Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,399 --> 00:00:22,399
da-da-da-da-da-da-da-da
2
00:00:44,299 --> 00:01:04,159
Greensleeves all my joy please leave you
3
00:00:52,378 --> 00:01:04,159
my ideal I want to live
4
00:01:06,599 --> 00:01:24,030
Monda bottles shabby for the party hello
5
00:01:19,978 --> 00:01:27,478
David I'm mrs. M well how long is dead
6
00:01:24,030 --> 00:01:29,310
just a week Oh sir oh good we can do
7
00:01:27,478 --> 00:01:31,228
with someone your age to cheer us up
8
00:01:29,310 --> 00:01:32,759
part of any old man living here like
9
00:01:31,228 --> 00:01:35,399
your uncle old uncle
10
00:01:32,759 --> 00:01:37,459
I'm only joking you're in your prime I
11
00:01:35,399 --> 00:01:37,460
know
12
00:01:38,590 --> 00:01:44,478
have you heard about our epidemic what a
13
00:01:42,019 --> 00:01:46,250
bit no it's embarrassing so I'm told
14
00:01:44,478 --> 00:01:48,409
every gypsy know what to do now this
15
00:01:46,250 --> 00:01:51,468
wave doesn't help things either it makes
16
00:01:48,409 --> 00:01:53,740
it feel so lifeless here we are all
17
00:01:51,468 --> 00:01:56,599
change
18
00:01:53,739 --> 00:02:00,640
see you this evening David will you I'm
19
00:01:56,599 --> 00:02:00,640
giving a party five o'clock every day
20
00:02:08,560 --> 00:02:12,819
I'm glad you invited me uncle
21
00:04:30,879 --> 00:04:36,350
well you look splendid
22
00:04:33,918 --> 00:04:39,139
am i doing this right just keep them
23
00:04:36,350 --> 00:04:40,430
turning that's the way make sure they're
24
00:04:39,139 --> 00:04:43,120
cooked all around
25
00:04:40,430 --> 00:04:46,040
if only your Bishop could see you now
26
00:04:43,120 --> 00:04:48,379
David be a darling and help with the
27
00:04:46,040 --> 00:04:52,370
drinks the barman is awash with a van
28
00:04:48,379 --> 00:04:54,319
ordinaire mr. green would you be kind
29
00:04:52,370 --> 00:04:55,009
and fetch the salad from the kitchen
30
00:04:54,319 --> 00:04:57,889
table
31
00:04:55,009 --> 00:05:01,389
the dressing is on top of the fridge
32
00:04:57,889 --> 00:05:04,790
keep them turning otherwise they'll burn
33
00:05:01,389 --> 00:05:06,650
come along baby we must circulate the
34
00:05:04,790 --> 00:05:08,090
infection still spreading Lee so-called
35
00:05:06,649 --> 00:05:11,000
emergency measures seemed to have no
36
00:05:08,089 --> 00:05:13,638
effect whatsoever a mr. Elkin this is a
37
00:05:11,000 --> 00:05:19,459
party not a post mortem David give it
38
00:05:13,639 --> 00:05:21,139
another drink how sweet of you major
39
00:05:19,459 --> 00:05:23,120
drew I assure you this place was hot
40
00:05:21,139 --> 00:05:26,740
dead before you arrived indeed
41
00:05:23,120 --> 00:05:28,490
you've given us a new spirit how lovely
42
00:05:26,740 --> 00:05:31,400
she's being here
43
00:05:28,490 --> 00:05:34,038
boo this is an worth a couple of months
44
00:05:31,399 --> 00:05:36,109
not more where'd she come from no idea
45
00:05:34,038 --> 00:05:38,538
she's British born I think much
46
00:05:36,110 --> 00:05:42,288
travelled well up she's very amusing
47
00:05:38,538 --> 00:05:46,848
very talkative come doesn't my cup not
48
00:05:42,288 --> 00:05:47,959
true she's present enough damn David be
49
00:05:46,848 --> 00:05:49,939
careful they don't bite you
50
00:05:47,959 --> 00:05:51,680
your uncle thinks that the cause of this
51
00:05:49,939 --> 00:05:53,538
virus yes he told me
52
00:05:51,680 --> 00:05:59,439
look here is dr. Ross he thinks they
53
00:05:53,538 --> 00:05:59,439
might be well don't you no no
54
00:06:04,540 --> 00:06:09,500
everything alright thank you
55
00:06:06,980 --> 00:06:11,780
how much land have you got about an acre
56
00:06:09,500 --> 00:06:14,689
I think and she does it all herself you
57
00:06:11,779 --> 00:06:16,849
know you see what I love it there's
58
00:06:14,689 --> 00:06:20,629
nothing I enjoy more than rubbing about
59
00:06:16,850 --> 00:06:24,439
in the soil back hands back now mud all
60
00:06:20,629 --> 00:06:28,209
over my shoes no cremation for me I want
61
00:06:24,439 --> 00:06:30,980
the good kinder all around
62
00:06:28,209 --> 00:06:33,589
dr. Ross no my nephew David
63
00:06:30,980 --> 00:06:35,480
doctoral-level that's is a very busy man
64
00:06:33,589 --> 00:06:37,668
these days I gather it's something to do
65
00:06:35,480 --> 00:06:39,410
with these nets well so I believe they
66
00:06:37,668 --> 00:06:40,909
bite you see that's the trouble one bite
67
00:06:39,410 --> 00:06:42,800
and the poison seems to spread it's
68
00:06:40,910 --> 00:06:44,810
serious or certainly more serious and I
69
00:06:42,800 --> 00:06:48,910
first thought we've had to go to London
70
00:06:44,810 --> 00:06:48,910
for specialists thank you
71
00:07:01,798 --> 00:07:05,858
you know not eating anything mrs. Emily
72
00:07:04,269 --> 00:07:07,838
I'm not very hungry
73
00:07:05,858 --> 00:07:11,978
well how about some salad it's improved
74
00:07:07,838 --> 00:07:13,918
no I have the smallest appetite major
75
00:07:11,978 --> 00:07:16,329
what's the trouble
76
00:07:13,918 --> 00:07:19,149
oh isn't it on the table
77
00:07:16,329 --> 00:07:20,049
well I don't see it did I must have left
78
00:07:19,149 --> 00:07:23,588
it in the kitchen
79
00:07:20,048 --> 00:07:27,098
oh sorry would you mind it's the French
80
00:07:23,588 --> 00:07:40,389
bread on the sideboard okay kind of a
81
00:07:27,098 --> 00:07:42,718
mishap I think what happened something
82
00:07:40,389 --> 00:07:42,718
bit me
83
00:07:42,720 --> 00:07:46,920
you also cut your finger no it's nothing
84
00:07:46,350 --> 00:07:49,050
much
85
00:07:46,920 --> 00:07:52,970
put some antiseptic on it there's a
86
00:07:49,050 --> 00:07:52,970
bottle in the bathroom all right
87
00:08:02,550 --> 00:08:07,240
there we are mr. welcome thank you very
88
00:08:04,718 --> 00:08:10,120
much are you taking blood samples from
89
00:08:07,240 --> 00:08:11,949
everyone everyone who's agreeable we
90
00:08:10,120 --> 00:08:13,538
can't make it compulsory wish to God we
91
00:08:11,949 --> 00:08:15,520
could two more cases this morning that
92
00:08:13,538 --> 00:08:18,128
makes 23 and all what's the trouble
93
00:08:15,519 --> 00:08:19,478
any idea not yet know something's
94
00:08:18,129 --> 00:08:21,550
attacking the red pigment of the blood
95
00:08:19,478 --> 00:08:24,128
well and it's the hemoglobin that
96
00:08:21,550 --> 00:08:25,270
carries oxygen to the brain without it
97
00:08:24,129 --> 00:08:28,060
you're in real trouble
98
00:08:25,269 --> 00:08:30,758
you may need something like anemia in
99
00:08:28,060 --> 00:08:33,610
Italy yes the early symptoms are the
100
00:08:30,759 --> 00:08:36,629
same lassitude palpitations depression
101
00:08:33,610 --> 00:08:39,158
pallor a Nima's usually treatable their
102
00:08:36,629 --> 00:08:40,509
course of injections of b12 and the
103
00:08:39,158 --> 00:08:43,990
patient's is right as rain
104
00:08:40,509 --> 00:08:46,149
this is different ah it's hard to say
105
00:08:43,990 --> 00:08:49,720
for one thing b12 has no effect will you
106
00:08:46,149 --> 00:08:51,220
excuse me no lasting effect it's as if
107
00:08:49,720 --> 00:08:55,680
the hemoglobin in the body were being
108
00:08:51,220 --> 00:08:58,660
somehow well removed being drained away
109
00:08:55,679 --> 00:09:02,500
if you like strange name
110
00:08:58,659 --> 00:09:10,629
it is indeed no I mean it's strange it's
111
00:09:02,500 --> 00:09:14,379
only here only miss one tiny with it um
112
00:09:10,629 --> 00:09:16,480
okay morning Benson hi oh I find that
113
00:09:14,379 --> 00:09:17,860
Gabe is not too well huh
114
00:09:16,480 --> 00:09:19,810
well I'm afraid we're gonna have to call
115
00:09:17,860 --> 00:09:20,379
off our golf this afternoon what's the
116
00:09:19,809 --> 00:09:23,500
matter with them
117
00:09:20,379 --> 00:09:26,278
Oh too much wine last night I think he's
118
00:09:23,500 --> 00:09:26,278
still sleeping it up
119
00:09:45,470 --> 00:09:48,399
Venson
120
00:09:58,850 --> 00:10:05,479
hello David hello mrs. emili´s I brought
121
00:10:03,769 --> 00:10:11,979
you some flowers from my garden
122
00:10:05,479 --> 00:10:16,389
how you feeling tired
123
00:10:11,979 --> 00:10:19,489
no no why I just can't keep my eyes up
124
00:10:16,389 --> 00:10:21,048
you'll soon be better thank you come
125
00:10:19,489 --> 00:10:24,109
over to my house this evening and play
126
00:10:21,048 --> 00:10:26,899
some cards do you know P kid look I'll
127
00:10:24,109 --> 00:10:29,449
teach you our game Emily
128
00:10:26,899 --> 00:10:31,938
you're too good first mrs. a mother and
129
00:10:29,448 --> 00:10:34,938
nonsense you're doing very well another
130
00:10:31,938 --> 00:10:36,469
rubber or PK o go up a bridge and then I
131
00:10:34,938 --> 00:10:40,068
can see why you came here mrs. omelette
132
00:10:36,470 --> 00:10:42,709
canyon it's so peaceful and relaxing I'm
133
00:10:40,068 --> 00:10:44,599
more than that I belong here at least my
134
00:10:42,708 --> 00:10:47,628
family dad oh I didn't know that
135
00:10:44,600 --> 00:10:49,788
well antis is rather than family they
136
00:10:47,629 --> 00:10:55,788
all died here centuries ago what is
137
00:10:49,788 --> 00:10:58,220
their name Justin Justin yes a fine old
138
00:10:55,788 --> 00:11:03,818
Wilshire family how interesting
139
00:10:58,220 --> 00:11:06,499
it's very how's your hangover David fine
140
00:11:03,818 --> 00:11:08,748
just wish I didn't feel so tired you
141
00:11:06,499 --> 00:11:10,489
should have seen dr. Roth he taught me
142
00:11:08,749 --> 00:11:14,418
not to do for man more than enough
143
00:11:10,489 --> 00:11:17,089
indeed by the way did you feel blood
144
00:11:14,418 --> 00:11:18,798
tests this morning no I'm far too much
145
00:11:17,089 --> 00:11:21,019
of a coward I can't bear all those
146
00:11:18,798 --> 00:11:23,028
needles I think you should mrs. M but
147
00:11:21,019 --> 00:11:24,948
it's important you know that we find out
148
00:11:23,028 --> 00:11:29,928
the cause of his infection I wonder if
149
00:11:24,948 --> 00:11:30,758
it is the net well what else oh yes what
150
00:11:29,928 --> 00:11:34,188
else
151
00:11:30,759 --> 00:11:35,959
cat a looker can when none of us in the
152
00:11:34,188 --> 00:11:38,509
mood for any of your pencil theories is
153
00:11:35,958 --> 00:11:40,878
evening fanciful theories that's what
154
00:11:38,509 --> 00:11:43,339
your uncle calls him he doubles in the
155
00:11:40,879 --> 00:11:46,158
occult the where how much misuse word
156
00:11:43,339 --> 00:11:48,139
I'm afraid I prefer to regard it as an
157
00:11:46,158 --> 00:11:50,239
exploration of the furthermost frontiers
158
00:11:48,139 --> 00:11:53,168
of science I didn't know you were a
159
00:11:50,239 --> 00:11:55,759
scientist mister okay neither did I
160
00:11:53,168 --> 00:11:57,588
fifteen years teaching physiology at
161
00:11:55,759 --> 00:11:59,568
Oxford and you ought to know better you
162
00:11:57,589 --> 00:12:00,259
can't dismiss it as easily as that why
163
00:11:59,568 --> 00:12:03,108
not
164
00:12:00,259 --> 00:12:05,629
I've seen it time and time again men who
165
00:12:03,109 --> 00:12:07,549
spent their lives serving science had
166
00:12:05,629 --> 00:12:09,319
eventually brought face to face with the
167
00:12:07,548 --> 00:12:10,579
greatest questions of all the
168
00:12:09,318 --> 00:12:13,159
unanswerable questions
169
00:12:10,580 --> 00:12:15,550
philosophical theological the
170
00:12:13,159 --> 00:12:17,379
supernatural if you like the our cult
171
00:12:15,549 --> 00:12:20,689
call it what you will
172
00:12:17,379 --> 00:12:24,230
the misty and perilous places of human
173
00:12:20,690 --> 00:12:25,030
experience but what's all that got to do
174
00:12:24,230 --> 00:12:27,740
with us
175
00:12:25,029 --> 00:12:30,379
why don't you answer that tomorrow mr.
176
00:12:27,740 --> 00:12:33,049
Urkel Dave is looking very tired
177
00:12:30,379 --> 00:12:33,529
quite right come on Dave time to get you
178
00:12:33,049 --> 00:12:39,469
into bed
179
00:12:33,529 --> 00:12:41,839
ah the evening is so lovely I'm not
180
00:12:39,470 --> 00:12:43,519
taking it Astro before I turn in I'll be
181
00:12:41,840 --> 00:12:46,430
careful of the nights oh they don't
182
00:12:43,519 --> 00:12:51,309
bother me I'm not sweet enough good
183
00:12:46,429 --> 00:12:51,309
night gentlemen thank you Miss example
184
00:12:52,090 --> 00:12:55,360
good night
185
00:14:25,809 --> 00:14:32,719
we're David how is Ronnie what's the
186
00:14:32,179 --> 00:14:36,939
matter
187
00:14:32,720 --> 00:14:40,430
I just don't know
188
00:14:36,940 --> 00:14:42,740
chop chop peeler I'd better fetch dr.
189
00:14:40,429 --> 00:14:45,279
rush no no no I'm all right along I'm
190
00:14:42,740 --> 00:14:45,279
just a bit
191
00:14:55,480 --> 00:15:01,060
are you sure nothing was stolen
192
00:14:57,889 --> 00:15:05,689
Clark your hat no drugs or anything know
193
00:15:01,059 --> 00:15:07,369
what Purdy's is for blood samples not to
194
00:15:05,690 --> 00:15:09,980
see only thing that's missing the blood
195
00:15:07,370 --> 00:15:12,200
what do me please test tubes and pull
196
00:15:09,980 --> 00:15:13,070
the blood samples now whoever broke in
197
00:15:12,200 --> 00:15:16,220
here last night
198
00:15:13,070 --> 00:15:18,790
emptied a lot them to the blood every
199
00:15:16,220 --> 00:15:18,790
drop of it
200
00:15:25,240 --> 00:15:29,240
when did you first notice that
201
00:15:27,230 --> 00:15:30,920
inflammation well this afternoon I
202
00:15:29,240 --> 00:15:32,209
suppose when I came back from the shops
203
00:15:30,919 --> 00:15:36,110
had you been out long
204
00:15:32,208 --> 00:15:39,229
oh no no only about 35 or 40 minutes but
205
00:15:36,110 --> 00:15:42,190
I come and see you tomorrow David just
206
00:15:39,230 --> 00:15:42,190
you try and get some sleep now
207
00:15:47,549 --> 00:15:58,019
have you told his parents yet no I'm
208
00:15:49,980 --> 00:16:02,310
there in Spain no no not really
209
00:15:58,019 --> 00:16:04,919
the b12 injection might help anyway give
210
00:16:02,309 --> 00:16:06,859
me a ring up he seems worse there is one
211
00:16:04,919 --> 00:16:10,069
thing
212
00:16:06,860 --> 00:16:13,070
keep all the doors and windows locked
213
00:16:10,070 --> 00:16:13,070
that's
214
00:16:56,240 --> 00:16:59,840
Elizabeth Chester
215
00:18:13,119 --> 00:18:16,119
answer
216
00:18:19,220 --> 00:18:22,909
morning okay morning look at this I
217
00:18:21,769 --> 00:18:25,908
found something
218
00:18:22,909 --> 00:18:27,380
how's David Oh what have you found
219
00:18:25,909 --> 00:18:30,559
I've been going to the old college
220
00:18:27,380 --> 00:18:33,770
records it is a mysterious play here in
221
00:18:30,558 --> 00:18:36,639
the 1640s here in this village only here
222
00:18:33,769 --> 00:18:40,158
a strange disease of the blood
223
00:18:36,640 --> 00:18:42,530
witchcraft they call it which everything
224
00:18:40,159 --> 00:18:45,350
with witchcraft in those days a local
225
00:18:42,529 --> 00:18:47,480
girl was suspected tongues wag nothing
226
00:18:45,349 --> 00:18:48,288
was ever proved she died shortly
227
00:18:47,480 --> 00:18:52,808
afterwards
228
00:18:48,288 --> 00:18:52,808
her name was Elizabeth Cheston
229
00:19:14,970 --> 00:19:25,019
hello I'll David this morning I bought
230
00:19:18,160 --> 00:19:25,019
some fruit is anything the matter
231
00:19:48,240 --> 00:19:53,410
yet O Lord God most holy O Lord most
232
00:19:51,190 --> 00:19:56,920
mighty o holy and most merciful Savior
233
00:19:53,410 --> 00:20:00,940
deliver us not into the bitter pains of
234
00:19:56,920 --> 00:20:09,970
eternal death now know it Lord the
235
00:20:00,940 --> 00:20:12,130
secrets of our God you are right o holy
236
00:20:09,970 --> 00:20:15,000
and merciful Savior thou most worthy
237
00:20:12,130 --> 00:20:15,000
judge eternal
238
00:20:36,279 --> 00:20:40,819
well good night mr. Eckhart
239
00:20:38,210 --> 00:20:42,529
good night David I'm glad to see you
240
00:20:40,819 --> 00:20:44,720
looking so much better taking long
241
00:20:42,529 --> 00:20:49,490
enough hey we're being very hilly about
242
00:20:44,720 --> 00:20:52,759
the rest has done me good he's winded on
243
00:20:49,490 --> 00:20:53,269
Saturday so here beside to see you go
244
00:20:52,759 --> 00:20:55,430
David
245
00:20:53,269 --> 00:20:57,710
I've decided to leave especially now
246
00:20:55,430 --> 00:20:58,700
there's max have gone yes things are
247
00:20:57,710 --> 00:21:05,390
getting back to normal
248
00:20:58,700 --> 00:21:06,069
thank God not the same without mrs. Adam
249
00:21:05,390 --> 00:21:12,170
with them
250
00:21:06,069 --> 00:21:16,220
no a remarkable woman I'm very glad to
251
00:21:12,170 --> 00:21:17,960
know know oh good night mr. Elkin good
252
00:21:16,220 --> 00:21:36,650
night David I'll see you before I go yes
253
00:21:17,960 --> 00:21:40,670
but you know and it's down nearly two
254
00:21:36,650 --> 00:21:46,870
months I was wrong I feel so guilty
255
00:21:40,670 --> 00:21:50,300
why what are you doing wonder about it
256
00:21:46,869 --> 00:21:53,229
well time to say good night I think been
257
00:21:50,299 --> 00:21:53,230
a most enjoyable evening
258
00:22:05,990 --> 00:22:14,058
good night David Davey
259
00:22:26,710 --> 00:22:29,710
dog
260
00:23:13,089 --> 00:23:16,750
hi Sheena Sheena
261
00:23:53,278 --> 00:24:04,719
you'll be here at dawn I don't know
262
00:23:58,229 --> 00:24:08,109
feeling a little knowledge call her mrs.
263
00:24:04,719 --> 00:24:11,259
jam with Elizabeth Cheston whatever you
264
00:24:08,108 --> 00:24:14,489
choose one thing is certain
265
00:24:11,259 --> 00:24:18,749
a vampire haunts this village tonight
266
00:24:14,489 --> 00:24:18,749
they did 300 years ago
267
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Oh
268
00:25:32,269 --> 00:25:35,750
come on Benson
269
00:26:55,670 --> 00:27:34,340
one blow through the heart with this yes
270
00:27:30,558 --> 00:27:34,339
who would have believed me
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof