Original subtitles

- Игорь! - Привет. Как себя чувствуешь?

- Всё нормально. - Руки холодные совсем.

- Ты за меня не переживай. - Лер, послушай меня.

Пока с делом разбираются, у нас с тобой есть шанс…

- Игорь, я всё решила. - Лера, прекрати, пожалуйста.

Стрелецкий не сядет.

Соловьёву выпустят через пару дней. Всё закончилось.

- Это правда? - Да.

Поэтому у нас с тобой сейчас есть самый последний шанс вытащить тебя отсюда.

Я тебя прошу,

ради нас с тобой, ради ребенка сделай всё, что я тебе скажу.

Хорошо?

Игорь, а ты чего тут?

Вот Мамаеву везу в суд. Избрание меры пресечения.

Меня не предупреждали.

Ну вот я тебя предупреждаю. Открывай.

Ну хорошо. Сейчас наряд вызову, поедете.

Слушай, какой наряд? Я уже на полчаса опаздываю.

- Так не положено. - Сергеич,

ну ты меня сто лет знаешь.

Я сам отвезу, под свою ответственность.

Я не могу, Игорёк.

Ну хорошо.

- Что ты делаешь? - Есть телефон где-то судьи Новиковой.

Попробую позвонить, договориться, что опоздаем.

Скажу, что ты виноват.

- Меня зачем в это втягивать? - Ну ты не идешь навстречу.

Не хочешь помочь.

Гражданка Мамаева, на выход. Руки за спину.

За мной.

Сюда.

Давай сюда.

Стойте!

В журнале надо расписаться.

А…

Спасибо.

- Ну и куда мы теперь? - В аэропорт.

Есть несколько часов.

Привет.

Давай я помогу тебе. Держи.

Мы можем сразу за Кирюшей поехать.

Если ты хочешь. У меня все документы с собой.

Не хочу, чтобы он меня видел такой.

Можно сначала домой?

Конечно. Поехали, такси ждет.

Ты что, ремонт сделал?

- Не узнаю свою квартиру. - Да, тут потоп был.

Не стал тебе говорить. Не хотел расстраивать.

Так, что успел, по мелочи.

Да, ты и ремонт, Стрелецкий — я бы в жизни не подумала.

Смотри. Холодильник полный.

На первое время должно хватить.

Ну, в общем…

Ты голодный? Давай я что-нибудь приготовлю.

Да нет, нет, спасибо.

Ты же, наверное, хочешь душ принять, переодеться?

Ты иди. Я похозяйничаю.

Да, полотенца все чистые, если что.

Я перестирал.

Удивительно.

Чтобы ты стал хорошим семьянином, мне надо было сесть в тюрьму.

Невкусно?

Очень вкусно.

Я не могу есть, прости.

Нормально.

Ну что, поехали за Кирюшей?

Пожалуйста. Прямо сейчас.

Ну что ж, вроде с документами у вас всё в порядке.

Мой вам совет:

вы бы заполнили графу «отец».

Артём Александрович из нас всю душу вынул ради вашего сына.

Это на него похоже.

- Спасибо. - Угу.

- Кирюша! - Мама!

Мой хороший! Ты мой родной!

Любимый мой!

Ты мой сладкий. Я так по тебе соскучилась.

Я тоже по тебе соскучился.

- Ты такая красивая. - А я очень хотела тебе понравиться.

Папа? Я боялся, ты не приедешь.

Я же обещал постараться.

Здорово, что вы за мной оба приехали.

- Мы же поедем домой? - Конечно, мой хороший.

Я горжусь тобой, папа.

Ты освободил маму, как и обещал.

Ты настоящий супергерой.

Мам, ты теперь никуда не уедешь?

Нет. Без тебя — никуда.

Поехали домой.

А домой — это к дедушке в дом?

Нет, это в наш с тобой дом.

В нашу квартиру, где мы жили. Помнишь?

Помню.

А папа с нами же поедет?

Конечно.

А можно тогда сначала погуляем? Я на самокате покатаюсь.

Можно.

- Кирюш, далеко не уезжай. - Мам, я здесь, рядом буду.

Не волнуйся. Мы его не потеряем.

Мне спокойнее, когда он рядом.

Собственно, об этом я и хотел поговорить.

О чем?

О нас. О Кирюше.

Я хочу быть вместе с сыном.

Пока это все, чего я хочу.

Я тоже хочу быть рядом с вами.

Мам, давай ты прокатишься?

- Мам, ну прокатись ты, давай! - Давай, попробуй.

Давай!

Ой!

Получается.

- Мам, давай я с тобой прокачусь? - Давай.

Я с тобой хочу.

- Мы не свалимся? - Не знаю.

И я не знаю.

Ура! Моя комната!

И кухня! Все осталось!

Руки мыть, эй! Иди сюда.

- Какое руки мыть? - Давай, давай.

- Чистое же у меня всё. - Чистое.

Ну ладно, мам.

Куртку снимай. Давай.

Всё в порядке?

Мне нужно уехать. Ненадолго. Извини.

В смысле, пап? Какое уехать?

Вернешься ты вообще когда?

Кирюш, я съезжу к дедушке, заберу твои вещи для школы и вернусь.

- М? - Угу.

Правда?

До встречи.

Мам, смотри, что папа подарил. Крутяк!

- Папа у нас молодец. - Что, пойду тестировать?

Угу.

Папа, папа, ты меня пугаешь!

- Кать… - Да отойдите, не мешайте!

Что происходит?

Он что-то ищет. Он с утра нервный, а сейчас…

- Давай я тебе помогу. - Как же это меня все раздражает!

Я чувствую, что я потерял что-то важное.

- Ну почему я не могу вспомнить? - Подожди, так ты ничего не найдешь.

- Для тебя так важна эта вещь. Почему? - Это память.

Кать, я, кажется, понял, что он ищет. Сейчас. Сейчас!

Пап, успокойся.

Давай.

Садись. Садись.

Пап, ты искал свои часы?

А, да, спасибо.

Извините, моя болезнь снова доставила вам неприятности.

А расскажи нам о маме.

Это ведь она подарила тебе эти часы?

Возможно, но я, к сожалению, не помню ее лица.

А, пап…

Вот.

Мама.

Ой, у меня снова болит голова. Я устал.

Не хочешь вспоминать маму.

Скажи, а ты вообще ее любил хоть немного?

- Я хочу пойти к себе в комнату. - Сел!

Артём!

Катюш, так надо. Не можешь на это смотреть — уйди.

Пап, мы с тобой проделали достаточно серьезный путь.

Весьма болезненный. Но я для себя так и не понял главного.

Из нашей терапии у меня сложилась конкретная картинка.

Ты жил своей работой. На семью тебе было плевать.

Ты изменил маме.

И навсегда она потеряла свое доверие.

Даже хотела с тобой развестись. Но не смогла.

Видимо, очень любила и боялась потерять.

Что вы от меня хотите? Я не помню. Просто не помню.

Скажи, а ты сам-то как, чувствуешь, что ты виноват в смерти мамы?

Что за чушь ты несешь? В чем, по-твоему, моя вина?

Да потому что вы ругались с ней постоянно.

Даже когда она была беременна Катей.

Этот стресс спровоцировал болезнь. Ты ее просто довел.

Она должна была сделать аборт.

- Это могло ее спасти. - Что?

Ей нельзя было рожать. Это говорили все врачи.

В результате беременность спровоцировала рак.

Пап, ты что, не хотел, чтобы я рождалась?

Нет, Катя, Катя, ты тут ни при чем.

Тогда расскажи, почему ты бросил Катю, когда мама умерла.

- Я ее не бросал. - М…

Ладно, ты этого не помнишь.

Зато я помню. Пришлось вспомнить.

Хотя те два года после смерти мамы были самыми адовыми в моей жизни.

Но тебе-то было хорошо.

Ты наконец-то зажил в свое удовольствие.

Артём, не надо.

Артём, что ты хочешь, чтобы папа вспомнил?

А пускай он сам тебе расскажет.

Давай. Ну?

Расскажи Кате, как ты ее чуть не убил.

Это правда?

После смерти твоей мамы мне было очень тяжело.

Катя, я даже не мог на тебя смотреть.

Каждый раз вспоминал, что ее нет.

Поэтому ты начал бухать.

Сделал из нашей квартиры притон. И тащил сюда кого попало.

И тебе было абсолютно наплевать, что твой ребенок,

маленькая беззащитная девочка, плачет за стенкой одна.

Пап,

ты меня не любил?

Нет, Кать, это не так.

Ты лучше расскажи нам о том вечере.

Ну я же вижу, что ты его вспомнил наконец.

Да, Артём, если бы ты тогда не вернулся из школы раньше,

Катя бы выпала из окна.

И я бы этого даже не заметил.

Почему ты меня не любил?

Я же не виновата.

Катя,

ну как я могу тебя не любить?

Ты же моя дочь.

Я поступил с тобой плохо.

Единственное, что я могу сейчас сделать, — это попросить у тебя прощения.

Пап, скажи, а ты…

Ты до сих пор думаешь, что, если бы я не родилась,

мама была бы жива?

Я не знаю, Кать.

Никто не знает.

- Кать! - Не надо.

Не надо за ней сейчас ходить. Это бесполезно.

Ты нормально себя чувствуешь?

Да. Голова совершенно ясная.

Ну я бы пока не торопился с выводами.

Надо поговорить с Петром Сергеевичем, чтобы окончательно всё

выяснить и удостовериться.

Ну, если ты так считаешь…

Я ему сейчас позвоню.

Катя!

Дочка, я бы хотел с тобой поговорить.

Пётр Сергеевич, вызывали?

Пётр Сергеевич?

Извините…

Рит, где Пётр Сергеевич?

Папы нет, но зато есть приставка. Давай, садись, поиграем.

Рит, вообще-то, у меня дежурство. И у тебя, между прочим, тоже.

15 минут, Моть. Ну не будь занудой. Давай.

- А если… - Да не будет. Садись.

Ну ладно.

- Так… - Предлагаю пари.

Если я выигрываю, то ты ведешь меня в кино.

Если ты выигрываешь, то я веду тебя.

Че-то я запутался.

То есть мы в любом случае идем в кино.

Тогда меня всё устраивает.

Давай, нажимай «плей».

- Погнали. - Погнали.

- Да! - Давай еще раз.

Давай.

Моть, ну не тупи.

Прости, надо ответить.

Да, Кать.

Что-то случилось?

Да. Согласен.

Надо поговорить.

Хорошо, я буду.

Че, кино сегодня отменяется?

Рит, пока не знаю.

Давай я тебе вечером напишу, хорошо?

Окей.

Но ты не тяни, а то у меня там в каждой палате по поклоннику.

Я не сомневаюсь.

Спасибо.

Ну я пойду.

- Ваше полное имя? - Александр Андреевич Стрелецкий.

- Ваш возраст? - 70 лет.

- Ваша профессия? - Психотерапевт.

- Который сейчас день? - Второе октября.

Который сейчас час?

Пётр Сергеевич, сейчас полчетвертого. Мы потратили с вами полчаса.

Давайте перейдем к чему-нибудь более предметному.

Согласен.

Ну, со стандартными тестами мы закончили.

Александр Андреевич,

у вас явные улучшения.

Но я все равно рекомендую сделать МРТ.

Ну, если вы настаиваете…

Я думаю, что по вашему случаю

диссертацию можно писать.

Я думаю, Матвей этим займется.

- Всего доброго. - Спасибо.

Ну что, Артём Александрович, вы оказались правы, я ошибался.

Вы не переживайте. Со мной такое постоянно случается.

Ну а сами-то вы как?

Пожалуй, впервые за долгое время у меня всё хорошо.

Ну вот и хорошо. Потому что

вашего возвращения в наш стационар, боюсь, мои медсестры не переживут.

- Спасибо, Пётр Сергеевич. - Всего доброго. До свидания.

Артём,

я хотел бы устроить праздничный ужин сегодня для всей семьи.

- Ты же свободен сегодня вечером? - Да, конечно.

Хорошо, если бы Даша с Кирюшей пришли.

Я позвоню, спрошу. Но ничего не обещаю.

Кать, если тебе что-то нужно на кухне, я могу уйти.

Я понимаю, что мое присутствие может быть тебе неприятно.

Нет, не надо.

Ты всё помнишь?

Да, я чувствую себя значительно лучше.

Мне кажется, Артёму удалось меня вылечить.

Это здорово.

Мы ждем кого-то?

Я хочу, чтобы сегодня вся наша семья собралась за одним столом.

- Но если ты не захочешь, то… - Я помогу.

- А порежь овощи. - Угу.

Катюш, я тогда не договорил.

Я хотел сказать,

что без тебя бы я не справился.

Твое присутствие в моей жизни —

оно помогло обрести мне смысл.

А помнишь, как я водил тебя на танцы?

Да, помню.

Ты на конкурс меня в Питер возил.

Ты танцевала лучше всех.

Ну конечно. Я тогда ничего не выиграла.

Но я помню, как ты мне медальку шоколадную купил.

Сказал, что я настоящий победитель.

Спасибо, пап, большое.

Пап, прости меня, пожалуйста, за всё, что я тебе наговорила!

Ну что ты, дочка, ну что ты.

Не волнуйся.

Всё в этой жизни можно поправить.

Вижу, вы в процессе примирения. Ну ладно, не буду мешать.

Ты не мешаешь. Иди сюда.

Ну всё, я сейчас тоже расплачусь.

Давайте расцепляться. Мне еще Дашу с Кирюшей встречать.

Пап,

ты теперь всегда будешь рядом?

Конечно, дочка.

Конечно.

- Пап, давай я помогу. - Давай, дорогой.

Так, вот этот полегче, аккуратно.

Ага.

Раскладывай там всё, да, на…

- Привет! - А это — в морозилку.

Привет.

А мы на рынок заехали, фруктов купили.

Спасибо. Я помою.

Я помогу сейчас.

Даша,

я рад, что ты пришла.

Надеюсь, что у вас с Кирюшей всё нормально.

Да, у нас всё в порядке.

Дедушка, привет!

- Привет, привет. - Я так по тебе скучал!

Я тоже по тебе соскучился.

Папа сказал, ты выздоровел. Поздравляю тебя.

Спасибо, мой хороший. Спасибо.

Мам, пойдем, я тебе покажу свою комнату.

Да, только недолго. Скоро ужинать будем.

Ой, я открою.

- Привет. - Привет, Кать.

- Подожди, я, кажется, не вовремя? - Как раз к ужину.

За стол садимся. Проходи.

Подожди, Кать.

Мне бы с тобой поговорить вначале.

Папа ничего не знает. Не хочу его расстраивать.

А, понял.

- Матвей. - Александр Андреевич.

- Матвей, я так рад тебя видеть. - Здравствуйте.

- И я вас. - Хорошо, хорошо, что пришел.

- Ты голодный? - Ну, так, я…

Катя, поухаживай за своим молодым человеком.

Подождите, вы узнаете Катю?

Да я всех узнаю. И чувствую себя прекрасно.

- Я очень рад. - Да, так бывает, Матвей.

Когда живешь в палатке, не все новости доходят своевременно.

- Привет. - Здрасте.

Матвей,

я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты занимался моим лечением.

Да чего там я, это все вон шеф.

Не скромничай. Я всё помню.

И ты, безусловно, внес огромный вклад в мое выздоровление.

Спасибо, я очень рад, что всё хорошо.

Ну что, прошу к столу.

Катя, отойдем прям ненадолго?

Давай поедим сначала, потом поговорим.

- Артём, там бокалы возьми. - Да, сейчас, мигом.

Нет, шеф, давайте вот мы с Катей сходим.

Да, Кать?

- Всё хорошо. - Не вопрос.

- Так… - Ага. Ну вот, всё.

Всё. Еще чуть-чуть — и будем начинать.

Моть, там…

С эскортом всё, я ушла.

Это была глупая ошибка.

- Прости меня. - Кать, не надо.

Но я тебя люблю.

И я тебя люблю.

Как друг.

Я тебя услышала.

Я… Я готова вкладываться в наши отношения.

Давай еще раз попробуем?

Кать,

мы уже дважды пробовали.

Нам пора признать, что мы не подходим друг другу.

Нет во мне того, что тебе нужно.

И это нормально.

Люди встречаются,

живут вместе и часто расходятся.

- Но я не хочу оставаться одна. - Кать…

Послушай. Ты не одна.

У тебя есть папа, брат, я всегда буду рядом.

Слышишь?

Иди ко мне.

- Всё хорошо, слышишь? - Угу.

- Всё хорошо. - Угу.

Кать,

пойдем к столу?

А то нас, кажется, уже потеряли.

- Даш, Кирюш, что положить вам? - Еще вот этой картошки.

- Тебе сок налить? - Да.

Так, давайте ваши бокалы.

- Нет, нет, мне тоже сок. - Угу.

- Пап, тебе, может, сок? - Не волнуйся, Катюш.

- Я чисто символически. - А я недолго посижу и пойду.

У меня сегодня еще планы. В общем, я сок.

- Как скажешь, Матвей. - Так…

У всех налито?

- Шеф. - Я бы хотел сказать пару слов.

Я так счастлив, что мы все собрались вместе за этим столом.

- Мне так вас не хватало. - Нам тебя тоже, пап.

- С возвращением. - Спасибо. Спасибо.

Спасибо, Артём.

Ты без преувеличения вернул меня к жизни.

На самом деле, я понял: ты меня родил и отдал на психфак

только затем, чтобы я тебя вылечил.

Да. Возможно, и так.

Вы знаете, я никогда не был идеальным человеком. И…

хорошим отцом — тоже.

Ну что ж там говорить, я наломал немало дров.

Надо это признать.

Но я обещаю, что с этого дня

я всегда буду рядом.

Дети, я готов оказать вам любую помощь и поддержку.

Даш, я говорю и о тебе с Кирюшей.

И о тебе, Матвей.

Я рад, что ты скоро станешь

частью нашей семьи. Ну, я на это надеюсь.

В смысле? Мотя с Катей скоро поженятся?

- Ешь. - Я на это надеюсь.

А может быть, и папа с мамой снова поженятся?

Кирюш, мы с Мотей не поженимся. Мы сегодня расстались.

Жаль это слышать.

- А почему? - Кирюш…

Всё в порядке.

Просто иногда людям, которые любят друг друга,

лучше остаться хорошими друзьями.

Но я никуда не денусь.

Я всегда помогу Кате, если ей что-нибудь понадобится.

Ну что ж, Матвей, вы люди взрослые, самостоятельные.

Сами способны разобраться в своих чувствах.

Я просто хочу, чтобы ты знал,

что двери моего дома всегда для тебя открыты.

Спасибо.

Пап, а где мы теперь будем жить? Тут?

Кирюш, места в моем доме всем хватит.

Нет, Кирюш, мы не будем здесь жить.

Но почему? Мне тут больше нравится.

Сюда автобус приезжает.

А в школу я как ходить буду?

Мы найдем тебе другую школу.

Я не хочу в другую школу. Тут у меня и друзья,

и Светочка еще.

Кирюш, давай мы попозже с тобой про это поговорим.

Ты ешь, пожалуйста.

Ну а зачем ребенку менять школу в середине учебного года?

Здесь есть все условия. Я бы на вашем месте подумал.

Пап, я думаю, что это Даша должна решать.

Артём, Кирюша — взрослый мальчик.

И вполне полноценная личность.

К его мнению стоит прислушаться.

А мне кажется, Артём прав.

Пожалуй, это решать мне.

- Мам… - М?

А папа будет с нами жить, когда мы переедем?

Нет, Кирюш.

Артём будет жить у себя дома.

Но вы сможете всегда видеться.

Мам, но это же совсем другое.

Это все потому, что вы больше не вместе, да?

Кирюш,

это…

трудно понять. Но…

такие дела так быстро не решаются.

Почему вы не можете быть вместе, мам?

Ты же когда-то любила папу.

- Очень любила. Да. - Ну вот.

Ты же сможешь его снова полюбить?

Не знаю, ты… Правда, это не детский разговор, ешь.

Ну папа же тебя любит. Он тебя спас.

Я хочу, чтобы мы все жили вместе. Как семья.

Кирилл,

неважно, живу я с вами или нет.

Мы все равно останемся семьей.

Нет, пап, важно.

В настоящей семье папа и мама живут вместе.

Кирюш, я тебя люблю.

Мы с мамой тебя очень любим.

Ты наш сын.

И мы тебя никогда не оставим.

Я бы хотел сказать еще один тост.

Моя болезнь научила меня одной важной вещи.

Нельзя закрывать глаза на факты своей жизни.

Даже если о них хочется забыть.

Нельзя просто взять и сделать вид, что ничего не было.

Александр Андреевич, вам плохо?

Нет, Матвей, мне хорошо.

Я в своем уме и добром здравии.

И я не хочу врать своей семье.

Кирюш, пойдем, пожалуйста, соберем твои вещи.

- Я не хочу никуда уезжать. - Пойдем.

Кирюша, сынок, послушай маму.

- Кирюш, пойдем. - Артём,

не надо его так называть.

- Как — так? - Сыном.

- Давайте я вина долью? - Кать, Кать…

Кирюш,

ты мой сын.

Я твой настоящий отец.

А Артём — твой родной брат.

Мам, это правда?

Пап?

Скажи ему, Артём.

Хватит жить с этим грузом.

Мои тайны чуть не сделали меня безумцем.

Я не хочу такой же судьбы для тебя.

Ты должен признаться.

Да, Кирюш, это правда.

Ты ни хрена не изменился.

Только о себе и думаешь.

А чем ты лучше, Артём?

Ты выбрал для себя удобную позицию —

врать ребенку ради собственного комфорта.

Только потому, что тебе понравилось играть в отца.

Я не играю.

Я и есть отец Кирюши.

Хороший отец.

А ты даже не знаешь, что это такое.

Да, я был тебе плохим отцом.

Я был плохим отцом Кате.

Но Кирюшу я не подведу.

Я выращу его как любящий отец.

Я знаю, что сейчас меня ты ненавидишь.

Но поверь, пройдет время — и ты поймешь, что я был прав.

Кирюш,

прости меня, пожалуйста.

Уходи.

Я очень тебя люблю.

Уходи!

Для тех, кто только сейчас присоединился к нашему прямому эфиру.

В Санкт-Петербурге десятки человек стали заложниками неизвестного.

Да-да.

- По свидетельствам очевидцев… - Не слышно.

Пожалуйста, успокойся.

Серёга, че ты, живой?

Тём, алё. Новости видел?

Вообще не в курсе.

Новости не смотрю из принципа. И тебе не советую.

Меньше знаешь — крепче спишь.

Ой, Анька, привет.

Че серьезная?

Мы ж тебе работу вчера нашли.

Да. Прости, Артём.

Мам, да я в Москве, конечно. Я же и не собиралась в этот Питер.

У меня стажировка только через месяц.

Я ее неделю не видел, не знаю, может… Да погоди, найдем.

Я не знаю. Господи, что ж такое? Ну пожалуйста, ну что ты плачешь-то?

Списки выложили. С заложниками.

Списки?

А че вы такие бодрые все?

По алфавиту?

Ну, может, откроет там кто-нибудь, нет?

Артём Александрович?

Стрелецкий?

А вам, по вашему…

этикету, не нужно самому сначала представиться, нет?

Вы правы. По пути мы обязательно познакомимся.

Вы должны поехать с нами.

Эффектно. Но, знаете ли, неубедительно.

Вы б хоть бумажку мне какую-нибудь ткнули в лицо, что ли,

ради приличия.

Ордер…

Человек, удерживающий заложников, выдвинул одно требование:

он будет говорить только с Артёмом Стрелецким.