Original subtitles

Gen, onde você está indo?

Gen!

Gen!

Gen!

[Três anos depois]

Alô, Aoey.

Alô, doutor.

- Você está livre esta tarde? - Claro.

Me encontre no escritório.

Ok, tchau.

Hmm, você acha que isso se parece muito com o seu trabalho?

Sim.

Quem você escolheu para desenhar a capa do meu romance?

Por que ela simplesmente copiou meu romance Melhor Amigo?

Acho que é apenas uma coincidência.

Romances e séries hoje em dia são praticamente iguais.

Não.

É uma cópia exata do meu romance.

Estou apresentando queixa.

Mas a Sra. Kate Wang é estrangeira.

Você quer que eu envie um e-mail para ela primeiro?

Não.

Estou processando.

Hum.

Com um grupo estrangeiro como este,

talvez tenhamos que vê-la no exterior.

Não, é ela quem tem que vir até mim.

Você acha que ela virá?

Esse é o seu trabalho.

Quero que isso seja feito antes do meu grande dia.

Grande dia?

Certo,

- Verei o que posso fazer. - Sim.

Eu preciso ir.

Irei a Macau na próxima semana.

Realmente? Até mais então.

Esta é sua última chance, Gen.

Espero que tudo acabe bem.

- Gen. - Olá!

- Como você está? - Estou indo muito bem.

Foi difícil procurar o meu hotel?

Ainda bem que meu taxista era profissional. Ele me deixou exatamente aqui.

Essa é a sua roupa hoje em dia?

O tempo muda: as pessoas mudam.

O que há de estranho nisso?

Me dê um segundo.

Apenas venha.

Quem é aquele?

Este é o Jonathan.

Você pode chamá-lo de John. Ele é meu amigo.

Este é o Doutor Thot.

Prazer em conhecê-lo.

Embora ela me tenha apresentado como amigo,

Estou tentando cruzar a zona de amizade.

Você já fez check-in?

Não, você pode fazer isso por mim?

Claro, pode deixar.

Fique com o seu amigo por enquanto.

Esse é o seu namorado?

Ainda não; Ainda não o deixei cruzar a zona de amizade.

Então, ele tem uma chance?

Talvez.

Talvez eu ceda.

Isso é legal.

Isso significa que você superou a Aoey?

Tenho novidades para você.

O que é?

A Aoey vai se casar.

E quem é o noivo?

O nome dele é Ten.

Ele é irmão de uma psicóloga que a trata.

Aqueles dois provavelmente se encontravam muito na clínica

e isso despertou.

O que a Sali pensa?

Ela não disse nada.

Ela está feliz, inclusive,

por ter alguém cuidando de sua filha.

Ela acabou de se casar também,

e está prestes a se mudar para o exterior.

A Aoey não se mudou com ela

porque ela ainda está traumatizada pelo falecido padrasto.

Quando o Ten a pediu em casamento,

ela disse que sim.

Eu preciso sair e fazer algum trabalho.

Ok, eu irei com você.

Não, não, não.

Você não vê seu amigo há muito tempo. Passe algum tempo com ele.

Me ligue quando quiser ir para casa. Eu irei buscá-la.

OK.

Eu vou acompanhar você.

Está tudo bem. Sinta-se à vontade para ficar com seu amigo.

Na verdade, ele parece um cara legal.

Ele cuida muito bem de você.

Ei, Gen.

Já que a Aoey vai se casar,

por que você simplesmente não namora o John?

Vocês dois podem ir ao casamento dela juntos.

Eu não acho que irei.

Por favor, estenda meus parabéns a ela por mim.

Não me diga que você ainda não seguiu em frente.

Seguir em frente ou não, ainda não posso ir.

Gen.

O Wut morreu há muito tempo.

Não há nada com que você se preocupe.

Eu acho...

que você deveria ir ver a Aoey.

Irmãzona! Irmãzona!

São notícias sobre o Wut.

- Ei! - Vamos voltar para a Tailândia!

Mas...

não terminamos bem.

Não me atrevo a vê-la pessoalmente.

Você não pode evitar isso.

Hoje,

Estou aqui como representante da minha editora.

Estou aqui para discutir com a Sra. Wang. sobre uma violação de direitos autorais.

- Violação de direitos autorais? - Sim.

Sua história em quadrinhos, Mate,

de alguma forma se assemelha ao romance da Aoey, Melhor Amigo.

Vou deletar o quadrinho

e ela pode pedir a indenização que quiser.

Isso não cabe a mim decidir.

A Aoey disse que tudo será decidido na Tailândia.

Isso é loucura. Eu não vou.

Gen, encontre ela pelo menos uma vez.

Apenas tente terminar isso bem, ok?

Como vou vê-la?

Bem, uma artista e uma escritora.

Ou você pode ir ao casamento dela como melhor amiga.

- Sra. Ning, olá. - Doutor Thot.

Olá.

- Isto é da minha mãe. - Oh.

Por favor, diga a ela que estou grato.

Por favor, sente-se.

Onde estão o Sr. Big e o Sr. Somkit?

Ah, eles estão conversando na sala.

Parece que nosso cassino está com problemas.

Thot, por favor, fique e jante conosco.

Claro.

Mãe, estou tendo um pequeno problema com meu trabalho.

Eu quero voltar para a Tailândia com o Doutor Thot.

Ah, Doutor Thot. Olá.

Great.

Irmãzona, diga a todos que você quer ver a Aoey.

Não esconda sua intenção com esse seu trabalho.

Na verdade, tenho um problema com meu trabalho!

Pare com isso. Great.

Já chega.

Seu pai não ligou para você? Vá até ele!

OK.

- Falo com você mais tarde. - Até mais.

Gen, vá arrumar suas coisas.

Doutor Thot.

Esse problema que você mencionou

tem alguma coisa a ver com a Aoey?

Sim.

Se você não deseja que ela retorne,

Eu entendo isso.

Deixá-la ir seria a decisão certa.

Não quero que ela sofra mais.

Ela pode finalmente fazer o que seu coração deseja.

Quando ela logo se mudou para cá,

ela só ficava no quarto dela

e olhava as fotos da Aoey.

Big e eu estávamos preocupados que ela pudesse tirar a própria vida.

Então, tentamos encontrar para ela um hobby artístico que a ajudasse.

Gen,

Faz muito tempo que não vejo você desenhar.

Por favor, me mostre novamente.

Sim.

Eu vou tentar.

Gen.

Trouxe alguns macarons para você.

- Na verdade estou com fome. - Esses macarons são muito bons.

Coma eles antes que o Great coma todos.

Muito obrigado, Sra. Genlong,

por tornar a Tailândia famosa com seu trabalho artístico.

Estou aqui como representante dos tailandeses em Macau

para entrevistá-la

sobre sua inspiração por trás dessas obras de arte.

Minha inspiração vem da amizade entre duas amigas

que já passaram bons momentos juntas.

Esse relacionamento pode assumir muitas formas diferentes.

Cabe a quem olha essas obras.

Eu trouxe o almoço para você. Vou apenas colocar aqui.

Não se esqueça de comer.

Gen.

Por que você não entra em contato com Aoey às vezes?

Eu prefiro não.

Até agora,

ela provavelmente me odeia como um veneno.

Eu acho que não.

Talvez ela esteja esperando que você ligue para ela.

Não.

Além do mais,

Eu não quero que ela espere por mim inutilmente.

Que tal isso?

Mandaremos alguém buscá-la e vir morar conosco.

Não é tão fácil, mãe.

Ela precisa estudar

e o tratamento dela.

Sem mencionar a Sali.

Acho que ficar na Tailândia é melhor para ela.

Gen, faça uma pausa.

Apenas coma alguma coisa antes de continuar trabalhando.

Eu só preciso terminar um pouco mais disso.

Você também disse isso ontem à noite.

Você ao menos dormiu?

Por que você continuaria desenhando e não dormiria?

É a única maneira de me fazer sentir que ela ainda está comigo.

São apenas imagens dela na minha cabeça.

Irmãzona,

que tal isso?

Você está desenhando para um manhwa, certo?

Por que você não desenha a história de você e a Aoey?

Todos esses três anos,

Eu tenho carregado a culpa

de separar as duas.

Se alguém é culpado, somos todos nós.

Mas no final,

tudo começou por causa das minhas ações.

Eu disse para você fazer isso.

Pare de se culpar.

Só queríamos o melhor para a Gen,

sem perceber que o melhor para ela é ter a Aoey.

Por favor, cuide dela.

Se os corações das duas ainda estiverem conectados,

por favor ajude elas.

Eu farei o meu melhor.

Sra. Ning,

E o John?

Ontem,

ele falou comigo sobre pedir a Gen em casamento.

Eu não sabia o que dizer.

Eu me senti mal por ele,

mas não sabia o que fazer.

Só posso esperar que

tudo isso acabe bem.

É isso que eu espero também.

E a Aoey?

Como ela está?

Vou ter que levá-la ao médico.

- Doutor! - Aoey! Pare!

Traga a Gen de volta!

- Aoey! - Para onde você levou a Gen?

Aoey!

Quando eu for embora, você pode fazer a Aoey me odiar?

- Traga ela de volta! - Aoey! Pare de chorar!

Pare de chorar!

Ela deixou você!

Isso não é verdade.

Ela prometeu que nunca me deixará.

Então por que ela te deixaria?

Você a tirou de mim!

- Traga ela de volta! - Aoey!

Você a forçou, não foi?

Apenas encare isso!

- Para onde você a levou? - Aoey!

Encare isso!

Ela não te ama mais.

Ela ama!

Nós duas nos amamos

até você chegar!

Aoey!

Confie em mim.

Eu quero o bem para você.

- Não. - Você precisa seguir em frente.

- Isso não é verdade. -Aoey, por favor.

Calma, Aoey!

Aoey! Aoey!

Aoey! Aoey!

- Aoey! - Acalme-se.

Aoey!

Fique à vontade.

Obrigada.

Aoey.

Seu quarto é ali.

Eu devo agradecer você

por este apartamento

e a médica da Aoey.

De nada. É um prazer.

Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

Muito obrigada.

Eu tenho que ir agora.

Se você estiver lendo esta carta,

você me entenderá mais

sobre por que eu deixei você.

No início, pensei que o amor nos ajudaria a superar qualquer coisa.

Esse não é o caso.

Não pude tolerar as dificuldades e tudo o que tivemos que enfrentar.

Eu odeio o pouco dinheiro que eu tinha.

Isso me fez questionar por que não me mudei com minha família.

E a resposta é você.

Sem você eu teria uma vida muito melhor

e seria muito mais feliz.

Minha família não teria que lidar com todos os problemas.

Só quero que você entenda que um homem precisa estar com uma mulher.

Um dia terei um bom marido que esteja na mesma classe que eu.

Foi a ficção que nos fez acreditar que o amor vencerá tudo.

Não pretendo provar que nosso amor durará para sempre.

Eu não sou um experimento. Adeus.

Te odeio. Genlong.

Aoey! Aoey!

Aoey! Minha filha!

Não chore!

Aoey!

Aoey!

Doutor Thot, ela está tendo um episódio. Ajuda!

Doutor!

Por favor me ajude! Ela está tendo um episódio!

Por favor, se apresse!

Sim! Doutor!

Aoey!

Olá, Sra. Sali. Meu nome é Der.

Sou a médica assistente da Aoey.

Olá.

Me deixe primeiro esclarecer que

um paciente em tratamento no departamento de psicologia

não significa que eles sejam loucos.

Ok, é bom ouvir isso.

Os pacientes do nosso departamento apresentam algum tipo de anormalidade

causada por diversos fatores.

Por exemplo, desequilíbrios químicos no cérebro

ou um evento extremamente violento e traumatizante.

Essas condições serão recuperadas ou curadas

com tratamento e terapia adequados.

Sim, Doutora.

Você não precisa se preocupar. Eu vou trabalhar nisso.

Farei o meu melhor para tratá-la.

O tempo que isso leva pode ser de três meses ou mais.

Alguns podem demorar mais, dependendo do seu estado mental.

Mas está tudo bem. Não se preocupe.

Vamos lidar com isso.

Sim, Doutora.

- Por favor, cuide da minha filha. - Sim.

[Três meses depois]

Me deixe medir sua pressão arterial.

Não tenha medo.

Passe o braço por aqui.

Estamos prestes a começar.

Estamos prestes a começar.

Você está bem?

- Eu estou bem. Obrigada. - OK.

- Obrigada. - Obrigada, Doutora.

Cuide bem de você, Aoey.

Vamos.

Vamos para casa.

Hoje tenho sopa de omelete esperando por você em casa.

Vamos. Cuidado.

Finalmente vamos para casa.

Aoey, como você está? Eu trouxe algo para você.

Você não precisa vir.

Como posso não ver a minha escritora número um da nossa empresa?

Agora que você está aqui, Eu tenho uma pergunta.

Você forçou a Aoey a escrever esta carta?

A Gen eu sei que nunca faria isso.

Aoey, a verdade é que ela te deixou.

Ela seguiu em frente.

Você não deveria ficar presa ao passado.

Você acabou de dizer...

Você sabe onde ela está? Como ela está?

- Onde ela está? - Aoey.

Se você está tentando encontrá-la, pare.

O fato de que ela nunca voltou para você

ou nunca perguntou sobre você

já deveria ser a resposta.

Eu acho...

que você deveria ficar no presente.

Aproveite o melhor de hoje.

Ela vai se arrepender de ter me deixado.

Olá. Olá, Sr. Thot

Reservei um quarto para você.

Aqui está o cartão-chave. Obrigado.

Obrigado. Por favor, espere por mim um pouco aqui.

Gen, terei que trabalhar um pouco.

Irei levá-la para jantar à noite.

Ok, sinto muita falta da comida tailandesa.

Eu quero comida de rua.

Você pode fazer comida de rua agora?

- Ei, eu mudei. - Claro.

Vou mandar uma mensagem para você à noite.

Vou descansar por enquanto e nos veremos então.

E meu gatinho finalmente tem um bom dono agora.

[Doutor Thot]

Sim, doutor.

Aoey, eu trouxe aquele artista aqui.

Quando você gostaria de conhecê-la?

Depois de amanhã funciona?

Você pode especificar a hora.

Estou livre o dia inteiro.

Ok, eu vou lidar com isso.

Enviarei uma mensagem para você com uma atualização.

OK.

[Ten]

Sim, Ten.

Marquei um horário com uma loja de souvenirs.

Você está livre para vir comigo?

Claro, mas preciso de uma hora.

Ok, esperarei por você em uma cafeteria perto de você.

Apenas me ligue quando terminar. Eu irei buscá-la.

Claro, ligarei para você quando terminar.

Aqui estão as lembranças de casamento que você selecionou.

Elas parecem ainda melhores pessoalmente.

Estas são as lembrancinhas de casamento que eu escolhi.

Você gosta delas?

Essas são fofas.

- Alguns gatos? - Não.

São esses caras.

Você gosta de gatos?

- Sim. - Então você não deveria gostar de mim também?

Porque sou fofa como um gato.

Se você é um gato, o que eu sou?

Uma macaquinha!

Aoey?

O que você acha?

Por que um macaco?

Bem, eu acho que é muito fofo.

Eu também nasci no Ano do Macaco.

Veja!

Você não gosta de macacos?

Não,

Eu simplesmente não acho que eles combinem bem.

Bem, imaginei que você gostasse de gatos, então...

Eu não gosto.

Eu não gosto de gatos.

Desculpe. Posso ver o catálogo novamente?

Claro.

Senhorita Aoey, se você não prefere estes, aqui estão mais opções.

Estes são chaveiros.

As cores populares são prata e ouro.

Você também pode optar por velas perfumadas.

Você mesmo pode personalizar o perfume.

O que há de errado? Você está olhando para isso há algum tempo.

Estou confusa.

Para alguém não gostar de algo fofo

e negar ou...

Não consigo identificar isso.

Hum.

Descreva ele. Eu vou ajudá-la a entender isso.

Bem,

é óbvio que essa pessoa gosta de gatos.

Ela realmente gosta de gatos.

Porém, ela não gosta de boneco de gato

e fica chateada com isso.

Isso não parece certo.

Doutora,

por que dói?

A sensação de um gato sendo abandonado pelo dono.

É assim que parece?

Um gato?

Por que um gato?

Eu...

sou um gatinho para a Gen.

E a Gen é a minha macaquinha.

Esses são apelidos fofos.

Mas...

essa Gen é sua amiga?

Ela é uma amiga

e minha amada.

Nós nos amávamos muito.

Ela prometeu nunca me deixar,

mas ela me traiu no final.

E como você se sente agora?

Decepcionada.

Triste.

Nervosa.

Amada.

Não sei mais o que sentir.

Pode não ser uma coisa ruim.

Pode ser uma boa lembrança ou um símbolo de alguém que ela ama.

Quando ela o perdeu, ela construiu um muro de ódio por isso.

Dessa forma, ela pode esconder sua tristeza.

Um símbolo de alguém que ela ama?

Por que você me perguntou sobre isso de tudo?

Não é nada. É sobre um amigo.

Foi um golpista.

- Realmente? - Sim.

Ok, vou tomar um banho.

Você quer continuar regando isso? Não?

OK.

Olá, querido.

Sinto muito. Eu estava ocupado quando você ligou.

Irei ver você esta noite.

OK?

Ok, vejo você depois.

Bye Bye.

O que você acha? Isso te satisfaz depois de muito tempo sem comida tailandesa?

Me deixe pedir uma sobremesa para você.

Você gostaria de manga e arroz pegajoso?

Gen?

Perguntei se você queria manga e arroz doce.

Acho que vou querer tofu com leite fresco.

- Ei, dois tofu de leite fresco, por favor. - Sim.

Você estará livre depois de amanhã?

Posso fazer com que você conheça a escritora nesse dia.

Ela está livre naquele dia?

Sim.

Se você não estiver pronta,

tudo bem.

Pronta ou não,

Eu tenho que encontrar a Aoey de qualquer maneira.

Então, vamos acabar logo com isso.

Mas a Aoey não sabe que você é a artista.

Quando ela souber, será uma grande surpresa.

O que é isso, Gen?

Um pente fino.

Por que você trouxe isso?

Um presente depois de muito tempo.

Pronta?

Vamos.

Doutor, olá.

Olá.

Aoey.

Como você está?

Prazer em conhecê-la.

Eu sou o Ten.

- E você... - Genlong.

Eu sou a artista dos quadrinhos, Mate.

Aqui.

É um pequeno presente para você.

- O que você está fazendo? - Por que você fez isso?

- Gen. - Está tudo bem.

Eu mereço isso.

Isso mesmo!

Isso nem equivale ao que você fez comigo!

Vocês duas se conhecem?

Costumavamos.

Pela infração, vou processá-la até a falência.

Eu vou retirar tudo de você!

Marque as minhas palavras!

Aoey!

Genlong e Doutor Thot, sinto muito.

Eu preciso ir. Adeus.

Gen.

Você está bem, Gen?

Está tudo bem.

Só me arrependo

de não ter trazido capa de chuva.

Eu não sabia que eles tinham uma guerra pela água em andamento.

E você está fazendo piada com isso?

Você não está com raiva dela, certo?

Além da minha família,

a única pessoa a quem posso perdoar incondicionalmente

seria ela.

[Há seis anos]

O que vamos fazer, Mean?

Nem um único lugar parece adequado para nós.

Não creio que tenhamos de nos apressar.

- Continue olhando em volta. - Você está certa.

Está prestes a chover. Vamos.

Entre aqui.

Tome cuidado.

Está tudo molhado.

Você está bem?

- Mean. - Huh?

Este parece bom!

O quê? Aqui?

Está longe de qualquer comunidade!

As pessoas achariam difícil vir aqui.

Eu não me importo. Eu simplesmente gostei.

Aí está o número de telefone deles.

Vamos ligar para eles.

Quem você está aqui para ver?

Estamos procurando um local para nossa cafeteria.

Não há sinal de telefone aqui.

- Não podemos entrar em contato com o proprietário. - Oh.

Essa é a minha filha.

Ela disse que se alguém estiver interessado, eu poderia fazer um tour.

Podemos olhar para lá dentro?

Vamos.

E como você vai nomear?

Gêmeos, o terceiro signo astrológico do zodíaco.

Hum, os gêmeos.

Mas devido à localização e muitas outras coisas,

Não creio que seja uma boa localização.

Você acha que nosso negócio terá um bom desempenho aqui?

Me deixe ver as cartas.

O Carrasco.

Coisas ruins se transformarão em coisas boas.

Há quanto tempo administramos esta cafeteria?

Quase seis anos.

O tempo certamente voa.

Concordo.

Quando abrimos pela primeira vez,

tudo parecia ir mal. Achei que iríamos falhar.

Verdade. É por isso que disseram

que o tempo provará tudo.

Podemos transformar o que parece ruim em coisas maiores.

- Está certo? - Sim.

OK,

está pronto.

Que horas são?

Que horas são?

9h59

9h59

Você está pronta para abrir sua cafeteria,

Senhorita Dona?

Ainda não, ainda temos um minuto.

Posso receber uma carga da minha amada namorada?

Uma carga? Como você faria isso?

Assim.

- Você recebeu? - Eu recebi!

Terminou de carregar?

- Pronta? - Sim.

- Vamos abrir. - Sim.

Pronto.

Ah, bem-vindo!

Por favor, sente-se.

O que você gostaria?