Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Gen, onde você está indo?
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,760
Gen!
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,880
Gen!
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,720
Gen!
5
00:00:20,840 --> 00:00:25,000
[Três anos depois]
6
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Alô, Aoey.
7
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
Alô, doutor.
8
00:01:02,800 --> 00:01:05,160
- Você está livre esta tarde?
- Claro.
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
Me encontre no escritório.
10
00:01:08,320 --> 00:01:09,680
Ok, tchau.
11
00:02:01,040 --> 00:02:03,800
Hmm, você acha que isso se parece
muito com o seu trabalho?
12
00:02:03,880 --> 00:02:05,280
Sim.
13
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Quem você escolheu para desenhar
a capa do meu romance?
14
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
Por que ela simplesmente copiou
meu romance Melhor Amigo?
15
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
Acho que é apenas uma coincidência.
16
00:02:15,080 --> 00:02:19,680
Romances e séries hoje em dia
são praticamente iguais.
17
00:02:19,760 --> 00:02:20,920
Não.
18
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
É uma cópia exata do meu romance.
19
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
Estou apresentando queixa.
20
00:02:32,080 --> 00:02:36,440
Mas a Sra. Kate Wang é estrangeira.
21
00:02:37,000 --> 00:02:39,840
Você quer que eu envie um e-mail para ela primeiro?
22
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
Não.
23
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Estou processando.
24
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
Hum.
25
00:02:46,280 --> 00:02:49,560
Com um grupo estrangeiro como este,
26
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
talvez tenhamos que vê-la no exterior.
27
00:02:51,560 --> 00:02:55,880
Não, é ela quem tem que vir até mim.
28
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Você acha que ela virá?
29
00:02:58,720 --> 00:03:00,800
Esse é o seu trabalho.
30
00:03:00,880 --> 00:03:05,400
Quero que isso seja feito
antes do meu grande dia.
31
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
Grande dia?
32
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Certo,
33
00:03:10,600 --> 00:03:13,080
- Verei o que posso fazer.
- Sim.
34
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
Eu preciso ir.
35
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
Irei a Macau na próxima semana.
36
00:04:06,600 --> 00:04:09,120
Realmente? Até mais então.
37
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
Esta é sua última chance, Gen.
38
00:04:23,960 --> 00:04:28,320
Espero que tudo acabe bem.
39
00:06:01,080 --> 00:06:02,800
- Gen.
- Olá!
40
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
- Como você está?
- Estou indo muito bem.
41
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Foi difícil procurar o meu hotel?
42
00:06:11,920 --> 00:06:14,640
Ainda bem que meu taxista era profissional.
Ele me deixou exatamente aqui.
43
00:06:15,520 --> 00:06:18,080
Essa é a sua roupa hoje em dia?
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
O tempo muda: as pessoas mudam.
45
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
O que há de estranho nisso?
46
00:06:21,720 --> 00:06:23,000
Me dê um segundo.
47
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
Apenas venha.
48
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
Quem é aquele?
49
00:06:44,320 --> 00:06:46,520
Este é o Jonathan.
50
00:06:46,600 --> 00:06:48,960
Você pode chamá-lo de John.
Ele é meu amigo.
51
00:06:49,040 --> 00:06:50,840
Este é o Doutor Thot.
52
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Prazer em conhecê-lo.
53
00:06:53,000 --> 00:06:55,920
Embora ela me tenha apresentado como amigo,
54
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
Estou tentando cruzar a zona de amizade.
55
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Você já fez check-in?
56
00:07:03,680 --> 00:07:06,200
Não, você pode fazer isso por mim?
57
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
Claro, pode deixar.
58
00:07:08,440 --> 00:07:10,200
Fique com o seu amigo por enquanto.
59
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
Esse é o seu namorado?
60
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
Ainda não; Ainda não o
deixei cruzar a zona de amizade.
61
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
Então, ele tem uma chance?
62
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
Talvez.
63
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Talvez eu ceda.
64
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Isso é legal.
65
00:07:30,560 --> 00:07:33,520
Isso significa que você superou a Aoey?
66
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Tenho novidades para você.
67
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
O que é?
68
00:07:41,040 --> 00:07:43,280
A Aoey vai se casar.
69
00:07:51,200 --> 00:07:54,280
E quem é o noivo?
70
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
O nome dele é Ten.
71
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
Ele é irmão de uma psicóloga que a trata.
72
00:08:00,680 --> 00:08:04,160
Aqueles dois provavelmente
se encontravam muito na clínica
73
00:08:04,240 --> 00:08:05,880
e isso despertou.
74
00:08:08,200 --> 00:08:10,480
O que a Sali pensa?
75
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
Ela não disse nada.
76
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Ela está feliz, inclusive,
77
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
por ter alguém
cuidando de sua filha.
78
00:08:17,560 --> 00:08:20,320
Ela acabou de se casar também,
79
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
e está prestes a se mudar para o exterior.
80
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
A Aoey não se mudou com ela
81
00:08:26,560 --> 00:08:30,200
porque ela ainda está traumatizada
pelo falecido padrasto.
82
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Quando o Ten a pediu em casamento,
83
00:08:33,160 --> 00:08:35,480
ela disse que sim.
84
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
Eu preciso sair e fazer algum trabalho.
85
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
Ok, eu irei com você.
86
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
Não, não, não.
87
00:08:50,400 --> 00:08:53,000
Você não vê seu amigo há muito tempo.
Passe algum tempo com ele.
88
00:08:53,080 --> 00:08:56,240
Me ligue quando quiser ir para casa.
Eu irei buscá-la.
89
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
OK.
90
00:08:57,520 --> 00:08:58,960
Eu vou acompanhar você.
91
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Está tudo bem. Sinta-se à
vontade para ficar com seu amigo.
92
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Na verdade, ele parece um cara legal.
93
00:09:12,200 --> 00:09:14,480
Ele cuida muito bem de você.
94
00:09:17,840 --> 00:09:19,480
Ei, Gen.
95
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Já que a Aoey vai se casar,
96
00:09:21,840 --> 00:09:24,320
por que você simplesmente não namora o John?
97
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
Vocês dois podem ir ao casamento dela juntos.
98
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
Eu não acho que irei.
99
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Por favor, estenda meus parabéns a ela por mim.
100
00:09:31,920 --> 00:09:35,080
Não me diga que você ainda não seguiu em frente.
101
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
Seguir em frente ou não, ainda não posso ir.
102
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Gen.
103
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
O Wut morreu há muito tempo.
104
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Não há nada com que você se preocupe.
105
00:09:47,680 --> 00:09:49,000
Eu acho...
106
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
que você deveria ir ver a Aoey.
107
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
Irmãzona!
Irmãzona!
108
00:10:03,280 --> 00:10:04,680
São notícias sobre o Wut.
109
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
- Ei!
- Vamos voltar para a Tailândia!
110
00:10:16,600 --> 00:10:17,800
Mas...
111
00:10:19,280 --> 00:10:21,560
não terminamos bem.
112
00:10:22,080 --> 00:10:23,760
Não me atrevo a vê-la pessoalmente.
113
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Você não pode evitar isso.
114
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
Hoje,
115
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Estou aqui como representante da minha editora.
116
00:10:33,880 --> 00:10:37,400
Estou aqui para discutir com a Sra. Wang.
sobre uma violação de direitos autorais.
117
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
- Violação de direitos autorais?
- Sim.
118
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Sua história em quadrinhos, Mate,
119
00:10:44,040 --> 00:10:47,080
de alguma forma se assemelha
ao romance da Aoey, Melhor Amigo.
120
00:10:49,160 --> 00:10:51,960
Vou deletar o quadrinho
121
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
e ela pode pedir a
indenização que quiser.
122
00:10:55,360 --> 00:10:58,160
Isso não cabe a mim decidir.
123
00:10:58,240 --> 00:11:02,560
A Aoey disse que tudo
será decidido na Tailândia.
124
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
Isso é loucura. Eu não vou.
125
00:11:05,920 --> 00:11:08,360
Gen, encontre ela pelo menos uma vez.
126
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
Apenas tente terminar isso bem, ok?
127
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
Como vou vê-la?
128
00:11:18,040 --> 00:11:22,920
Bem, uma artista e uma escritora.
129
00:11:24,360 --> 00:11:29,400
Ou você pode ir ao casamento dela
como melhor amiga.
130
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
- Sra. Ning, olá.
- Doutor Thot.
131
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
Olá.
132
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
- Isto é da minha mãe.
- Oh.
133
00:11:59,480 --> 00:12:01,960
Por favor, diga a ela que estou grato.
134
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
Por favor, sente-se.
135
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
Onde estão o Sr. Big e o Sr. Somkit?
136
00:12:08,440 --> 00:12:10,520
Ah, eles estão conversando na sala.
137
00:12:10,600 --> 00:12:12,560
Parece que nosso cassino está com problemas.
138
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
Thot, por favor, fique e jante conosco.
139
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Claro.
140
00:12:16,960 --> 00:12:20,640
Mãe, estou tendo um pequeno
problema com meu trabalho.
141
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
Eu quero voltar para a Tailândia
com o Doutor Thot.
142
00:12:23,440 --> 00:12:26,040
Ah, Doutor Thot. Olá.
143
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Great.
144
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Irmãzona, diga a todos
que você quer ver a Aoey.
145
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
Não esconda sua intenção
com esse seu trabalho.
146
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
Na verdade, tenho um problema com meu trabalho!
147
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
Pare com isso. Great.
148
00:12:37,040 --> 00:12:38,680
Já chega.
149
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
Seu pai não ligou para você?
Vá até ele!
150
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
OK.
151
00:12:42,000 --> 00:12:44,240
- Falo com você mais tarde.
- Até mais.
152
00:12:45,800 --> 00:12:48,040
Gen, vá arrumar suas coisas.
153
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
Doutor Thot.
154
00:13:03,760 --> 00:13:05,600
Esse problema que você mencionou
155
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
tem alguma coisa a ver com a Aoey?
156
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
Sim.
157
00:13:11,880 --> 00:13:14,680
Se você não deseja que ela retorne,
158
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
Eu entendo isso.
159
00:13:16,640 --> 00:13:18,440
Deixá-la ir seria a decisão certa.
160
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
Não quero que ela sofra mais.
161
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Ela pode finalmente fazer o que seu coração deseja.
162
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
Quando ela logo se mudou para cá,
163
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
ela só ficava no quarto dela
164
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
e olhava as fotos da Aoey.
165
00:14:36,240 --> 00:14:39,400
Big e eu estávamos preocupados
que ela pudesse tirar a própria vida.
166
00:14:39,480 --> 00:14:43,640
Então, tentamos encontrar para
ela um hobby artístico que a ajudasse.
167
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Gen,
168
00:14:49,960 --> 00:14:52,520
Faz muito tempo que não vejo você desenhar.
169
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
Por favor, me mostre novamente.
170
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Sim.
171
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
Eu vou tentar.
172
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
Gen.
173
00:17:27,400 --> 00:17:29,440
Trouxe alguns macarons para você.
174
00:17:29,800 --> 00:17:32,880
- Na verdade estou com fome.
- Esses macarons são muito bons.
175
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
Coma eles antes que o Great coma todos.
176
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
Muito obrigado, Sra. Genlong,
177
00:18:03,600 --> 00:18:06,880
por tornar a Tailândia famosa com
seu trabalho artístico.
178
00:18:06,960 --> 00:18:09,600
Estou aqui como representante
dos tailandeses em Macau
179
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
para entrevistá-la
180
00:18:12,200 --> 00:18:15,360
sobre sua inspiração por
trás dessas obras de arte.
181
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
Minha inspiração vem da amizade
entre duas amigas
182
00:18:20,160 --> 00:18:25,040
que já passaram bons momentos juntas.
183
00:18:25,680 --> 00:18:28,800
Esse relacionamento pode
assumir muitas formas diferentes.
184
00:18:28,880 --> 00:18:31,600
Cabe a quem olha essas obras.
185
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Eu trouxe o almoço para você.
Vou apenas colocar aqui.
186
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Não se esqueça de comer.
187
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
Gen.
188
00:18:57,040 --> 00:18:59,800
Por que você não entra em contato
com Aoey às vezes?
189
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Eu prefiro não.
190
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Até agora,
191
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
ela provavelmente me odeia como um veneno.
192
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Eu acho que não.
193
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
Talvez ela esteja esperando que você ligue para ela.
194
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Não.
195
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
Além do mais,
196
00:19:22,840 --> 00:19:26,000
Eu não quero que ela espere por mim inutilmente.
197
00:19:29,720 --> 00:19:31,600
Que tal isso?
198
00:19:32,160 --> 00:19:35,720
Mandaremos alguém buscá-la
e vir morar conosco.
199
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
Não é tão fácil, mãe.
200
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Ela precisa estudar
201
00:19:41,360 --> 00:19:43,520
e o tratamento dela.
202
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
Sem mencionar a Sali.
203
00:19:47,000 --> 00:19:50,880
Acho que ficar na Tailândia é melhor para ela.
204
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
Gen, faça uma pausa.
205
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
Apenas coma alguma coisa
antes de continuar trabalhando.
206
00:20:35,800 --> 00:20:37,760
Eu só preciso terminar um pouco mais disso.
207
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
Você também disse isso ontem à noite.
208
00:20:42,240 --> 00:20:44,160
Você ao menos dormiu?
209
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
Por que você continuaria
desenhando e não dormiria?
210
00:20:50,280 --> 00:20:53,520
É a única maneira de me fazer
sentir que ela ainda está comigo.
211
00:20:55,560 --> 00:20:59,240
São apenas imagens dela na minha cabeça.
212
00:21:09,800 --> 00:21:10,920
Irmãzona,
213
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
que tal isso?
214
00:21:13,320 --> 00:21:15,280
Você está desenhando para um manhwa, certo?
215
00:21:17,560 --> 00:21:19,320
Por que você não desenha
a história de você e a Aoey?
216
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Todos esses três anos,
217
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Eu tenho carregado a culpa
218
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
de separar as duas.
219
00:21:44,560 --> 00:21:48,560
Se alguém é culpado, somos todos nós.
220
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
Mas no final,
221
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
tudo começou por causa das minhas ações.
222
00:21:54,520 --> 00:21:56,760
Eu disse para você fazer isso.
223
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
Pare de se culpar.
224
00:22:00,360 --> 00:22:05,960
Só queríamos o melhor para a Gen,
225
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
sem perceber que o melhor para ela é ter a Aoey.
226
00:22:15,960 --> 00:22:17,600
Por favor, cuide dela.
227
00:22:18,160 --> 00:22:21,240
Se os corações das duas ainda estiverem conectados,
228
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
por favor ajude elas.
229
00:22:26,200 --> 00:22:27,640
Eu farei o meu melhor.
230
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
Sra. Ning,
231
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
E o John?
232
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
Ontem,
233
00:22:43,400 --> 00:22:47,040
ele falou comigo sobre pedir a Gen em casamento.
234
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
Eu não sabia o que dizer.
235
00:22:52,360 --> 00:22:53,840
Eu me senti mal por ele,
236
00:22:53,920 --> 00:22:55,760
mas não sabia o que fazer.
237
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
Só posso esperar que
238
00:22:59,280 --> 00:23:01,760
tudo isso acabe bem.
239
00:23:03,040 --> 00:23:05,600
É isso que eu espero também.
240
00:23:09,640 --> 00:23:10,840
E a Aoey?
241
00:23:12,640 --> 00:23:14,040
Como ela está?
242
00:23:17,760 --> 00:23:20,600
Vou ter que levá-la ao médico.
243
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
- Doutor!
- Aoey! Pare!
244
00:23:23,640 --> 00:23:24,760
Traga a Gen de volta!
245
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
- Aoey!
- Para onde você levou a Gen?
246
00:23:26,400 --> 00:23:27,160
Aoey!
247
00:23:27,240 --> 00:23:31,160
Quando eu for embora,
você pode fazer a Aoey me odiar?
248
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
- Traga ela de volta!
- Aoey! Pare de chorar!
249
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
Pare de chorar!
250
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Ela deixou você!
251
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
Isso não é verdade.
252
00:23:41,360 --> 00:23:43,120
Ela prometeu que
nunca me deixará.
253
00:23:43,200 --> 00:23:45,840
Então por que ela te deixaria?
254
00:23:45,920 --> 00:23:49,000
Você a tirou de mim!
255
00:23:49,080 --> 00:23:51,800
- Traga ela de volta!
- Aoey!
256
00:23:51,880 --> 00:23:54,960
Você a forçou, não foi?
257
00:23:55,040 --> 00:23:56,280
Apenas encare isso!
258
00:23:56,360 --> 00:23:58,560
- Para onde você a levou?
- Aoey!
259
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
Encare isso!
260
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Ela não te ama mais.
261
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
Ela ama!
262
00:24:03,920 --> 00:24:06,760
Nós duas nos amamos
263
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
até você chegar!
264
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
Aoey!
265
00:24:11,400 --> 00:24:12,760
Confie em mim.
266
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Eu quero o bem para você.
267
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
- Não.
- Você precisa seguir em frente.
268
00:24:17,760 --> 00:24:19,880
- Isso não é verdade.
-Aoey, por favor.
269
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
Calma, Aoey!
270
00:24:22,080 --> 00:24:24,200
Aoey! Aoey!
271
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Aoey! Aoey!
272
00:24:28,560 --> 00:24:30,280
- Aoey!
- Acalme-se.
273
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
Aoey!
274
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
Fique à vontade.
275
00:24:56,680 --> 00:24:58,240
Obrigada.
276
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Aoey.
277
00:25:00,120 --> 00:25:02,640
Seu quarto é ali.
278
00:25:28,640 --> 00:25:31,080
Eu devo agradecer você
279
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
por este apartamento
280
00:25:33,080 --> 00:25:35,840
e a médica da Aoey.
281
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
De nada. É um prazer.
282
00:25:39,680 --> 00:25:43,280
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
283
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Muito obrigada.
284
00:25:47,280 --> 00:25:48,560
Eu tenho que ir agora.
285
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Se você estiver lendo esta carta,
286
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
você me entenderá mais
287
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
sobre por que eu deixei você.
288
00:26:50,600 --> 00:26:56,760
No início, pensei que o amor nos
ajudaria a superar qualquer coisa.
289
00:26:57,080 --> 00:26:58,600
Esse não é o caso.
290
00:26:58,680 --> 00:27:02,880
Não pude tolerar as dificuldades
e tudo o que tivemos que enfrentar.
291
00:27:02,960 --> 00:27:05,520
Eu odeio o pouco dinheiro que eu tinha.
292
00:27:05,600 --> 00:27:09,800
Isso me fez questionar por que
não me mudei com minha família.
293
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
E a resposta é você.
294
00:27:11,960 --> 00:27:14,720
Sem você eu teria uma vida muito melhor
295
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
e seria muito mais feliz.
296
00:27:17,040 --> 00:27:20,640
Minha família não teria que
lidar com todos os problemas.
297
00:27:20,720 --> 00:27:24,640
Só quero que você entenda que um
homem precisa estar com uma mulher.
298
00:27:24,720 --> 00:27:28,920
Um dia terei um bom marido que
esteja na mesma classe que eu.
299
00:27:29,000 --> 00:27:33,640
Foi a ficção que nos fez acreditar
que o amor vencerá tudo.
300
00:27:33,720 --> 00:27:39,080
Não pretendo provar que
nosso amor durará para sempre.
301
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Eu não sou um experimento.
Adeus.
302
00:27:41,960 --> 00:27:44,440
Te odeio. Genlong.
303
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
Aoey! Aoey!
304
00:27:58,640 --> 00:28:01,560
Aoey! Minha filha!
305
00:28:05,080 --> 00:28:07,680
Não chore!
306
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
Aoey!
307
00:28:11,920 --> 00:28:14,160
Aoey!
308
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
Doutor Thot, ela está tendo um episódio.
Ajuda!
309
00:28:20,960 --> 00:28:22,640
Doutor!
310
00:28:22,720 --> 00:28:25,040
Por favor me ajude!
Ela está tendo um episódio!
311
00:28:30,320 --> 00:28:32,600
Por favor, se apresse!
312
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
Sim! Doutor!
313
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Aoey!
314
00:28:45,680 --> 00:28:48,480
Olá, Sra. Sali.
Meu nome é Der.
315
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
Sou a médica assistente da Aoey.
316
00:28:51,120 --> 00:28:52,360
Olá.
317
00:28:52,440 --> 00:28:56,160
Me deixe primeiro esclarecer que
318
00:28:56,240 --> 00:29:00,400
um paciente em tratamento no
departamento de psicologia
319
00:29:00,480 --> 00:29:02,920
não significa que eles sejam loucos.
320
00:29:04,080 --> 00:29:08,720
Ok, é bom ouvir isso.
321
00:29:08,800 --> 00:29:12,480
Os pacientes do nosso departamento
apresentam algum tipo de anormalidade
322
00:29:12,560 --> 00:29:14,840
causada por diversos fatores.
323
00:29:14,920 --> 00:29:18,880
Por exemplo, desequilíbrios
químicos no cérebro
324
00:29:18,960 --> 00:29:25,880
ou um evento extremamente
violento e traumatizante.
325
00:29:25,960 --> 00:29:29,520
Essas condições serão recuperadas ou curadas
326
00:29:29,600 --> 00:29:32,600
com tratamento e terapia adequados.
327
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
Sim, Doutora.
328
00:29:36,120 --> 00:29:39,200
Você não precisa se preocupar.
Eu vou trabalhar nisso.
329
00:29:39,280 --> 00:29:41,160
Farei o meu melhor para tratá-la.
330
00:29:41,240 --> 00:29:45,120
O tempo que isso leva pode
ser de três meses ou mais.
331
00:29:45,200 --> 00:29:49,840
Alguns podem demorar mais,
dependendo do seu estado mental.
332
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
Mas está tudo bem.
Não se preocupe.
333
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Vamos lidar com isso.
334
00:29:55,240 --> 00:29:56,960
Sim, Doutora.
335
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
- Por favor, cuide da minha filha.
- Sim.
336
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
[Três meses depois]
337
00:30:05,120 --> 00:30:07,800
Me deixe medir sua pressão arterial.
338
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Não tenha medo.
339
00:30:16,840 --> 00:30:18,480
Passe o braço por aqui.
340
00:30:23,040 --> 00:30:24,480
Estamos prestes a começar.
341
00:30:36,080 --> 00:30:37,760
Estamos prestes a começar.
342
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
Você está bem?
343
00:30:52,600 --> 00:30:54,720
- Eu estou bem. Obrigada.
- OK.
344
00:31:03,200 --> 00:31:05,760
- Obrigada.
- Obrigada, Doutora.
345
00:31:05,840 --> 00:31:07,760
Cuide bem de você, Aoey.
346
00:31:08,760 --> 00:31:09,720
Vamos.
347
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Vamos para casa.
348
00:31:14,400 --> 00:31:18,520
Hoje tenho sopa de omelete
esperando por você em casa.
349
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
Vamos. Cuidado.
350
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
Finalmente vamos para casa.
351
00:31:46,960 --> 00:31:50,000
Aoey, como você está?
Eu trouxe algo para você.
352
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
Você não precisa vir.
353
00:31:56,000 --> 00:31:58,960
Como posso não ver a minha escritora
número um da nossa empresa?
354
00:31:59,040 --> 00:32:02,680
Agora que você está aqui,
Eu tenho uma pergunta.
355
00:32:08,160 --> 00:32:11,520
Você forçou a Aoey a escrever esta carta?
356
00:32:11,600 --> 00:32:14,680
A Gen eu sei que nunca faria isso.
357
00:32:15,160 --> 00:32:19,880
Aoey, a verdade é que ela te deixou.
358
00:32:19,960 --> 00:32:21,600
Ela seguiu em frente.
359
00:32:21,680 --> 00:32:24,120
Você não deveria ficar presa ao passado.
360
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
Você acabou de dizer...
361
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
Você sabe onde ela está?
Como ela está?
362
00:32:28,960 --> 00:32:31,280
- Onde ela está?
- Aoey.
363
00:32:31,360 --> 00:32:34,440
Se você está tentando encontrá-la, pare.
364
00:32:34,520 --> 00:32:36,440
O fato de que ela nunca voltou para você
365
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
ou nunca perguntou sobre você
366
00:32:41,120 --> 00:32:44,760
já deveria ser a resposta.
367
00:32:53,600 --> 00:32:55,240
Eu acho...
368
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
que você deveria ficar no presente.
369
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
Aproveite o melhor de hoje.
370
00:33:10,040 --> 00:33:13,360
Ela vai se arrepender de ter me deixado.
371
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
Olá. Olá, Sr. Thot
372
00:34:50,680 --> 00:34:52,120
Reservei um quarto para você.
373
00:34:52,200 --> 00:34:54,040
Aqui está o cartão-chave.
Obrigado.
374
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
Obrigado.
Por favor, espere por mim um pouco aqui.
375
00:34:59,240 --> 00:35:01,880
Gen, terei que trabalhar um pouco.
376
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
Irei levá-la para jantar à noite.
377
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
Ok, sinto muita falta da comida tailandesa.
378
00:35:06,920 --> 00:35:08,560
Eu quero comida de rua.
379
00:35:08,640 --> 00:35:10,240
Você pode fazer comida de rua agora?
380
00:35:10,320 --> 00:35:12,360
- Ei, eu mudei.
- Claro.
381
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
Vou mandar uma mensagem para você à noite.
382
00:35:14,600 --> 00:35:17,200
Vou descansar por enquanto
e nos veremos então.
383
00:36:32,280 --> 00:36:34,880
E meu gatinho finalmente
tem um bom dono agora.
384
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
[Doutor Thot]
385
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
Sim, doutor.
386
00:37:41,720 --> 00:37:45,320
Aoey, eu trouxe aquele artista aqui.
387
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Quando você gostaria de conhecê-la?
388
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
Depois de amanhã funciona?
389
00:37:54,880 --> 00:37:57,760
Você pode especificar a hora.
390
00:37:57,840 --> 00:37:59,640
Estou livre o dia inteiro.
391
00:38:00,280 --> 00:38:03,120
Ok, eu vou lidar com isso.
392
00:38:03,200 --> 00:38:05,280
Enviarei uma mensagem
para você com uma atualização.
393
00:38:05,360 --> 00:38:06,520
OK.
394
00:38:25,000 --> 00:38:28,560
[Ten]
395
00:38:34,160 --> 00:38:35,280
Sim, Ten.
396
00:38:35,360 --> 00:38:37,640
Marquei um horário
com uma loja de souvenirs.
397
00:38:38,280 --> 00:38:40,360
Você está livre para vir comigo?
398
00:38:43,400 --> 00:38:48,520
Claro, mas preciso de uma hora.
399
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
Ok, esperarei por você em
uma cafeteria perto de você.
400
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Apenas me ligue quando terminar.
Eu irei buscá-la.
401
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
Claro, ligarei para você quando terminar.
402
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
Aqui estão as lembranças de casamento
que você selecionou.
403
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
Elas parecem ainda melhores pessoalmente.
404
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
Estas são as lembrancinhas
de casamento que eu escolhi.
405
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Você gosta delas?
406
00:39:43,720 --> 00:39:45,560
Essas são fofas.
407
00:39:46,200 --> 00:39:49,320
- Alguns gatos?
- Não.
408
00:39:49,400 --> 00:39:50,720
São esses caras.
409
00:39:54,720 --> 00:39:57,200
Você gosta de gatos?
410
00:39:57,280 --> 00:40:00,920
- Sim.
- Então você não deveria gostar de mim também?
411
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Porque sou fofa como um gato.
412
00:40:04,080 --> 00:40:08,000
Se você é um gato, o que eu sou?
413
00:40:08,080 --> 00:40:10,040
Uma macaquinha!
414
00:40:11,760 --> 00:40:13,040
Aoey?
415
00:40:13,120 --> 00:40:14,960
O que você acha?
416
00:40:16,920 --> 00:40:18,760
Por que um macaco?
417
00:40:18,840 --> 00:40:21,600
Bem, eu acho que é muito fofo.
418
00:40:21,680 --> 00:40:23,920
Eu também nasci no Ano do Macaco.
419
00:40:24,560 --> 00:40:26,040
Veja!
420
00:40:31,640 --> 00:40:33,240
Você não gosta de macacos?
421
00:40:34,040 --> 00:40:35,400
Não,
422
00:40:35,480 --> 00:40:38,840
Eu simplesmente não acho
que eles combinem bem.
423
00:40:42,320 --> 00:40:46,120
Bem, imaginei que você gostasse de gatos, então...
424
00:40:46,200 --> 00:40:47,720
Eu não gosto.
425
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Eu não gosto de gatos.
426
00:40:55,240 --> 00:40:58,800
Desculpe.
Posso ver o catálogo novamente?
427
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
Claro.
428
00:41:00,520 --> 00:41:04,400
Senhorita Aoey, se você não prefere estes,
aqui estão mais opções.
429
00:41:04,480 --> 00:41:05,840
Estes são chaveiros.
430
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
As cores populares são prata e ouro.
431
00:41:08,720 --> 00:41:10,360
Você também pode optar
por velas perfumadas.
432
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
Você mesmo pode personalizar o perfume.
433
00:41:25,040 --> 00:41:27,600
O que há de errado?
Você está olhando para isso há algum tempo.
434
00:41:27,680 --> 00:41:29,840
Estou confusa.
435
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
Para alguém não gostar de algo fofo
436
00:41:32,960 --> 00:41:36,040
e negar ou...
437
00:41:37,520 --> 00:41:39,840
Não consigo identificar isso.
438
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
Hum.
439
00:41:41,720 --> 00:41:45,160
Descreva ele.
Eu vou ajudá-la a entender isso.
440
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Bem,
441
00:41:47,040 --> 00:41:49,720
é óbvio que essa pessoa gosta de gatos.
442
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
Ela realmente gosta de gatos.
443
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
Porém, ela não gosta de boneco de gato
444
00:41:54,840 --> 00:41:56,280
e fica chateada com isso.
445
00:41:57,040 --> 00:41:59,480
Isso não parece certo.
446
00:42:15,200 --> 00:42:16,680
Doutora,
447
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
por que dói?
448
00:42:21,840 --> 00:42:26,520
A sensação de um gato
sendo abandonado pelo dono.
449
00:42:27,600 --> 00:42:29,880
É assim que parece?
450
00:42:31,560 --> 00:42:33,200
Um gato?
451
00:42:33,560 --> 00:42:35,080
Por que um gato?
452
00:42:38,640 --> 00:42:40,360
Eu...
453
00:42:41,320 --> 00:42:43,600
sou um gatinho para a Gen.
454
00:42:45,680 --> 00:42:48,960
E a Gen é a minha macaquinha.
455
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
Esses são apelidos fofos.
456
00:42:53,040 --> 00:42:55,280
Mas...
457
00:42:56,040 --> 00:42:58,880
essa Gen é sua amiga?
458
00:43:01,640 --> 00:43:03,680
Ela é uma amiga
459
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
e minha amada.
460
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
Nós nos amávamos muito.
461
00:43:13,680 --> 00:43:16,400
Ela prometeu nunca me deixar,
462
00:43:18,920 --> 00:43:21,040
mas ela me traiu no final.
463
00:43:28,920 --> 00:43:30,960
E como você se sente agora?
464
00:43:31,440 --> 00:43:33,200
Decepcionada.
465
00:43:34,200 --> 00:43:35,840
Triste.
466
00:43:36,440 --> 00:43:37,800
Nervosa.
467
00:43:38,720 --> 00:43:40,320
Amada.
468
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Não sei mais o que sentir.
469
00:43:46,200 --> 00:43:48,120
Pode não ser uma coisa ruim.
470
00:43:48,720 --> 00:43:53,960
Pode ser uma boa lembrança ou
um símbolo de alguém que ela ama.
471
00:43:54,040 --> 00:43:58,720
Quando ela o perdeu,
ela construiu um muro de ódio por isso.
472
00:43:58,800 --> 00:44:02,560
Dessa forma, ela pode esconder sua tristeza.
473
00:44:03,560 --> 00:44:05,640
Um símbolo de alguém que ela ama?
474
00:44:06,960 --> 00:44:09,200
Por que você me perguntou
sobre isso de tudo?
475
00:44:10,120 --> 00:44:12,000
Não é nada. É sobre um amigo.
476
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Foi um golpista.
477
00:44:28,480 --> 00:44:29,560
- Realmente?
- Sim.
478
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
Ok, vou tomar um banho.
479
00:44:32,080 --> 00:44:34,280
Você quer continuar regando isso?
Não?
480
00:44:34,360 --> 00:44:35,480
OK.
481
00:44:50,600 --> 00:44:52,160
Olá, querido.
482
00:44:52,240 --> 00:44:54,560
Sinto muito.
Eu estava ocupado quando você ligou.
483
00:44:54,640 --> 00:44:56,400
Irei ver você esta noite.
484
00:44:56,960 --> 00:44:58,240
OK?
485
00:44:58,320 --> 00:45:00,160
Ok, vejo você depois.
486
00:45:00,840 --> 00:45:02,080
Bye Bye.
487
00:45:12,080 --> 00:45:15,520
O que você acha? Isso te satisfaz depois
de muito tempo sem comida tailandesa?
488
00:45:17,960 --> 00:45:19,920
Me deixe pedir uma sobremesa para você.
489
00:45:20,600 --> 00:45:23,440
Você gostaria de manga e arroz pegajoso?
490
00:45:29,200 --> 00:45:30,520
Gen?
491
00:45:30,600 --> 00:45:32,760
Perguntei se você queria manga e arroz doce.
492
00:45:34,600 --> 00:45:38,520
Acho que vou querer tofu com leite fresco.
493
00:45:39,240 --> 00:45:42,400
- Ei, dois tofu de leite fresco, por favor.
- Sim.
494
00:45:47,240 --> 00:45:50,240
Você estará livre depois de amanhã?
495
00:45:50,800 --> 00:45:53,120
Posso fazer com que você conheça
a escritora nesse dia.
496
00:45:53,200 --> 00:45:54,760
Ela está livre naquele dia?
497
00:45:55,560 --> 00:45:56,840
Sim.
498
00:45:56,920 --> 00:45:59,080
Se você não estiver pronta,
499
00:45:59,160 --> 00:46:00,760
tudo bem.
500
00:46:02,360 --> 00:46:04,520
Pronta ou não,
501
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
Eu tenho que encontrar a Aoey de qualquer maneira.
502
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
Então, vamos acabar logo com isso.
503
00:46:11,760 --> 00:46:15,720
Mas a Aoey não sabe
que você é a artista.
504
00:46:17,280 --> 00:46:20,160
Quando ela souber,
será uma grande surpresa.
505
00:46:52,520 --> 00:46:54,120
O que é isso, Gen?
506
00:46:54,640 --> 00:46:56,400
Um pente fino.
507
00:46:56,480 --> 00:46:57,960
Por que você trouxe isso?
508
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Um presente depois de muito tempo.
509
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
Pronta?
510
00:47:09,480 --> 00:47:10,640
Vamos.
511
00:47:16,560 --> 00:47:17,760
Doutor, olá.
512
00:47:17,840 --> 00:47:19,240
Olá.
513
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
Aoey.
514
00:47:26,600 --> 00:47:27,960
Como você está?
515
00:47:29,400 --> 00:47:31,200
Prazer em conhecê-la.
516
00:47:31,280 --> 00:47:32,600
Eu sou o Ten.
517
00:47:32,680 --> 00:47:35,040
- E você...
- Genlong.
518
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Eu sou a artista dos quadrinhos, Mate.
519
00:47:39,720 --> 00:47:40,960
Aqui.
520
00:47:41,040 --> 00:47:42,760
É um pequeno presente para você.
521
00:47:49,320 --> 00:47:51,760
- O que você está fazendo?
- Por que você fez isso?
522
00:47:51,840 --> 00:47:53,320
- Gen.
- Está tudo bem.
523
00:47:55,560 --> 00:47:56,960
Eu mereço isso.
524
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
Isso mesmo!
525
00:47:59,480 --> 00:48:03,520
Isso nem equivale ao
que você fez comigo!
526
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
Vocês duas se conhecem?
527
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
Costumavamos.
528
00:48:11,440 --> 00:48:15,080
Pela infração,
vou processá-la até a falência.
529
00:48:15,160 --> 00:48:18,480
Eu vou retirar tudo de você!
530
00:48:19,160 --> 00:48:21,000
Marque as minhas palavras!
531
00:48:27,040 --> 00:48:28,320
Aoey!
532
00:48:30,120 --> 00:48:32,840
Genlong e Doutor Thot, sinto muito.
533
00:48:32,920 --> 00:48:35,160
Eu preciso ir. Adeus.
534
00:48:37,600 --> 00:48:38,640
Gen.
535
00:50:16,480 --> 00:50:17,840
Você está bem, Gen?
536
00:50:28,000 --> 00:50:29,560
Está tudo bem.
537
00:50:30,000 --> 00:50:32,440
Só me arrependo
538
00:50:32,520 --> 00:50:34,720
de não ter trazido capa de chuva.
539
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
Eu não sabia que eles tinham uma guerra
pela água em andamento.
540
00:50:37,560 --> 00:50:39,400
E você está fazendo piada com isso?
541
00:50:41,680 --> 00:50:43,240
Você não está com raiva dela, certo?
542
00:50:44,760 --> 00:50:46,800
Além da minha família,
543
00:50:48,320 --> 00:50:52,400
a única pessoa a quem posso
perdoar incondicionalmente
544
00:50:53,320 --> 00:50:55,400
seria ela.
545
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
[Há seis anos]
546
00:52:26,800 --> 00:52:28,640
O que vamos fazer, Mean?
547
00:52:28,720 --> 00:52:30,480
Nem um único lugar
parece adequado para nós.
548
00:52:32,240 --> 00:52:34,360
Não creio que tenhamos de nos apressar.
549
00:52:34,440 --> 00:52:36,880
- Continue olhando em volta.
- Você está certa.
550
00:52:38,800 --> 00:52:41,360
Está prestes a chover. Vamos.
551
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
Entre aqui.
552
00:52:45,120 --> 00:52:46,960
Tome cuidado.
553
00:52:47,040 --> 00:52:48,480
Está tudo molhado.
554
00:52:50,240 --> 00:52:51,720
Você está bem?
555
00:52:59,440 --> 00:53:00,760
- Mean.
- Huh?
556
00:53:01,560 --> 00:53:03,240
Este parece bom!
557
00:53:04,200 --> 00:53:06,640
O quê? Aqui?
558
00:53:07,200 --> 00:53:09,560
Está longe de qualquer comunidade!
559
00:53:10,040 --> 00:53:12,000
As pessoas achariam difícil vir aqui.
560
00:53:12,080 --> 00:53:14,640
Eu não me importo.
Eu simplesmente gostei.
561
00:53:14,720 --> 00:53:17,520
Aí está o número de telefone deles.
562
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
Vamos ligar para eles.
563
00:53:29,520 --> 00:53:31,240
Quem você está aqui para ver?
564
00:53:34,400 --> 00:53:37,200
Estamos procurando um
local para nossa cafeteria.
565
00:53:37,280 --> 00:53:40,360
Não há sinal de telefone aqui.
566
00:53:40,440 --> 00:53:42,640
- Não podemos entrar em contato com o proprietário.
- Oh.
567
00:53:43,320 --> 00:53:44,720
Essa é a minha filha.
568
00:53:45,520 --> 00:53:48,200
Ela disse que se alguém estiver interessado,
eu poderia fazer um tour.
569
00:53:48,800 --> 00:53:50,760
Podemos olhar para lá dentro?
570
00:53:51,640 --> 00:53:52,840
Vamos.
571
00:54:04,080 --> 00:54:06,120
E como você vai nomear?
572
00:54:08,200 --> 00:54:11,280
Gêmeos, o terceiro signo
astrológico do zodíaco.
573
00:54:11,360 --> 00:54:13,760
Hum, os gêmeos.
574
00:54:13,840 --> 00:54:19,080
Mas devido à localização
e muitas outras coisas,
575
00:54:19,160 --> 00:54:21,200
Não creio que seja uma boa localização.
576
00:54:21,920 --> 00:54:25,400
Você acha que nosso negócio
terá um bom desempenho aqui?
577
00:54:25,480 --> 00:54:27,080
Me deixe ver as cartas.
578
00:54:33,280 --> 00:54:34,800
O Carrasco.
579
00:54:34,880 --> 00:54:37,440
Coisas ruins se transformarão em coisas boas.
580
00:54:46,560 --> 00:54:49,520
Há quanto tempo administramos esta cafeteria?
581
00:54:50,880 --> 00:54:53,200
Quase seis anos.
582
00:54:53,280 --> 00:54:55,440
O tempo certamente voa.
583
00:54:55,960 --> 00:54:57,600
Concordo.
584
00:54:57,680 --> 00:54:59,520
Quando abrimos pela primeira vez,
585
00:54:59,600 --> 00:55:02,520
tudo parecia ir mal.
Achei que iríamos falhar.
586
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Verdade. É por isso que disseram
587
00:55:04,800 --> 00:55:07,320
que o tempo provará tudo.
588
00:55:07,520 --> 00:55:11,080
Podemos transformar o que
parece ruim em coisas maiores.
589
00:55:11,160 --> 00:55:12,960
- Está certo?
- Sim.
590
00:55:15,120 --> 00:55:16,280
OK,
591
00:55:16,680 --> 00:55:17,840
está pronto.
592
00:55:18,440 --> 00:55:19,480
Que horas são?
593
00:55:19,680 --> 00:55:20,880
Que horas são?
594
00:55:22,560 --> 00:55:24,640
9h59
595
00:55:24,720 --> 00:55:26,400
9h59
596
00:55:27,120 --> 00:55:30,000
Você está pronta para abrir sua cafeteria,
597
00:55:30,080 --> 00:55:32,080
Senhorita Dona?
598
00:55:32,480 --> 00:55:35,000
Ainda não, ainda temos um minuto.
599
00:55:35,080 --> 00:55:39,040
Posso receber uma carga
da minha amada namorada?
600
00:55:39,120 --> 00:55:41,120
Uma carga?
Como você faria isso?
601
00:55:41,200 --> 00:55:43,120
Assim.
602
00:55:49,040 --> 00:55:50,480
- Você recebeu?
- Eu recebi!
603
00:55:50,560 --> 00:55:52,520
Terminou de carregar?
604
00:55:53,160 --> 00:55:54,720
- Pronta?
- Sim.
605
00:55:55,120 --> 00:55:56,680
- Vamos abrir.
- Sim.
606
00:56:03,160 --> 00:56:04,400
Pronto.
607
00:56:10,440 --> 00:56:12,600
Ah, bem-vindo!
608
00:56:13,520 --> 00:56:15,040
Por favor, sente-se.
609
00:56:18,600 --> 00:56:19,800
O que você gostaria?
42363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof