Original subtitles

Snatch

Un poco más.

Vamos.

¡Mónica! -Hola Alice.

¿Trajiste lo que quería? -Por supuesto.

Lo siento, siempre llego tarde.

Un vaso de fernet.

¿Cuánto cuesta? -300 liras.

Terminaré en unos minutos.

Siempre se está rompiendo. -Ha sido golpeado tan duro.

No me molesta, sólo vengo aquí para verte.

¡Fuera de aquí! No te he visto en toda la semana.

Tengo mucho trabajo.

No te enfades...

Un regalo de empresa.

¿Compañía? -¡Si tú lo dices! Adiós, preciosa.

Inventa una excusa, ¿a quién le importa? -Podrías decir que estabas conmigo.

¡No, el domingo tengo que ....! Inventa una excusa, ¿a quién le importa? -Podrías decir que estabas conmigo.

¡No, el domingo tengo que ....!

Vamos. ¡Adelante!

Santo cielo...

Hay un obstáculo.

Mantén la calma, yo me encargo.

Los documentos de la furgoneta, por favor.

Toma.

Permiso de conducir.

Toma.

¿No es tu furgoneta? -Pertenece a la empresa.

Ibas a exceso de velocidad. -¡Era un tractor lento...!

Así es como ocurren los accidentes. -Mira, si llego tarde será peor.

Tengo que emitir esta multa.

¿Cuánto cuesta? -5000 Liras.

Tus documentos.

Su ejemplar.

¿Puedo irme ya? -Eres libre de irte.

¿Una mujer? -Cierra las puertas.

¿Sabes cómo te tratan en el hospital? No es agradable, créeme.

Es un día triste. Si acabas en manos de los médicos.

Coge las cosas de la furgoneta.

¿Qué pasa con él?

Es un buen chico.

El médico dice que nuestro bebé tiene una inflamación en el oído...

Podría quedarse sorda...

Es complicado y caro, Realmente no necesito esto ahora.

Vale, hablaré con un amigo de admisiones.

Si no es por mí, entonces por mi esposa, dile que no puedo volver a casa.

Relájate, en ocho días estarás de vuelta en tu propia cama.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Quieres romperlo todo?

Todo es frágil.

¡Maldita sea! Nos oirá...

No seas estúpido.

Sólo una pequeña cosa.

¿Y esto?

Ponlo debajo del fregadero.

Pon el reloj ahí también.

Paolo, si quieres, voy a ver a tu mujer y la calmaré.

Bien entonces, ve por Milazo 25.

Hasta pronto.

¿Carletto? -¿Gino? ¿Eres tú?

Sí,

¿Todo bien? -Todo está bien.

¿Problemas? -Ninguno.

Sigues aquí. -Sí...

Nos prometieron un anticipo.

Hay 500.000, ten cuidado.

Lo somos.

¿Qué está haciendo?

¿Comiendo?

¿Comer? Ha comido.

Está enfadada.

Ve a echar un vistazo. -Me voy.

Tienes que vigilarla, yo no lo hago todo.

¿Adónde va?

Es un pez en una red, ¿qué hacen los peces en las redes?

Como quieras.

¿Qué es lo que quieres?

Nada... Necesito ir al baño.

¿Cómo?

¿Pasa algo? -No, ¿por qué?

Soy responsable de los dos y no quiero problemas.

Cierra la puerta.

Escucha con atención...

Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar, nada más...

No hay riesgo, a menos que se lo busquen ustedes mismos...

Estas son las pastillas...

Dale dos, tres veces al día. No más de dos pastillas...

Si le das demasiados ...la desordenará.

¿Y si se excita? -Cálmala, para eso te pago.

Toma.

Esto es lo que tiene que escribir.

Traje tu Barberra.

Vas a escribir una carta...

Por tu familia.

Bien.

Escribe...

"Querido padre...

Vamos, escríbelo.

'Querido padre, estoy bien'...

Espero verte pronto.

¡Escribe!

'Espero verte pronto...'

'...pero mi vida está en tus manos.'

¡Vamos!

'...pero mi vida está en tus manos.'

¡Continúa!

"...en tus manos.

Date prisa...

Anótelo.

Tu firma.

¿Algún problema? -No.

Bien.

¿Fuiste a mi casa? -Sí, el chico está mucho mejor...

...pronto saldrá del hospital.

¿Mi mujer podría necesitar dinero?

¿Ahora? -Sí.

Voy a tratar de conseguir un adelanto, entonces puedo llevarle el dinero a tu mujer...

Aunque no esta noche, necesito ocuparme de la carta.

Oye, haz café.

Haznos café a los dos

¿Qué es lo que quieres?

Me duelen los hombros...

No puedo quedarme así.

Da la vuelta.

Apoya la cabeza contra el cojín.

No te muevas.

¿Qué quería?

Nada...

Le dolía la espalda, así que Le até las manos por delante.

No podemos destruirla.

Es asunto tuyo.

¿Adónde vas ahora?

Aquí siempre estoy solo.

Voy a ver a mi hija.

¿Cuándo vas a volver?

Esta tarde, tal vez mañana. ¿Qué te importa?

¿La niña pequeña? -Fue dada de alta antes.

Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches Theresa. -Hola Paolo, ¿cómo está tu hija?

Ha vuelto a casa.

Le traje su medicina. -Deberías haber venido antes...

El médico dijo que uno después de cada comida pero ella acaba de comer...

Esperaremos hasta medianoche.

Parece estar bien y durmiendo ahora. -Habría ido a la farmacia pero no me gusta dejarla sola.

¿Hay algo de comer? -Sí, minestrone ...

¿Quieres que lo caliente? -Me lo comeré frío.

Estaba pensando... -¿Qué?

Fuiste a Boscone por las máquinas. -No fui a Boscone.

¿Por qué no? -No necesitan la revisión.

Todos esos clientes y ellos ¿no necesitan la revisión?

Tal vez llamaron a alguien más, o ¿sus máquinas ya no se rompen?

¿A ti qué te importa? -Lo digo por ti, perderás clientes.

Está dormida.

Vamos...

No seas así...

...se recuperará.

No es sólo ella. -¿Qué es?

Esta vida... Siempre estás lejos. -Tengo que trabajar.

¿Hay algo más para comer? -Sí, tengo dos latas.

¡Más latas! -¿Qué significa eso?

Mira, no tengo hambre.

No seas así, relájate. Tengo algo que hacer...

¿Qué es? -Lo de siempre, ¿qué más?

¿Cigarrillos? -Sí, cigarrillos...

Contrabando, la gente respetable la gente respetable también lo hace.

Pero esto es de bajo riesgo...

Es un favor para un amigo.

Tan pronto como recoja os llevaré a los dos a Aguelia.

Tú, yo y el niño a Aguelia, cada noche en una pizzerria...

¿Pizzería? No, os llevaré a los dos a restaurantes.

Vamos a la puerta de al lado.

Despertaremos al bebé.

Haremos ruido. -Vamos a la puerta de al lado.

¡Está dormida!

Vamos para allá.

Déjame ir a limpiar. -Quédate aquí un rato más.

¿Qué pasa ahora?

Estás aquí tan poco y siempre estoy pensando en ti.

Tenemos tiempo...

Aún les queda otro año de trabajo, y Brasil está lejos.

Es mi marido... ¿Qué le diré?

¿Qué diremos?

Le diremos lo que pasó... ¿Qué le diremos?

Le diremos lo que pasó...

Cuando alguien tiene una esposa como tú y un hijo que mantener...

Es mejor encontrar trabajo más cerca de casa.

Seis.

Veintidós

Ocho.

Catorce.

Yo gano.

200,000? -200,000.

¿Otro juego? -Sí.

¿Que sean 300.000? -De acuerdo.

Restablece las puntuaciones.

He terminado.

Toma. Bebe. -¿Más? No.

Vamos. -Duele, tengo náuseas.

Me arde la cara, me estás envenenando.

Debes tomarlas. -Tira las pastillas.

No te acerques demasiado a ella...

No estamos bromeando.

Lo tienes bien aquí, todo el día en tu trasero...

No tienes que correr ningún riesgo.

Este no es un trabajo para alguien con familia.

Entonces, ¿por qué su esposa te da órdenes?

No te pases con la pimienta. -¿Qué pasa? ¡Nadie me dice nada!

Quieren pagar menos; no tienen no tienen dinero, necesitan más tiempo. No te pases con la pimienta. -¿Qué pasa? ¡Nadie me dice nada!

Quieren pagar menos; no tienen no tienen dinero, necesitan más tiempo.

Les haremos pagar...

...aunque tengamos que matarla.

Avanzini, Gino. -Hola.

El comisario quiere hablar. -¿Ahora mismo?

Por supuesto. ¿Tienes una cita? -No, pero...

Este tipo es un campeón. Yo no conocer a alguien como él todos los días.

¿Y?

¿Y bien? Estamos a mitad de camino, al menos ¿Jugamos hasta el noventa?

Vamos Gino, vamos.

Lo siento, volveré pronto. -No te preocupes.

Vámonos.

Cálmate....Cálmate. Alice, cálmate.

Ahora tú también tienes problemas.

¡No te hagas el listo conmigo, idiota!

¿De verdad vas a decirles que viste mi cara?...

Volverá a usted, vamos a ¡todavía tendremos nuestro dinero! Puta...

Eres una puta y te ¡con cualquiera!

¡Lindas cartas! -Son de mi novio, ¿por qué?

¿Cuántos novios tienes ¿Tienes? Uno, dos, tres...

¿Disfrutaste de la otra noche?

Mientras dormías. -¿Fuiste tú?

¿Quién creías que era? -Tenía miedo de que fuera uno de ellos.

Te llamas Alice, como el pez...

Sí, como un... ¡como un pez!

¿Qué es esto?

Reginus Orca. -¿Qué?

Me gustan las camisas de hombre, pertenece a Umberto, un amigo mío.

¿Uno de estos tipos de las cartas?

Avanzini, Gino...

Esta vez estás realmente en ello.

Es una pasión, comisario, le he dicho al brigadier...

Yo juego por diversión, pero ellos no juegan a menos que apueste.

Olvida el billar, siéntate.

No me importan tus juegos...

¿Dónde estabas el sábado día seis?

Hace dos semanas.

¿No te acuerdas? Yo te lo diré: Te vieron en Via. Gerbito

Eso es absurdo, no he ¡estado allí desde hace dos meses!

Trabajo, no salgo a pasear. -¿Pero conociste al maltés?

¿Lo conocías o no? -Sí...

¿Por qué? -¿No lees los periódicos?...

Han estado hablando de ello durante las últimas dos semanas...

Lo encontraron muerto en su apartamento en Via. Gerbito.

Martes 6, y a las 09:30 ¡estabas allí!

¿Martes seis? -Sí.

¿9:30 de la mañana? -Sí.

Imposible, estaba trabajando. Empiezo a las 08:00...

Martes seis... Sí, estaba en el puente Beccha...

Me paró la policía por exceso de velocidad, yo estaba entregando una bicicleta.

Me multaron...

Aquí está...

Mire, comisario.

¿Puedo fumar?

No...

Puedes irte.

Acompañen a este caballero.

No abandones la zona. -De acuerdo.

¿Desde cuándo trabaja? -¿Está realmente relacionado con el asesinato?

¡Despierta hombre! -Sé que perdió en el billar.

¿En el puente Beccha?

Vamos a dar una vuelta. -Le diré uniforme entonces.

No, no les digas. Haremos esto solos.

Agáchate y cállate.

¿Un cigarrillo?

Siempre he fumado...

Perdí el deseo después de tomar todas esas pastillas...

Son fuertes. -Ya no tengo.

¿No vas a encenderlo?

¡Así que también me robaste el encendedor! -¿Y qué?

Tenía un paquete de Marlboro, preferiría preferiría fumarlos que esta mierda.

Me gustan.

Puedes conservar el mechero como recuerdo.

Hola, Paolo. -Ciao, Vittorio

¿Está todo ahí? -Si digo que está debajo perderé.

También tengo mi clientela, ¿qué les digo?

Se darían cuenta de lo poco gano con esto.

Por suerte tengo otros planes. -Dile a Gino que pase desapercibido.

Sólo piensa en el billar, No soy tonto, tengo una familia.

Apesto...

Apesto, apesto...

Si no me lavo podría morir.

La ducha está rota, poca agua. -Es mejor que nada...

Déjame usar el baño, llévame a la puerta de al lado.

No intentes nada estúpido. -Qué quieres decir...

Ni siquiera estás loco, además, puedes mirarme...

...¿O te pongo enfermo?

Vamos, empieza a caminar.

Nunca te bañas.

Está helado.

¡Mira estas manos!

Vamos, pásame el jabón.

¿Tomas el sol desnudo? -En el barco, siempre.

A veces nosotras también, pero es sólo los hombres, las mujeres no.

Eres de Calabria, ¿cuánto tiempo has estado en el Norte.

No mucho.

¿Cómo es que sólo eres un rufián? -¿Quién es un rufián?

Aquí en el norte nunca hay suficiente dinero.

Por eso terminaste trabajando para ellos. -¿Qué te importa?

Yo no... De verdad que no.

Pero... -¡¿Pero qué?!

Eres diferente al otro tipo, el que me hizo escribir la carta.

¿Por qué debería ser como él? No somos hermanos.

¿Es tuyo? -Sí.

Lo llevaré entonces.

¿Estabas durmiendo? -No.

Espaguetis y arroz para un mes. -¡Un mes!

No dejes que te afecte, Sólo estoy hablando.

¿Sólo hablar? Para ti es fácil decirlo, vas y vienes a tu antojo...

Me estoy rompiendo las pelotas, ¿entendido? -Cállate, podría oírte.

¡Y qué si puede! -¿Qué significa eso?

Nos están tomando el pelo, cada día es una excusa diferente...

¿Tienen siquiera el dinero? -Por supuesto, es cuestión de días.

Mañana me voy a la ciudad. -No vas a ninguna parte.

¿Por qué no? Gino está a cargo. -Gino no puede moverse, yo estoy a cargo.

¿Qué le ha pasado? ¿Le han cogido?

¡Despierta! Si lo hubieran atrapado no estaríamos aquí hablando.

Gino ha cometido algún pequeño delito. -¿Y bien?

Bueno, entonces... Está pasando desapercibido, es mejor para todos nosotros.

¿Y para nosotros? -Nada cambia para nosotros...

Sustituyeron a Vittorio por Gino. Es cuestión de días, pagarán.

¿Quién es? -Soy Paolo Torineri.

¿Por qué viniste aquí? -Fue mi decisión...

Nadie me da órdenes. -Tienes tus órdenes, vuelve.

Te lo dije desde el principio, tengo familia...

...teníamos un trato. Fue sólo destinado a durar tres días...

¿Qué le digo a mi mujer ahora? -Dile que se ocupe de sus asuntos.

Si estoy fuera toda la noche, ella podría venir a buscarme.

Entonces deja a las esposas de los demás en paz. Si quieres irte, vete.

Yo no quiero salir, pero ahora hay dos de nosotros el chico se está enfadando.

Hey Carletto, muévete de ahí. -Lo sé, lo sé...

Tenemos que terminar de limpiar.

¿Y Vittorio? -Lo conocí ayer.

Lo verás de nuevo mañana por la mañana.

Lo dejaré en el fútbol.

¿Qué significa 'orchi nus'? -'Orchinus'...

Como Moby Dick, una ballena gigante, son muy poderosas.

¿Es este juego realmente interesante? -Por supuesto.

Soy hincha de la Juventus desde hace 10 años, es un gran equipo.

¿Qué ocurre?

Dímelo.

¿Tienes que preguntar? Me siento como un animal atrapado aquí.

Siempre te he tratado bien.

No es mi culpa si... -¡¿Quieres decir que es mi culpa?!

No, pero... -¿Pero?

¡Tu padre no paga!

¿Tiene el dinero o no? -No soy su contable...

Mi padre es... -¿Tu padre?

¿No te ama? -Claro que sí...

...jugamos al tenis, navegamos.

¿Entonces? -No es mi verdadero padre...

Soy la hija de otra persona, mi verdadero padre es un escritor famoso.

Mi madre me lo dijo, mi padre probablemente ni siquiera lo sabe.

¿Me matarás si no pagan? -¿Qué estás diciendo?

¿Eres capaz de matarme? -¡Yo!

Puedes confiar en mí...

Somos amigos, ¿verdad? -No digas tonterías.

Es la verdad... Juro que es la verdad.

I...

Estoy seguro de que no te pasará nada.

Lavé tu ropa.

¿Otra vez carne enlatada? Me pone enfermo.

Vamos, cómetelo.

No estás muy bien organizado. -¿Qué significa eso?

Significa que nada funciona aquí...

Sólo te están utilizando.

Han ido a cobrar el rescate. -Sí, claro.

Te están utilizando y lo sabes, primero desaparece uno, luego otro...

Los mayores siempre engañan, te te estafarán a ti también, ya verás.

¿Cuánto te prometieron?

Mi parte. -¿Les creíste?

Si te matan de hambre así ahora, piensa en lo que harán después.

¿De qué lado estás? -Del tuyo, deberías saberlo.

¿Escapemos juntos? -¿Qué estás diciendo?

¿Quién va a detenernos?

Puedes confiar en mí...

Diremos que te chantajearon y que fuimos prisioneros juntos...

Planeabas escapar pero estabas esperando el momento adecuado.

¡Harás una fortuna! -Y me matarán.

¿Cómo? Si los atrapan. -¿Quién los atrapará?

Nos atraparán bien, pero a los tipos de arriba, nunca los atraparán...

Además, se han portado bien conmigo.

La vida que llevo, podría ser asesinado en cualquier momento.

Olvídalo entonces...

Si me das un vaso de vino podría ser capaz de comerme esta mierda.

¿No bebes? Venga ya.

¿Te vas?

¿Lina?

¿Lina?

No hay más café.

Si no están de vuelta en 2 días; escaparemos juntos.

¿Otros dos días?

Mañana.

Michele Torrisi, sal ¡con las manos en alto!

Sal con las manos en alto. -Si gritas te mato.

Michele, ¿a dónde vas? -¡Cállate!

No hagas tonterías, piensa en lo que estás haciendo.

Te daremos cinco minutos.

Sabemos que estás ahí, ríndete.

No te lo pongas peor.

Le damos cinco minutos.

Tengo que esconderlo, si lo encuentran me disparan.

¿Qué ocurre?

No te preocupes, no te te pasará nada.

Sólo diles la verdad...

...siempre te he ayudado y ¡nos cuidamos mutuamente!

Alice, no sabía que era un secuestro, estoy en libertad condicional...

Me darán dos años, entonces nos encontraremos.

Nunca te había visto antes, ¡ni siquiera sé quién eres!

¡Quítame esta cadena de los pies! -¿Te has vuelto loco?

¡Maldito bastardo! ¡He dicho que te quites estas cadenas!

¡Haz lo que te digo, vamos! -Sal con las manos en alto.

Alice, realmente me importas...

¡No!

Tú ve allí, los otros vienen conmigo.

No se preocupe.

Se acabó, te llevaremos a casa.

¿Dónde está la llave?

¿La llave de la cerradura? -La tenía en el bolsillo.

A él. -Deprisa.

Esto es de ella. -Después, llama a una ambulancia.

Quería matarme, vino hacia mí con la pistola...

Me defendí y se disparó. -No has matado a nadie...

No has matado a nadie. Le disparamos desde el pasillo...

Cuando saltó, le disparamos.

Le disparé, ¿entiendes?

Le disparé.

Vamos a casa ahora, ¿de acuerdo?

Esa es una buena chica.

¿Puedes andar?