Original subtitles

www.titlovi.com

Kako mogu da uđem da vidim menadžera?

Hvala.

Zdravo?

Ko si ti, do vraga?

Majka Orina Kvesta.

Hoću da mi se vrati moj mali sin.

Policajac?

FILIP MARLOU Privatni detektiv

Hmm. Nisam baš srećan.

Treba više da izlaziš. Da igraš na ulici.

Da odvedeš policajca na ručak.

Imam ja prijatelje.

Imaš li kalauz?

Halo?

Dajte mi da pričam sa doktorom.

Da. Klausen je.

Doktore?

Ključ.

Vodim legalan hotel. Čisti smo.

Hajde, daj ključ!

Sve su to privatne sobe.

Treba da se stidiš.

Suviše sam ponosan da to i pokažem.

Izvinite, menadžer je rekao da je Orin Kvest bio ovde.

Menadžer je rekao da je Orin Kvest bio ovde!

Onaj opičeni, zar ne?

On je još uvek registrovan.

Pa, šta ja onda ovde radim?

Ti si postavio pitanje.

Zatvori kofer.

Imam dozvolu za pištolj.

Da vidim.

Da vidim!

Kvest je otišao pre deset dana.

Ja sam bio prekoputa u hodniku, u sobi 215.

Ovo je bolja soba, pa smo se zamenili.

Jesi li sad zadovoljan?

Spavaću kao jagnje.

Ti si Hiks, je l' tako?

Registar... Grant. V. Hiks. Broj 215.

Da li je Kvest ostavio neku novu adresu?

Ona deca, znaš. Ona su odlepila, nestala.

Jesi li ti iz odelenja protiv narkotika?

Hvala.

Što nisi pljuvao.

Idete gore?

Ona mala, dušo. Ne želi još jednu veliku loknu.

Oh, bože! Obratite pažnju! -Ima li šta za mene, Čak?

Ona se vratila. Ona iz Kanzasa.

Zdravo. -Pa?

Sačekajte samo trenutak, hoćete?

Pa? -Šššš.

Šta se dogodilo? Čekala sam satima.

Sve neke sitnice, ništa konkretno.

Nema ni traga?

Nema zadovoljenja, nema naplate.

Kancelarija doktora Legardija.

Hteo bih da razgovaram sa doktorom, moliću.

Mogu li da mu kažem ko ga traži?

Recite mu da je u vezi sa gospodinom Klausenom.

Hoćete li sačekati? -Da, sačekaću.

Nije ni čudo da niste našli mog brata.

Radili ste na drugim slučajevima.

Takav sam ja, zakopan živ u gomili uspeha.

Primetili ste luksuznu kancelariju,

zgodnu sekretaricu,

elektronske uredjaje?

Piće?

Ne dopadate mi se, gospodine Marlou.

U trenutku kada sam ušla u ovu prljavu malu kancelariju,

znala sam da nije trebalo da vas angažujem.

Pa, evo vam povraćaj novca. Svih 55 dolara.

Neki ljudi bi to zadržali.

Ali, postao sam pomalo nesiguran

trčeći okolo sa svim tim "ogromnim" novcem u džepu.

Niste čak ni pokušali da pronadijete Orina!

Doktor Legardi. -Doktore?

Doktore, jutros je gospodin Havin

Klausen pokušao da popriča sa vama.

On je ubijen.

Havin Klausen?

Bojim se da ne poznajem tog Havina Klausena.

Onda nemate čega da se bojite, doktore.

Osim ako ono nije bio vaš razbijač za led.

Ko je to?

Hiks. Grant Hiks.

Bivši zakupac sobe u objektu gospodina Klausena.

Samo sam proveravao kada je pokušao da vas pozove.

To je bilo pre nego što ga je neko pomešao sa komadom leda.

Samo sam mislio da bi trebalo

da znate to pre nego što neko poželi

da sazna zašto je Klausen pokušavao da nazove vas.

Ali, doktore... Doktore...

Nemojte me pogrešno shvatiti, ovo nije drugarski pozdrav.

Ja sam samo tip koji traži vezu.

Znate...

Moliću vas, slobodno me konsultujte.

U bilo koje vreme.

Dovidjenja. -Dovidjenja.

Da li bi vam smetalo?

Prljava navika.

Moj otac je nekad pušio lulu.

Mama ga nikad nije puštala da puši u kući.

U poslednje dve godine, nakon što je imao

srčani udar, znao je da sedne na trem

sa praznom lulom u svojim ustima.

Ni mami se to nije dopadalo.

Dugovali smo puno novca.

Nismo mogli da priuštimo sebi

nebitne stvari kao što je duvan.

Pa, uzmite vaših 50 dolara nazad

i zaboravite da smo se ikada sreli.

Hej, grad je pun detektiva.

Dobro.

Potrošila sam svoj odmor tražeći ga.

I većinu mog novca, takodje.

I moram da se vratim kući u subotu!

Sigurna sam da mu se nešto desilo!

Mogu da osetim, gospodine Marlou!

Pronašao sam gde se bio smestio.

Spavao je tamo pre 10 dana.

Napolju, to je samo jedan minut.

Idite kući, gospodjice Kvest.

Pre ili kasnije će da pocepa svoje sandale, da se ošiša...

Za deset godina ga nećete razlikovati

od bilo koga drugog u Kanzasu.

Marlou. -Grant Hiks, Marlou.

Da li si za posao od "brzih" 100 dolara?

Koliko "brzih"?

Da li je 15 minuta dovoljno brzo?

Da li je to sigurno plaćanje?

Marlou, ja sam u Alvarado hotelu.

Samo pet minuta od tvoje kancelarije.

Sve što mi treba nekoliko minuta

tvog vremena i posle slobodno idi kući. OK?

Možda. -Ja sam u sobi 22.

Ali požuri, ha?

Za dva minuta tvoja priča "pada u vodu".

Vidi, daću ti nešto opipljivo i još 100 dolara.

Sutra, prekosutra, ti ćeš mi uzvratiti.

Strogo legalno. Ništa na kvarno.

Slušaj. Moram da prekinem.

Računam na tebe, Marlou. Dolazi ovamo odmah.

50 dolara je sve što imam.

Pretpostavljam da to nije dovoljno

da vas zainteresuje, je l' tako?

Nije novac ono što me muči, već razbijač za led.

Ako nećete da uzmete moj novac, šta biste uzeli?

Jedno obično "dovidjenja".

Da li vam smeta ako devojka učini prvi korak?

Imam nizak prag tolerancije za dosadu. To obično pomaže.

Da li to znači da me želite, takodje?

To znači, gospodjice, da i dalje zamišljam vašeg starog

kako sedi ispod trema... Sa praznom lulom.

Dovidjenja, gospodjice Kvest.

Ali, ako vi nećete da mi pomognete

da nadjem Orina, ko hoće?

Odelenje za nestale osobe u FBI-ju...

Gospodine Marlou!

Izvinite, soba 22? Ko je registrovan tu, moliću?

Ovde, koncesija za zurenje kroz ključaonicu

je bila data Oliveru J. Hejdiju.

Ta mala koncesija bi

trebalo da donese bogatstvo na aukciji.

Odmah nakon stepenica na levoj strani.

Hejdi?

Pa?

Treba mi informacija o jednoj vašoj mušteriji.

Koje je ime?

Trebalo bi da bude Naser, koliko znam. Soba 22.

Pa? -Hoće da me vidi.

Nemojte da vas zadržavam.

Da li biste mogli da stavite prst na ovu stvar ovde?

Oli, čovek u mom poslu uvek ima neprijatelje. To znate.

Svakakvi me nazovu, traže da dodju, hoće da se nešto uradi

i izbegavaju da mi daju svoje ime.

Mislite da grešim što o tome razmišljam?

To bi mogao da bude način da me odvede u sobu i... Cap!

Krene ludilo i vas nadju

sa mnom na podu u sobi broj 22.

Ne biste želeli takav surovi slučaj

u vašem hotelu, zar ne, Oli?

Dodajte mi onu kutiju.

Hoćete da pridržite ovo na minut?

Prijavljen u 5:47. Jedan lokalni poziv.

Nije bilo usluge u sobi.

Doktor G. V. Hamilton, El Centro.

Kako li je izgledao?

Tačno tako, stajao sam tamo

sa jednim crnjom i primetio ih kada su se registrovali.

Okrenite se.

Da je 45-ica ne bih se raspravljao, ali 32...

Mogu da kažem par reči.

Sve sam već rekao.

Molim vas. Ne zaboravite da ste vi jedna dama.

Svidja mi se taj parfem.

Šta je to?

"Bensonova prodavnica foto-aparata"

Ko god da je ovo uradio, taj je pravi umetnik.

Presekao je kičmenu moždinu iz prvog puta.

Razvili su tu tehniku u Bruklinu.

Ma šta kažeš!

Momci Sonija Stilgrejva su bili specijalisti u tome.

Nije valjda da pokušavaš da povežeš Stilgrejva sa ovim?

To je baš "tanko", zar ne? -Da.

Kako god, on svakako nije bio

poslednji od velikih rasipnika.

14 dolara i kusur, sedam kalauza...

Možda je pomislio da bi mogao da očisti hotel.

Edi, da li ijedan od ovih ključeva odgovara ovoj rupi?

Možeš da otključavaš naša vrata malim prstom.

Pa, on je znao da ga neko prati.

Primetio je da se približavaju.

Poziva Marloua i nudi mu 100 dolara da nešto sačuva.

Je l' to tvoja priča, Marlou?

To je to.

Samo što on nije imao 100 dolara kod sebe.

Možda je računao da te dovede

da se oko nečega kockate.

Hejdi, da li bi recepcija mogla da

nam da podatak o izlascima za svakoga?

Ne moraš da prodješ pored

recepcije da bi ušao ili izašao.

Nije čudo što se prijavio ovde.

To, i cela ta atmosfera. -Pa, u redu.

Mislim da je to dovoljno za prvo protrčavanje.

Oh, ne baš.

Ko bi rekao?

Majlavej Mast.

Bio je trkač za Ejs Devor.

Kako si, Majlavej?

Nedostajaćeš mi na jutarnjem postrojavanju.

Pa, to smanjuje pritisak.

Ova propalica neće zahtevati 24-časovno radno vreme.

Kako si ti znao za periku?

Ja sam obučeni detektiv.

To je tvoja poslednja rečenica, Marlou. Izadji.

I nemoj da napuštaš grad, čuješ li me?

Idi, Hejdi, i ti, takodje.

Šta sad tebe muči? -150.

Nemoj da se šališ na pogrešnom mestu.

Olivere, kada sam ga ja

proveravao imao je 164 dolara.

Sada je ostalo samo 14. -Pa?

Pa, gde si ti bio dok sam ja zvao poručnika?

Je l' ti to mene optužuješ? -Samo proveravam zločine.

Pola-pola?

OK, evo ti. Zapamtiću ti ovo!

Oli!

Neću novac. Hoću nešto drugo.

Šta? -Hoću devojku.

Otišla je ovuda ovim stepenicama.

Morala je da prodje pored tebe.

Mora da je trčala, a ti mora da si je pratio.

Šta te čini tako sjajnim? -Ja sam obučeni detektiv.

U redu. Pratio sam je a ona je ušla u auto.

Kako mogu da znam da to nije

broj auta koji si već imao?

Samo mi veruj na reč. -Koja vrsta auta?

Jaguar kabriolet, XKE, žuti.

Opiši mi devojku.

Mnogo tražiš za svoj posao.

Posao Granta Hiksa.

Široki crni šešir sa crnom lakiranom trakom.

Crne naočare.

Crni kaput i crna lakirana dugmad sa ukrasima.

Bele rukavice.

Visina 170-175 cm. Gradjena kao model.

Nemoj da potrošiš uludo.

Pet, šest, sedam, osam. Izgledajte živo.

Pet, šest, sedam, osam.

OK, odmorite se malo.

Zdravo. Kako ste? Zdravo.

Hvala. U pravu ste, u pravu ste.

Možeš li da mi nabaviš ime i adresu za ovaj broj auta?

Svakako, završiću za pola sata.

Džuli, večeras nisam mogao da vodim

orkestar u vrtiću.

A šta ako ja budem vodila, a ti budeš pratio?

Laku noć, devojke.

A onda nanosimo boju duž tog dela...

I obratite pažnju kako pripomažem mojim palcem.

Vidite?

Dobro jutro, Čak. -Sačekajte minut, devojke.

Dobro jutro, Filipe. -Dobro jutro, svima.

Specijalna pošiljka za tebe. Iz Alvarado hotela.

Stvarno, Filipe?

Hej... Jesu li ti to nove? -Svidjaju ti se?

Da! One stvarno mogu da napale devojke.

Još jedan dan, još jedan dolar.

Pusti me da odem. Stižem, devojke.

Bensonova prodavnica foto-aparata.

Da. Dobro jutro, ovde Grant Hiks.

Da li je narudžba A1654 spremna?

Sačekajte, gospodine.

Marlou. -Mislila sam da je devojka.

Zašto? -Gospodine Hiks?

Zašto? -Da, ja sam Hiks.

Vaša narudžba je spremna, gospodine.

Ko je gospodin Hiks?

To je nešto na čemu sam radio.

Zašto si rekla da bi trebalo da je devojka?

Izvinite? -Da li se šališ?

Izvinjavam se, na drugoj sam liniji.

Da li bi trebalo da te pozovem kasnije?

Ne, ne. Treba mi ta informacija odmah.

Gospodine, je l' meni govorite?

Da, biću tamo pre podneva.

To bi bilo dobro. -Treba da se vratim do jedan.

A u 12? -Ne mogu da stignem.

Ne možete da stignete. Mi zatvaramo u šest.

Ne, biću tamo da ih pokupim pre podneva.

Kako? -Biću ovde.

U redu. Dovidjenja.

Ne spuštaj još! Halo? -Dušo,

izvini, ne mogu da stignem

na ručak, ko je ta devojka?

Mejvis Vold.

Ona Mejvis Vold?

"Moja sreća".

Koja je adresa?

2720 Nelson avenija. Penthaus. Nadam se

da će te baciti sa balkona.

Dovidjenja.

Vaš kusur, gospodine Hiks.

Reći ću vam šta da uradite. Zadržite taj kusur

i pošaljite poštom fotografije na ovu adresu.

U redu, gospodine Hiks.

Ja sam, Marlou. -U redu, gospodine Marlou.

Imam neke fotografije za gospodju Vold.

Možete ih ostaviti meni. -Ne, one ostaju kod mene.

Nazvaću, samo trenutak.

Možete joj reći da su to one snimljene

u Alvarado hotelu prošle noći.

OK. Halo.

Ovde dole je neko sa fotografijama

za gospodjicu Vold, koje su snimljene u hotelu Alvarado.

Da, madam.

Gospodine, možete otići gore.

Penthaus.

Zdravo. -Mejvis Vold?

Ona je zauzeta paničnim pozivima.

Stvarno ste je protresli. Šta ima?

Ja sam otac njenih trojki.

Da li imate neko ime?

To vam ništa ne bi značilo.

Šećer? -Da, moliću.

Ja sam Dolores, sa "o".

Dolores Gonzales.

Je li to "bol" na španskom?

Izabrali ste lepo mesto da patite.

Došli ste do tog zaključka,

ovo je stan od Mejvis, nije moj.

A ko ste vi?

Neko ko se ne vidja svakog dana.

Jedna stara prijateljica.

Moja prijateljica me je

zamolila da vam pravim društvo.

Da li vam je teško da vam neko pravi društvo?

Teško mi je koliko i šišanje.

Da li vam je ikada neko rekao da

imate senzualnu donju usnu?

Svi o tome pričaju.

Da li vas lepe, fine, nekomplikovane devojke pale?

Sav se rastopim.

Je l' nešto tražite?

Samo ne želim da vidim da je Mejvis povredjena.

Ko ste vi?

Ime mu je Filip Marlou.

Privatni detektiv.

Pa, nadam se da su sada svi zadovoljni.

Dovidjenja.

Filip Marlou.

Kako mogu da vam pomognem? -Novac pomaže.

Koliko? -Recimo... 100 dolara.

100 dolara je novac za vas?

Neka bude 200 dolara i ja odoh u penziju.

Ja radim za svoj novac.

Šta ja ovde sada kupujem?

Ne mislim da ste ga ubili,

ali bi pomoglo da imam neki razlog da ne kažem

policiji da ste bili tamo.

Bože, da li je trebalo da ubijem nekog?

Teško da ćete uvideti da u to

poverujete, ali ja sam došao

sa jednom čudnom idejom da vam možda treba neka pomoć.

Pomislio sam da ste došli u onu

sobu zbog neke vrste naplate.

Došli ste tamo sami i rizikovali

da budete prepoznati.

To me je nateralo da pomislim da ste u nečemu vrlo gadnom.

Rekao sam "u nečemu vrlo gadnom" kao šlagvort.

U redu. Vi ste dobri, gospodjo Vold...

Vi ste toliko dobri, da biste mogli da

odglumite bekstvo iz dobro zaštićenog trezora.

Prijatan dan.

Opet si omanuo, Filipe.

Auto.

Auto.

Za čoveka sa ograničenim rečnikom,

postigao si poentu priče.

Auto.

Kažu mi da je bilo nekog uznemiravanja tamo gore,

u stanu gospodjice Vold.

Pogrešno su vam rekli.

Malo smo se šalili.

Gde su fotografije?

Ko vam pravi razbijače za led

ovih dana, gospodine Stilgrejv?

Šteta.

Da li tvoja majka zna šta radiš u životu?

Gospodin Marlou?

Da.

Šta mogu da učinim za vas?

Kakva je to buka, Filipe? Šta se dogadja?

Samo renoviramo, Čak.

Je l'? Bilo je vreme.

Hajdete, devojke, nazad na posao!

Nemojte stojati gledajući unaokolo,

nazad na posao. Molim vas, brzo.

Znate Marloua. -Neće vam to trebati.

Priča se da ste opušteni tip.

Priča se pogrešno, raspadam se na delove nizašta.

Taj stalak za kapute mi je bio jedina porodica godinama.

Kako biste se vi osećali da vam polome stalak za kapute?

Molim vas, imam nešto da predložim.

Mogu li da stavim ruku u džep?

To bi mi pružilo zadovoljstvo

da vidim kako radite nešto glupo.

500 dolara.

Za taj novac, možete da izšutirate plafon.

Vaši su.

Zašto?

Nikoga nećete tražiti i

nikoga nećete naći.

Nemate vremena da radite za bilo koga.

Niste ništa čuli niti ste šta videli.

Šta treba da uradim zauzvrat? -Ništa.

Nastavite ništa da ne radite na neko razumno vreme

a ja ću se vratiti i spusiti još 500 dolara na vaš sto.

Jednu po jednu.

A za koga ja ovo radim? -Vinslou Vong...

Ja sam taj.

Volim ljude koji dobro znaju gramatiku. Oduševili ste me.

Ko vas je poslao?

Čovek koji bi radije prosuo novac nego krv.

Ali,

takodje čovek koji bi prosuo krv ukoliko nema drugi izbor.

Vratite ovo vašem šefu, gospodine Vong.

Recite mu da ste sreli poslednjeg

iz nestajuće dinastije...

Kralja svih budala. Neprikosnoveno čestitog,

uvek bez prebijene pare.

OK.

Hajdete, svi vi. Sklonite se. Pustite me unutra.

Termiti, poručniče.

Hoćeš da udješ, da sedneš?

Radije bih da prošetamo.

Zašto?

Zato što kažem da bi bilo bolje da prošetamo, zar ne?

Pa, prošetajmo.

Ovo... -Samo izvoli, poručniče.

U redu.

Da li si ikada čitao novine "Bej Siti"?

Sve sama mučenja i ubistva?

Tu ima jedan tekst u vezi sa tipom pod imenom Klausen.

Slučaj razbijača za led, Marlou.

To je dvoje zaredom. Trend, možda?

Šta si čuo od onog hotelskog čuvara, Hejdi?

Nedostaje nam veza.

OK, zaboravimo na Hejdija i skoncentrišimo se na tebe.

Hiks je bio mrtav kada si stigao tamo, je l' tako?

Pa, kao što mi, obučeni detektivi, umemo da kažemo,

on je bio onaj koji poslednji umire.

Tako da je vrlo teško mogao da

uzme jednu od tvojih vizit-karti?

Prestani da pokušavaš da me uplašiš.

Ne, ne, ne. Reci mi za to.

Pronašao si moju vizit-kartu na Hiksovom telu?

To je tvoja vizit-karta, zar ne?

Filip Marlou, privatni detektiv.

Promaklo nam je prvog puta.

Dao sam mu moju vizit-kartu preko Hejdija.

Išli smo stepenicama nagore, i dok sam te ja zvao,

on je pretražio telo.

Zamišljaš da je mogao da

uzme novac i stavi moju vizit-kartu na Hiksovo telo

dok su moja ledja bila okrenuta?

Pa, to je mogućnost.

Poručniče, da li bi prepoznao Sonija

Stilgrejva kada bi ga video?

Da, zašto?

Ima crnu kosu, u kasnim 30-im,

ugladjen, zanimljiv za devojke?

I dalje se zanosiš tom teorijom o razbijaču za led?

Pokušavaš da povežeš Stilgrejva

sa slučajem Klausena i Hiksa?

Da li se on često pojavljuje u javnosti?

Ne, ne previše.

Gde on ide, gde izlazi? -On je vlasnik "Igrača".

Stilgrejv ponekad pokupi

mlade ženske tamo.

Marlou. -Da, gospodine Marlou, ovuda.

Gospodine Marlou... -Šta je to?

Pozdrav od gospodina Stilgrejva.

Hvala.

Prijatelji sa visokih položaja.

Ko je on? Je l' bogat?

Jeste. Čak je i njegov poreski razred povećan.

Ukusno je.

Moglo bi se reći da je barokni stil.

Za kasni doručak. -Nazdraviću za to.

Svi moji prijatelji idu na jezero Tropšur.

Vidim "probni balon". Pripremiću kafu.

Gospodine Marlou, telefonski poziv, molim.

Hvala.

Da li si ikome rekla da smo ovde?

Ne.

Pa, to onda čini samo nas dvoje.

To je samo način da te imam nasamo.

Nisam došao ovde da jedem desert.

OK. Ali, pripazi se. Ne bih volela da ti se nešto desi.

Vinslou, namagarčio si me, ti, djavole jedan.

Uzmi novac, Marlou. -Nema šanse.

Ne možeš da me odbiješ ovog puta.

Samo me gledaj.

Sećaš li se alternative, gospodine Marlou?

Ti si običan papirni tigar, Vinslou.

Ništa ne možeš da mi uradiš u restoranu tvog gazde.

Gospodine Marlou, ja imam moje instrukcije.

To je ono našta računam, Vinslou.

Šta ćeš sad da uradiš, da polomiš

još jedan stalak za kapute?

Vrlo si impresivan, ali vidjao sam

kako to psi bolje rade na televiziji.

Lako barataš nogama, Vinslou.

Da nisi ti neki peder?

Ne brinite, nisam došla da vas zavodim.

Dobro...

Mogu li da udjem?

Morala sam da pešačim kilometrima druge noći.

Svi vaši koraci su u odgovarajućem pravcu?

Nikada niukoga nisam sumnjala.

Neko je ovde.

Hoćete kafu?

Ne, hvala, čeka me taksi kome otkucava taksimetar.

Čula sam se sa Orinom.

Je l' on odlučio da se ponovo priključi?

On ostaje sa doktorom.

Vaša majka bi trebalo da bude srećna.

Doktor Vinsent Legardi.

OK, znači, on ostaje sa doktorom Legardijem.

Mafija ga juri.

Svi su oni zauzeti oko snimanja filmova!

Molim vas, moramo da idemo tamo odmah da mu pomognemo.

Boji se da ode.

Na kraju krajeva, platila sam vas!

A ja sam novac vratio.

Ponudila sam vam ponovo.

I još mnogo više.

Nikada mi nećete oprostiti.

Vidite, znam da vas je baš briga za mene,

ali kada muškarac odbije ženu,

on joj tada ostaje dužan.

Je l' to neka izreka u Kanzasu?

Filipe, ja sam prestravljena!

Filipe? -Oni će ga ubiti.

Imam adresu baš ovde.

Već imam adresu.

Imate taksi koji čeka napolju

a taksimetar otkucava.

Filipe, vi mene ne poznajete.

Ali, onda ste vi na gubitku.

Šta je to bilo?

Nekako mi je drago što je to uradila.

Primetila sam da je pokret tvoje

leve ruke bio nešto sporiji.

Ona me je podsetila na nekog. -Zar se to ne dešava svima?

Jesi li za neki doručak?

Sve što vidim su dve osobe.

Teško da će naštetiti reputaciji gospodjice Vold.

Nema ničeg za sponzore ili

za mrežu zbog čega bi se zabrinuli.

Zašto onda pričate sa mnom?

Još uvek uživam u razgovoru sa čovekom sa ulice.

Onda vam neće smetati ako ovo pokažem Odelenju za ubistva.

Zašto bi oni trebalo da budu zainteresovani?

Ne mislim da ćemo nešto da uradimo, gospodine Krouvel.

Ali, hvala vam za odazivanje na poziv.

Samo malo.

Šta može da se desi ako pokažete

ove fotografije policiji?

Morao bih da napravim vezu

sa nečim na čemu rade.

Nešto što se dogodilo pre par noći, u jednom

od jeftinih mesta u gradu.

U Alvarado hotelu.

Povezao bih to sa devojkom.

Gospodjicom Vold?

Neće da priča sa mnom.

Zbog toga ja pričam sa vama.

Ona me je nazvala zbog toga.

Rekla mi je da pokušavate da je naterate da vas angažuje

na osnovu toga što je bila

prisutna blizu mestu zločina.

Je li rekla koliko blizu?

Nije rekla.

Šta? -11:30, gospodine Krouvel.

Da, hvala.

Vraški ste me zabavili, Marlou. Stvarno jeste.

Pokušavate da me koristite kao lopatu

da se iskopate iz svojih problema.

Problem u kojem sam ja nije ništa u poredjenju sa

tim u kojem bi zvezda vašeg šoua bila

da nisam uradio jednu stvar

zbog koje sam se našao u ovome, na prvom mestu.

Šta radite u sledećih sat vremena?

Preračunavam se.

Pa, hajde da se zajedno preračunamo.

U redu, otići ćemo tamo gde ste mislili da odete,

u centar sa tim fotografijama.

Šta onda? -Nismo tako daleko stigli.

Došli smo dotle da vas je ona pozvala.

Da li vam je rekla takodje da je

zvala čoveka sa fotografija?

Izbegla je to da kaže.

On i neki od njegovih ljudi su

čekali napolju kad sam otišao od nje.

Vi znate ko je on?

Zar vi ne znate?

Činite me sve više nesrećnim

svakoga časa, gospodine Marlou.

Smirite se, vi tamo iza, molim vas!

Džim, ne mogu ništa da uradim dok se ne vratim iz Londona.

Šta ste pričali?

Da, njen dečko je pokušao da me

prvo kupi, a zatim da me ubije.

Odbio sam obe ponude.

Gde se sada nalazi?

Recite vi meni.

Bila je sjajna, zar ne?

Na filmu...

Ali, on mora da odgovori.

Oh, da. To je...

Zašto se ne javlja na telefon?

Šou koji radimo je tamo.

Da. Dobro.

Da. Erl... Gde si?

Pa, voljena glumica miliona gledalaca

je uvalila sebe i sve nas ostale

koji imaju veze sa tim, u jednu opštu zbrku.

Da je to bila bilo koja druga glumica, bilo bi dosta loše,

ali u ovoj seriji? Uz ulogu koju igra?

Da li ste ikada gledali šou? -Ne, nisam.

To je najbolje rangirani sitkom u celoj zemlji.

Komedija situacije.

Možete li da zamislite šta bi se dogodilo ako

bi se pročulo da se naša mala sirota Meri

spetljala sa državnim neprijateljem "broj jedan"?

Kad budete spremni, gospodine Krouvel!

Ne želite da policajci

dobiju ove fotografije, zar ne?

Ne, Marlou, to je poslednja stvar koju...

Mala Mejvis Vold. Javnost bi je sažvakala na komade.

Da ne pominjem sponzora i mrežu.

Označiće je kao devojku kriminalca.

Kriminalca "broj jedan", ništa manje.

Šta vi hoćete?

Istu stvar koju sam hteo od početka.

Ono što mi ona ne bi dala:

pravo da radim u njenom najboljem interesu.

Zataškavajući dokaz?

Ako je to bio dokaz. Policija to ne može da uradi

a da ne zabrlja. Možda ja to mogu.

Oni nemaju vremena da brinu za svoj ugled.

A vi imate?

Hajdete. Zašto ovo radite?

Stilgrejvovi momci su mi uništili najbolji sako.

Gde bih bio kada ne bih

zaustavio stvari kao što je ta?

Koja je vaša cena?

100 dolara po danu i redovni troškovi.

I pismo kojim me angažujete da ispitam

nameru ucenjivanja jedne od vaših zvezda.

Znate, jednog od ovih dana, Marlou,

napraviću neku grešku

za koju bi se čovek na mom mestu uplašio više

nego za sve ostale greške.

Potrudiću se da radim poslove

sa nekim u koga mogu da verujem.

I biću suviše prokleto pametan da mu verujem.

Norma, pošaljite ovakvo pismo gospodinu Filipu Marlou.

On će vam dati svoju adresu. "Dragi gospodine Marlou,

Ova agencija vas angažuje da istražite slučaj

za potrebe jedne od televizijskih

ličnosti, odredjenu stvar

o čijim pojedinostima ćete biti obavešteni usmeno.

Vaša naknada će biti 100 dolara dnevno plus troškovi,

plus depozit od 500 dolara.

Srdačno, itd. ".

Moj vozač će vas odvesti do kancelarije.

Moraću da počnem da vam verujem, Marlou.

Mrzim da pravim greške.

U redu, ručak za sve.

40 minuta za ekipu.

Sat vremena za glumce i šminkerke.

Nakon ručka prva snima gospodjica Vold.

Molim vas, vratite se brzo.

Ko vas je pustio? -Gospodin Krouvel.

Ne želim da radite za mene.

Preduzimam neobične mere da dobijem klijente.

Čak sakupljam i retke fotografije.

Da li biste želeli piće? -Ne, hvala.

U redu, znači, znate.

To bi moglo da se dogodi svakoj devojci.

Da li ga volite?

Mislite, da li ću ga napustiti?

Tako nešto.

Ne znam da li bih mogla, ili da li bih to htela.

Kako god, šta će sad to izazvati?

Ko je fotografisao? -Ne znam.

U redu, ko pokušava da vas uceni?

Ne znam.

Gospodine Marlou, da li biste mogli da ubedite sami sebe

da mi date te negative?

Gospodin Krouvel me je angažovao da odlučim

šta je u vašem najboljem interesu.

Ja znam šta je najbolje za mene.

Presavijte to pismo i zaboravite ovaj posao.

Idite, gospodine Marlou.

Ne možete uvek pobediti.

Da li je Stilgrejv ubio Hiksa?

Sećate se Hiksa?

On je bio ubijen na svom krevetu u Alvarado hotelu.

Soni nije znao da postoji fotografija sa nama,

ne dok niste došli u moj stan, a ja ga nazvala.

To onda ostavlja ucenjivača,

i svakoga ko je bio u tome sa njim.

Ne mislite valjda da će vas tek

tako ostaviti na miru, zar ne?

Vi ne nameravate da poslušate moj savet?

Takav sam... Na jedno uvo ušlo, na drugo izašlo.

Šta je?

Vaš ručak, gospodjice Vold. -Hvala.

Hvala vam puno što ste došli.

Znate, gospodjice Vold... -Izvinite.

Mogli biste da učinite život lakšim svima nama

samo kad biste stavili svoje karte na sto.

Dovidjenja, gospodine Marlou.

Bićemo u kontaktu.

Da?

Biću tamo odmah.

Drži ovo kod sebe.

Zdravo.

Zdravo, ja sam doktor Legardi.

Kako ste? Tražim gospodina Kvesta.

Orina Kvesta.

Koga? -Kvesta.

"K" kao kvalitetno...

"V" kao vispreno...

"E" kao ekstravagantno...

"S" kao sigurno...

"T" kao tačno.

Pričali smo telefonom u vezi sa gospodinom Klausenom.

Molim vas, podjite.

Nema nikakvog Orina Kvesta medju našim pacijentima.

Uopšte ne poznajete nekog takvog?

To ime mi je potpuno nepoznato.

Sedite. -Hvala.

To je čudno. Njegova sestra kaže da je bio ovde.

Da se krio.

Od čega?

Recite vi meni.

Može biti da grešim, ali mirišući sav

taj dim od marihuane u Klausenovom stanu

i to što je nazvao vas, može da

dovede čoveka do nekih zaključaka.

Rekao sam vam, ne znam Havina Klausena niti Orina Kvesta.

Mislim da gubite vreme.

Nećete mi zameriti ako vas nazovem lažovom, doktore?

Trebalo bi da pozovem policiju

i da im omogućim da vas izbace.

Ali, moje polje rada su specifična deca.

Neobična deca.

Ponekad je bolje da ih pustim da žvrljaju

po zidovima i da se deru,

sve dok ne budu spremni da postanu razumni.

Gubite se, gospodine Marlou. -U redu.

Čoveka pod imenom Klausen i prevaranta pod imenom Hiks

ubio je isti čovek,

ali ne baš obavezno iz istog razloga...

Hiksa zato što je napravio neku smicalicu.

I Klausena jer je bio okoreli narkoman.

Ne baš neko ko je umeo da ćuti.

Imam li uspeha do sada?

Kakve sve to ima veze sa mnom?

Pitanje: šta je tu smicalica?

Odgovor: neke fotografije.

Neki dobar čovek bi mogao da zgrne bogatstvo

na osnovu ovakvih fotografija.

Pitanje: ko je fotografisao?

Pretpostavka: Orin Kvest, momak kojeg ja tražim.

Pa, zbog čega su ovi konkretni subjekti

bez njihovog znanja bili fotografisani?

Spekulišimo. Hajde da kažemo da je Kvest znao devojku,

hajde čak da kažemo da je devojka bila njegova sestra.

Je li dovoljno da se čovek zapita?

Ne baš.

Ti razbijači za led...

Kažu da je Stilgrejvova banda naučila tehniku

od mladog stažiste u Bruklinu.

I to je funkcionisalo...

Šta se dogodilo

takvom bistrom, mladom doktoru?

Da li je došao na zapad kad i oni?

Da li je došao da...

Otvori kliniku... Za decu...

Pa... Da prikrije ilegalne aktivnosti?

Ne brinite, Marlou. To nije smrtonosno.

Treba mi još malo vremena.

Ne puno, samo malo.

Šta nije u redu? -Imate li hanzaplast?

Oh, bolje bi bilo da to skineš.

Ovde?

Oh, dušo. Prva pomoć, čist alkohol, hanzaplast...

Trebalo bi da dobiješ injekciju

protiv tetanusa. To izgleda duboko.

Gde mogu da nadjem Mejvis?

Mejvis? -Nije u svom stanu.

A zašto bi trebalo da te prepustim njoj?

Zato što je ispod ove

debele kože jedno veliko srce.

Mislio sam da ti voliš Mejvis.

Volim je ja, ali zašto bi ona

trebalo da dobije sve za sebe?

Ona je zvezda. Daj mi to.

Da li bi verovao da smo Mejvis i ja

studirale zajedno sa Li Strasberg...

Hvala, sestro. Traže te na odelenju.

Hoćeš li se vratiti večeras?

Je l' treba da se zakunem? -Svakako.

Verovatno ne.

Biće kasno snimanje večeras u studiju.

Vrlo dobro.

Hvala, doktorice. -Zadovoljstvo je moje.

Hvala, sestro. -U svako doba. Nazovi me.

Srce, to je "no-no".

OK, deco, to je dobro.

Dajte mi minut, ha? Koliko to traje?

Gospodjice Vold...

Vaš brat...

Zar nemate ništa drugo da radite?

On je fotografisao vas i Stilgrejva, zar ne?

On je mrtav.

Neko ga je ubio pre nekoliko sati.

Vi to izmišljate.

Moram da kažem Orfamej, takodje.

Hoćete da podijete sa mnom?

Sve je spremno, gospodjice Vold.

Gde je Stilgrejv večeras?

Nemojte pokušavati da okrivite njega.

Pričala sam sa njim preko telefona više od sata

u njegovom stanu u Maunt Vilsonu.

Ima jedna stvar u vezi sa Stilgrejvom.

On nikada nije tu kada počne snimanje.

Možda zato što on uvek zna kada će to početi.

Molim vas, gospodjice Vold.

Orfamej Kvest?

Odjavila se. -Gde, da li je rekla?

Tražila je železnički red vožnje za Kanzas,

ako to može nekako da pomogne...

Svako malo pomaže. Hvala.

Uvek.

Pažnja, molim!

Voz za Rok Ajlend, dolazeći iz Peorije,

sa brojem 502, upravo stiže na peron 10.

Napustićete grad bez toga da kažete "Dovidjenja",

posle svega što smo značili jedno drugom?

Rekla sam vam da odlazim u subotu.

Ali, danas je petak.

Nestalo mi je novca.

I prijatelja.

Idem kući. Moj voz polazi za sat vremena.

I to mogu da uradim bez vašeg prisustva.

Evo, pomoći ću vam. -Ne, hvala.

Orfamej.

Orfamej!

Šta vi hoćete?

Pomislio sam da bismo mogli da odemo

gore u moj stan i popijemo piće.

Daću vam rame za plakanje. -Oh!

Izvinite. Oprostite. Gospodjice!

Gospodjice!

Toplu čokoladu, moliću. -Kafu za mene.

Muka mi je od ovog glupog grada.

To može biti mašina za mlevenje mesa.

Kako ste to tako fini prema meni iznenada?

Dobijem napade finoće povremeno.

Spremate se da mi kažete nešto gadno, zar ne?

Da.

U vezi sa Orinom, zar ne?

Da.

Oni su ga ubili, zar ne?

Da.

Kada? -Večeras, u klinici Legardi.

Mogli ste da ga spasete da ste

otišli tamo kada sam vam kazala!

Ali, imali ste onu devojku u vašem stanu!

Niste mogli da se pobrinete da spasete ljudski život.

Ne kada se to umeša u vaše životinske užitke!

Bio je živ kada sam stigao tamo,

sa razbijačem za led u svojoj ruci.

Da li vam to išta govori?

Da li optužujete time mog brata?

Vi znate za ta ubistva razbijačem za led?

Zašto ne bih, bilo je u svim novinama.

Kada će suze početi da padaju

za vašim davno izgubljenim bratom?

Oficiru, verujem da ovaj čovek

zna nešto u vezi sa jednim ubistvom.

Je l' to neka šala?

Moj brat je bio ubijen, a on je bio tamo.

Je l' me ona to zavitlava?

Baš sam hteo da pozovem Odelenje za ubistva.

Oh, hteli ste, zar ne?

Nadam se da će vas zaključati zauvek.

Licenca za rad broj 643295.

OK, poručniče, vaš je.

U redu.

Samo počni da pričaš.

Neka teče. Znaš već šta mislim.

Hoćeš da dam izjavu? -Da, punu izjavu.

Dobrovoljnu i bez prinude.

Sve što znaš, u redu?

Onda postavi pitanja. Ako ti se

ne svidjaju odgovori, zatvori me.

A ako me zatvoriš, imam pravo na jedan telefonski poziv.

Stani malo, Marlou. Nemoj da mi kažeš da si

radio strogo po zakonu u ovom...

Slučaju? -Da.

Ne.

Pretpostavljam da moraš da zaštitiš klijenta?

Možda. -Jeste. Ona je "pala"...

Postavi pitanja, molim te.

Šta se desilo kod Klausena?

Otišao sam tamo tražeći njenog brata.

Njegova sestra mi je rekla da je imala telefonski poziv

od njega sa klinike Legardi

i ja sam otišao tamo.

Hoćeš da vidiš moja ledja? -Samo trenutak.

Zašto bi on hteo da ubije tebe?

Bio si mu drugar, došao si da ga spaseš.

Ja sam samo bio nešto izmedju njega i svetla.

Nešto što ga je pokrenulo.

Možda je mislio da sam ja

osoba koja je pucala na njega.

Čovek u njegovom stanju se ponaša prema instinktu.

Ne izmišlja nove tehnike.

Tako verujem da je Orin Kvest

ubio i Klausena i Hiksa.

A šta je sa Legardijem? Da li ste ga ispitali?

Proverili smo ga.

On je mogao da me ubije ali to nije uradio,

tako da verovatno nije nikoga ubio.

Ali, nakon što sam našao razbijač za led kod njega,

to me je nateralo da pomislim na Stilgrejva.

To je prilično ludo, Marlou. Baš si uporan, znaš li to?

Da li bih učinio bilo šta dobro ako bih otišao

tamo i pokušao da ga pritegnem?

Neću napustiti ovaj grad.

Hvala.

Oh, ne želim ovo da "bacim na zemlju"...

Još jedna mala usluga? -Da, šta?

Orfamej Kvest.

Da li bi mogao da središ da se

zadrži u gradu na dan ili dva?

Na bazi čega?

Pa, ne znam...

Reci joj da si odlučio da me pustiš i ostaviš

na miru, i da želiš da ona preuzme stvar.

Ona to neće moći da propusti.

Je l' žurka gotova?

Pokušavate da raskinete zakup, je l' tako?

Pričajte tiho, molim vas.

Izvinjavam se.

Težak dan u kancelariji?

Težak dan? Jedan prosečan dan u životu detektiva.

Bio sam...

Uboden... Opljačkan...

I uopšte premlaćen.

Boli me celo telo.

Moja kancelarija se kvalifikuje

za urbano restauriranje...

Policajci... Zavide mi na mojim uspesima...

Pokušavaju da mi oduzmu licencu za rad...

Rekao bih da je to jedan prosečan dan.

Skoro da se plašim da vas pitam zašto ste ovde.

Skoro da se plašim da vam kažem.

Mejvis?

Pokušala je da vas nazove,

nije mogla da vas nadje, pa je poslala mene.

Samo malo...

Mislim da je ona u problemu, Filipe.

Svi moji klijenti imaju probleme.

Zato oni dolaze kod mene.

Pa, zašto se onda brinete za njih?

Zašto ne izadjete iz svega toga?

Opcija za skupljanje para.

Plan za penziju.

U kakvom je to Mejvis problemu?

Ne znam. Bila sam na bini kada je zvala.

Poruka je bila: "Nadji Filipa Marloua".

"Treba mi odmah".

Vi puno trčkarate i

brinete za Mejvis, zar ne?

Zašto ne? Znamo se dugo.

Čemu služe prijatelji?

Tako nekako.

Stilgrejvov stan? -Da.

Ona tamo nije sama.

On je tamo, takodje.

Ne liči na Stilgrejva da ostavi vrata otključana.

Gde su svi oni njegovi ljudi?

I sada i onda voleo je da bude sam.

To kažete iz iskustva?

Nekada davno on je bio moj.

Dok ga Mejvis nije uzela.

Znate to?

Dobar sam u kapiranju izmedju dve rečenice.

Ja samo patim. Svaki pobednik

jednom mora da izgubi, zar ne?

Budite pažljivi tamo.

Sačekaću.

Ne, idite kući, Dolores.

Gospodjice Vold...

Čuo sam da ste me tražili.

Mejvis?

Dodjite ovamo.

Slušajte, popijte ovo.

Hajdete.

Još.

A gde je vaše?

Neko mora da vozi.

Suviše ste fini za to šta ste.

Pa, moglo bi to biti od brendija, visine ili šoka...

Vi improvizujete, gospodjice. Odugovlačite sa vremenom.

Za nekoga da dodje ili ode odavde.

Gde je Stilgrejv?

Dopadao mi se.

Dopadao mi se mnogo.

Zavićete to u maramicu?

Gde ste ga ostavili?

Iza one stolice.

U ćošku.

Pa, bio je to jedan pakleni dan.

A šta ste očekivali?

On je ubio mog brata.

Vaš brat je vršio veliki pritisak.

Ali, zašto da ga ubije?

Da li ste rekli Stilgrejvu da je

vaš brat taj koji vas je ucenjivao?

Naravno da nisam.

Neko drugi jeste.

On nije brinuo što se tiče tih

fotografija osim za vaš interes.

Samo je pokušavao da vas zaštiti.

Pa, on je to svakako dokazao.

Da, uradio je to na svoj način.

Na isti način me je pratio

kada je mislio da ja vršim pritisak.

Puno će koštati da se ovo sredi.

Nisam vredna toga.

Recite mi zašto nosite pištolj sa sobom.

Pištolj?

Nemojte stati sa razmišljanjem.

Recite mi, da li ste nameravali da ga ubijete?

Zašto da ne?

Mislila sam da mu značim nešto.

Pretpostavljam da sam bila sujetna.

Koja sam budala...

Idite kući, gospodjice Vold. -Šta?

Idite kući. -Kažete da...

Vi ste moj klijent. Uradite kako vam kažem.

Idite! Izadjite! -Idem, OK...

Odelenje za ubistva, moliću.

Oh, da, ovaj "mali" je odradio svoje.

O čemu se ovde radi, Marlou?

Jedna devojka mi je došla u kancelariju da mi kaže

kako je jedan moj klijent u opasnosti.

Dovezla me je dovde, ostavila me je i otišla svojoj kući.

Ime devojke je?

Dolores Gonzales. -Tvoj klijent?

Iz potpuno druge priče. -Koje je ime tvog klijenta?

Ne još, poručniče.

Tvoja pravila, zar ne?

Bio si ovde kad je ubijen?

Ne. -Ko je bio?

On je bio. -Ko još?

Neću da te lažem, ne znam ko je bio ovde kad je ubijen.

Ko je bio ovde kad si došao?

On je bio.

U redu, Fred, stavi lisice ovom momku.

Iza ledja.

U redu, Marlou.

Idemo.

Da nemam dovoljno drugih problema,

bio bih zabrinut za tebe, takodje.

Da li znaš kako provodim dane?

Prevrćući "prljavi veš".

A moje noći?

Provodim ih čačkajući kvarne zube.

U redu.

Penjem se mračnim stepenicama za nekom

budalom sa pištoljem i venama punim droge.

Možda se sutra ne popnem gore.

Ili dobijem priznanje od nekog momka

za koga će da se kunu kako sam ga prebio.

Sve što uradim je pogrešno. Nikad dobro. Nijednom.

Ako učinim jednu grešku...

Vraćam se u uniformu, napolje na ulicu

sa kurvama koje viču na mene.

Otimam lance za točkove od loših klinaca sa ulice.

Ali, to mi nije dovoljno...

Imam tebe. Moram da imam

prevaranta sa privatnom licencom

koji krije informacije,

prikriva dokaze, namešta situacije

koje ne bi prevarile ni bebu. Neverovatno za poverovati.

Neće ti smetati ako te nazovem

jeftinim prevarantskim voajerom!

Želiš li da mi to smeta? -Voleo bih. Voleo bih to.

OK, onda mi smeta.

Tvoja licenca je od sad nevažeća!

Moja licenca je nevažeća kada to komesar bude rekao.

Hajde da jednu stvar raščistimo!

Ja ovo radim na moj način!

Čekam da se ova "ptičica" opameti.

Još se nije opametio.

Veliki mudrijaš!

Ovo neće ništa dobro doneti. -Ti si pravi ljudožder...

Nije tako dobro veče, zar ne, poručniče?

Ućuti, dodjavola!

Poručniče, smiri se. -Ne tražim izvinjenje...

Ja ću se pobrinuti za ovog komedijaša.

Ovo je nova vrsta trećeg stepena.

Policajci se tuku izmedju sebe da bi se

osumnjičeni trgnuo od agonije što to gleda.

To nikada ne omane.

Jesam li tebe udario, Fred? -Niko me nije udario, Kristi.

Niko koga mogu da se setim. -Fred.

Reci ovom liku da se gubi odavde.

On je pušten na "kratkoj uzici".

Reci mu da odvuče svoju guzicu kući. Pravo kući!

Reci mu da ću biti u kontaktu sa njim.

U vrlo bliskom kontaktu.

Gubi se odavde, mali.

Gubi se, odmah.

Kako? Nemam nikakvo prevozno sredstvo.

Probaj da stopiraš, ali nemoj da iskušavaš sreću.

Kakva šteta...

Šta mislite, ko će da sredi sav ovaj lom?

Gde su one?

Tražite nešto?

Znate vi šta ja tražim.

Fotografije, je li?

Sada, kada je vaš brat mrtav...

Zgrabite fotografije i ucenjujete svoju setru.

Pa, spalio sam sve fotografije i negative,

i izgledali su kao lepa vatrica.

Vi ste šta?

Daj mi tvoju tašnu, sestrice.

Ne približavaj mi se više od toga!

Gubi se od mene!

Ostavi to, Mejvis!

To je moja tašna!

Moja je, Mejvis!

Moja je!

Moja je!

Soni ti je dao novac, zar ne?

Ne znam ni jednog Sonija.

Miris jorgovana u njegovom stanu

te noći je ličio na miris mlade devojke.

Išla si tamo da kažeš gde se Orin skrivao.

Koliko ti je platio da kažeš?

Čak oko 1.000 dolara.

Pa, to je bila lična krivica Orina.

On te je fotografisao sa onim gangsterom.

I on mi je obećao nešto novca.

I više se nisam čula sa njim.

Tako sam došla da ga nadjem.

Sestro, ubila si našeg brata!

Mejvis, to nije tačno.

Upozorila sam Orina.

Rekla sam da, ako te nije briga za mene,

da ću reći gospodinu Stilgrejvu gde si.

Rekao je da je izgubio fotografije.

A ja mu nisam verovala.

Tako sam sela na taksi i otišla da

se vidim sa gospodinom Stilgrejvom.

Znaš li koliko me je to koštalo?

Onda sam rekla Filipu da ode

na kliniku i zaštiti Orina,

čak iako on to nije zaslužio!

Nije moja krivica što su tvoji

momci došli ovde pre Filipa!

Bio je naš brat! Kako si mogla?

Nemoj mene da kriviš!

Nisi imala razlog da odeš i ostaviš nas!

Orfamej, kada sam ja zaboravila tebe ili mamu?

Ili čak jadnog Orina?

I uvek sam dolazila da te vidim kad god sam mogla.

Slala sam ti novac, brinula. -Oh, kako da ne...

Oh, i zar te to nije učinilo važnom, ipak?

Bila sam glupa što sam htela da preuzmem krivicu umesto

tebe nakon što si pucala u Sonija.

Nakon što sam šta?

Držala sam pištolj u mome stanu

i nakon što si ti došla da me vidiš, on je nestao.

Pa, ja ga nisam uzela.

Nadam se da će vaša majka biti vrlo srećna.

Kako god, ko to može da dokaže?

Ko to može da dokaže? Vi?

Ko ste vi? -Niko.

Tako je, niko! Jeftini nikogović!

Rekao sam to prvi.

50 dolara vama znači "Dovidjenja".

Ti! Ti!

Ti! Odlazi od mene!

Mrzim te, Mejvis!

Mrzim te!

Hajdete... -Pustite me!

Ostanite tamo!

Evo. Kanzas je na istoku.

Dodjite ovamo.

Trudila sam se da joj učinim život boljim.

Znala sam često da joj kažem kako je lepa.

Stvarno ste mislili da je vaša

mala sestra ubila Stilgrejva?

Pa ste izašli na binu i odigrali scenu velike krivice,

pokušavajući da je zaštitite.

Ti mali pištolji od 32 milimetra

izbacuju baš mnogo grafita.

A prošle noći vaše ruke bile su bele kao sneg.

Ali, ako ga Orfamej nije ubila,

onda ko jeste?

Zaboravite to, Mejvis, zaboravite.

Imate puno vremena.

Možete da odete da upoznate stare

toreadore, da letite avionom...

Naslovne strane magazina na kojima možete da pozirate...

Uradite tako, zabavite se.

Hvala vam puno, Filipe Marlou.

Rezervacije... Ne, ona večeras nije ovde.

Zdravo, Džo. Dolores me očekuje.

Udjite.

Naša noć? -Samo naša.

Postoji jedan deo koji i dalje nedostaje.

Legardi.

Pomoglo bi da je on bio tvoj muž.

Tamo u Bruklinu, mladi doktor sa mafijom,

žena kao ti, čovek kao Stilgrejv?

To je neka čudna kombinacija.

Ulice su preplavljene zaboravljenih muževa.

Mora da si ga puno volela.

Mog muža? -Stilgrejva.

Trebalo bi da bude neko ko je znao i Stilgrejva i Mejvis.

Neko ko bi mogao da dolazi i odlazi u njen stan kad hoće.

Neko ko je imao pristup pištolju

kojeg joj je dao Stilgrejv.

Ispada da si to ti.

Kao što rekoh, Mejvis je fina devojka, ali...

Zašto bi se ona dočepala njega?

Upala si u silne nevolje.

A tu nema ničega što bi ti mogao da uradiš, zar ne?

Osim ako ne želiš da je uništiš.

A ti to ne bi uradio, zar ne?

Ti bi pre sanjao njene velike oči!

Policijsku stanicu, moliću.

Policijska stanica. Narednik Periš.

Halo, halo...

Prevod: (paid in full) WEB Sync: Legionar

Preuzeto sa www.titlovi.com