Original subtitles

No começo, ele usava palavras,

me chamando de gorda, feia e sei lá o quê.

Minha mãe é viciada em jogos de azar.

Qualquer dinheiro que sobrou, ela jogou nas cartas.

Não entendo porque pude fazer tal coisa.

Meu Deus!

Como posso ser tão cruel?

Todas as noites, eu deito ao lado dela

ela é um peixe frio.

Agora, sempre que ele bebe, ele bate,

- ele me chuta como um animal. - Escravidão 12, 13 horas por dia,

mandei tudo que ganho, mas nunca dá para as dívidas dela.

Tivemos uma grande discussão, ela disse que roubei o namorado dela.

- Mas eu não queria que isso acontecesse. - Ela é fria comigo,

mas sempre que ela sai, ela coloca uma maquiagem sexy.

- Amigos, família, - Eu amo minha mãe.

- Me disseram para largar aquele idiota. - Ás vezes,

- quando ela está ao meu lado... - Eu sinto o cheiro de seu amante nela.

Ela é minha amiga mas não pensa por mim.

- Tento manter a calma. - Por que há fumaça se não há fogo.

Eu tento...

♪ TÍTULO

Você ainda ama sua esposa?

Eu amo ela,

mas minhas mãos só querem estrangulá-la.

Eu sou uma pessoa má?

Kien!

O que você faria se sua esposa te traísse?

Eu a sufocaria com seu próprio travesseiro.

- Onde você está? - Em frente ao hotel.

Estou chamando a polícia!

Por favor, Kim.

- Eu vou entrar. - Espere!

Pode segurar o telefone perto do coração?

Eu ouço seu coração.

Ele quer machucar sua esposa.

Mas também é o coração,

que sempre a protegeu e amou.

É o coração de um bom homem.

Escute isto.

Você ouve o que ele realmente quer fazer?

Perdoe e vá embora.

Obrigado por estar ao meu lado.

Sempre lembre de que você é um bom homem.

- Olá Em Gai, estamos esperando por você. - Mas não há tempo suficiente.

Devo dizer a ela para ligar de volta amanhã à noite?

Não! Coloque-a na linha.

Você tem três minutos.

Obrigado por ouvir Midnight Confessions.

Eu sou sua anfitriã, Kim.

Temos uma última ligação para esta noite.

Um visitante frequente, tenho certeza,

você está familiarizado com o passe de duas semanas.

Em Gai conheceu o homem dos seus sonhos. Bonito, engraçado, atencioso.

Ela engravidou e descobriu que ele já era casado.

Sua família se voltou contra ela. Em Gai está agora sozinha na cidade,

em busca do pai de seu filho.

Oi, Em Gai.

Você está bem? Você geralmente liga à meia-noite.

Desculpe, Kim. Eu tenho estado ocupada.

Você está em um restaurante?

Eu tenho um emprego de garçonete.

O proprietário me dá aluguel grátis para trabalhar.

Ele parece um bom homem.

Sim.

Eu sinto muitíssimo.

- Alguma notícia do seu namorado? - Não.

Ele ligou?

Nada ainda.

Pare com isso, Nam. Por que você está espiando?

Por quê? O aluguel é gratuito por um motivo.

Sinto muito. Meu chefe está muito bêbado.

- Seu namorado mandou dinheiro para você? - Não, ele não vai.

Eu só queria conversar com alguém.

Fico feliz em ouvir sua voz, Kim.

O que importa é que você acredite em si mesma.

Mas eu sinto tanto a falta dele!

Por que você precisa dele? Você pode ser feliz...

Eu disse três minutos!

Olá a todos, estou de volta. Se você é uma mãe solteira e está feliz,

ligue ou escreva para Midnight Confessions

e mostre seu apoio a Em Gai.

Obrigada!

Você cortou metade dos comerciais este mês.

- Regra das mães solteiras! - Kien, a felicidade de alguém

ou um anúncio do Sparkle? Qual é mais importante?

Sparkle mantém nosso show no ar.

- Você tem as transcrições de hoje? - Bem aqui.

Na ordem que você pediu.

Bom trabalho, Ty. Obrigada!

Eu pensei que você estava dormindo.

Quantas almas você salvou hoje?

Eu não tive tempo suficiente para Em Gai.

Eu me sinto horrível.

Você pode convencer um criminoso a construir um orfanato.

Estou apaixonado por você, porque você é tão brilhante.

Segredo por segredo.

Sua vez.

Meu segredo...

eu tenho o menor

pênis do mundo.

Não seja tão modesto.

Então você sabe, o menor pênis pertence a um peixe.

Querido, por favor...

Eu estou tão cansada.

Já se passaram três meses desde que perdemos nosso bebê.

Obrigada por ser paciente.

A única coisa que me interessa é...

Nós podemos dizer um ao outro o que está em nossas mentes.

E você também.

Sem segredos.

Sem segredos.

Oi.

Kim!

O show da noite passada foi tão sincero.

- Obrigada. - Obrigado, Kim.

- Olá. - Oi, pai!

- Filho! - Não posso acreditar que você comprou

a coleção por causa de uma peça.

É minha única maneira de ver minha filha.

Sinto muito, pai. As coisas na estação estão ocupadas.

Eu sei, senão já teria um neto.

Huy, quero discutir com você sobre o Projeto Da Nang.

Gostei da sua proposta,

mas a apresentação de Lam foi excelente.

O conselho sente que ele é mais adequado para Da Nang.

Mas pai, a apresentação de Huy é amanhã.

Eu sei!

O que você quer dizer com papai?

A família Empire foi construído por tigres.

Você agora é meu filho,

mas se você quiser se sentar ao meu lado,

então, me mostre amanhã,

que você é um tigre.

Não há espaço para presas.

- Entendeu? - Pai, Huy está dando o melhor de si.

Eu sei o que fazer. Obrigado, pai.

Lam!

Desculpas, chefe. Eu tive que terminar meu modelo 3D

antes que eu pudesse sair do escritório.

Chefe, você vai adorar.

Pessoal, posso apresentar Specula de Oanh Phi Phi.

Lam foi quem me chamou a atenção.

- Parabéns! - Você é muito gentil, chefe.

Modelo 3D?

Eu gostaria de ver de manhã.

Espero que você não esteja se adiantando.

Somos tigres, não somos, Huy?

Tenho que ficar à frente para pegar nossa presa.

- Venha, vamos nos juntar aos outros. - Sim.

Obrigado, querida.

Mas da próxima vez, não se levante por mim.

Oi, Kim! O evento já terminou?

Você está tão elegante.

- Em Gai ligou? - Ela está logo depois desse comercial.

Excelente, prepare-a para mim.

- Olá, Em Gai! - Olá, Ty!

Parabéns! Tem muito apoio para você.

- Para mim? - Isso mesmo!

Eu ouvi que sua mãe te ligou. Lembre-se de compartilhar com Kim.

Certo, ela quer ajudar com o bebê,

mas acho que agora tenho uma decisão.

Vamos começar com isso. Tudo pronto, Kim!

Lamento termos interrompido você ontem à noite, Em Gai.

Temos muitos presentes de mães solteiras.

Ninguém nunca se importou comigo como você.

Você é minha única amiga, Kim.

Gostaria de ler a carta de uma mãe solteira da sua idade.

Sinto muito, Kim,

na verdade, estou pensando em abortar.

O que você quer dizer?

Não sei se estou pronta para ter o bebê.

- Por que você fica aqui sempre? - Em Gai!

Não te contratei para não fazer nada.

Em Gai!

Saia! Seu pervertido!

- Saia de perto! - Não se mexa.

Não me toque. O que você quer?

A mesma coisa que você quer.

Em Gai!

Você nunca fecha sua porta.

- Meu Deus! - Kien, liga novamente!

Em Gai! Atende, Em Gai!

Por favor, atende...

Não atende, Kim, vou chamar a polícia.

Você atende a próxima chamada.

Olá, aqui é Kim.

Sinta-se à vontade para compartilhar sua história.

Kim,

caso você queira entrar em contato com ela.

Alô?

Alô?

Quem é?

Alô?

Sem danos aos órgãos internos.

Mas, a ferida nas costas levará semanas para cicatrizar.

Como está o bebê?

O bebê vai ficar bem, mas ela precisa ter cuidado.

Ela tem família? Cadê o pai?

Vou levá-la de volta para casa.

Nhi!

Eu sabia que te encontraria aqui.

Você está com fome?

Conheço um restaurante de macarrão do outro lado da rua.

Eu não quero comer sozinha.

Ele me disse...

que me aceitaria de volta,

se eu me livrar do bebê.

Por que as pessoas são tão cruéis?

Porque elas estão com medo,

medo de enfrentar a verdade e assumir responsabilidades.

Mas você, Nhi? Você é mais forte do que ele.

Achei que poderia fazer isso sozinha.

Mas é demais.

- Eu não sei o que fazer. - Nhi!

Você não está sozinha.

Ouça e repita depois de mim.

Dane-se aquele bastardo.

Ele não merece ser parente do meu bebê.

Um.

Dois.

Três.

- Dane-se aquele bastardo. - Dane-se aquele bastardo.

- Ele não merece ser parente do meu bebê. - Ele não merece ser parente do meu bebê.

Novamente.

Dane-se aquele bastardo.

- Ele não merece ser parente do meu bebê. - Mais uma vez.

Dane-se aquele bastardo.

Ele não merece ser parente do meu bebê.

Sente-se melhor, certo?

Vamos lá.

Venha comigo.

- Mel? - Sim?

Estou prestes a voltar para casa.

Eu também, estou à caminho.

Peço desculpas por mais cedo.

Eu sinto sua falta.

Também sinto saudade.

Eu tenho um segredo.

Eu vou te dizer quando estivermos em casa.

Espere aqui.

Deixe-me avisá-lo.

Se ele me vir com uma garota, pode ficar com ciúmes.

Quem é a garota estranha?

Essa é Em Gai.

- Ela precisa de um lugar para ficar. - Por quê?

Ela acabou de ser agredida.

Kim, devemos levá-la à polícia.

E ela responde perguntas a noite toda?

Ela me assusta!

Podemos pagar por um hotel.

Ela tentou se machucar esta noite.

Qual a idade dela?

Vinte.

Huy, ela não pode ser deixada sozinha. Pelo menos por esta noite.

Então, vamos falar com sua família.

Se ela tivesse família, não me ligaria.

Kim, não me importo que você trabalhe até tarde todas as noites.

Mas agora você quer ser parteira de uma adolescente grávida?

Uma completa estranha?

Se pedirmos a ela para sair, e se algo acontecer com ela?

Não acho que poderíamos viver com isso.

Se precisar de algo, estarei ao lado.

Sim.

Obrigada por tudo.

Está tudo bem, Huy?

Apenas uma dor de dente.

Quem é aquela?

Está tudo bem, Loan. Nhi é uma convidada.

Bom dia, Madame.

Kim!

Parece delicioso.

Ainda havia um pouco de peixe na geladeira, então, fiz mingau.

- Espero que não se importe. - Deixe-me provar.

Alguém finalmente está usando a cozinha.

Eu cozinho para você!

Eu não estou falando de você.

Trabalhou até tarde ontem à noite?

Posso falar com você?

Você não tem família aqui? Um trabalho?

Entendo, então você não é ninguém.

Enviei minha proposta, a equipe adorou.

Vamos ver o que o seu pai vai achar.

Não entre no quarto principal.

Não perturbe Huy quando ele estiver trabalhando.

Está vendo aquela poltrona vermelha?

Ei!

Está vendo aquela poltrona vermelha?

É apenas para exibição.

Sr. Huy não permite que ninguém se sente nela.

Portanto, não toque nela.

Eu sei que você é tentada.

Kim!

Precisamos de nosso próprio espaço.

Como sabemos se Nhi está na porta ao lado?

Apenas uma ou duas semanas,

até ela encontrar trabalho.

Eu prometo.

- Por favor, sente-se. - Sim.

Lembre-se do que eu disse.

Eu estou saindo.

Você deve ouvir a Srta. Loan.

Huy e eu concordamos com você morar conosco,

até que você possa se recuperar.

Considere-nos sua família.

Uma família feliz, certo Kim?

Você quer uma tigela? Eu vou te servir.

De quem era esse quarto?

Aqui está. Huy fez isso para mim.

Você tem seu vestido confortável aqui.

Sorte sua eu ter esses vestidos de grávida.

- Fique fora dessa sala. - Está tudo bem, Srta. Loan. Entre.

Eu acho que isso vai caber em você.

- Use em casa para maior conforto. - Sim.

Eu não uso isso. Você pode ficar com isso.

Vocês parecem um casal perfeito.

Para explorar a noção de um espaço compartilhado,

preservando o vernáculo da vida privada.

Então, senhoras e senhores,

apresento a vocês Horizon, minha visão para Da Nang.

Você ainda não tem. Está perdendo alguma coisa, Huy.

Caminhabilidade?

Você está certo, Lam, mas esse não é o problema principal.

É difícil construir casas para famílias

quando o arquiteto não tem família própria.

Vou te dar mais uma oportunidade.

Vamos escolher o líder deste projeto no próximo passo.

Parece que voltamos ao zero.

Está tudo bem, Huy, sei que você pode fazer isso.

Empire!

Você não pode tocar nisso!

Kim me deu isso.

Deve ser um engano.

Este jogo de chá da China é apenas para convidados especiais.

Ouvi dizer que você é de Hoc Mon. Eu também sou de Hoc Mon.

Onde você morou?

Podemos nos conhecer.

Tenho certeza de que nunca nos conhecemos.

Ainda não sabemos quem ela é,

você não acha isso assustador?

O que você tem contra ela?

Kim, você confia nas pessoas facilmente.

Falando em confiança.

O pai já decidiu quem vai para Da Nang?

Ele disse:

"Difícil construir casas para famílias

quando eu não tenho uma, ainda".

O dia inteiro,

eu tive que ouvir Lam latindo algo sobre seu piso,

enquanto tudo que eu conseguia pensar...

era na sua vagina.

Acho que nosso casamento ainda é forte.

Nunca foi forte?

Acho que preciso de um creme para o dia mais forte.

Estou ficando com manchas de sol no rosto.

Você acha Nhi atraente?

Não.

Essa foi uma resposta rápida.

Ela está grávida de outro homem.

Acho isso muito pouco atraente.

Seja honesto.

Kim!

Eu não consigo alcançar atrás, dói.

Pode me ajudar?

Por que demorou tanto?

Você acordou cedo.

Você sabe que não precisa fazer isso.

Está tudo bem, não me importo.

Você teve problemas para dormir?

Você estava barulhenta ontem à noite.

Vamos, vista-se. Vou levar você para um check-up.

O batimento cardíaco parece normal. O bebê está com boa saúde.

Você está com cerca de seis meses.

Uma família feliz.

Querido?

Você ainda não está no trabalho?

Você quer café?

Por que você não está dizendo nada?

Você acordou cedo?

- Por que você está no meu chuveiro? - Me desculpe, eu não...

Melhor?

Eu realmente precisava da água quente hoje.

Meu chuveiro só tem água fria.

Desde quando?

- Uma semana. - Uma semana?

Por que você não me avisou?

- Eu não queria incomodar. - Você não é um incômodo.

Você vai tomar banho aqui até consertarmos.

Certo?

Mas Huy vai ficar bem com isso?

Será nosso segredinho.

Veja isso. É o cabelo preto de Nhi.

Por que você deixou Nhi tomar banho em nosso chuveiro?

Não há água quente em seu banheiro.

Ela está tomando banho frio.

Não me sinto confortável com uma estranha aqui.

Nhi não é um estranha para mim.

Certo, estou me sentindo um estranho em minha própria casa.

Kim!

Liguei para meus primos em Hoc Mon. Eles ouviram falar dela.

- Nhi tem uma reputação de... - Srta. Loan.

Por favor, me escute!

- Ferrar com gente que ela não gosta. - Srta. Loan.

Por favor, fique fora disso.

Olha, você me prometeu duas semanas.

Já se passaram três semanas.

Precisamos de nosso espaço de volta.

Mas é bom tê-la por perto para conversar. Leva minha tristeza embora.

Certo.

Sua casa. Sua felicidade.

Não deixe uma mecha de seu cabelo no meu chuveiro.

Da próxima vez, vou enfiar todo o cabelo na garganta dela.

Água é ótima! O que está errado, Kim!

- Eu não sei nadar. - Você salva vidas, mas não sabe nadar?

Vamos, vou te ensinar.

Aqui, me siga, vou te abraçar forte.

Venha!

Vamos sair aqui.

Isso está certo.

Venha aqui. Só um pouco mais.

Continue...

Isso está longe o suficiente.

Relaxa, te peguei. Eu não vou deixar você se afogar.

É muito profundo aqui.

- Você vai me deixar nadar sozinha? - Eu não posso fazer isso.

Vamos!

Você tem problemas de confiança. Onde você está indo?

- Volte! - Segredo por segredo.

Agora você sabe do que estou com medo.

O que te assusta?

Diga-me e irei mais longe com você.

Ser deixada sozinha.

Isso me faz fazer coisas estúpidas.

Acho que você não tem o que temer agora?

Apenas relaxe.

Eu estou deixando ir.

É isso.

Até minha mãe não se importava comigo igual ele.

E então um dia ele me trouxe aquela roseira...

Essa foi a última vez que o vi.

Você já perdeu um ente querido?

Sim.

Eu perdi meu bebê.

Não é sua culpa.

Conte sobre seu primeiro amor.

Lembro que meu primeiro beijo foi estranho.

Eu quase vomitei.

Nhi fez isso comigo.

Tire-a de casa antes que ela machuque Kim.

Não se preocupe, Kim.

Eu posso ser sua nova empregada.

Deixa eu fechar!

Estamos em casa!

- Pode nos fazer um pouco de chá? - Sim, Kim.

Chá preto ou gengibre?

Você escolhe.

Veja, nossas rosas estão desabrochando.

Por sua causa, agora ele tem um lar feliz.

A melhor parte de ser sua empregada é,

que posso ir aonde quer que você vá.

Desculpe por arrastar você por aí.

Preparar minha festa de aniversário é uma dor.

Muito para se preparar.

Parece ser um grande problema para sua família.

É muito importante para meu pai.

Eu gostaria que você estivesse lá.

Seu cabelo ainda está molhado.

- Vou pegar uma toalha. - Está bem.

Ser empregada é tão cansativo!

Você não deveria...

É apenas uma cadeira.

Chá preto.

Madame, posso oferecer-lhe um pouco de chá?

Merci.

Eu deveria ter feito isso anos atrás.

Queria ter uma amiga como você na escola.

Segredo por segredo.

Minhas notas eram vergonhosas.

Igual eu.

Marquei mais zeros do que os ovos que nossa galinha estava botando.

Aposto que você era popular.

Não, eu mantive para mim mesma.

Você não tinha nenhum amigo próximo?

Apenas um.

Quem?

Alguém.

Quando eu estava com aquele alguém,

tudo parecia certo.

Onde está esse alguém?

Meu pai achava que era uma má influência.

Então, ele me bateu.

Ele não queria que estivéssemos perto.

"Se você colocar sua própria felicidade

antes de sua família novamente,

você não terá mais uma família."

Não fique triste.

Barriga grande!

Nhi não vai!

Os investidores mais importantes estarão lá.

É só minha estúpida festa de aniversário.

Eu sinto que sou o único tentando por nossa família.

Eu não tento?

Quem te tirou daquela garagem?

Quem te apoiou na escola de arquitetura?

Quem estava lá quando o pai descobriu sobre a Van?

É por isso que você não quer um filho comigo?

Por que é tão difícil, Kim?

Pare!

Não importa o que aconteça,

saiba que não sou uma pessoa má.

Acho que todos acreditam que você será uma mãe maravilhosa.

Conte aos nossos ouvintes. Como está o bebê?

Ela esta saudável, mal posso esperar para trazê-la ao mundo.

Você já pensou em um nome?

Vou dar o nome do meu filho de Kim.

Porque você é querida por mim.

Espero que esteja tudo bem para você.

Estou lisonjeada. Obrigada.

Eu tenho que ir.

Em Gai.

O que está fazendo com minha esposa?

Eu estava apenas agradecendo a ela.

Conheça seus limites. Não faça nada que vá se arrepender.

Em seu terceiro aniversário, concluímos o Muse Condos.

Quarto aniversário de Kim foi um marco.

Nosso primeiro hotel.

O futuro é nosso.

Prosperamos devido à nossa devoção à família dos sonhos.

Desde que ela era pequena,

Kim sempre foi uma garota excepcional.

Minha falecida esposa

chamava Kim de sua pequena superstar.

- Kim sempre deixou seus pais orgulhosos. - Por favor, pai.

Eu era um monstrinho fora de controle,

você teve vergonha de ligar para sua filha.

Kim está sendo modesta novamente.

O que ela quis dizer é que, sem nossa orientação,

seríamos todos monstros.

Vamos todos brindar a minha linda esposa,

nossa estrela da família Empire.

Empire!

Kim, o marido que queria estrangular sua esposa,

foi uma chamada de rádio configurada?

Foi uma chamada ao vivo real.

Parabéns para você

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Feliz aniversário.

Onde está Nhi?

Parabéns para minha adorável esposa.

Você parece quieto esta noite.

Tenho pensado em Kim e em mim.

Não acho que ela estará pronta.

Você tem sido um bom marido,

e você se dedicou à empresa.

Se alguma coisa acontecer com vocês dois, apenas saiba que você ainda é meu filho.

Achei que você estaria aqui.

Sinto muito.

A festa estava lotada, eu me senti estranha.

Está bem.

Você gostou do meu cabelo novo?

Você lembra uma querida amiga.

Feliz aniversário!

Houve reclamações sobre nosso conteúdo.

Dr. Dung.

- No seu programa, sobre o que eles falam? - Problemas familiares.

E aqueles que chamam de "Confissões da meia-noite"?

- Problemas familiares. - Marido traidor,

esposas zangadas, filhos deprimidos.

Essas são questões delicadas.

Precisamos discutir como aconselhamos nossos ouvintes.

Qual é a nossa postura?

Sempre defendemos os valores tradicionais.

Mas Kim acha que pode viver sem eles.

Quando alguém faz algo ruim, por que você não diz a ele que é ruim?

Kim lembra as pessoas que elas têm um bom coração,

para que possam fazer a coisa certa.

As pessoas adoram.

- Patrocinadores também. - Não.

As pessoas precisam saber que estão erradas,

para que eles possam fazer o certo.

Então, o que é certo?

Ontem à noite, uma mulher disse que o marido batia nela.

Você sabe o que ela disse?

Ela disse a ela para não irritar o marido.

Falou para sair e encontrar paz interior.

Em nossa cultura,

alguém sacrifica sua própria felicidade pelo bem de sua família.

Parece uma tradição de famílias infelizes.

Inacreditável!

Kim fez uma lavagem cerebral em vocês!

Em nossa cultura, a mulher sacrifica sua felicidade

Se todos falarem o que pensam, a sociedade vai à merda.

Ser esposa significa ser escrava?

Kim!

O que é mais importante? Sua própria felicidade?

- Ou da sua família? - Podemos saber o que a Kim pensa?

Kim fez uma lavagem cerebral em vocês.

- Oi, querida! - Oi.

Acho que Nhi deveria se mudar esta noite.

Esta noite?

Vou pedir para ela sair.

Você estava certo.

É hora de termos nossa casa de volta.

Eu quero me esforçar mais.

- Vou preparar o jantar esta noite. - Querida, não voltarei esta noite.

A reunião foi transferida para Da Nang. Estarei no próximo voo.

Isso é ótimo.

Você consegue!

Kim!

- Sim? - Eu amo você.

Eu também te amo.

Obrigada pelo presente.

Não abra até o Natal.

Ainda...

Não é nada.

Eu estou indo agora.

Segredo por segredo.

Você é a pessoa mais gentil que já conheci.

E...

Estou apaixonada por você.

Segredo por segredo.

Eu fiz um aborto.

Eu menti para Huy.

Esta pode ser nossa cama.

Esta pode ser nossa cama.

Esta pode ser nossa cama.

Nhi!

Saia de casa.

Dá o fora!

Eu trabalho como um cachorro,

mas o pai nunca está satisfeito.

Toda noite, quando eu deito ao seu lado,

você me dá o mesmo olhar.

Agora eu sei por quê.

Você é uma mulher doente.

Saia!

Eu não quero te machucar.

O número que você discou...

- Ty? - Kim, onde você está?

Eu não posso falar...

Alguém está tentando jogar com você! Está tudo na internet!

Ty, eu não entendo...

O que você está dizendo?

Escute isso.

É só você e eu.

Esta pode ser a nossa cama.

Não tem ninguém aqui, só eu e você.

Dr. Dung me contou sobre isso.

Sinto muito por sua família.

Como seu par, espero que todos compreendam a Kim.

Kim, alô?

Atrás de sua máscara gentil...

- Kim está escondendo algo preocupante. - Alô!

- Se ela não se controlar... - Kim!

Não dá para saber quem ela vai machucar depois.

TRÊS MESES ATRÁS

Ladrão!

- Eu não sou um ladrão. - Eu vi você.

Agora saia do carro.

Calma, cara.

- Não deveria estar no trabalho? - Não deveria estar na escola?

Você sabe, as pessoas só vêm aqui para se matar.

O quê?

Vê aquele ponto ali?

É onde eu cresci, onde minha casa costumava ser.

Gosto de visitar às vezes.

Olhe para lá.

Essa é minha casa.

Acho que isso nos torna vizinhos. Certo, vizinho?

Por que você ainda esta aqui?

Por aqui, além da minha merda de escola,

minha mãe de merda,

sair com você não parece tão ruim.

Eu vim aqui para ficar sozinho.

Pare de ser um idiota.

Deixe-me adivinhar, seu chefe é um valentão?

Ou sua esposa usa as calças?

Eu amo minha esposa.

Eu já ouvi isso antes.

Por favor, pegue isso e vai. Me deixe em paz, sim?

Posso ser pobre, mas não vou ser comprada.

Eu vou deixar passar desta vez.

Mas da próxima vez que você vier aqui,

vou cobrar o dobro do estacionamento.

Ou talvez, vou roubar seu carro.

Agora você cruzou a linha.

O que se passa?

Eu sei que você não quer este carro.

Você só quer minha atenção.

Me deixar entrar. Vou te ensinar a dirigir.

Este é um Chateau Mouton 2010.

Aproveite enquanto você ainda pode.

Eu preciso de mais tempo.

Sem pressa, sem pressão.

Segredo por segredo.

Essa é a Van do colégio.

Que bom que você não fugiram juntas.

Tenho pensado nela.

Não sabia que você ainda tinha essa foto.

Tenho tido um sonho estranho,

com nós três.

Eu, você e Van?

Eu, você e Van.

Por que você está me contando isso?

Só estou dizendo ao meu marido o que estou pensando.

Um pouco mais de vinho?

Então, o que está em sua mente?

Uma família feliz.

Eu tenho que te perguntar. Tem certeza de que quer fazer isso?

Sim.

Você terá perda de sangue e cólicas.

Quando você chegar em casa, descanse por uma semana.

Seu marido sabe?

Eu quero que nosso filho cresça...

com bom gosto como seu pai.

Levei seu carro para a garagem. Eu tive que ficar lá e supervisionar,

para ter certeza de que eles não perderam nada.

Querida.

Quero chamar nosso filho de Thien. O que você acha?

Thien?

Sei que as coisas têm sido difíceis para nós ultimamente.

Mas fizemos a escolha certa.

Thien nos trará felicidade.

Por que suas mãos estão tão frias?

Eu perdi nosso bebê.

POR QUE VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?

EU PRECISO VER VOCÊ!

DEPOIS DE HOJE, SAIREI DO SEU CAMINHO

Cadela! Como você ousa?

Sua puta inútil.

Você é inútil como seu pai!

Saia! Eu não quero ver seu rosto.

Saia!

Você parece pior do que da última vez.

Desculpe por enviar mensagens tão tarde.

Mas quando minha mãe fica bêbada,

ela me deixa louca.

Como uma louca.

Vou te levar para casa quando a chuva parar.

- Eu não quero ir para casa. - Eu também não.

QUERIDO THIEN, MAMÃE SENTE MUITO

É o cara novo!

Ainda não é perfeito, mas acho que essa é a direção certa.

Os preenchimentos das superfícies são confusos.

Contraste insuficiente.

Eu não vejo o espaço.

- Tentei melhorar seu... - Lam!

Por favor, refaça.

Este é um desenho conceitual, não algo para pendurar na parede.

Vamos tentar de novo.

Obrigado por suas contribuições.

Você consegue.

Empire!

Vamos ganhar nossa apresentação.

Por que não posso te ligar?

Vocês dois vão na frente.

Deveríamos nos encontrar no hotel.

Você mentiu!

Huy, você mentiu!

Nós precisamos conversar.

Isso pode esperar? Eu tenho uma reunião importante.

Eu estou grávida.

Tem certeza que é meu?

É óbvio que não podemos seguir com isso.

Vou pagar por um bom médico.

Você me ama?

Diz!

Você sabe que sou casado.

Deixe sua esposa.

- Isso não é possível. - Você nem mesmo a ama!

Você sempre diz, Kim é como um peixe frio.

Você nem consegue se levantar.

Enviarei dinheiro toda semana.

Dane-se seu dinheiro!

Você é tudo que tenho agora.

Tire isso de mim,

que vou tirar tudo de você.

O que você está fazendo?

Feliz Aniversário.

Deixe-me colocar para você.

É lindo.

Há quanto tempo ela usa anticoncepcional?

Pelo menos uma semana.

Ela não quer filhos comigo.

No acordo pré-nupcial,

se você se divorciar antes do décimo ano de casamento,

você não ganha nada.

A casa, o carro, suas cadeiras, tudo está no nome dela.

Quanto tempo é casado?

Três anos.

Eu sei o que você está pensando.

Se Kim não te ama,

pelo menos você pode ficar com metade da fortuna dela.

Quer um conselho grátis?

A honestidade é a pedra angular de um bom casamento.

"Se Kim não te ama

então pelo menos

pode ficar com metade da fortuna dela."

- Huy? - Nhi.

Você ama nosso filho?

Eu faria qualquer coisa por nossa família.

Você é louco?

Kim acabou comigo. Ela vai me deixar.

Excelente.

Deixe ela!

O quê?

Você ainda a ama?

Não!

Se ela pedir o divórcio agora, eu não ganho nada.

Quer que eu desista de tudo que trabalhei?

Que eu volte a trabalhar em uma garagem,

agachado o dia todo e dormindo em trapos?

Só quero o que é melhor para nossa família.

Eu ainda não entendo.

Por que você quer que eu seduza sua esposa?

Porque essa é a única maneira de se livrar

dela e ainda ficar com tudo para nós.

Se o pai dela pegar ela com outra mulher,

ele vai renegá-la.

Ela vai perder sua mansão, seus carros, suas contas bancárias.

Tudo irá para mim.

- Mas você não é filho dele. - Eu sigo ordens.

Ele confia em mim mais do que ama Kim.

Serei o genro perfeito.

E você,

vai fazer Kim se apaixonar por você.

O quê?

Você quer que eu escreva um poema de amor?

O que é isso?

É uma câmera. Você vai usar para obter evidências.

Então, o que você quer que eu faça?

Por que eu tenho que ser como Van?

Porque você não é o tipo de Kim.

Como você sabe?

Eu fui para a escola com ela.

O que há de tão especial em Van?

Ela era gentil e educada.

Ela não se vestia mal, não falava mal como você.

Tudo bem!

Não sei se vou conseguir.

Eu sei que você pode.

Você aprende rápido.

Certifique-se de que você é ela o tempo todo.

Kim!

Novamente.

- Kim! - Ainda mais suave.

Kim!

Não feche a cara.

Você já tomou café da manhã, Kim?

Sorria com seus olhos.

Sua casa é tão grande,

vou me perder.

Seu marido se importaria?

Você é minha única amiga.

Eu me sinto segura com você.

Eu me sinto tão perdida.

Tão cansativo.

Tenho que me vestir como Van.

Falar como Van. Andar como Van.

Eu até peido como ela agora.

Só mais uma coisa.

Eu tenho que cortar meu cabelo?

Você ligará para Midnight Confessions. Mesmo horário, todas as noites.

Chame a si mesma de Em Gai.

Tão misterioso.

Foco.

Por que tão sério? Olá, eu sou Thien Kim.

Oi, Kim.

Esta é a Em Gai.

Oi, Em Gai.

Certo, o que agora?

Conte a ela uma história que a fará chorar.

Eu posso atuar, mas não sou escritora.

Não se preocupe, estou aqui.

Não tenho ninguém.

Eu estou tão perdida.

Eu estou tão perdida.

Chore!

Certo.

Eu a fiz sentir pena de mim.

Você vai partir o coração de Kim.

Se quisermos enganar Kim, você precisa ser confiável.

- Vá trabalhar para o Nam. - Quem é o Nam?

Quando trabalhava na oficina do meu pai,

eu e os mecânicos ficávamos bêbados na casa de Nam.

Obrigado.

Mas da próxima vez não me defenda na frente do pai.

Olá.

Como está o Nam?

Huy, estou com medo.

Você vai ficar bem. Apenas faça o que ensaiamos.

Você tem muito apoio de mães solteiras.

O que você quer?

A mesma coisa que você quer.

Você nunca fecha sua porta.

Você me quer?

Não?

Em Gai! Por favor, atenda.

Me diga o que você quer?

Pare com isso.

- O que há de errado com você? - Você mentiu para mim. Você tem um bebê?

Perdi! Perdemos nosso bebê.

Está tudo bem, Huy?

Uma pequena dor de dente.

Ouvi dizer que você é de Hoc Mon.

Pode ser...

Podemos nos conhecer.

Querida,

falei para você nunca me ligar no trabalho.

Huy, sua empregada é um cão de guarda.

Você está na estação de rádio?

- Esta noite? - Sim!

- Vá para lá, para que possam ver você. - Certo!

Kim.

Achei que você estaria com fome, então trouxe sopa de lótus doce.

Nós precisamos conversar.

- Estou ocupado. - Eu desisto.

Temos um plano.

Estou cansada disso.

Fingindo ser doce. E sua maldita empregada,

me olhando como um falcão.

Para não mencionar,

ouvir vocês dois fazendo sexo.

Querida, tudo faz parte do nosso plano.

E quanto a Kim?

O que você está fazendo?

Só um pouco ocupado.

Papai queria que eu revisse o plano.

Você viu Nhi?

Devíamos nos encontrar à beira da piscina.

Você verificou na cozinha?

Desculpe incomodar.

Eu nunca a vi tão feliz antes.

- Ela está se apaixonando por você. - Ela me ama?

Mas, vendo você com ela,

me mata por dentro.

Lembre.

Por quem você está fazendo isso.

É o cabelo preto de Nhi.

Por que você a deixou tomar banho em nosso quarto?

Não há água quente no quarto dela.

Não me sinto confortável com uma estranha aqui.

Huy!

Se você não se livrar dela.

Ela vai nos expor.

Ela me deixou com isso.

Bela, excelente.

Ela ficou tão envergonhada que saiu correndo porta afora.

Encare, ela não está apaixonada por você.

Oi, querida.

Nhi se mudará esta noite.

Esta noite?

Eu não posso esta noite.

Os clientes transferiram a reunião para Da Nang.

Estou no próximo voo.

Isso é ótimo, você consegue.

Kim.

Eu amo você.

Eu também te amo.

O que está errado?

Eu não sei o que você fez, mas ela quer você fora

para trabalharmos em nosso casamento.

Estamos sem tempo.

Nhi, eu sei que é difícil para você.

Mas se você quiser subir, você tem que se deitar.

Quando você achar que nós a pegamos,

me dê este sinal.

"É só você e eu.

Esta pode ser a nossa cama."

Como você pode fazer isto comigo?

Você é uma vadia egoísta.

Você me traiu com nossa empregada.

Kim!

Por que você faria isso?

Você é uma pervertida doente.

Você me traiu com...

Você é a pessoa mais gentil que já conheci.

Estou apaixonada por você.

Segredo por segredo.

Eu fiz um aborto.

Eu fiz um aborto.

Eu não queria trazer Thien para este casamento desfeito.

Esta pode ser nossa cama.

É só você e eu.

Esta pode ser nossa cama.

Esta pode ser nossa cama.

É só você e eu.

É só você e eu.

Dá o fora!

DUAS SEMANAS DEPOIS

Último.

O Sr. Hung está em péssimas condições.

Ele quer que eu te diga

que você deve manter as coisas funcionando

para a família, durante este tempo.

Vou fazer o meu melhor.

Se precisar de algo, podemos nos encontrar na barbearia.

- Com licença. - Sem problemas.

Nhi!

Segredo por segredo.

Eu amo dinheiro.

No dia do meu casamento, meu pai me disse:

"Você não passa de um perdedor.

Sempre estará abaixo de uma mulher."

Bem, eu tenho o que quero.

Eu não preciso de mais nada.

Desculpe, querida.

Não fui feito para ser um homem de família.

Oi, querida.

Não se preocupe.

A mobília velha não combinava conosco.

Esta será a sua sala de estar.

Suas decorações.

Sua cadeira.

E nossa casa.

Você não sente falta dela?

Eu sinto falta dela.

Mas foi um acidente.

Eu não deveria estar aqui. Eu deveria ficar escondida no hotel.

Não quero perder nosso primeiro Natal juntos.

Música!

Luzes!

Sem mais mentiras.

Não há mais trapaças.

Estamos livres, Nhi.

Liberdade absoluta!

Sem mais mentiras.

O que aconteceu com o seu dedo?

Eu estava martelando,

pendurando a nova arte.

Sinto muito.

Eu não estou pronta para isso.

Música desligada.

- Ouça... - Preciso de um tempo.

Tudo bem.

Eu entendo.

Nhi, é você?

Me deixe sair.

Eu não consigo respirar.

Nhi!

Segredo por segredo.

Tenho observado você desde meu funeral.

Kim é você?

Sua vez, querida!

- Quem tentou me matar? - Kim!

Amor, estou tão feliz por você estar viva.

Nhi chantageou você. Ela filmou você.

Depois que você morreu, veio me seduzir.

Você quase escapou com isso.

Vamos lá, meu amor!

Mas e os freios falhados?

Eu sou casada com um ex-mecânico.

Que faz a manutenção oportuna.

Te digo uma coisa, querido.

Eu saí daquele carro em chamas,

por que você não faz o mesmo?

Por favor, Kim!

Eu não quero morrer!

Eu te matei!

Eu te matei, eu fiz isso, certo?

Porque você matou meu filho.

Você tirou meu filho de mim.

Mas eu estava lá para você.

Fiz tudo que pude por você.

Mas não foi bom o suficiente,

porque você viveu uma mentira.

E essa mentira pegou nosso filho inocente.

Você matou Thien para se libertar.

Você ousa me chamar de monstro?

Olhe para você, Kim!

Olhe para você!

Olhe!

Me deixe sair!

Deixe-me ver o monstro!

Eu deixaria você morrer,

se não fosse pelo bebê de Huy.

Me responda.

Matei meu bebe,

isso me torna um monstro?

E você me matou para o filho ainda não nascido de Huy.

Então, o que isso faz de você?

Kim!

Eu sinto muitíssimo.

Kim!

Não!

Veja duas amantes patéticas.

Muito fofo!

Tão doce!

Eu não sou nada com você.

Portanto, estou melhor sem você.

Kim.

Para onde você está me levando?

Onde vocês dois se conheceram.

Sinto muito.

O que você passou naquela noite é tudo minha culpa.

Eu sou a culpada.

Sinto muito.

Você vai me perdoar?

Algo disso era real?

Eu queria sua vida.

Olha, Huy!

Aí está sua casa grande.

Sua piscina.

Seu belo carro.

E sua grande cadeira vermelha.

Você está em casa agora.

Kim!

Estamos de volta ao ar.

Três, dois...

Você está ouvindo Midnight Confessions.

Eu sou sua anfitriã, Mai Ty.

Estou aqui para animá-la.

Mas antes disso, tenho uma mensagem de uma amiga.

Alguém que admiro.

Ela me disse...

Eu ouvi todas as suas confissões.

Agora eu quero te dizer a minha.

Eu trapaceei.

Eu menti.

Eu tirei a vida de alguém.

Tudo porque estava com medo.

Mas sabe de uma coisa, irmã?

Eu sou diferente agora.

Agora,

eu não estou mais com medo.