:04:24,560
Tumi, that person is the key to this.
69
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
Do you trust that person more than you trust me and Lord Kang?
70
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
I really don't know.
71
00:04:40,780 --> 00:04:43,620
Have you made any enemies recently?
72
00:04:43,620 --> 00:04:47,840
Not anyone who can afford this killer.
73
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
If it was an assassin, they would come after me.
74
00:04:50,640 --> 00:04:52,300
Why would they come to you?
75
00:04:52,300 --> 00:04:56,160
This is not a prize to fight over.
76
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
Would it be those thieves?
77
00:04:59,080 --> 00:05:03,860
When we were solving the case, I might have said something that threatened them, so they wanted me dead.
78
00:05:03,860 --> 00:05:05,232
It's possible.
79
00:05:05,232 --> 00:05:10,420
Whether it was Luo Li or those thieves, this was probably because of us.
80
00:05:10,420 --> 00:05:14,280
If we didn't make you go to court, you wouldn't be dealing with this.
81
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
I knew it was your fault,
82
00:05:18,420 --> 00:05:21,840
but it has happened, and there's no point of complaining.
83
00:05:21,840 --> 00:05:23,780
We just need to fix it.
84
00:05:23,780 --> 00:05:28,540
Lord Han, if you feel bad about it, remember what you promised,
85
00:05:28,540 --> 00:05:31,000
and remove our military household registration.
86
00:05:31,720 --> 00:05:34,600
I will. I promise.
87
00:05:35,040 --> 00:05:39,900
It's just... I'm more curious about what Luo Li lost.
88
00:05:39,900 --> 00:05:43,984
We are leaving many questions behind, and it bugs me.
89
00:05:43,984 --> 00:05:47,360
You State is surrounding the capital.
90
00:05:49,020 --> 00:05:52,220
Lord Han, all questions have answers.
91
00:05:52,220 --> 00:05:58,600
If you don't have them yet, it means it's not time yet.
92
00:06:10,440 --> 00:06:11,660
What are you doing?
93
00:06:11,660 --> 00:06:13,140
I'm packing.
94
00:06:13,140 --> 00:06:16,064
As soon as we're done here, I will leave You State with you.
95
00:06:16,064 --> 00:06:17,460
I'm not planning on leaving.
96
00:06:17,460 --> 00:06:20,468
Young Master, think about it.
97
00:06:20,468 --> 00:06:26,600
What has happened to the things you liked since your childhood?
98
00:06:37,080 --> 00:06:39,108
You know what?
99
00:06:39,960 --> 00:06:42,056
Chun Tumi,
100
00:06:42,056 --> 00:06:47,140
she saved my life once in Guanting Mountain.
101
00:06:49,780 --> 00:06:54,700
During that time, I was like a mad dog.
102
00:06:57,000 --> 00:07:02,180
She was the only one who wasn't scared away by my look.
103
00:07:02,180 --> 00:07:06,220
Since my childhood, I have been respected,
104
00:07:06,220 --> 00:07:10,760
feared, hated, deceived, resented,
105
00:07:11,780 --> 00:07:15,080
praised, and pitied.
106
00:07:15,080 --> 00:07:17,620
But no one truly understood me.
107
00:07:17,620 --> 00:07:19,960
No one tried to know
108
00:07:22,160 --> 00:07:26,620
whom I cared about, or what had happened to me.
109
00:07:33,310 --> 00:07:35,300
Let me ask you.
110
00:07:35,300 --> 00:07:41,120
I'm your master, whom you want to follow for life.
111
00:07:41,120 --> 00:07:45,600
But other than that, what am I to you?
112
00:07:46,810 --> 00:07:48,340
Young Master...
113
00:07:55,140 --> 00:07:59,840
Whoever the killer was, Tumi was saved by that person.
114
00:07:59,840 --> 00:08:03,068
I just don't understand. What does this Ink Dance Pavilion do?
115
00:08:03,068 --> 00:08:04,564
It's not about that.
116
00:08:04,564 --> 00:08:09,580
That person has feelings for Tumi, so I'm not surprised that he tried to be the hero.
117
00:08:09,580 --> 00:08:13,320
What I didn't expect was that Tumi kept his secret.
118
00:08:13,320 --> 00:08:16,840
She trusts that person more than she trusts us.
119
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
Why didn't you keep asking her?
120
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
His Majesty made us back down for the sake of social welfare.
121
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
And we made Tumi come forward for the sake of justice.
122
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
We owe her.
123
00:08:26,520 --> 00:08:30,540
Although Tumi didn't know His Majesty's orders, she could easily figure out our concerns,
124
00:08:30,540 --> 00:08:36,940
but she willingly became the target and helped Shan Yi with the litigation.
125
00:08:37,670 --> 00:08:42,400
I thought we could protect her, but we brought this to her.
126
00:08:42,400 --> 00:08:47,788
In court, although we protected her, she won the case against Luo Li by herself.
127
00:08:47,788 --> 00:08:51,276
And now, for me to force it out of her, it's...
128
00:08:51,276 --> 00:08:54,920
You did the right thing. Leave the rest to me. I'll find out.
129
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
I will never put her in danger again.
130
00:08:57,240 --> 00:09:00,980
A lot has happened on this Inspection trip.
131
00:09:00,980 --> 00:09:03,220
Let me sort it out.
132
00:09:03,220 --> 00:09:05,540
What do you have to sort out?
133
00:09:05,540 --> 00:09:07,684
These attacks were clearly targeting me.
134
00:09:07,684 --> 00:09:11,580
Poisoning you once, and killing Tumi once, they think Han Wuwei is a dead man!
135
00:09:11,580 --> 00:09:13,740
- Guards!
- Wuwei, calm down.
136
00:09:13,740 --> 00:09:16,780
We shouldn't jump to action yet.
137
00:09:18,040 --> 00:09:20,140
- Your Highness.
- Lord Han.
138
00:09:22,720 --> 00:09:26,580
I asked them here to rearrange the guards.
139
00:09:26,580 --> 00:09:29,448
All right, I'll join you.
140
00:09:49,000 --> 00:09:51,720
Miss, you didn't sleep well last night.
141
00:09:51,720 --> 00:09:53,760
You shouldn't be overusing your eyes.
142
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
This is my entry for the contest.
143
00:09:55,360 --> 00:09:57,900
If I lose, I will give it to the winner.
144
00:09:57,900 --> 00:10:00,660
You will lose.
145
00:10:00,660 --> 00:10:05,840
Knotting colored threads and threading seven-hole needles, how can you win?
146
00:10:05,840 --> 00:10:07,540
I couldn't even make a proper Fried Paste.
147
00:10:07,540 --> 00:10:11,700
I can't lose this.
148
00:10:14,280 --> 00:10:15,709
Wait.
149
00:10:15,709 --> 00:10:18,812
Miss, Master won't let you out.
150
00:10:18,812 --> 00:10:22,460
Father won't let me, but I won't tell him.
151
00:10:22,460 --> 00:10:24,120
I'll sneak out and sneak back in.
152
00:10:24,120 --> 00:10:26,180
Are you crazy?
153
00:10:26,180 --> 00:10:28,620
What? Are you going to tell on me?
154
00:10:29,112 --> 00:10:32,880
Miss, can't you just stay home?
155
00:10:32,880 --> 00:10:38,220
If you're bored, perhaps you can ask for more case files from Lord Kang?
156
00:10:38,220 --> 00:10:41,670
No, I have an important appointment.
157
00:10:42,140 --> 00:10:43,768
No.
158
00:10:55,460 --> 00:10:57,500
Captain Chun, why are you standing out here?
159
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
- Lord Han.
- Lord Han.
160
00:11:00,780 --> 00:11:03,640
I feel better staying with her here.
161
00:11:03,640 --> 00:11:06,100
Did Tumi sleep well last night?
162
00:11:07,280 --> 00:11:12,260
This girl may seem fearless, and she even tried to comfort me,
163
00:11:12,260 --> 00:11:15,400
joking about the killer getting into the wrong room.
164
00:11:15,400 --> 00:11:19,380
But she saw blood for the first time, how can she not be afraid?
165
00:11:20,080 --> 00:11:24,600
Weren't you just pretending to believe that story to put her heart at ease?
166
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
It runs in the family.
167
00:11:27,160 --> 00:11:31,360
Lord Han, did Governor Luo do this?
168
00:11:31,360 --> 00:11:36,380
I know my words don't matter, but Tumi is my only daughter, and I will protect her with my life.
169
00:11:36,380 --> 00:11:37,800
Please show me the way.
170
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
What should I do?
171
00:11:41,060 --> 00:11:42,684
Captain Chun.
172
00:11:42,684 --> 00:11:44,340
You're working for the emperor.
173
00:11:44,340 --> 00:11:46,560
The imperial court will take care of you.
174
00:11:47,004 --> 00:11:50,880
Have you thought about moving your family to Luoyang?
175
00:11:50,880 --> 00:11:52,960
Moving to Luoyang?
176
00:11:54,000 --> 00:11:58,240
If you haven't, you can think about it from now on.
177
00:11:58,240 --> 00:12:02,520
Tumi is someone you cannot hide, and her reputation will spread far.
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,284
She is very capable.
179
00:12:04,284 --> 00:12:07,860
Do you really want to dim her light?
180
00:12:07,860 --> 00:12:10,800
The more famous she is, the safer she will be.
181
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
His Majesty likes talent as well.
182
00:12:15,760 --> 00:12:19,120
All right, I'll have to pick up Lord Kang from the military governor's house.
183
00:12:19,120 --> 00:12:22,420
I will leave the place in your protection.
184
00:12:25,888 --> 00:12:27,676
Think about it.
185
00:12:28,960 --> 00:12:31,140
Yes, My Lord.
186
00:13:01,788 --> 00:13:07,260
Brother Ye, you look so nice today, so graceful and elegant.
187
00:13:09,440 --> 00:13:11,128
Come down here.
188
00:13:38,560 --> 00:13:40,084
Sit tight.
189
00:13:42,784 --> 00:13:44,272
Here.
190
00:13:46,176 --> 00:13:47,764
Be careful.
191
00:13:50,520 --> 00:13:52,780
This one is good.
192
00:13:53,696 --> 00:13:55,384
I prefer this one.
193
00:13:56,160 --> 00:13:57,816
Higher.
194
00:14:00,900 --> 00:14:03,140
- Let's go.
- Wait.
195
00:14:07,068 --> 00:14:08,840
What are you doing?
196
00:14:10,680 --> 00:14:13,800
So we won't lose each other. Let's go.
197
00:14:13,800 --> 00:14:15,348
Let's go.
198
00:14:19,968 --> 00:14:22,120
The contest will begin soon.
199
00:14:22,120 --> 00:14:23,500
Is there anyone else who has paid the deposit?
200
00:14:23,500 --> 00:14:26,540
Brother Ye, I think you need a handkerchief.
201
00:14:26,540 --> 00:14:28,380
No, I don't. I don't use one.
202
00:14:28,380 --> 00:14:31,320
I said you need one. Wait here.
203
00:14:31,320 --> 00:14:33,540
Is there anyone else who has paid the deposit?
204
00:14:33,540 --> 00:14:35,328
Here.
205
00:14:37,580 --> 00:14:39,860
Here are the stakes.
206
00:14:40,640 --> 00:14:45,340
All participants will bet on their handkerchiefs and thread through seven holes.
207
00:14:45,340 --> 00:14:51,160
The fastest person will win the top prize, a beautiful handkerchief.
208
00:14:51,160 --> 00:14:57,960
Don't worry, all the other participants will receive a small gift from us.
209
00:14:57,960 --> 00:15:01,040
The contest begins.
210
00:15:14,640 --> 00:15:16,820
Impressive.
211
00:15:58,460 --> 00:16:00,084
I'm done.
212
00:16:00,084 --> 00:16:02,200
That was so fast.
213
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
This girl has skills.
214
00:16:04,160 --> 00:16:07,132
This girl has won the prize.
215
00:16:07,132 --> 00:16:09,660
Good!
216
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- Thank you all.
- Thank you.
217
00:16:13,620 --> 00:16:15,048
Nice.
218
00:16:15,048 --> 00:16:18,716
Miss, here you go.
219
00:16:19,320 --> 00:16:22,380
I won!
220
00:16:22,380 --> 00:16:23,488
You were so good!
221
00:16:23,488 --> 00:16:24,948
Brother Ye.
222
00:16:24,948 --> 00:16:29,860
This might not be the best, but it's better than the one I made. Here.
223
00:16:36,264 --> 00:16:37,816
Excuse me.
224
00:16:37,816 --> 00:16:40,900
I would like to trade this handkerchief with the one from that girl.
225
00:16:40,900 --> 00:16:42,960
Which girl?
226
00:16:46,920 --> 00:16:49,640
That's not appropriate.
227
00:16:49,640 --> 00:16:51,048
You can't.
228
00:16:51,048 --> 00:16:53,420
That's not appropriate.
229
00:16:53,420 --> 00:16:56,140
I think this one is better.
230
00:16:56,140 --> 00:16:58,120
But this one I made...
231
00:16:58,120 --> 00:16:59,460
Don't worry about it.
232
00:16:59,460 --> 00:17:01,340
This is nice.
233
00:17:01,340 --> 00:17:02,960
Try this one.
234
00:17:02,960 --> 00:17:04,400
Where did you get this?
235
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Miss, come look at this.
236
00:17:06,560 --> 00:17:08,212
Alright.
237
00:17:09,420 --> 00:17:11,439
Do you have news of A'Yili?
238
00:17:11,439 --> 00:17:13,500
I saw A'Yili outside the city a few days ago.
239
00:17:13,500 --> 00:17:15,260
But I lost her.
240
00:17:15,260 --> 00:17:19,520
If A'Yili came out here to see our young master, it's fine.
241
00:17:19,520 --> 00:17:21,428
I'm worried that she's being used by someone
242
00:17:21,428 --> 00:17:24,540
and might do something bad to the Pavilion and our young master.
243
00:17:24,540 --> 00:17:26,860
Don't worry, Elder. I will find her.
244
00:17:26,860 --> 00:17:30,020
The sooner the better, don't make our master worry.
245
00:17:30,020 --> 00:17:31,408
Yes.
246
00:17:41,560 --> 00:17:43,540
Excuse me, three coins for five, right?
247
00:17:43,540 --> 00:17:45,020
- Three coins for five.
- Another one, please.
248
00:17:45,020 --> 00:17:46,608
All right.
249
00:17:47,160 --> 00:17:49,840
Look, they're selling small silk balls.
250
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
I think they did a better job than me.
251
00:17:51,880 --> 00:17:56,260
That handkerchief was mediocre, but I'm glad you liked it.
252
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
- Candied Hawthorne.
- Brother Ye, do you want to have one?
253
00:18:00,120 --> 00:18:02,240
- Do you want one?
- Do you want one?
254
00:18:02,240 --> 00:18:03,296
Sure.
255
00:18:03,296 --> 00:18:05,460
- How much is it?
- Two wen.
256
00:18:05,460 --> 00:18:06,932
Sure.
257
00:18:07,936 --> 00:18:09,040
Here.
258
00:18:09,040 --> 00:18:10,576
Thank you.
259
00:18:11,480 --> 00:18:13,620
- Here you go.
- Thank you.
260
00:18:17,400 --> 00:18:20,040
- Do you want one?
- No, thank you.
261
00:18:20,040 --> 00:18:21,976
Are you sure?
262
00:18:21,976 --> 00:18:23,680
I'll have one then.
263
00:18:32,800 --> 00:18:34,356
Is it good?
264
00:18:34,356 --> 00:18:36,384
- Let's go.
- Yes.
265
00:18:45,840 --> 00:18:47,460
The clouds are thick tonight.
266
00:18:47,460 --> 00:18:49,600
We can't see the stars.
267
00:18:50,208 --> 00:18:54,332
But standing here and watching the lights are fine by me.
268
00:18:55,100 --> 00:18:56,700
Don't worry.
269
00:18:57,360 --> 00:19:00,360
What? You can do something about the sky?
270
00:19:06,400 --> 00:19:07,728
Brother Ye.
271
00:19:07,728 --> 00:19:12,860
When you said you owe me three lives, what did you mean?
272
00:19:12,860 --> 00:19:14,340
Including last night?
273
00:19:14,340 --> 00:19:15,872
Why?
274
00:19:15,872 --> 00:19:19,980
If we're counting last night, what did you mean?
275
00:19:19,980 --> 00:19:22,200
I just wanted to be sure.
276
00:19:25,080 --> 00:19:26,944
Why are you laughing?
277
00:19:26,944 --> 00:19:28,048
I'm not.
278
00:19:28,048 --> 00:19:30,560
You did! You were laughing.
279
00:19:33,152 --> 00:19:34,460
It's up to you.
280
00:19:34,460 --> 00:19:36,600
What is up to me?
281
00:19:36,600 --> 00:19:38,964
If you say it counts, it counts.
282
00:19:38,964 --> 00:19:40,832
It's up to you.
283
00:19:41,860 --> 00:19:43,460
Then it's decided.
284
00:19:43,460 --> 00:19:44,960
It's up to me.
285
00:19:44,960 --> 00:19:47,740
You owe me three lives, and I'm your creditor.
286
00:19:47,740 --> 00:19:50,180
You shall repay them as I tell you to.
287
00:19:50,180 --> 00:19:55,264
Before that, you cannot get hurt, not at all.
288
00:19:58,268 --> 00:20:00,720
I'll leave You State tomorrow.
289
00:20:00,720 --> 00:20:04,260
I don't know when I can see you again.
290
00:20:04,260 --> 00:20:06,580
You can't always come to find me.
291
00:20:06,580 --> 00:20:09,036
So...
292
00:20:09,036 --> 00:20:11,690
I want you to be safe.
293
00:20:12,200 --> 00:20:14,148
I promise.
294
00:20:17,160 --> 00:20:20,060
Brother Ye, hold this for me.
295
00:21:04,640 --> 00:21:06,196
Tumi.
296
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
So pretty.
297
00:21:29,476 --> 00:21:31,064
Tumi.
298
00:21:32,440 --> 00:21:34,400
My name is Ye Cha.
299
00:21:45,340 --> 00:21:47,720
Ye Cha.
300
00:21:48,960 --> 00:21:52,180
Is it the name of the ghost in the Buddhist scriptures?
301
00:21:53,580 --> 00:21:55,900
Why did they give you that name?
302
00:21:56,920 --> 00:22:01,880
Perhaps my father thought I'm hated by ghosts and gods.
303
00:22:04,460 --> 00:22:08,100
Or perhaps your father wanted gods and ghosts to leave you alone.
304
00:22:08,100 --> 00:22:10,480
He wanted you to be safe.
305
00:22:14,148 --> 00:22:15,904
Give me your hand.
306
00:22:34,880 --> 00:22:39,736
From now on, I will keep you safe.
307
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
Do you still want it, Miss?
308
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
Yes.
309
00:22:54,080 --> 00:22:55,772
Four wen.
310
00:22:57,152 --> 00:22:58,808
Thank you, Miss.
311
00:22:59,580 --> 00:23:01,160
Wait. Miss.
312
00:23:01,160 --> 00:23:03,796
How much is this?
313
00:23:03,796 --> 00:23:05,168
- Four wen for one.
- Four wen?
314
00:23:05,168 --> 00:23:06,516
Yes.
315
00:23:06,516 --> 00:23:08,580
Wait.
316
00:23:08,580 --> 00:23:09,920
Where did you get that wallet?
317
00:23:09,920 --> 00:23:12,780
From that girl who just left.
318
00:23:16,476 --> 00:23:18,100
Mister.
319
00:23:27,232 --> 00:23:29,152
Don't move.
320
00:23:36,100 --> 00:23:38,360
What are you doing?
321
00:23:39,040 --> 00:23:40,996
What's your problem?
322
00:23:40,996 --> 00:23:42,116
Dumb fool?
323
00:23:42,116 --> 00:23:45,100
Who are you calling a fool?
324
00:23:45,100 --> 00:23:47,220
Thank you, kind person.
325
00:23:47,880 --> 00:23:49,368
Wait.
326
00:24:00,060 --> 00:24:02,032
- Brother Ye, let's buy a windmill.
- Thanks.
327
00:24:02,032 --> 00:24:04,100
All right.
328
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
Uncle, how much is one windmill?
329
00:24:06,300 --> 00:24:08,188
Two wen.
330
00:24:10,404 --> 00:24:11,928
Here you go.
331
00:24:13,520 --> 00:24:14,992
Here.
332
00:24:15,620 --> 00:24:19,200
The windmill brings good luck.
333
00:24:19,200 --> 00:24:23,300
Miss, you will be blessed.
334
00:24:23,300 --> 00:24:25,160
Thank you!
335
00:24:28,160 --> 00:24:31,700
Is the assassin related to Ink Dance Pavilion?
336
00:24:32,360 --> 00:24:33,548
No.
337
00:24:33,548 --> 00:24:35,960
How do you explain the freezing needle?
338
00:24:37,380 --> 00:24:39,420
Young Master,
339
00:24:40,252 --> 00:24:45,680
do you remember that bird you had when you were little?
340
00:24:45,680 --> 00:24:51,900
In Ink Dance Pavilion, hobbies or preferences are not allowed.
341
00:24:51,900 --> 00:24:57,680
This is what we must compromise in Ink Dance Pavilion.
342
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Did you...
343
00:25:02,280 --> 00:25:04,940
forget what His Majesty taught you
344
00:25:04,940 --> 00:25:08,740
when you were growing up?
345
00:25:08,740 --> 00:25:10,480
I would never forget what father told me.
346
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
But when can I see him?
347
00:25:15,160 --> 00:25:21,000
If it was not for that litigator, you won't ask to see His Majesty.
348
00:25:22,600 --> 00:25:25,780
You've always been obedient.
349
00:25:30,480 --> 00:25:32,580
When we are back,
350
00:25:32,580 --> 00:25:36,780
I will arrange a meeting for you.
351
00:25:40,800 --> 00:25:42,480
But don't forget.
352
00:25:42,480 --> 00:25:44,280
Find the inkstone.
353
00:25:44,280 --> 00:25:46,760
Watch Han Wuwei closely.
354
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
I won't let him have the inkstone.
355
00:25:52,520 --> 00:25:54,420
How's Xiao Li?
356
00:25:55,140 --> 00:25:57,364
Good.
357
00:25:57,364 --> 00:25:59,540
She's good.
358
00:25:59,540 --> 00:26:01,144
I want to see her.
359
00:26:01,144 --> 00:26:05,892
I was going to bring her, but you were hurt and missing.
360
00:26:05,892 --> 00:26:09,840
I will talk to His Majesty and follow his instructions.
361
00:26:14,360 --> 00:26:18,260
Before meeting with father, I will look for the inkstone.
362
00:26:18,260 --> 00:26:22,020
I hope that Ink Dance Pavilion won't do anything else.
363
00:26:43,396 --> 00:26:44,580
You...
364
00:26:50,340 --> 00:26:52,240
Why did you steal my wallet?
365
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
Do you have any proof?
366
00:26:54,080 --> 00:26:56,280
Physical evidence, the wallet is not on me.
367
00:26:56,280 --> 00:26:58,980
Witness, did anyone see it?
368
00:26:58,980 --> 00:27:00,300
But you...
369
00:27:00,300 --> 00:27:04,280
Abducting a girl in public, you should be convicted.
370
00:27:05,020 --> 00:27:07,640
That's a lot of crooked reasoning for a young girl.
371
00:27:07,640 --> 00:27:10,160
That's a lot of bad intentions for an old guy.
372
00:27:10,160 --> 00:27:15,620
I don't know if you'll be this defensive in the cell of the county magistrate.
373
00:27:23,900 --> 00:27:25,932
What are you doing?
374
00:27:25,932 --> 00:27:27,700
Using this hairpin as money?
375
00:27:27,700 --> 00:27:30,220
This hairpin is of premium quality.
376
00:27:30,220 --> 00:27:32,640
It's worth more than your money.
377
00:27:32,640 --> 00:27:34,464
Can I leave now?
378
00:27:39,320 --> 00:27:41,148
Wait.
379
00:27:44,600 --> 00:27:46,432
What is this?
380
00:27:50,120 --> 00:27:50,952
I don't know.
381
00:27:50,952 --> 00:27:54,360
It came from you, so how can you not know?
382
00:27:55,400 --> 00:27:58,420
I have a bad memory. I don't remember a lot of things.
383
00:27:58,420 --> 00:27:59,852
Eat it.
384
00:27:59,852 --> 00:28:01,424
I'm not sick, why would I take it?
385
00:28:01,424 --> 00:28:04,320
How did you know this is medicine?
386
00:28:04,320 --> 00:28:06,744
You've taken it before.
387
00:28:06,744 --> 00:28:08,460
I... I don't know what you're talking about.
388
00:28:08,460 --> 00:28:11,840
I've paid what I owed you. We're even.
389
00:28:15,760 --> 00:28:18,840
I have the same one.
390
00:28:18,840 --> 00:28:22,260
I found it from someone from Ink Dance Pavilion.
391
00:28:32,040 --> 00:28:36,120
What is your relationship with them?
392
00:28:36,120 --> 00:28:38,740
What is Ink Dance Pavilion? I've never heard of it.
393
00:28:38,740 --> 00:28:40,740
I just found this one.
394
00:28:40,740 --> 00:28:42,212
You found it?
395
00:28:42,212 --> 00:28:46,160
What? Are you the only one who is allowed to find things?
396
00:28:46,160 --> 00:28:47,396
Wait.
397
00:28:47,396 --> 00:28:49,424
I've paid back what I owed you.
398
00:28:49,424 --> 00:28:52,040
I have nothing to do with your questions.
399
00:28:52,040 --> 00:28:54,460
I'm going home.
400
00:29:00,832 --> 00:29:02,488
Get out of my way.
401
00:29:02,488 --> 00:29:03,648
Who told you to stop me?
402
00:29:03,648 --> 00:29:05,180
You have a bad memory.
403
00:29:05,180 --> 00:29:07,200
You might get lost
404
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
when you leave like that.
405
00:29:14,460 --> 00:29:17,640
Let go of me!
406
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Let go of me.
407
00:29:21,780 --> 00:29:26,200
When you remember who you are, I will take you back home.
408
00:29:27,340 --> 00:29:30,500
Stop. Let me out.
409
00:29:33,280 --> 00:29:38,840
We were about to go on the trip, there was no time to deal with family matters.
410
00:29:41,800 --> 00:29:45,200
A divorce is not as simple as a piece of paper.
411
00:29:45,200 --> 00:29:50,100
Madam Xu didn't commit the seven sins, but she poisoned me.
412
00:29:50,100 --> 00:29:52,900
There is enough reason to get a divorce.
413
00:29:52,900 --> 00:29:57,900
But I left in a hurry, so I let her stay at her mother's for a few months.
414
00:29:57,900 --> 00:30:02,200
I wanted to come home after the trip
415
00:30:02,200 --> 00:30:06,840
so that we two families can talk and cover up this matter.
416
00:30:06,840 --> 00:30:09,820
We'll find an excuse for the divorce.
417
00:30:09,820 --> 00:30:13,580
But who knew she would be pregnant?
418
00:30:14,520 --> 00:30:16,260
How stupid.
419
00:30:16,260 --> 00:30:22,960
Now Madam Xu is suing you for fawning at your superior for the sake of your career and abandoning your wife.
420
00:30:22,960 --> 00:30:26,980
Father, you know me. I would never do that.
421
00:30:26,980 --> 00:30:30,300
I know you have a conscience.
422
00:30:30,300 --> 00:30:32,160
But what about others?
423
00:30:32,160 --> 00:30:34,700
I will find Lord Kang and ask for a leave.
424
00:30:34,700 --> 00:30:38,300
I will go visit the Xu family in Laishui and solve this matter.
425
00:30:38,300 --> 00:30:39,860
Did you get anything?
426
00:30:39,860 --> 00:30:40,840
She's a tough one.
427
00:30:40,840 --> 00:30:45,160
But when I mentioned Ink Dance Pavilion, she had a different look.
428
00:30:45,160 --> 00:30:49,600
Perhaps she's connected somehow.
429
00:30:49,600 --> 00:30:53,920
She is not dressed like someone from a poor family,
430
00:30:54,380 --> 00:30:58,620
but why did she steal, and specifically from you?
431
00:30:58,620 --> 00:31:02,660
You're saying... she did it on purpose?
432
00:31:02,680 --> 00:31:08,216
I'm not sure. But we have to keep a close eye on her.
433
00:31:08,216 --> 00:31:12,548
Lord Kang. I need to see you.
434
00:31:12,548 --> 00:31:14,240
Come on in.
435
00:31:19,280 --> 00:31:20,568
Captain Chun, is everything okay?
436
00:31:20,568 --> 00:31:23,440
I have an urgent matter at home,
437
00:31:23,440 --> 00:31:27,960
so I wanted to ask for a leave.
438
00:32:16,740 --> 00:32:18,780
From now on,
439
00:32:19,520 --> 00:32:23,940
I will keep you safe.
440
00:32:42,260 --> 00:32:46,560
Governor Luo, apologies for the inconvenience we might have caused.
441
00:32:47,640 --> 00:32:50,260
I'm afraid it wasn't just Lord Luo.
442
00:32:50,260 --> 00:32:53,460
We were causing inconvenience for the whole You State.
443
00:32:54,360 --> 00:32:56,840
What are you talking about, Lord Han?
444
00:32:56,840 --> 00:33:02,364
Having you here in You State has been quite beneficial, even for my guards.
445
00:33:03,380 --> 00:33:07,710
After today, I don't know when I can see you again.
446
00:33:07,710 --> 00:33:09,500
[Elegant Granary]
447
00:33:09,500 --> 00:33:14,520
There are beasts and bandits in the mountains.
448
00:33:14,520 --> 00:33:21,760
Please, my lords and Miss Chun, you must travel safely.
449
00:33:21,760 --> 00:33:23,352
Thanks for the heads-up.
450
00:33:23,352 --> 00:33:26,340
But I know good people are always blessed.
451
00:33:27,020 --> 00:33:30,300
Take care, Governor Luo.
452
00:33:41,800 --> 00:33:43,680
Let's go.
453
00:34:04,360 --> 00:34:06,468
Young Master, they're on the move.
454
00:34:06,468 --> 00:34:07,960
Keep following them.
455
00:34:07,960 --> 00:34:09,556
Yes.
456
00:34:13,440 --> 00:34:16,060
We are still half a day away from a guesthouse.
457
00:34:16,060 --> 00:34:18,620
If you wish to starve to death, that's fine by me.
458
00:34:18,620 --> 00:34:21,660
My hands are tied. What am I supposed to do?
459
00:34:23,150 --> 00:34:24,988
Stop.
460
00:34:54,040 --> 00:34:57,939
With you watching me, I can't go anywhere.
461
00:35:20,660 --> 00:35:22,600
How pathetic.
462
00:35:22,600 --> 00:35:25,940
Doesn't Ink Dance Pavilion have a proper knife?
463
00:35:27,200 --> 00:35:33,520
Or... are you just a servant who was kicked out for stealing money?
464
00:35:39,820 --> 00:35:42,420
This crap can't hurt anyone.
465
00:35:42,420 --> 00:35:43,800
Well, be careful.
466
00:35:43,800 --> 00:35:47,060
Don't get hurt by that and become a joke.
467
00:36:13,260 --> 00:36:16,040
That hairpin of mine is expensive.
468
00:36:16,040 --> 00:36:18,780
I am not eating or using anything for free.
469
00:36:33,100 --> 00:36:36,600
Your father and I can take care of this matter with Madam Xu.
470
00:36:36,600 --> 00:36:39,200
Why did you have to come?
471
00:36:39,200 --> 00:36:42,520
They've always been grumpy that your father cares for you more.
472
00:36:42,520 --> 00:36:45,540
If this were a private matter, I wouldn't insist on coming.
473
00:36:45,540 --> 00:36:48,300
But Madam Xu is suing Father in court.
474
00:36:48,300 --> 00:36:52,140
I'm afraid you might get in trouble, so I asked to come with.
475
00:36:52,140 --> 00:36:54,380
Lord Kang and Lord Han agreed anyway.
476
00:36:54,380 --> 00:36:56,180
Don't hesitate anymore, Grandfather.
477
00:36:56,180 --> 00:37:02,364
Besides, if I'm not with you, I won't be able to eat or sleep. Do you want that?
478
00:37:02,364 --> 00:37:04,540
You're good.
479
00:37:04,540 --> 00:37:06,720
We are the Chun family.
480
00:37:06,720 --> 00:37:08,620
We won't be bullied by anyone anywhere.
481
00:37:08,620 --> 00:37:13,428
Speaking of, I kept saying you need to be careful.
482
00:37:13,428 --> 00:37:17,980
During the case with Lord Luo, weren't you afraid that he might hurt you?
483
00:37:17,980 --> 00:37:20,500
I was. I...
484
00:37:20,500 --> 00:37:26,392
I was afraid that I might let you down.
485
00:37:26,392 --> 00:37:28,620
I don't know what to do with you.
486
00:37:28,620 --> 00:37:32,660
Ever since you left, I was worried that something might happen to you.
487
00:37:32,660 --> 00:37:36,400
But it was your father who caused some trouble.
488
00:37:37,180 --> 00:37:39,720
You're right. Divorce is a big thing.
489
00:37:39,720 --> 00:37:43,220
Besides, the law is not easy to bend.
490
00:37:43,220 --> 00:37:45,684
We need to sort out the property and dowry.
491
00:37:45,684 --> 00:37:49,908
The man needs to find a witness, and we have to wait for someone to pick up her and her dowry.
492
00:37:49,908 --> 00:37:55,580
This should have waited until after the Inspection when two families can sit down and talk about it.
493
00:37:55,580 --> 00:37:58,520
But now it's a court case.
494
00:37:59,280 --> 00:38:02,900
We'll find out when we arrive at Laishui.
495
00:38:06,990 --> 00:38:17,000
Timing and Subtitles brought to you by
Eeny, Meeny, Miny, 2nd ML Team@Viki
496
00:38:19,960 --> 00:38:25,260
"Spring Light" - Shuang Sheng
497
00:38:25,260 --> 00:38:29,580
♫ Wind chimes jingling in the middle of the night ♫
498
00:38:29,580 --> 00:38:33,876
♫ You're the roots for the blooming flowers ♫
499
00:38:33,876 --> 00:38:38,284
♫ Like yesterday's twilight, geese have already embarked on their journey ♫
500
00:38:38,284 --> 00:38:44,208
♫ When you're by my side ♫
501
00:38:44,208 --> 00:38:49,064
♫ A sweet feeling of ever-growing longing is hard to hide ♫
502
00:38:49,064 --> 00:38:53,596
♫ I see you without looking at you ♫
503
00:38:53,596 --> 00:38:57,720
♫ Spring makes me hope for more romantic moments ♫
504
00:38:57,720 --> 00:39:01,760
♫ Flowers are still blooming and dreams haven't ended ♫
505
00:39:01,760 --> 00:39:06,424
♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫
506
00:39:06,424 --> 00:39:10,952
♫ We'll be together through fates many twists ♫
507
00:39:10,952 --> 00:39:15,204
♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫
508
00:39:15,204 --> 00:39:19,272
♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫
509
00:39:19,272 --> 00:39:23,984
♫ Our love can't be contained as we wander the world together ♫
510
00:39:23,984 --> 00:39:28,512
♫ We'll be together through fates many twists ♫
511
00:39:28,512 --> 00:39:32,664
♫ Wherever you go, it's endless Spring for me ♫
512
00:39:32,664 --> 00:39:37,960
♫ We'll continue the journey over mountains and rivers, into the setting sun ♫
38553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof