Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,813 --> 00:01:24,011
Vamos jogar um pouco de hóquei!
2
00:01:30,280 --> 00:01:33,918
Esta é a alegria, vindo até você
viver na mente de Riley,
3
00:01:34,053 --> 00:01:36,754
e esperamos um grande campeonato hoje
4
00:01:36,889 --> 00:01:38,623
com os Foghorns.
5
00:01:38,759 --> 00:01:40,731
Fãs de Riley, levantem-se
6
00:01:40,867 --> 00:01:43,931
e fazer barulho!
7
00:01:44,066 --> 00:01:45,270
Vai, vai, vai!
8
00:01:45,405 --> 00:01:48,272
Vamos, Foghorns!
9
00:01:48,873 --> 00:01:49,873
Traga-o!
10
00:01:50,007 --> 00:01:51,109
Foghorns em três.
11
00:01:51,244 --> 00:01:53,040
- Um dois três...
- Chifres de neblina!
12
00:02:01,188 --> 00:02:06,087
Agora, é hora de cumprimentar sua
Equipe Riley!
13
00:02:06,223 --> 00:02:07,683
Jogando em seu 13º ano,
14
00:02:07,819 --> 00:02:09,551
e recém-saído da área de pênaltis,
15
00:02:09,687 --> 00:02:11,554
é a raiva de Riley!
16
00:02:11,689 --> 00:02:13,497
Deixe-me vê-los!
17
00:02:17,728 --> 00:02:19,501
Whoo!
18
00:02:21,138 --> 00:02:22,632
Capacete, almofadas, luvas,
19
00:02:22,768 --> 00:02:24,903
A lista de verificação de
segurança está completa.
20
00:02:25,038 --> 00:02:26,909
Não deve ser nada além de uma
navegação tranquila de...
21
00:02:27,045 --> 00:02:28,679
Fique atento!
22
00:02:30,042 --> 00:02:32,082
E isso é Fear, mantendo Riley na
ponta dos pés.
23
00:02:32,218 --> 00:02:34,615
Temos que pegar nosso protetor bucal,
pessoal.
24
00:02:36,055 --> 00:02:37,989
Não, não, não! Isso não é nosso!
25
00:02:38,124 --> 00:02:39,488
E isso, pessoal,
26
00:02:39,624 --> 00:02:41,618
é o infame Nojo.
27
00:02:41,754 --> 00:02:43,228
Fico feliz em tê-la em nossa equipe.
28
00:02:45,463 --> 00:02:47,431
Vinte e oito. Andersen, tropeçando.
29
00:02:47,566 --> 00:02:49,044
Ah, não...
30
00:02:49,068 --> 00:02:50,660
E trazendo a retaguarda,
31
00:02:50,795 --> 00:02:52,462
você a conhece, você a ama,
32
00:02:52,598 --> 00:02:54,398
aquele, o único...
33
00:02:54,534 --> 00:02:57,174
Ah... Recebemos um pênalti.
34
00:02:57,310 --> 00:02:58,547
Está correto
35
00:02:58,571 --> 00:03:00,611
A tristeza está em casa!
36
00:03:00,746 --> 00:03:01,873
Yay...
37
00:03:02,009 --> 00:03:03,739
Andersen vai para a caixa.
38
00:03:03,875 --> 00:03:05,242
Dois minutos para tropeçar.
39
00:03:05,377 --> 00:03:07,019
Ok, parece que temos alguns
minutos
40
00:03:07,043 --> 00:03:08,853
enquanto Riley respira.
41
00:03:08,989 --> 00:03:10,252
Deixe-me alcançá-lo.
42
00:03:10,387 --> 00:03:12,888
Riley ainda é excepcional.
43
00:03:13,024 --> 00:03:14,217
Ta-da!
44
00:03:14,353 --> 00:03:15,558
Ah. Yum.
45
00:03:15,693 --> 00:03:16,933
E não apenas porque ela é a
melhor
46
00:03:16,957 --> 00:03:18,132
- de sua classe ...
- Riley Andersen.
47
00:03:18,156 --> 00:03:19,555
... o que, aliás, ela é.
48
00:03:19,691 --> 00:03:20,966
Riley, Riley, aqui!
49
00:03:21,101 --> 00:03:23,529
Ela também é muito gentil,
50
00:03:23,664 --> 00:03:25,693
e ela é legal com gatos
vadios.
51
00:03:25,829 --> 00:03:27,070
Quero dizer, vamos lá.
52
00:03:27,205 --> 00:03:28,405
Ah, e ela é oficialmente
53
00:03:28,540 --> 00:03:30,012
um adolescente agora.
54
00:03:30,036 --> 00:03:32,076
Ela ficou muito alta, muito
rápida.
55
00:03:32,211 --> 00:03:33,873
Crescemos da noite para o dia?
56
00:03:34,009 --> 00:03:36,547
Ah. Essa era a nossa camisa
favorita.
57
00:03:36,682 --> 00:03:40,185
Nós até temos suspensórios com
elásticos extras!
58
00:03:40,320 --> 00:03:41,986
- Como se sente?
- Legal!
59
00:03:42,122 --> 00:03:43,288
- Ow!
- Desculpa.
60
00:03:43,423 --> 00:03:45,450
Ilhas da Personalidade de Riley
61
00:03:45,586 --> 00:03:47,150
ainda estão fortes.
62
00:03:47,285 --> 00:03:49,889
Fico feliz em ver que a Boy Band
Island finalmente se separou.
63
00:03:50,024 --> 00:03:52,821
Mas Pateta ainda está brincando.
64
00:03:52,956 --> 00:03:54,557
Espere, onde fica a Family Island?
65
00:03:54,692 --> 00:03:56,235
Está bem ali.
66
00:03:57,070 --> 00:03:59,067
Ah, aí está.
67
00:03:59,203 --> 00:04:01,096
O que é isso bloqueando?
68
00:04:01,231 --> 00:04:02,664
Oh, isso é a Ilha da Amizade.
69
00:04:02,799 --> 00:04:04,042
Não é incrível?
70
00:04:04,177 --> 00:04:06,036
Mas percebemos que suas ilhas
71
00:04:06,171 --> 00:04:08,640
não são as únicas coisas feitas
por memórias.
72
00:04:08,775 --> 00:04:10,338
Lá embaixo, no nível da raiz,
73
00:04:10,474 --> 00:04:13,847
Essas memórias também estavam
criando crenças.
74
00:04:13,982 --> 00:04:15,852
O dever de casa deve ser
ilegal.
75
00:04:17,382 --> 00:04:20,291
Get Up and Glow é a melhor banda
de todos os tempos!
76
00:04:20,427 --> 00:04:22,294
E o meu favorito pessoal...
77
00:04:22,429 --> 00:04:24,029
Eu sou um bom amigo.
78
00:04:24,154 --> 00:04:26,856
Você sabia que a mudança no seu
sofá
79
00:04:26,991 --> 00:04:28,894
poderia mudar o mundo? Oh, não!
80
00:04:33,404 --> 00:04:34,866
Oh, não, devemos fazer alguma coisa.
81
00:04:35,002 --> 00:04:36,902
Não! Essa garota é um Titanic
social.
82
00:04:37,037 --> 00:04:38,675
- Não suba nesse navio.
- Uh...
83
00:04:38,811 --> 00:04:40,169
Galera...
84
00:04:40,738 --> 00:04:41,911
Uau.
85
00:04:43,082 --> 00:04:45,443
Isso é tão bonito.
86
00:04:48,312 --> 00:04:51,554
Está tudo bem. Eu deixo cair as
coisas o tempo todo.
87
00:04:55,521 --> 00:04:56,724
Eu sou Riley.
88
00:04:57,424 --> 00:04:58,660
Eu sou Grace.
89
00:04:59,591 --> 00:05:00,629
Eu sou Bree.
90
00:05:02,367 --> 00:05:03,512
Acontece que, quando você
coloca
91
00:05:03,536 --> 00:05:04,766
todas essas crenças juntas,
92
00:05:04,902 --> 00:05:07,103
eles fazem a coisa mais
maravilhosa de todas.
93
00:05:07,238 --> 00:05:09,064
Seu senso de identidade.
94
00:05:09,200 --> 00:05:10,674
Eu sou uma boa pessoa.
95
00:05:10,810 --> 00:05:14,277
É o que ajuda Riley a fazer boas
escolhas.
96
00:05:14,412 --> 00:05:16,110
Treze anos de trabalho árduo,
97
00:05:16,245 --> 00:05:20,481
tudo embrulhado no que alguns
podem chamar de nossa obra-prima.
98
00:05:20,616 --> 00:05:21,736
Você sabe, um dos mais
difíceis
99
00:05:21,818 --> 00:05:23,093
desafios que encontramos...
100
00:05:23,117 --> 00:05:24,081
Oh, meu Deus! Estamos de volta ao
jogo.
101
00:05:24,082 --> 00:05:26,620
Estamos empatados.
102
00:05:26,755 --> 00:05:27,955
Como vamos marcar a tempo?
103
00:05:28,022 --> 00:05:29,293
Ah! Usamos nosso tapa!
104
00:05:29,429 --> 00:05:31,524
Não, não, não. Nós cobramos o
goleiro!
105
00:05:31,659 --> 00:05:33,728
Mas Grace ainda não marcou.
106
00:05:35,760 --> 00:05:37,127
Riley tem isso.
107
00:05:40,072 --> 00:05:42,000
Enfie a linha na agulha!
108
00:05:43,437 --> 00:05:44,541
Vamos lá, Riley.
109
00:06:07,057 --> 00:06:08,899
Awooga!
110
00:06:09,035 --> 00:06:10,335
Awooga!
111
00:06:10,470 --> 00:06:11,870
Sim, é disso que estou falando!
112
00:06:11,997 --> 00:06:13,701
Olhe para isso! Essa é a minha
garota!
113
00:06:13,837 --> 00:06:15,008
E os Foghorns
114
00:06:15,032 --> 00:06:16,632
ganhar o campeonato!
115
00:06:22,176 --> 00:06:24,016
- Ela atira e marca!
- Campeões, baby!
116
00:06:24,117 --> 00:06:25,117
Ei, meninas.
117
00:06:25,218 --> 00:06:26,980
Parabéns pela sua vitória.
118
00:06:27,115 --> 00:06:29,612
Esse é o treinador do ensino médio!
119
00:06:29,747 --> 00:06:31,088
Que jogo!
120
00:06:31,223 --> 00:06:32,883
Essa última jogada? Whoo!
121
00:06:33,018 --> 00:06:34,960
Vocês três foram impressionantes.
122
00:06:35,095 --> 00:06:36,455
Obrigado, treinador Roberts.
123
00:06:36,591 --> 00:06:37,760
Olha, é de última hora,
124
00:06:37,895 --> 00:06:40,795
mas todos os anos, faço um
acampamento de habilidades de três
dias.
125
00:06:40,930 --> 00:06:42,795
Convido todos os melhores jogadores
da região.
126
00:06:42,930 --> 00:06:45,031
Eu adoraria que vocês, meninas,
viessem.
127
00:06:45,700 --> 00:06:46,929
Estamos em um sonho agora?
128
00:06:47,065 --> 00:06:48,629
Por favor, alguém pode me beliscar?
129
00:06:48,765 --> 00:06:49,765
Ow!
130
00:06:49,834 --> 00:06:50,865
Definitivamente acordado.
131
00:06:51,001 --> 00:06:52,203
Se impressionarmos o treinador,
132
00:06:52,338 --> 00:06:54,189
Ela vai colocar nós três na equipe
no próximo ano.
133
00:06:54,213 --> 00:06:55,906
Ooh! Os falcões de fogo!
134
00:06:56,041 --> 00:06:58,740
Finalmente, uma equipe que posso
apoiar.
135
00:06:58,875 --> 00:06:59,941
O que você diz?
136
00:07:00,076 --> 00:07:01,076
- Sim!
- Absolutamente sim.
137
00:07:01,145 --> 00:07:02,185
- Estamos lá!
- Obrigado
138
00:07:02,312 --> 00:07:03,552
- Obrigado, obrigado!
- Legal.
139
00:07:03,618 --> 00:07:05,022
Nos vemos amanhã.
140
00:07:05,158 --> 00:07:06,649
Ah! Isso é incrível!
141
00:07:12,232 --> 00:07:13,889
Que grande dia!
142
00:07:14,025 --> 00:07:15,323
Você é uma estrela!
143
00:07:15,458 --> 00:07:17,830
Você vai derrubar os patins do
treinador!
144
00:07:17,966 --> 00:07:20,234
Bolsa de hóquei, aqui vamos nós!
145
00:07:20,369 --> 00:07:21,239
Pai, pare.
146
00:07:21,240 --> 00:07:22,902
É apenas um acampamento de hóquei.
147
00:07:23,037 --> 00:07:25,334
Quero dizer, quem sabe o que vai
acontecer?
148
00:07:28,077 --> 00:07:29,921
Vinte e oito. Andersen
149
00:07:29,945 --> 00:07:31,154
Tropeçar.
150
00:07:31,178 --> 00:07:33,848
Meu pênalti quase nos fez perder o
jogo hoje.
151
00:07:33,983 --> 00:07:35,911
E se eu chegar ao acampamento e
estragar tudo?
152
00:07:36,047 --> 00:07:37,311
Ei, não fale assim.
153
00:07:37,447 --> 00:07:39,684
Sim, você se saiu muito bem hoje,
querida.
154
00:07:39,819 --> 00:07:41,959
Exatamente. Mamãe entende.
155
00:07:42,095 --> 00:07:43,622
Sim, eu acho.
156
00:07:43,757 --> 00:07:45,396
Estamos muito orgulhosos de você.
157
00:07:45,532 --> 00:07:47,225
Noite, macaco.
158
00:07:47,361 --> 00:07:48,969
Tudo bem, tudo bem.
159
00:07:48,993 --> 00:07:50,330
Durma bem, querida.
160
00:07:55,839 --> 00:07:58,706
Oh, Riley é tão dura consigo mesma.
161
00:07:58,842 --> 00:08:01,007
Mas podemos tornar tudo mais fácil.
162
00:08:02,612 --> 00:08:04,746
Eis que minha super alta tecnologia
163
00:08:04,881 --> 00:08:07,277
Sistema de proteção Riley.
164
00:08:08,551 --> 00:08:09,682
Não olhe, está tudo bem.
165
00:08:09,818 --> 00:08:11,322
Isso é para todas essas memórias
166
00:08:11,458 --> 00:08:13,619
que pertencem ao fundo da mente,
167
00:08:13,754 --> 00:08:15,220
como este pênalti.
168
00:08:15,355 --> 00:08:18,095
Está pesando sobre ela, então vamos
aliviar a carga.
169
00:08:18,231 --> 00:08:20,060
Uma via expressa de mão única para,
170
00:08:20,196 --> 00:08:23,095
"Não vamos pensar nisso agora." Whoo!
171
00:08:25,870 --> 00:08:27,112
- Nada mau.
- Oh, alegria.
172
00:08:27,136 --> 00:08:28,208
- Isso é bastante impressionante.
- Você trabalhou duro.
173
00:08:28,232 --> 00:08:30,469
Você cuida tão bem de Riley.
174
00:08:30,605 --> 00:08:31,999
Obrigado, eu tento.
175
00:08:32,135 --> 00:08:34,104
Ok, vamos fazer uma varredura.
176
00:08:34,239 --> 00:08:35,876
Oh, aqui está um em que ela acenou
para um cara
177
00:08:36,012 --> 00:08:38,075
que estava realmente acenando para
uma garota atrás dela.
178
00:08:38,211 --> 00:08:40,244
Oh, isso foi tão ruim. Boa escolha.
179
00:08:40,380 --> 00:08:43,013
Oh, aqui é quando ela esqueceu o
nome daquela garota.
180
00:08:43,148 --> 00:08:44,428
Oh, sim, isso foi super estranho.
181
00:08:44,454 --> 00:08:45,454
Qual era o nome dela?
182
00:08:45,559 --> 00:08:46,839
Eu não sei, Janet ou algo assim?
183
00:08:46,926 --> 00:08:48,627
Tanto faz. Vamos nos livrar disso. Ah!
184
00:08:48,651 --> 00:08:52,789
Ficamos com o melhor e jogamos o
resto.
185
00:08:52,925 --> 00:08:54,263
Bom trabalho a todos.
186
00:08:54,398 --> 00:08:55,398
Tudo bem, raiva,
187
00:08:55,525 --> 00:08:57,285
o resto desses bebês pode ir a longo
prazo.
188
00:09:04,037 --> 00:09:05,967
Oh, tudo bem. Vamos fechar os olhos.
189
00:09:06,102 --> 00:09:07,678
Grande dia amanhã.
190
00:09:14,485 --> 00:09:16,344
Joy, você está aceitando isso
191
00:09:16,480 --> 00:09:18,983
onde eu acho que você está levando
isso?
192
00:09:19,119 --> 00:09:21,421
- Quer vir desta vez?
- Sim.
193
00:09:21,556 --> 00:09:22,556
Quero dizer, não.
194
00:09:22,626 --> 00:09:24,922
Oh, não. Eu realmente não deveria.
195
00:09:25,058 --> 00:09:26,218
Você sabe, você é o único
196
00:09:26,260 --> 00:09:27,958
que não esteve no Sistema de
Crenças.
197
00:09:28,094 --> 00:09:29,599
Sim, é só que é novo,
198
00:09:29,734 --> 00:09:31,460
e eu sei o quanto isso é importante.
199
00:09:31,595 --> 00:09:34,735
E eu não quero estragar tudo ou
quebrá-lo,
200
00:09:34,871 --> 00:09:37,102
ou queimá-lo até o chão ou
qualquer coisa.
201
00:09:37,238 --> 00:09:39,775
Tristeza, você não vai machucar, eu
prometo.
202
00:09:39,911 --> 00:09:41,475
Eu já te orientei errado antes?
203
00:09:41,610 --> 00:09:43,441
Sim, muitas vezes.
204
00:09:43,577 --> 00:09:44,577
Sem essa.
205
00:09:45,912 --> 00:09:48,279
Onde eu vou, você vai.
206
00:10:12,510 --> 00:10:15,372
Oh, meu Deus.
207
00:10:34,562 --> 00:10:36,261
Uau!
208
00:10:47,874 --> 00:10:49,623
Mamãe e papai estão orgulhosos
de mim.
209
00:10:49,647 --> 00:10:51,309
Ah! Um velho, mas um bom.
210
00:10:53,381 --> 00:10:54,981
Eu sou gentil.
211
00:10:55,012 --> 00:10:57,183
Ah. Isso é bonito.
212
00:10:58,583 --> 00:11:00,083
Eu sou forte. Eu sou corajoso.
213
00:11:00,219 --> 00:11:01,720
Eu sou um bom amigo.
214
00:11:20,008 --> 00:11:21,274
Eu sou um vencedor.
215
00:11:21,410 --> 00:11:23,809
E todas essas crenças se
juntam
216
00:11:23,944 --> 00:11:26,175
para fazer nosso Riley.
217
00:11:26,311 --> 00:11:28,049
Eu sou uma boa pessoa.
218
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
Hem?
219
00:11:53,010 --> 00:11:55,604
O que diabos é isso?
220
00:12:16,194 --> 00:12:17,393
Desligue isso, Joy!
221
00:12:17,529 --> 00:12:20,136
Gente, é o apocalipse!
222
00:12:20,272 --> 00:12:21,198
Não!
223
00:12:21,199 --> 00:12:22,565
O que é que está a fazer?
224
00:12:23,541 --> 00:12:25,370
Micrômetro...
225
00:12:34,078 --> 00:12:35,648
Whoo!
226
00:12:35,783 --> 00:12:37,351
Problema resolvido.
227
00:12:37,487 --> 00:12:38,487
Alegria.
228
00:12:43,355 --> 00:12:45,323
Ok, vamos esclarecer tudo.
229
00:12:45,458 --> 00:12:48,228
É dia de demonstração.
230
00:12:49,665 --> 00:12:50,666
Demo?
231
00:12:50,802 --> 00:12:52,269
Espere, espere, o que está
acontecendo?
232
00:12:52,404 --> 00:12:53,802
O que está acontecendo?
233
00:12:53,938 --> 00:12:55,973
Uau, uau, uau!
234
00:12:56,108 --> 00:12:58,271
Quem são vocês?
235
00:13:02,213 --> 00:13:04,747
Ei, você é o responsável aqui?
236
00:13:04,882 --> 00:13:06,122
Você poderia me fazer um favor e
parar
237
00:13:06,179 --> 00:13:07,650
destruindo a sede?
238
00:13:07,785 --> 00:13:08,947
Não pode fazer. Você não ouviu?
239
00:13:09,083 --> 00:13:10,321
As licenças acabaram de chegar.
240
00:13:10,456 --> 00:13:11,817
Permite? Para quê?
241
00:13:11,953 --> 00:13:13,380
Para expandir o local.
242
00:13:13,516 --> 00:13:14,791
Você sabe, para os outros.
243
00:13:15,988 --> 00:13:16,991
Que outros?
244
00:13:17,127 --> 00:13:19,158
Eles ainda não estão aqui? Sim, yi,
yi.
245
00:13:19,294 --> 00:13:21,061
Ei, Margie, você tem esse console?
246
00:13:21,197 --> 00:13:22,863
Sim, sim, sim. Me dê um segundo!
247
00:13:22,999 --> 00:13:24,159
Ei, ei! O que é que está a fazer?
248
00:13:24,234 --> 00:13:25,999
- Está bem. Ela está pronta.
- Definir com o quê?
249
00:13:26,134 --> 00:13:27,637
Vamos, Riley. Fique de pé.
250
00:13:27,772 --> 00:13:29,471
Hora do acampamento.
251
00:13:29,606 --> 00:13:31,001
Intervalo para almoço!
252
00:13:32,374 --> 00:13:33,974
Espere, espere! Você não pode
deixar assim.
253
00:13:34,009 --> 00:13:35,308
Não se preocupe, voltaremos.
254
00:13:35,443 --> 00:13:36,812
Sem essa. Vamos nos atrasar.
255
00:13:36,948 --> 00:13:38,645
- Oh, não, não, não!
- Vamos!
256
00:13:41,314 --> 00:13:43,679
Riley, você ainda não está de
malas prontas?
257
00:13:44,756 --> 00:13:46,925
Ugh! Você está sempre comigo!
258
00:13:47,060 --> 00:13:49,723
Você não pode simplesmente se
afastar por, tipo, um segundo?
259
00:13:49,859 --> 00:13:51,527
Uh, exagerar muito?
260
00:13:51,663 --> 00:13:52,895
Eu mal toquei.
261
00:13:53,030 --> 00:13:54,926
Esses idiotas quebraram o console.
262
00:13:55,062 --> 00:13:56,834
Riley, o que há de errado?
263
00:13:56,970 --> 00:13:59,303
Oh, mamãe parece triste.
264
00:13:59,439 --> 00:14:01,266
Eu sou o pior!
265
00:14:01,402 --> 00:14:03,066
Oh, não. Mel.
266
00:14:03,202 --> 00:14:04,672
Eu mal toquei.
267
00:14:04,808 --> 00:14:05,837
Foi o que eu disse.
268
00:14:10,510 --> 00:14:12,708
Deixe o profissional lidar com isso.
269
00:14:14,187 --> 00:14:18,920
Eu sou muito nojento para ir ao
acampamento ou a qualquer lugar
novamente!
270
00:14:19,055 --> 00:14:20,618
Oh, sim, isso está totalmente
quebrado.
271
00:14:21,588 --> 00:14:23,622
Bem, todos nós sabíamos que esse
dia chegaria.
272
00:14:23,758 --> 00:14:26,326
Lembre-se, concordamos em não dar
muita importância a isso.
273
00:14:26,461 --> 00:14:28,037
Mas ela realmente fede.
274
00:14:28,061 --> 00:14:29,164
Oh, é ruim.
275
00:14:29,299 --> 00:14:32,030
Mantenha a calma. Atenha-se ao
roteiro preparado.
276
00:14:32,166 --> 00:14:34,571
Você não é nojento, querida.
277
00:14:34,706 --> 00:14:36,730
Você está apenas mudando.
278
00:14:36,866 --> 00:14:38,202
Lembre-se daquela linda borboleta
279
00:14:38,338 --> 00:14:39,968
vimos no parque na semana passada?
280
00:14:40,104 --> 00:14:41,655
Bem, aquela borboleta começou
como uma lagarta.
281
00:14:41,679 --> 00:14:42,871
Fácil...
282
00:14:43,006 --> 00:14:43,876
E assim como aquela lagarta...
283
00:14:43,877 --> 00:14:44,983
Fácil...
284
00:14:45,117 --> 00:14:46,425
... você está prestes a ganhar
suas asas.
285
00:14:46,449 --> 00:14:48,057
- Mas se você tiver dúvidas...
- Oh, meu Deus, mãe!
286
00:14:48,081 --> 00:14:50,845
Apenas vá embora! Ugh!
287
00:14:50,981 --> 00:14:54,515
Bem, isso é uma prévia dos
próximos 10 anos.
288
00:14:54,651 --> 00:14:56,027
- Riley!
- Oh, meu Deus!
289
00:14:56,162 --> 00:14:57,266
- Nós vamos nos divertir muito!
- Está bem.
290
00:14:57,290 --> 00:14:59,463
Quem está pronto para o acampamento
de hóquei?
291
00:14:59,598 --> 00:15:00,657
Oh sim!
292
00:15:00,792 --> 00:15:02,277
Ok, até que possamos descobrir
isso,
293
00:15:02,301 --> 00:15:05,233
ninguém toca no console a menos que
você realmente precise.
294
00:15:06,534 --> 00:15:09,237
Então, grande fim de semana para
nós. O que você deseja fazer?
295
00:15:09,373 --> 00:15:11,093
Bem, finalmente poderíamos limpar a
garagem.
296
00:15:11,208 --> 00:15:12,942
Ou, na verdade, podemos subir as
escadas...
297
00:15:13,078 --> 00:15:15,070
Quão bom será o próximo ano?
298
00:15:15,205 --> 00:15:18,816
A equipe do treinador Roberts tem
sido campeã estadual como todos os
anos.
299
00:15:18,952 --> 00:15:22,185
E Val Ortiz é o capitão agora.
300
00:15:22,320 --> 00:15:25,289
Essa obsessão de Valentina Ortiz
está fora de controle.
301
00:15:25,424 --> 00:15:28,019
Uh, ela fez o Fire Hawks quando era
apenas uma caloura.
302
00:15:28,155 --> 00:15:29,885
Isso é muito difícil.
303
00:15:30,020 --> 00:15:32,054
Tudo o que temos a fazer é ser super
incrível no acampamento,
304
00:15:32,189 --> 00:15:36,758
O treinador nos colocará no time e
todos seremos Fire Hawks!
305
00:15:36,894 --> 00:15:38,414
- Espere, o que foi isso?
- O que foi o quê?
306
00:15:38,466 --> 00:15:40,571
Nós demos uma olhada. Eu não gosto
disso.
307
00:15:40,706 --> 00:15:41,835
Que? Você é paranóico.
308
00:15:41,971 --> 00:15:43,304
Eu nunca perco um olhar.
309
00:15:46,274 --> 00:15:48,007
Melhorar 224... 176.
310
00:15:48,142 --> 00:15:50,238
Acompanhe à direita. Ampliar.
311
00:15:50,373 --> 00:15:52,210
Bem ali!
312
00:15:52,345 --> 00:15:54,517
- Então?
- Ela está escondendo algo.
313
00:15:54,652 --> 00:15:56,053
Mas o quê?
314
00:15:58,591 --> 00:15:59,591
O que ela está fazendo?
315
00:15:59,726 --> 00:16:00,856
Ela está olhando para o nosso visual!
316
00:16:00,992 --> 00:16:03,753
Não, é muito mais do que isso.
317
00:16:06,227 --> 00:16:07,454
Ela parece a mesma para mim.
318
00:16:07,590 --> 00:16:08,825
Sobreponha e compare.
319
00:16:08,961 --> 00:16:12,465
Ver? Riley então, Riley agora. Riley
então, Riley agora.
320
00:16:12,600 --> 00:16:14,429
Oh, é tão óbvio!
321
00:16:14,564 --> 00:16:16,103
Mas o que isso significa?
322
00:16:16,238 --> 00:16:18,471
Ela sabe que estamos escondendo algo.
323
00:16:20,208 --> 00:16:21,503
O que está acontecendo agora?
324
00:16:21,638 --> 00:16:22,684
Eu não sei! Eu não sei!
325
00:16:22,708 --> 00:16:24,713
- Eu não aguento mais isso!
- Ah!
326
00:16:24,849 --> 00:16:26,447
Você derramou o chá!
327
00:16:26,582 --> 00:16:28,517
O treinador Roberts não será nosso
treinador no próximo ano.
328
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Graça!
329
00:16:32,015 --> 00:16:34,755
Nós... Fomos designados para uma
escola secundária diferente.
330
00:16:34,890 --> 00:16:36,126
A-ha! Ah...
331
00:16:36,693 --> 00:16:38,219
Ah, não.
332
00:16:38,354 --> 00:16:39,397
Ah...
333
00:16:39,532 --> 00:16:40,597
Ok. Micrômetro...
334
00:16:40,732 --> 00:16:42,231
Sim. Não é grande coisa.
335
00:16:42,366 --> 00:16:44,525
- Este é um grande negócio!
- Nossa vida acabou!
336
00:16:44,661 --> 00:16:45,736
Ela está falando sério agora?
337
00:16:45,872 --> 00:16:47,128
Há quanto tempo eles sabem disso?
338
00:16:47,263 --> 00:16:48,447
- Não consigo respirar.
- Não podemos ir para o ensino médio
339
00:16:48,471 --> 00:16:50,346
- sem Bree e Grace.
- Não conheceremos ninguém.
340
00:16:50,370 --> 00:16:51,742
Ainda vamos sair.
341
00:16:51,877 --> 00:16:53,305
E teremos neste fim de semana,
342
00:16:53,441 --> 00:16:55,107
o que significa que teremos uma
última vez
343
00:16:55,243 --> 00:16:56,538
jogando no mesmo time.
344
00:16:56,673 --> 00:16:58,511
Amigos são para sempre, certo?
345
00:16:59,376 --> 00:17:01,419
Sim. É claro.
346
00:17:01,554 --> 00:17:02,554
Whoo!
347
00:17:02,616 --> 00:17:03,919
Mal posso esperar para chegar ao
rinque.
348
00:17:04,055 --> 00:17:05,200
Quando recebemos nossos horários?
349
00:17:05,224 --> 00:17:07,514
Ouvi dizer que nosso quarto tem
vista...
350
00:17:07,650 --> 00:17:09,560
Oh, isso é tão triste.
351
00:17:09,695 --> 00:17:11,085
Não, espere, Tristeza!
352
00:17:11,220 --> 00:17:12,572
- Não, não, não! Não!
- Eu não tenho uma boa pegada!
353
00:17:12,596 --> 00:17:14,758
Apenas mantenha-o junto até sairmos
do carro.
354
00:17:15,965 --> 00:17:17,392
Aqui estamos.
355
00:17:17,528 --> 00:17:19,500
Isso parece muito legal.
356
00:17:19,635 --> 00:17:21,475
Tem certeza de que não precisa de um
assistente técnico?
357
00:17:21,532 --> 00:17:22,532
Porque eu estou disponível.
358
00:17:22,636 --> 00:17:23,978
- Conta.
- Não? Está bem.
359
00:17:24,002 --> 00:17:25,519
- Nos vemos em alguns dias.
- Divertir-se!
360
00:17:25,543 --> 00:17:26,878
- Muito obrigado. Tchau!
- Não sinta muita falta de nós.
361
00:17:26,902 --> 00:17:28,638
- Ok, tchau!
- Esperar. Riley
362
00:17:28,774 --> 00:17:30,054
Tem certeza de que tem tudo?
363
00:17:30,144 --> 00:17:31,240
- Grudar?
- Sim.
364
00:17:31,376 --> 00:17:32,412
- Luvas?
- Sim.
365
00:17:32,548 --> 00:17:33,656
- Você tem seu telefone?
- Sim, é claro.
366
00:17:33,680 --> 00:17:35,345
- Totalmente carregado?
- Sim, é como 50.
367
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
- Que?
- Pai, está tudo bem.
368
00:17:36,615 --> 00:17:37,984
Ok, ligue para nós se precisar de
nós.
369
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Eu te amo. Vá buscá-los.
370
00:17:39,187 --> 00:17:40,221
Ok. Amo vocês.
371
00:17:40,357 --> 00:17:42,823
- Não se esqueça do desodorante!
- Mamãe!
372
00:17:42,958 --> 00:17:44,161
Tchau, macaco.
373
00:17:46,423 --> 00:17:48,693
Ok, agora.
374
00:17:53,773 --> 00:17:56,206
Está tudo bem. Precisamos disso.
375
00:18:01,743 --> 00:18:03,672
Pessoal, esses são alunos do
ensino médio.
376
00:18:03,807 --> 00:18:04,859
- Ah...
- Não queremos ser
377
00:18:04,883 --> 00:18:05,883
vermelho e inchado, não é?
378
00:18:05,947 --> 00:18:06,974
Não.
379
00:18:07,110 --> 00:18:08,678
Não se preocupe, teremos muito tempo
380
00:18:08,814 --> 00:18:10,385
para pensar sobre isso depois do
acampamento.
381
00:18:10,520 --> 00:18:13,055
Agora, para onde foram Bree e
Grace?
382
00:18:13,190 --> 00:18:14,651
- Ah! Lá estão eles.
- Esperar.
383
00:18:14,787 --> 00:18:16,719
Esses traidores não estão mortos
para nós?
384
00:18:16,854 --> 00:18:18,624
Nossos melhores amigos? Não.
385
00:18:20,799 --> 00:18:22,166
Uau! Ei!
386
00:18:22,933 --> 00:18:24,500
Você está bem?
387
00:18:24,635 --> 00:18:27,035
Todo mundo age regularmente. É
Valentina Ortiz.
388
00:18:27,170 --> 00:18:28,738
- Ah!
- Temos que dizer alguma coisa.
389
00:18:28,874 --> 00:18:30,906
- Uh...
- Ei.
390
00:18:31,042 --> 00:18:32,205
- Oi. Eu sou Val...
- Eu sei.
391
00:18:32,340 --> 00:18:33,420
Você é o capitão do time do
colégio
392
00:18:33,476 --> 00:18:35,181
você estabeleceu o recorde de gols
de todos os tempos como júnior,
393
00:18:35,205 --> 00:18:36,649
sua cor favorita é vermelha, e seus
patins...
394
00:18:36,673 --> 00:18:37,673
O que estamos dizendo?
395
00:18:37,783 --> 00:18:38,916
Nós somos tão descolados.
396
00:18:39,051 --> 00:18:40,877
Por que ainda estamos segurando a
mão dela?
397
00:18:41,012 --> 00:18:42,680
Assim como eu.
398
00:18:42,816 --> 00:18:44,679
Oh, você é o único que o treinador
nos falou.
399
00:18:44,814 --> 00:18:46,618
Riley, de Michigan, certo?
400
00:18:46,754 --> 00:18:48,266
- É Minnesota, querida.
- Não, não, não.
401
00:18:48,290 --> 00:18:50,860
Não podemos corrigir Val Ortiz.
402
00:18:50,996 --> 00:18:53,127
Sim, sou eu.
403
00:18:53,263 --> 00:18:56,364
Riley do bom e velho Michigan.
404
00:18:56,499 --> 00:18:58,432
Laranja? Quem deixou o console
laranja?
405
00:18:58,568 --> 00:19:00,234
- Eu pareço laranja?
- Eu não toquei nele.
406
00:19:00,369 --> 00:19:02,369
- Laranja não é a minha cor.
- Eu não.
407
00:19:02,505 --> 00:19:04,836
Olá a todos.
408
00:19:04,971 --> 00:19:07,245
Oh, meu Deus. Eu sou um grande fã
seu.
409
00:19:07,380 --> 00:19:10,311
E agora, aqui estou eu,
encontrando-me com você, cara a cara.
410
00:19:10,447 --> 00:19:12,215
Ok. Como posso ajudar?
411
00:19:12,350 --> 00:19:13,658
- Uh...
- Eu posso fazer anotações,
412
00:19:13,682 --> 00:19:15,329
pegue café, gerencie seu
calendário, passeie com seu cachorro,
413
00:19:15,353 --> 00:19:16,946
Carregue suas coisas, observe você
dormir.
414
00:19:17,081 --> 00:19:20,014
Uau! Você tem muita energia.
415
00:19:20,150 --> 00:19:21,670
Talvez você pudesse ficar em um só
lugar.
416
00:19:21,793 --> 00:19:22,853
Qualquer coisa.
417
00:19:22,988 --> 00:19:24,588
Basta chamar meu nome e estou aqui
para você.
418
00:19:24,697 --> 00:19:25,697
Ok, adoro isso.
419
00:19:25,792 --> 00:19:27,132
- E qual era o seu nome mesmo?
- Ah.
420
00:19:27,156 --> 00:19:28,665
Desculpa. Eu posso me adiantar.
421
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Eu sou ansiedade.
422
00:19:29,862 --> 00:19:31,102
Eu sou uma das novas emoções de
Riley.
423
00:19:31,237 --> 00:19:33,529
E estamos super animados por estar
aqui.
424
00:19:33,665 --> 00:19:34,764
Onde posso colocar minhas coisas?
425
00:19:34,900 --> 00:19:36,173
Uh-uh-uh. O que você quer dizer com
"nós"?
426
00:19:37,808 --> 00:19:40,014
Eu gostaria de ser tão alto quanto
todos vocês.
427
00:19:40,038 --> 00:19:42,272
Quem diabos é você?
428
00:19:42,407 --> 00:19:43,539
Eu sou a inveja.
429
00:19:43,674 --> 00:19:45,742
Ah! Olhe para o seu cabelo.
430
00:19:45,878 --> 00:19:47,751
Oh, sim, não está acontecendo.
431
00:19:47,886 --> 00:19:49,082
Olhe para o cabelo dela!
432
00:19:49,218 --> 00:19:51,222
Precisamos de cabelos assim.
433
00:19:51,357 --> 00:19:53,824
Oh, meu Deus. Eu amo o vermelho em
seu cabelo.
434
00:19:53,959 --> 00:19:55,022
Ah...
435
00:19:55,158 --> 00:19:57,061
O que é que está a fazer?
436
00:19:57,197 --> 00:19:58,929
Ei, talvez quando eu fizer parte da
equipe,
437
00:19:59,065 --> 00:20:00,631
Eu também posso me juntar ao Team
Redhead!
438
00:20:00,766 --> 00:20:01,766
Sim, sim.
439
00:20:05,531 --> 00:20:06,794
Ok, quem é esse cara?
440
00:20:06,929 --> 00:20:08,696
Qual é o seu nome, grandalhão?
441
00:20:08,831 --> 00:20:09,932
Isso é constrangimento.
442
00:20:10,067 --> 00:20:11,534
Ele não é muito bom em contato
visual,
443
00:20:11,670 --> 00:20:13,207
ou uh, tipo, boa conversa,
444
00:20:13,342 --> 00:20:14,542
Mas ele é um cara muito doce.
445
00:20:14,678 --> 00:20:18,078
Bem, bem-vindo à Sede,
Constrangimento.
446
00:20:18,214 --> 00:20:19,915
Oh, estamos fazendo um... Não.
447
00:20:20,051 --> 00:20:21,616
Não, indo alto. Ah.
448
00:20:21,752 --> 00:20:23,887
Você tem uma palma suada de verdade
lá, amigo.
449
00:20:25,258 --> 00:20:26,917
Ei, você quer vir comigo, na verdade?
450
00:20:27,052 --> 00:20:28,337
Você pode conhecer alguns dos outros
Fire Hawks.
451
00:20:28,361 --> 00:20:29,536
Ooh, isso é emocionante.
452
00:20:29,560 --> 00:20:32,021
Mas não podemos deixá-la saber que
estamos animados.
453
00:20:32,590 --> 00:20:33,897
Sim, parece bom.
454
00:20:34,032 --> 00:20:35,391
Que emoção foi essa?
455
00:20:35,527 --> 00:20:36,660
Isso é Ennui.
456
00:20:36,795 --> 00:20:38,536
Um o quê?
457
00:20:38,671 --> 00:20:39,828
Tédio.
458
00:20:39,964 --> 00:20:42,533
É o que você chamaria de tédio.
459
00:20:42,669 --> 00:20:45,007
Bem, venha aqui, An-wer.
460
00:20:45,142 --> 00:20:46,468
Estou dizendo certo?
461
00:20:46,603 --> 00:20:47,872
An-wah. Não.
462
00:20:48,007 --> 00:20:50,173
Oh, apelidos! Vou chamá-lo de
Wee-Wee.
463
00:20:50,309 --> 00:20:51,381
Não.
464
00:20:51,984 --> 00:20:53,115
Como você está dirigindo?
465
00:20:53,251 --> 00:20:54,952
Aplicativo de console.
466
00:20:55,087 --> 00:20:56,846
Ei! Pare! Isso é o suficiente.
467
00:20:56,981 --> 00:20:58,948
Agora, agora, eu conheço novas
emoções
468
00:20:59,084 --> 00:21:01,851
às vezes pode parecer inútil no
início,
469
00:21:01,987 --> 00:21:03,854
e você só quer...
470
00:21:03,990 --> 00:21:06,354
diga-lhes: "Por que você é tão
irritante?"
471
00:21:06,490 --> 00:21:11,191
Mas aprendi que toda emoção é boa
para Riley.
472
00:21:11,327 --> 00:21:13,231
Até este peru.
473
00:21:13,366 --> 00:21:14,804
Ok, tudo bem.
474
00:21:16,206 --> 00:21:17,275
Fresco. Mostre o caminho.
475
00:21:17,410 --> 00:21:19,366
Está bem. Pegue suas coisas e
siga-me.
476
00:21:19,501 --> 00:21:21,407
Ah, mas e os nossos amigos?
477
00:21:21,542 --> 00:21:23,077
Val é o nosso futuro.
478
00:21:23,213 --> 00:21:24,641
Sim, concordo plenamente.
479
00:21:24,776 --> 00:21:25,856
Precisamos de novos amigos ou então
480
00:21:25,979 --> 00:21:27,952
estaremos totalmente sozinhos no
ensino médio.
481
00:21:28,087 --> 00:21:29,087
- Certo, Joy?
- Poço...
482
00:21:29,212 --> 00:21:30,612
- Quero dizer, talvez, hum...
- Vamos lá!
483
00:21:30,690 --> 00:21:31,813
Aguarde.
484
00:21:31,949 --> 00:21:33,550
Obrigado por me mostrar o local.
485
00:21:33,686 --> 00:21:34,815
Espere, por que você fez isso?
486
00:21:34,950 --> 00:21:36,192
Desculpa. O que eu fiz?
487
00:21:36,328 --> 00:21:38,056
Acabamos de deixar nossos melhores
amigos para trás.
488
00:21:38,192 --> 00:21:40,270
Mas e os novos que estamos prestes a
conhecer?
489
00:21:40,294 --> 00:21:41,598
Não. Ok.
490
00:21:41,734 --> 00:21:44,058
Os próximos três dias precisam ser
sobre Bree e Grace.
491
00:21:44,194 --> 00:21:46,335
Alegria, os próximos três dias
podem determinar
492
00:21:46,471 --> 00:21:48,264
os próximos quatro anos de nossas
vidas.
493
00:21:48,400 --> 00:21:51,241
Agora, acho que isso é exagerar um
pouco as coisas.
494
00:21:51,377 --> 00:21:53,809
Ooh, la, la. Joy é tão old school.
495
00:21:53,944 --> 00:21:54,944
Que?
496
00:21:55,038 --> 00:21:56,507
Olha, todos nós temos um trabalho a
fazer.
497
00:21:56,642 --> 00:21:57,706
Você faz Riley feliz,
498
00:21:57,841 --> 00:21:59,076
A tristeza a deixa triste,
499
00:21:59,212 --> 00:22:01,052
O medo a protege das coisas
assustadoras que ela pode ver,
500
00:22:01,076 --> 00:22:02,747
e meu trabalho é protegê-la
501
00:22:02,883 --> 00:22:04,647
das coisas assustadoras que ela não
pode ver.
502
00:22:04,782 --> 00:22:06,488
Eu planejo o futuro.
503
00:22:06,623 --> 00:22:08,656
Oh, eu posso te mostrar. Você vai
adorar isso.
504
00:22:11,758 --> 00:22:13,121
Eu estava usando isso como
porta-copos.
505
00:22:13,257 --> 00:22:15,562
Ok, então minha equipe executou
todos os dados,
506
00:22:15,698 --> 00:22:16,945
e estamos olhando para o seguinte
507
00:22:16,969 --> 00:22:18,028
cenários prováveis.
508
00:22:18,163 --> 00:22:19,897
Primeiro, não levamos este
acampamento a sério,
509
00:22:20,032 --> 00:22:21,241
e nós brincamos com Bree e Grace.
510
00:22:21,265 --> 00:22:23,735
Riley parece muito desagradável na
frente de Val.
511
00:22:23,870 --> 00:22:24,977
Ela não consegue impressionar o
treinador,
512
00:22:25,001 --> 00:22:26,167
não se torna um Falcão de Fogo,
513
00:22:26,302 --> 00:22:28,035
e finalmente chega ao ensino médio.
514
00:22:28,170 --> 00:22:29,490
Ela não tem ninguém.
515
00:22:29,515 --> 00:22:31,574
Ela come sozinha, e apenas os
professores
516
00:22:31,710 --> 00:22:32,844
- sei o nome dela.
- Ew.
517
00:22:32,980 --> 00:22:34,445
Ok, você e eu vamos ser amigos.
518
00:22:34,581 --> 00:22:36,810
Oh, esta é uma história triste.
519
00:22:36,946 --> 00:22:38,589
É uma história ridícula.
520
00:22:38,725 --> 00:22:41,357
Olhe, novamente, ame a energia, mas
você está sendo bobo.
521
00:22:41,493 --> 00:22:43,124
Nada disso vai realmente acontecer.
522
00:22:43,260 --> 00:22:44,518
Certo. O que quer que você diga.
523
00:22:44,653 --> 00:22:46,103
- Você é o chefe.
- Ah...
524
00:22:46,127 --> 00:22:49,829
Lembra quando todos nós finalmente
chegamos à Sede?
525
00:22:49,964 --> 00:22:52,662
Isso foi há 30 segundos, Nostalgia.
526
00:22:52,798 --> 00:22:54,604
Sim, aqueles eram os dias.
527
00:22:54,739 --> 00:22:57,299
Nostalgia, você não deveria estar
aqui ainda.
528
00:22:57,434 --> 00:22:59,906
Você ainda tem cerca de 10 anos,
duas formaturas,
529
00:23:00,042 --> 00:23:01,522
e o casamento de um melhor amigo
antes de ser convidado,
530
00:23:01,546 --> 00:23:03,226
mas vou mantê-lo informado, eu
prometo.
531
00:23:03,340 --> 00:23:04,526
- Está bem...
- Ei, ei...
532
00:23:04,550 --> 00:23:05,858
- você está pronto, Riley?
- Todo mundo se concentra!
533
00:23:05,882 --> 00:23:07,880
Val está nos levando para seu
sagrado santuário interior!
534
00:23:08,015 --> 00:23:09,615
E aqui estamos!
535
00:23:12,324 --> 00:23:15,355
Essas garotas são tão legais!
536
00:23:15,491 --> 00:23:16,525
E mais velho.
537
00:23:16,661 --> 00:23:17,873
Não estamos mudando na frente deles.
538
00:23:17,897 --> 00:23:18,990
Está bem!
539
00:23:19,125 --> 00:23:20,633
Os vestiários são lugares de
respeito mútuo.
540
00:23:20,657 --> 00:23:23,057
Ei, vamos lá! Eu quero que você
conheça os outros Fire Hawks.
541
00:23:23,192 --> 00:23:24,358
- Ei, garota!
- Qual é?
542
00:23:24,694 --> 00:23:25,694
Ei.
543
00:23:25,764 --> 00:23:27,137
Riley é de Michigan.
544
00:23:27,272 --> 00:23:29,165
Ok, estamos presos a isso.
545
00:23:29,300 --> 00:23:31,142
Oh, legal. De onde você é em
Michigan?
546
00:23:31,277 --> 00:23:33,004
- Uh...
- Oh, não. E agora?
547
00:23:33,139 --> 00:23:35,012
Ok, parece que estamos nos
comprometendo com isso.
548
00:23:35,147 --> 00:23:36,245
Cidades em Michigan...
549
00:23:36,381 --> 00:23:37,607
Precisamos inventar alguma coisa.
550
00:23:37,742 --> 00:23:39,873
Eu sou de todos os lugares.
551
00:23:40,009 --> 00:23:41,778
Simpático. Vejo você lá fora.
552
00:23:41,913 --> 00:23:43,047
Ei, você quer sentar conosco?
553
00:23:43,183 --> 00:23:44,914
Oh, ela quer sentar conosco.
554
00:23:45,049 --> 00:23:47,116
Tudo é lindo!
555
00:23:47,251 --> 00:23:49,225
Não há espaço suficiente para Bree
e Grace.
556
00:23:49,360 --> 00:23:51,022
Ah! Vamos sentar lá.
557
00:23:51,157 --> 00:23:52,996
Eu ia guardar assentos para meus
amigos.
558
00:23:53,131 --> 00:23:54,526
Mas obrigado de qualquer maneira.
559
00:23:54,661 --> 00:23:56,592
Ah. Uh... Sim. Ok.
560
00:23:56,727 --> 00:23:57,727
Sem problemas.
561
00:23:57,796 --> 00:23:59,564
Ver? Isso foi tão difícil?
562
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
Não. Você está totalmente certo.
563
00:24:00,803 --> 00:24:02,077
Essa decisão não vai nos assombrar
564
00:24:02,101 --> 00:24:03,867
para o resto de nossas vidas.
565
00:24:04,002 --> 00:24:06,175
- De maneira nenhuma!
- Bree e Grace!
566
00:24:06,311 --> 00:24:07,736
- Aí está.
- Riley.
567
00:24:07,871 --> 00:24:10,643
Hora de comemorar!
568
00:24:10,778 --> 00:24:12,943
- Diga, "awooga"!
- Awooga!
569
00:24:13,079 --> 00:24:15,585
Ok, senhoras. Vamos todos nos
acomodar.
570
00:24:19,018 --> 00:24:20,850
- Uh, alegria?
- Espere, espere, espere.
571
00:24:20,986 --> 00:24:22,127
Senhoras!
572
00:24:22,151 --> 00:24:24,687
Estabelecer-se significa
estabelecer-se.
573
00:24:24,822 --> 00:24:26,092
Eu preciso do seu foco.
574
00:24:26,227 --> 00:24:28,327
O que significa que agora vou
precisar de seus telefones celulares.
575
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
Todos eles.
576
00:24:29,568 --> 00:24:31,425
Espere, o quê? Você está falando
sério?
577
00:24:31,561 --> 00:24:35,929
Você está aqui para trabalhar, não
para brincar.
578
00:24:36,065 --> 00:24:37,299
Entendeu, Andersen?
579
00:24:38,868 --> 00:24:39,939
Sim, treinador.
580
00:24:40,074 --> 00:24:42,072
Por favor, coloque todos os seus
telefones na cesta.
581
00:24:42,208 --> 00:24:44,207
Você os recebe de volta no final do
acampamento.
582
00:24:46,175 --> 00:24:49,279
Uau. O treinador é tão sério.
583
00:24:49,414 --> 00:24:51,747
Joy, estou apenas curioso. Talvez,
hum, eu pudesse ajudar...
584
00:24:51,883 --> 00:24:52,883
Obrigado. Agora não.
585
00:24:52,950 --> 00:24:54,287
Eu sei, né?
586
00:24:56,286 --> 00:24:58,155
Ah. Você acha isso engraçado?
587
00:24:58,290 --> 00:25:00,227
Uh-huh. Bem, você sabe o que mais é
engraçado?
588
00:25:00,363 --> 00:25:01,455
Linhas de patinação.
589
00:25:01,590 --> 00:25:03,106
Agora bata no gelo, senhoras.
590
00:25:03,130 --> 00:25:05,026
- Ótimo trabalho, Michigan.
- Muito obrigado, nova garota.
591
00:25:05,162 --> 00:25:06,901
Apenas faça-a fazer isso.
592
00:25:07,037 --> 00:25:10,207
Bravo, alegria. Ela está se
encaixando totalmente agora.
593
00:25:10,342 --> 00:25:12,404
Oh, muito obrigado, Wee-Wee.
594
00:25:16,142 --> 00:25:17,878
Você está ficando para trás,
Andersen!
595
00:25:18,013 --> 00:25:19,873
- Patine com mais força!
- Este é o pior.
596
00:25:21,114 --> 00:25:23,143
Tudo bem, senhoras, respirem fundo.
597
00:25:23,279 --> 00:25:25,314
Então vamos nos dividir em equipes.
598
00:25:31,257 --> 00:25:32,598
Oh, aquela garota de Michigan
599
00:25:32,622 --> 00:25:34,725
- teve um começo difícil.
- Ah, não.
600
00:25:34,861 --> 00:25:36,094
Estão falando de nós?
601
00:25:36,229 --> 00:25:37,830
Sim, não há como o treinador
colocá-la
602
00:25:37,966 --> 00:25:39,407
na equipe se ela não conseguir se
recompor.
603
00:25:39,431 --> 00:25:41,666
Uh, ok, Dani, como se você tivesse
tudo junto
604
00:25:41,802 --> 00:25:42,802
Quando você era calouro?
605
00:25:42,934 --> 00:25:44,336
Eu não era tão imaturo.
606
00:25:44,472 --> 00:25:48,903
Dani, você enfiou canudos no nariz.
Como ontem à noite.
607
00:25:52,218 --> 00:25:54,508
Ah. Eu peguei você, grandalhão.
608
00:25:56,048 --> 00:25:57,415
Ah.
609
00:25:57,550 --> 00:26:00,752
Eu sempre quis que as pessoas
falassem sobre nós, mas não assim.
610
00:26:00,887 --> 00:26:03,091
Oh, Joy, o que fazemos agora?
611
00:26:03,226 --> 00:26:04,086
Micrômetro...
612
00:26:04,087 --> 00:26:05,391
Podemos apenas, hum...
613
00:26:05,526 --> 00:26:06,655
Tenho uma ideia.
614
00:26:06,790 --> 00:26:08,128
Ok.
615
00:26:08,264 --> 00:26:11,668
Se conseguirmos colocar Val do nosso
lado, tudo será ótimo.
616
00:26:15,700 --> 00:26:16,899
Uh, Val?
617
00:26:17,035 --> 00:26:18,701
Oh, ei, Riley. Qual é?
618
00:26:18,836 --> 00:26:20,138
Uh, eu-eu...
619
00:26:21,807 --> 00:26:23,109
Eu sinto muito.
620
00:26:23,245 --> 00:26:25,345
Eu não queria fazer com que toda a
equipe patinasse nas linhas.
621
00:26:25,480 --> 00:26:26,513
Eu me sinto péssimo.
622
00:26:26,648 --> 00:26:27,783
Eu te respeito muito.
623
00:26:27,918 --> 00:26:29,327
Eu nunca faria nada para te
atrapalhar.
624
00:26:29,351 --> 00:26:30,897
Uh, isso é um pouco grosso, você
não acha?
625
00:26:30,921 --> 00:26:32,029
- Alegria.
- Você é um grande jogador de
hóquei,
626
00:26:32,053 --> 00:26:33,413
e você lidera a equipe de forma tão
incrível,
627
00:26:33,516 --> 00:26:34,832
e eu realmente admiro você e...
628
00:26:34,856 --> 00:26:36,550
Ok, ok. Obrigado.
629
00:26:36,686 --> 00:26:39,461
Ouça, o treinador foi muito duro com
você hoje,
630
00:26:39,596 --> 00:26:40,957
Mas isso não é uma coisa ruim.
631
00:26:41,093 --> 00:26:42,525
Isso significa que você está no
radar dela.
632
00:26:42,661 --> 00:26:43,766
Realmente?
633
00:26:43,901 --> 00:26:45,474
Ouça, estou feliz que você tenha
vindo falar comigo.
634
00:26:45,498 --> 00:26:47,631
Ei, vamos tentar estar no mesmo time
mais tarde, ok?
635
00:26:47,766 --> 00:26:49,096
Oh sim. Fresco.
636
00:26:49,231 --> 00:26:50,300
Uau.
637
00:26:50,435 --> 00:26:52,117
- Muito bom trabalho. Uau.
- Eu gostaria de poder fazer isso.
638
00:26:52,141 --> 00:26:54,441
Vocês, quero dizer, realmente não
foi nada.
639
00:26:54,577 --> 00:26:56,143
Estou apenas tentando ajudar.
640
00:26:56,279 --> 00:26:57,576
Aceito.
641
00:26:57,712 --> 00:26:59,779
Ótimo trabalho, ansiedade.
642
00:26:59,914 --> 00:27:01,677
Eu dei um passo para trás, você
entrou
643
00:27:01,812 --> 00:27:04,720
você colocou Riley de volta nos
trilhos, agora estou pronto para
voltar.
644
00:27:04,856 --> 00:27:06,519
Mas isso foi apenas parte um do meu
plano.
645
00:27:06,655 --> 00:27:07,821
Há uma parte dois?
646
00:27:07,957 --> 00:27:10,320
Um bom plano tem muitas partes, Joy.
647
00:27:10,455 --> 00:27:12,394
Ok, senhoras, vamos formar suas
equipes
648
00:27:12,529 --> 00:27:13,553
para o resto do acampamento.
649
00:27:13,689 --> 00:27:14,942
Agora, dividam-se ao meio.
650
00:27:14,966 --> 00:27:17,958
Equipe um à direita, equipe dois à
esquerda.
651
00:27:18,094 --> 00:27:19,094
Vamos fazer isso!
652
00:27:19,165 --> 00:27:20,645
Mais uma vez no mesmo time, certo?
653
00:27:20,732 --> 00:27:21,738
Certo.
654
00:27:23,704 --> 00:27:24,903
Val nos quer.
655
00:27:25,038 --> 00:27:26,676
Mas prometemos Bree e Grace.
656
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
Alegria, temos que planejar o futuro.
657
00:27:31,278 --> 00:27:33,046
Vamos, Riley, mexa-se. Mova esses
pés!
658
00:27:33,182 --> 00:27:34,624
Val está no time um, você quer
estar no time um.
659
00:27:34,648 --> 00:27:35,648
Vamos.
660
00:27:35,754 --> 00:27:37,386
Ela fez uma promessa aos amigos.
661
00:27:37,522 --> 00:27:39,047
Ela não vai quebrá-lo.
662
00:27:39,183 --> 00:27:41,017
Oh, você está tão certa, Joy.
663
00:27:42,321 --> 00:27:43,721
- O que é que está a fazer?
- Ei!
664
00:27:44,487 --> 00:27:47,225
Não! Você não pode ter isso.
Coloque isso de volta.
665
00:27:50,098 --> 00:27:51,140
Joy, não quero ultrapassar...
666
00:27:51,164 --> 00:27:52,204
- Não!
- ... mas tem que ser feito.
667
00:27:52,228 --> 00:27:54,034
O que você está... Não!
668
00:28:02,446 --> 00:28:04,008
Não...
669
00:28:04,143 --> 00:28:06,574
Eu sei que a mudança é assustadora,
mas observe.
670
00:28:08,685 --> 00:28:10,688
Estou tão animado.
671
00:28:12,319 --> 00:28:14,483
Está bem. Bem-vindo à nossa equipe,
Michigan.
672
00:28:21,058 --> 00:28:22,531
Isso não é Riley.
673
00:28:22,666 --> 00:28:23,997
Eu sei. É um Riley melhor.
674
00:28:24,132 --> 00:28:26,295
Um Riley que não estará sozinho no
próximo ano.
675
00:28:26,431 --> 00:28:28,633
Nós construímos para ela um novo
senso de identidade.
676
00:28:28,768 --> 00:28:30,631
Uma nova ela.
677
00:28:31,375 --> 00:28:32,335
Não, não, não!
678
00:28:32,336 --> 00:28:33,620
Você não pode ir lá com isso.
679
00:28:33,644 --> 00:28:35,746
Sobre meu corpo morto em chamas!
680
00:28:37,514 --> 00:28:38,882
Eu realmente sinto muito.
681
00:28:39,018 --> 00:28:41,477
Eu estava tão ansioso para trabalhar
com vocês.
682
00:28:41,612 --> 00:28:43,219
Ei, ei! O que você acha que está
fazendo?
683
00:28:43,354 --> 00:28:44,354
Saia de mim!
684
00:28:44,416 --> 00:28:45,747
A vida de Riley é mais complexa
agora.
685
00:28:45,883 --> 00:28:48,285
Requer emoções mais sofisticadas do
que todos vocês.
686
00:28:48,420 --> 00:28:50,851
Você simplesmente não é mais o que
ela precisa, Joy.
687
00:28:52,057 --> 00:28:53,628
Como você ousa, senhora!
688
00:28:53,763 --> 00:28:55,529
Você não pode simplesmente nos
engarrafar!
689
00:28:55,665 --> 00:28:57,095
Ah! Essa é uma ótima ideia.
690
00:28:57,231 --> 00:28:59,367
Não consigo respirar.
691
00:28:59,502 --> 00:29:00,502
Não consigo respirar!
692
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
Não é para sempre.
693
00:29:01,697 --> 00:29:02,884
É só até Riley fazer time do
colégio
694
00:29:02,908 --> 00:29:04,707
ou até completar 18 anos, ou talvez
para sempre.
695
00:29:04,843 --> 00:29:05,948
Eu não sei. Teremos que ver.
696
00:29:05,972 --> 00:29:07,071
- Tchau!
- Ansiedade!
697
00:29:07,206 --> 00:29:09,010
Riley precisa de nós!
698
00:29:09,841 --> 00:29:10,946
Ok.
699
00:29:11,081 --> 00:29:12,749
Não se preocupe, Riley. Você está
em boas mãos.
700
00:29:12,885 --> 00:29:15,214
Agora vamos mudar tudo sobre você.
701
00:29:21,325 --> 00:29:22,325
Hem?
702
00:29:25,360 --> 00:29:27,491
Pergunta rápida. Como construímos
um novo Riley,
703
00:29:27,626 --> 00:29:29,865
que eu estou amando, a propósito,
conceito incrível,
704
00:29:30,001 --> 00:29:33,233
se eles levaram 13 anos para
construir o antigo?
705
00:29:33,369 --> 00:29:35,597
Bem, a boa notícia é que não
estamos começando do zero.
706
00:29:36,771 --> 00:29:37,837
Eu quero plantar um.
707
00:29:37,973 --> 00:29:39,275
Da próxima vez.
708
00:29:45,377 --> 00:29:46,882
Se eu sou
709
00:29:47,018 --> 00:29:49,116
um Falcão de Fogo, não estarei
sozinho.
710
00:29:57,991 --> 00:29:59,456
Não, não, não!
711
00:30:00,123 --> 00:30:01,160
Deixe-nos sair agora!
712
00:30:01,296 --> 00:30:03,460
Não, pare! Parar! Deixe-nos sair!
713
00:30:04,601 --> 00:30:05,601
Uh, alegria...
714
00:30:13,176 --> 00:30:16,640
Estaremos aqui para sempre.
715
00:30:21,316 --> 00:30:22,656
Onde você está nos colocando?
716
00:30:22,680 --> 00:30:24,783
O mesmo lugar onde guardamos todos os
segredos de Riley.
717
00:30:24,918 --> 00:30:26,021
Não somos segredos.
718
00:30:26,156 --> 00:30:27,735
Oh, sim, sim, sim. "Não somos
segredos.
719
00:30:27,759 --> 00:30:29,187
"Estamos cometendo um grande erro."
720
00:30:29,323 --> 00:30:30,563
Nunca ouvi isso antes.
721
00:30:34,765 --> 00:30:37,798
Somos emoções reprimidas!
722
00:30:37,934 --> 00:30:39,736
Deixe-nos sair! Agora!
723
00:30:39,872 --> 00:30:41,700
Não, não, não. Riley vai ficar bem.
724
00:30:41,836 --> 00:30:43,106
Totalmente bem.
725
00:30:43,241 --> 00:30:45,735
Olá. Você sabe como chamamos isso?
726
00:30:45,871 --> 00:30:46,904
Negação.
727
00:30:47,040 --> 00:30:48,502
Você pode dizer negação?
728
00:30:48,637 --> 00:30:50,476
Olá, amigos.
729
00:30:50,612 --> 00:30:54,484
Bem-vindo. É tão bom ter você aqui
conosco hoje.
730
00:30:54,619 --> 00:30:56,413
É Bloofy!
731
00:30:56,548 --> 00:30:58,684
Daquele programa pré-escolar que
Riley costumava gostar?
732
00:30:58,820 --> 00:30:59,919
Está correto!
733
00:31:00,054 --> 00:31:02,024
E aqui está um pequeno segredo.
734
00:31:03,721 --> 00:31:06,261
Riley ainda gosta do show.
735
00:31:06,397 --> 00:31:07,634
♪ Pise como um elefante ♪
736
00:31:07,658 --> 00:31:09,123
♪ Corra como um rato ♪
737
00:31:09,258 --> 00:31:11,532
♪ Faça o seu caminho até a
casa de Bloofy! ♪
738
00:31:11,667 --> 00:31:12,735
Por favor, me mate.
739
00:31:12,870 --> 00:31:14,903
Bloofy, estamos em apuros.
740
00:31:15,039 --> 00:31:16,696
Você poderia nos ajudar a sair daqui?
741
00:31:16,832 --> 00:31:19,673
Uh-oh. Vamos precisar da sua ajuda.
742
00:31:19,809 --> 00:31:21,637
Você consegue encontrar uma saída?
743
00:31:22,507 --> 00:31:25,147
- Com quem você está falando?
- Meus amigos.
744
00:31:25,649 --> 00:31:27,412
Você vê uma chave?
745
00:31:28,848 --> 00:31:29,848
Hmm.
746
00:31:29,982 --> 00:31:31,553
Eu também não.
747
00:31:31,689 --> 00:31:32,689
Ok, estamos condenados.
748
00:31:32,756 --> 00:31:33,986
Realmente.
749
00:31:34,122 --> 00:31:37,120
Bem-vindo ao seu destino eterno.
750
00:31:37,256 --> 00:31:39,289
Lance Slashblade?
751
00:31:39,424 --> 00:31:41,496
Mas ele é um personagem de videogame.
752
00:31:41,631 --> 00:31:42,924
Por que ele está aqui?
753
00:31:43,060 --> 00:31:45,391
Sim, eu sempre pensei que Riley tinha
uma paixão secreta por ele.
754
00:31:45,527 --> 00:31:46,898
Eu nunca vi o apelo.
755
00:31:47,034 --> 00:31:49,133
Eu anseio ser um herói,
756
00:31:49,268 --> 00:31:51,764
mas a escuridão assombra meu passado.
757
00:31:51,900 --> 00:31:53,050
Eu entendo.
758
00:31:53,074 --> 00:31:54,377
Estou em cem por cento.
759
00:31:56,243 --> 00:31:57,913
- Uh... Quem é aquele?
- Ah!
760
00:31:58,049 --> 00:32:00,683
Esse é o segredo profundo e sombrio
de Riley.
761
00:32:00,818 --> 00:32:02,645
Que... Qual é o segredo?
762
00:32:03,655 --> 00:32:04,717
Você não quer saber.
763
00:32:04,852 --> 00:32:06,055
Os segredos de Riley,
764
00:32:06,191 --> 00:32:08,452
uma emoção desonesta tomou conta do
Quartel-General.
765
00:32:08,588 --> 00:32:10,617
Agora, se você pudesse abrir o pote
...
766
00:32:10,752 --> 00:32:12,662
Ei, crianças, vamos aprender um
pouco de latim.
767
00:32:12,798 --> 00:32:14,598
Você conhece quid pro quo?
768
00:32:14,733 --> 00:32:16,063
Nós tiramos você desse pote
769
00:32:16,199 --> 00:32:17,895
Então você nos tira deste cofre.
770
00:32:18,030 --> 00:32:19,034
Não, Bloofy.
771
00:32:19,169 --> 00:32:21,769
O destino deles não é nosso para
mudar.
772
00:32:21,905 --> 00:32:23,539
Fomos todos banidos aqui,
773
00:32:23,675 --> 00:32:26,171
considerado impróprio, sem valor.
774
00:32:26,306 --> 00:32:28,109
Não se atreva a dizer isso.
775
00:32:28,244 --> 00:32:30,437
Você não merece ser jogado fora.
776
00:32:30,572 --> 00:32:31,705
Uh, um segundo, Lance.
777
00:32:31,841 --> 00:32:34,074
Você não se lembra do movimento de
poder dele?
778
00:32:34,210 --> 00:32:35,861
Estou indo atrás de você, Riley!
779
00:32:35,885 --> 00:32:37,751
Oh sim? Veja isso!
780
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
Sem essa!
781
00:32:40,751 --> 00:32:42,758
Você me ouve, Lance Slashblade.
782
00:32:42,893 --> 00:32:44,358
Ninguém é totalmente inútil.
783
00:32:44,493 --> 00:32:47,789
Mas eu sou um guerreiro amaldiçoado
com um ataque fraco.
784
00:32:47,924 --> 00:32:51,331
Então você deve fazer de sua
maldição seu presente.
785
00:32:52,364 --> 00:32:54,198
Protejam-se, meus amigos,
786
00:32:54,334 --> 00:32:57,073
pois eu libertarei todos vocês!
787
00:33:01,778 --> 00:33:02,778
Ei, ajudinha?
788
00:33:06,278 --> 00:33:07,646
Ótimo trabalho, Dark Secret.
789
00:33:08,854 --> 00:33:10,549
Agora é a sua vez de nos ajudar.
790
00:33:10,685 --> 00:33:13,547
Minha bolsa tem exatamente o que nos
tira daqui.
791
00:33:13,682 --> 00:33:17,423
Todo mundo diz: "Oh, Pouchy!"
792
00:33:18,058 --> 00:33:20,191
Oh, Pouchy!
793
00:33:22,768 --> 00:33:25,129
Olá a todos. Eu sou Pouchy.
794
00:33:25,265 --> 00:33:26,970
Pouchy, precisamos escapar.
795
00:33:27,106 --> 00:33:28,836
Você tem algo que pode nos ajudar?
796
00:33:28,971 --> 00:33:30,502
Eu tenho muitos itens.
797
00:33:30,637 --> 00:33:32,871
Qual você acha que funcionará
melhor?
798
00:33:33,006 --> 00:33:34,376
Um tomate,
799
00:33:34,512 --> 00:33:35,645
um sapo,
800
00:33:35,780 --> 00:33:37,811
ou dinamite explodindo?
801
00:33:37,947 --> 00:33:39,413
Oh, por chorar alto.
802
00:33:41,644 --> 00:33:43,717
Yay! Conseguimos, pessoal!
803
00:33:43,853 --> 00:33:44,878
Vamos todos cantar
804
00:33:45,014 --> 00:33:46,522
a música "We did it".
805
00:33:46,658 --> 00:33:48,024
Sem tempo!
806
00:33:48,160 --> 00:33:50,451
Obrigado, amigos. Eu devo...
807
00:33:50,586 --> 00:33:52,760
Devo estar deixando você.
808
00:33:52,896 --> 00:33:55,329
E quanto a Dark Secret?
809
00:33:56,435 --> 00:33:58,531
Ainda não.
810
00:33:59,534 --> 00:34:01,402
Sim, isso provavelmente é melhor
para todos.
811
00:34:01,537 --> 00:34:03,863
Ei! Quem te deixou sair? Volte lá!
812
00:34:03,999 --> 00:34:05,575
- Ah, menino.
- O que vamos fazer?
813
00:34:05,710 --> 00:34:07,168
Oh, enojado,
814
00:34:07,303 --> 00:34:11,613
como você acreditou em mim, agora
acreditarei em mim mesmo.
815
00:34:15,454 --> 00:34:16,885
Hem?
816
00:34:17,020 --> 00:34:18,550
Esperar. Que?
817
00:34:21,585 --> 00:34:22,790
Ooh!
818
00:34:27,262 --> 00:34:30,131
Uau! O que está acontecendo? Uau!
819
00:34:33,736 --> 00:34:34,736
Não...
820
00:34:34,871 --> 00:34:35,871
Dave, ajuda! Ajuda!
821
00:34:36,002 --> 00:34:37,207
Esperar!
822
00:34:37,609 --> 00:34:38,609
Dave!
823
00:34:40,578 --> 00:34:41,777
Lança!
824
00:34:41,913 --> 00:34:42,913
Adeus, amigos.
825
00:34:43,043 --> 00:34:45,212
Olá, destino!
826
00:34:45,348 --> 00:34:46,778
Bem, há uma tampa para cada panela.
827
00:34:46,914 --> 00:34:48,118
Sem essa!
828
00:34:49,814 --> 00:34:51,166
O que fazemos? O que fazemos?
829
00:34:51,190 --> 00:34:53,013
Uau, raiva, pare. Onde vai?
830
00:34:53,148 --> 00:34:55,824
Hum, de volta ao quartel-general,
para ajudar Riley!
831
00:34:55,959 --> 00:34:57,417
Riley não está lá em cima.
832
00:34:57,552 --> 00:34:58,920
Ela está lá fora.
833
00:34:59,055 --> 00:35:01,628
Não podemos voltar sem seu senso de
identidade.
834
00:35:01,764 --> 00:35:05,097
Você quer que vamos até o fundo da
mente?
835
00:35:05,233 --> 00:35:07,362
Você está louco?
836
00:35:07,498 --> 00:35:08,697
Mas, Joy, como vamos...
837
00:35:08,832 --> 00:35:09,951
- Congelar!
- Sem essa!
838
00:35:09,975 --> 00:35:11,014
Segure bem aí!
839
00:35:12,578 --> 00:35:15,507
Como chegamos lá? Você tem um
plano, Joy?
840
00:35:15,643 --> 00:35:18,280
Aposto que a ansiedade teria um plano
muito bom...
841
00:35:18,415 --> 00:35:20,319
Claro que tenho um plano. Quem não
tem um plano?
842
00:35:20,343 --> 00:35:22,777
Olha, ela não é a única que pode
projetar o futuro.
843
00:35:22,913 --> 00:35:26,085
Primeiro, tudo o que temos a fazer
é, uh...
844
00:35:26,220 --> 00:35:27,718
Me dê um segundo.
845
00:35:27,853 --> 00:35:30,226
Ooh! Siga o fluxo de
consciência,
846
00:35:30,361 --> 00:35:31,953
e então tomamos um bom e fácil
flutuador
847
00:35:32,089 --> 00:35:33,374
todo o caminho para o fundo da
mente.
848
00:35:33,398 --> 00:35:34,767
Onde estão todas as más
lembranças.
849
00:35:34,791 --> 00:35:35,958
Exatamente. E lá,
850
00:35:36,093 --> 00:35:38,696
encontraremos o Riley que
conhecemos e amamos.
851
00:35:38,831 --> 00:35:40,269
Vamos colocar seu senso de
identidade de volta
852
00:35:40,404 --> 00:35:42,271
e então Riley será Riley
novamente.
853
00:35:42,406 --> 00:35:43,644
Ok, eu vou dar a você.
854
00:35:43,668 --> 00:35:44,730
Isso poderia realmente
funcionar.
855
00:35:44,866 --> 00:35:46,134
Sim, poderia!
856
00:35:46,269 --> 00:35:50,104
E então eu digo à Ansiedade:
"Ei, não se preocupe mais".
857
00:35:50,240 --> 00:35:52,509
E ela dirá: "Uau, Joy, eu nunca
pensei
858
00:35:52,644 --> 00:35:53,910
"disso antes. Obrigado."
859
00:35:54,046 --> 00:35:55,386
E então nos abraçamos e nos
tornamos melhores amigos...
860
00:35:55,410 --> 00:35:57,945
E então eu a empurrei para o
lixão.
861
00:35:58,081 --> 00:35:59,196
Que? Não, raiva.
862
00:35:59,220 --> 00:36:01,323
Ok, tudo bem. Sem punting.
863
00:36:02,493 --> 00:36:04,491
Não se preocupe, eu sei exatamente
onde está o fluxo.
864
00:36:04,626 --> 00:36:07,128
Tristeza e eu já estivemos aqui
antes. Ah.
865
00:36:07,263 --> 00:36:09,131
Alegria, isso é um beco sem saída.
866
00:36:09,267 --> 00:36:11,761
Esses são os piores tipos de fins!
867
00:36:11,897 --> 00:36:15,396
Tudo está mudando tão rápido!
868
00:36:15,531 --> 00:36:16,668
Então, estamos perdidos.
869
00:36:16,804 --> 00:36:19,105
Não. Você nunca está perdido se
estiver se divertindo.
870
00:36:19,241 --> 00:36:20,536
Ninguém está se divertindo, Joy.
871
00:36:20,672 --> 00:36:22,174
Oh, vamos lá! Olhe para a tristeza.
872
00:36:22,310 --> 00:36:23,743
Ela está se divertindo muito.
873
00:36:25,273 --> 00:36:26,833
Eu pensei que você sabia para onde
estava indo.
874
00:36:26,916 --> 00:36:27,976
Eu faço. Eu fiz.
875
00:36:28,111 --> 00:36:29,791
- Eu só preciso de um momento.
- Ela não sabe.
876
00:36:29,821 --> 00:36:31,254
Estamos presos aqui!
877
00:36:32,021 --> 00:36:33,654
Oh, Riley está acordado.
878
00:36:33,790 --> 00:36:36,124
Espere, ela acorda cedo demais. O que
eles estão fazendo com ela?
879
00:36:36,259 --> 00:36:38,261
Vamos lá, vamos encontrar outra
maneira.
880
00:36:39,858 --> 00:36:42,155
Não se preocupe, Riley. Estamos
chegando.
881
00:36:49,039 --> 00:36:51,132
Por que acordamos tão cedo?
882
00:36:51,267 --> 00:36:53,671
Porque, mon ami, precisamos acelerar
as coisas,
883
00:36:53,806 --> 00:36:55,206
e isso significa que atingimos o gelo
cedo,
884
00:36:55,273 --> 00:36:57,841
e pratique como nunca praticamos
antes.
885
00:36:57,976 --> 00:36:59,576
Já não somos bons no hóquei?
886
00:36:59,709 --> 00:37:00,844
Somos bons.
887
00:37:00,980 --> 00:37:03,352
- Mas os Fire Hawks são ótimos.
- Está correto!
888
00:37:07,017 --> 00:37:08,137
Toda vez que perdemos,
889
00:37:08,184 --> 00:37:09,336
Patinamos uma volta ao redor da
pista.
890
00:37:09,360 --> 00:37:11,452
O hóquei não é um jogo, é um
esporte.
891
00:37:22,866 --> 00:37:24,565
- Sim!
- Uau.
892
00:37:24,700 --> 00:37:25,833
Isso foi incrível.
893
00:37:25,969 --> 00:37:27,909
Precisamos ser tão bons o tempo todo.
894
00:37:28,045 --> 00:37:29,403
Vamos executá-lo novamente.
895
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
Ei, vejo que não sou o único que
gosta de começar cedo.
896
00:37:31,314 --> 00:37:32,508
Gente, é Val!
897
00:37:32,643 --> 00:37:33,775
Tivemos a mesma ideia.
898
00:37:33,910 --> 00:37:35,150
Somos basicamente a mesma pessoa.
899
00:37:35,284 --> 00:37:36,678
Nós vamos ser melhores amigos.
900
00:37:36,813 --> 00:37:38,119
Há quanto tempo você está aqui?
901
00:37:38,254 --> 00:37:40,080
Eu não sei. Talvez uma hora.
902
00:37:40,215 --> 00:37:42,649
Eu só queria entrar em algum tempo
extra no gelo.
903
00:37:42,784 --> 00:37:43,787
Eu sou do mesmo jeito.
904
00:37:43,922 --> 00:37:45,395
Oh, meu Deus. Ela nos entende.
905
00:37:45,530 --> 00:37:47,791
Ver? Eu disse às outras garotas que
você descobriria.
906
00:37:47,927 --> 00:37:50,190
Você tem o que é preciso para ser o
melhor.
907
00:37:52,496 --> 00:37:53,561
Olhe para nós.
908
00:37:53,697 --> 00:37:55,272
Isso está indo muito bem!
909
00:37:55,407 --> 00:37:57,934
Sim! Mas precisamos que Val realmente
goste de nós.
910
00:37:58,069 --> 00:38:00,067
Oh, devemos fazer muitas perguntas a
Val.
911
00:38:00,203 --> 00:38:01,774
As pessoas adoram falar sobre si
mesmas.
912
00:38:01,910 --> 00:38:05,071
Então, como foi seu primeiro ano no
Fire Hawks?
913
00:38:05,206 --> 00:38:07,873
Quer dizer, foi muito trabalho,
914
00:38:08,009 --> 00:38:09,385
tipo, muito...
915
00:38:09,520 --> 00:38:11,779
mas também foi assim que conheci
meus melhores amigos.
916
00:38:11,915 --> 00:38:13,918
Val está compartilhando coisas
conosco!
917
00:38:14,054 --> 00:38:16,059
Ei, alguns de nós só vão sair hoje
à noite
918
00:38:16,194 --> 00:38:18,151
peça um pouco de comida. Você
deveria vir.
919
00:38:18,287 --> 00:38:20,620
Ah! Um convite exclusivo.
920
00:38:20,755 --> 00:38:21,965
Vamos lá!
921
00:38:22,100 --> 00:38:23,392
- Realmente?
- Definitivamente.
922
00:38:23,528 --> 00:38:24,598
Vai ser divertido.
923
00:38:24,733 --> 00:38:26,534
Tudo bem, senhoras, vamos nos aquecer.
924
00:38:28,004 --> 00:38:29,132
Ei, Riley.
925
00:38:29,268 --> 00:38:30,268
Oi.
926
00:38:30,342 --> 00:38:32,164
Não estamos compartilhando Val com
eles.
927
00:38:32,300 --> 00:38:34,370
De manhã cedo me deixam com tanta
fome.
928
00:38:34,506 --> 00:38:35,742
Eu sei, né?
929
00:38:35,878 --> 00:38:38,108
Eu daria qualquer coisa por um
pedaço de pizza agora.
930
00:38:38,244 --> 00:38:39,148
Sim!
931
00:38:39,150 --> 00:38:40,984
Ver? Eu disse que iria encontrá-lo.
932
00:38:41,119 --> 00:38:42,408
O fluxo de consciência.
933
00:38:42,543 --> 00:38:45,450
- Mas, alegria...
- Uau! Nossa garota está com fome.
934
00:38:45,585 --> 00:38:46,681
Suba em algo delicioso!
935
00:38:46,817 --> 00:38:48,015
- Alegria...
- Ooh, prato fundo.
936
00:38:48,150 --> 00:38:49,892
E ainda está quente.
937
00:38:50,028 --> 00:38:51,487
Queijo extra, baby!
938
00:38:51,622 --> 00:38:52,622
Tristeza, vamos lá.
939
00:38:52,694 --> 00:38:53,988
Mas eu tenho tentado te dizer.
940
00:38:54,124 --> 00:38:56,290
Não podemos pegar o tubo de volta,
Joy.
941
00:38:56,425 --> 00:38:59,035
Alguém tem que estar no console para
nos chamar.
942
00:38:59,171 --> 00:39:01,095
Ela está certa. Estaríamos presos.
943
00:39:01,230 --> 00:39:02,808
Sim. A ansiedade teria pensado nisso.
944
00:39:02,832 --> 00:39:04,334
Bem, eu duvido. Multa.
945
00:39:04,469 --> 00:39:05,937
Ok. Uh...
946
00:39:06,072 --> 00:39:08,869
Então, alguém vai ter que rastejar
por aquele tubo
947
00:39:09,004 --> 00:39:10,213
e volte para a Sede,
948
00:39:10,348 --> 00:39:12,006
e no momento certo, traga-nos de
volta.
949
00:39:12,142 --> 00:39:13,806
Oh, eu vou fazer isso. Vou bater
nisso...
950
00:39:13,942 --> 00:39:15,177
Acho que não, punty.
951
00:39:15,313 --> 00:39:16,930
- Ok, aqui está a coisa.
- Você nunca foi uma opção.
952
00:39:16,954 --> 00:39:18,080
Obrigado.
953
00:39:18,216 --> 00:39:20,351
Você quer que eu rasteje por um tubo
nisso?
954
00:39:20,487 --> 00:39:21,721
Sim, não está acontecendo.
955
00:39:24,557 --> 00:39:27,228
Oh, não, eu não.
956
00:39:27,364 --> 00:39:29,124
Sim! Tristeza, você poderia fazer
isso.
957
00:39:29,259 --> 00:39:31,366
Você conhece o console melhor do que
ninguém.
958
00:39:31,502 --> 00:39:33,629
Você leu os manuais de capa a capa.
959
00:39:33,764 --> 00:39:35,066
Quero dizer, você diz isso,
960
00:39:35,202 --> 00:39:38,637
mas eu sei muito menos sobre o Manual
28, Capítulo Sete,
961
00:39:38,773 --> 00:39:40,437
"Como recuperar objetos que não são
de memória"
962
00:39:40,573 --> 00:39:42,070
do que a maioria das pessoas imagina.
963
00:39:42,206 --> 00:39:43,803
Você provou meu ponto para mim,
Tristeza.
964
00:39:43,939 --> 00:39:44,974
Isso soa como um sim.
965
00:39:45,110 --> 00:39:46,127
Onde está todo mundo?
966
00:39:46,151 --> 00:39:47,274
Você está de folga de novo?
967
00:39:47,410 --> 00:39:49,318
Ooh! Walkie-talkies. Aqui.
Verificar-verificar-verificar.
968
00:39:49,454 --> 00:39:50,763
Você consegue me ouvir? Eu tenho que
apertar um botão.
969
00:39:50,787 --> 00:39:53,146
Vá para a alegria. Copie isso.
Sobre. Oh, eu os amo!
970
00:39:53,282 --> 00:39:54,642
Nós vamos sinalizar quando chegarmos
lá,
971
00:39:54,756 --> 00:39:56,484
- e então você nos traz de volta.
- Ah...
972
00:39:56,619 --> 00:39:58,859
Tristeza, é o caminho mais rápido
de volta para a sede.
973
00:39:58,888 --> 00:39:59,888
Alegria, eu não posso fazer isso.
974
00:40:00,022 --> 00:40:02,426
Eu não sou forte como você.
975
00:40:02,562 --> 00:40:03,866
Eu te conheço, Tristeza.
976
00:40:04,001 --> 00:40:05,424
Você é forte.
977
00:40:05,560 --> 00:40:08,498
Não posso dar exemplos específicos
agora,
978
00:40:08,633 --> 00:40:10,132
mas você conseguiu.
979
00:40:12,367 --> 00:40:14,209
Só não olhe para baixo e continue
andando.
980
00:40:14,344 --> 00:40:15,935
Sim, eu posso fazer isso.
981
00:40:19,073 --> 00:40:20,674
Ela vai ficar bem. Certo?
982
00:40:20,809 --> 00:40:22,545
Uh, cinquenta e cinquenta.
983
00:40:22,680 --> 00:40:24,586
Mmm! Você quer um?
984
00:40:25,685 --> 00:40:26,748
Mas odiamos essas coisas.
985
00:40:26,884 --> 00:40:28,448
Eles têm gosto de papelão.
986
00:40:28,584 --> 00:40:30,884
Não podemos dizer não à Val.
987
00:40:31,020 --> 00:40:32,853
Ok, não, você está tão certo.
988
00:40:32,989 --> 00:40:34,230
Comemos tudo o que Val come.
989
00:40:34,365 --> 00:40:35,828
- Esse é o espírito!
- Whoo!
990
00:40:35,963 --> 00:40:38,192
Inveja, acho que você está
realmente na zona.
991
00:40:38,327 --> 00:40:39,687
Assuma o volante, já volto.
992
00:40:39,761 --> 00:40:41,675
Ela me escolheu! Ela me escolheu.
Você viu isso, Ennui?
993
00:40:41,699 --> 00:40:42,699
Ela me escolheu.
994
00:40:42,771 --> 00:40:44,599
Você se preocupa muito com as coisas.
995
00:40:44,735 --> 00:40:47,003
Mmm. Mmm-hmm.
996
00:40:47,138 --> 00:40:49,803
Tem uma textura muito interessante.
997
00:40:49,939 --> 00:40:52,205
Tem gosto de... Mmm ...
998
00:40:52,341 --> 00:40:54,374
O que isso me lembra? Micrômetro...
999
00:40:55,377 --> 00:40:58,850
Papelão? Aspargo? Brócolis?
1000
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
O que eles estão fazendo com ela lá
em cima?
1001
00:41:00,789 --> 00:41:02,123
Não sei, mas temos que ir.
1002
00:41:02,259 --> 00:41:03,349
Não! De jeito nenhum eu passo...
1003
00:41:03,485 --> 00:41:06,291
Nós temos que. Riley precisa de nós.
1004
00:41:06,426 --> 00:41:07,457
Ok, tudo bem!
1005
00:41:07,592 --> 00:41:09,288
Ugh. Ew! Ew!
1006
00:41:10,865 --> 00:41:13,262
Bruto. Acho que vou ficar doente.
1007
00:41:26,277 --> 00:41:27,726
Se eu sou bom em hóquei,
1008
00:41:27,750 --> 00:41:29,853
Eu terei amigos.
1009
00:41:38,259 --> 00:41:39,187
Whoo!
1010
00:41:39,188 --> 00:41:40,288
- Sim!
- Ok, senhorita Riley.
1011
00:41:40,423 --> 00:41:41,509
- Muito bem, Michigan.
- Legal, Michigan.
1012
00:41:41,533 --> 00:41:43,792
Tudo bem, senhoras. Ótimo dia hoje.
1013
00:41:43,927 --> 00:41:45,326
Vá com calma esta noite.
1014
00:41:45,461 --> 00:41:48,032
Sim! Este é o momento que
esperávamos.
1015
00:41:48,168 --> 00:41:51,005
Hora da festa com Val e nossos
futuros melhores amigos!
1016
00:41:51,908 --> 00:41:53,537
Por que estamos parando? O que
está acontecendo?
1017
00:41:53,673 --> 00:41:55,308
Aí está.
1018
00:41:55,443 --> 00:41:56,974
O caderno vermelho.
1019
00:41:57,110 --> 00:41:59,445
Não diga assim. Você vai
assustá-la.
1020
00:41:59,581 --> 00:42:00,744
Por que isso me assustaria?
1021
00:42:00,879 --> 00:42:01,999
Mmm, só porque tudo
1022
00:42:02,048 --> 00:42:03,548
O treinador pensa em você está lá.
1023
00:42:03,683 --> 00:42:05,345
O bom e o ruim.
1024
00:42:05,480 --> 00:42:07,719
Se ela quer você no time...
1025
00:42:07,855 --> 00:42:09,285
- Ou não.
- Vocês, demais.
1026
00:42:09,421 --> 00:42:12,219
- Que? É a verdade.
- Ela não está errada.
1027
00:42:12,355 --> 00:42:14,057
O que você acha que ela escreveu
sobre nós?
1028
00:42:14,192 --> 00:42:15,989
Eu não sei. Você acha que é ruim?
1029
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
Bem, eu não sabia até agora!
1030
00:42:18,261 --> 00:42:19,427
E se ela fez uma lista de
1031
00:42:19,562 --> 00:42:21,010
todos os seus jogadores favoritos, e
não estamos nele?
1032
00:42:21,034 --> 00:42:22,534
Ou uma lista de todos os piores
jogadores,
1033
00:42:22,669 --> 00:42:23,671
e estamos no topo?
1034
00:42:23,806 --> 00:42:25,241
Ou pior, não estamos em nenhuma das
listas,
1035
00:42:25,376 --> 00:42:27,568
e nós desaparecemos na obscuridade!
1036
00:42:27,704 --> 00:42:30,173
Uh, desculpe interrompê-lo, mas eles
estão indo embora.
1037
00:42:30,308 --> 00:42:31,621
Estamos perdendo-os,
1038
00:42:31,645 --> 00:42:32,648
estamos perdendo-os.
1039
00:42:34,214 --> 00:42:36,142
Ok. Primeiro grande encontro com o
grupo.
1040
00:42:36,278 --> 00:42:38,250
Nós apenas temos que agir
casualmente.
1041
00:42:38,385 --> 00:42:40,752
Uh, por que nossos braços
balançam assim quando andamos?
1042
00:42:40,887 --> 00:42:42,351
Tente mantê-los parados.
1043
00:42:42,487 --> 00:42:44,207
- Isso parece loucura.
- Ok.
1044
00:42:44,291 --> 00:42:47,355
Bem, ande como Dani. Seus braços
têm ritmo.
1045
00:42:47,490 --> 00:42:49,093
Não, você está piorando!
1046
00:42:49,228 --> 00:42:50,403
Bem, essa não era minha
intenção.
1047
00:42:50,427 --> 00:42:52,098
Sinto muito por tentar algo!
1048
00:42:52,234 --> 00:42:54,170
Uh, para que você acha que servem
os bolsos?
1049
00:42:54,305 --> 00:42:55,429
Oh, isso é bom.
1050
00:42:55,565 --> 00:42:56,942
Tédio, estou muito orgulhoso de
você.
1051
00:42:58,271 --> 00:42:59,578
Do que eles estão rindo?
1052
00:42:59,602 --> 00:43:01,218
Alguém sabe do que as pessoas legais
riem?
1053
00:43:01,242 --> 00:43:02,951
Eu não sei. Estávamos muito focados
na questão das armas.
1054
00:43:02,975 --> 00:43:04,572
Apenas finja que entendemos a piada.
1055
00:43:11,580 --> 00:43:14,555
Alegria, raiva está pegando a
florzinha.
1056
00:43:14,690 --> 00:43:16,016
Medo, qual é o problema com você?
1057
00:43:16,152 --> 00:43:17,391
Eu não gosto deste navio.
1058
00:43:17,527 --> 00:43:18,527
Bem, isso é tudo o que temos.
1059
00:43:18,630 --> 00:43:19,950
Quanto tempo mais até chegarmos lá?
1060
00:43:20,060 --> 00:43:21,380
Chegaremos lá quando chegarmos lá.
1061
00:43:21,494 --> 00:43:23,600
Aposto que a ansiedade saberia por
quanto tempo, até o minuto.
1062
00:43:23,624 --> 00:43:25,631
Bem, ela sabe tudo, não é?
1063
00:43:25,767 --> 00:43:26,887
Olha, eu não gosto das palavras dela,
1064
00:43:26,933 --> 00:43:28,133
e eu não gosto de suas ações.
1065
00:43:28,198 --> 00:43:29,398
Eu só acho que posso mudá-la.
1066
00:43:29,530 --> 00:43:31,997
Você sabe o que? Quem gosta de pão
de banana?
1067
00:43:32,133 --> 00:43:33,407
Levante as mãos.
1068
00:43:36,913 --> 00:43:39,344
Então, Michigan, quem é sua banda
favorita?
1069
00:43:39,479 --> 00:43:40,843
Uh...
1070
00:43:40,979 --> 00:43:42,180
Todo mundo está olhando para nós.
1071
00:43:42,315 --> 00:43:44,918
Há apenas uma resposta certa para
esta pergunta.
1072
00:43:45,053 --> 00:43:47,584
Ah! Levante-se e brilhe! Eles são
tão incríveis.
1073
00:43:47,719 --> 00:43:48,954
Levante-se e brilhe!
1074
00:43:49,090 --> 00:43:51,351
Eu estava em cima deles no ensino
médio.
1075
00:43:51,487 --> 00:43:52,736
- Você está falando sério?
- Sim
1076
00:43:52,760 --> 00:43:54,289
Eu era uma Glow Girly. Relaxar.
1077
00:43:54,425 --> 00:43:56,760
Não! Precisamos de uma banda que
eles acham legal
1078
00:43:56,896 --> 00:43:58,062
não um que realmente gostamos.
1079
00:43:58,197 --> 00:44:00,498
Rápido, lembre-se de tudo o que
sabemos sobre música.
1080
00:44:03,338 --> 00:44:04,338
Uh-oh!
1081
00:44:16,447 --> 00:44:19,084
Temos que conhecer uma música legal,
certo?
1082
00:44:21,352 --> 00:44:23,198
- ♪ Goma de mascar TripleDent
♪
- ♪ Vai fazer você sorrir ♪
1083
00:44:23,222 --> 00:44:24,531
Constrangimento, tire isso daí!
1084
00:44:24,555 --> 00:44:25,871
Vamos lá, tem que haver algo aqui.
1085
00:44:25,895 --> 00:44:27,160
Estou olhando, estou olhando.
1086
00:44:27,295 --> 00:44:28,023
Algo melhor, algo legal. Sem essa.
1087
00:44:28,024 --> 00:44:30,630
Não, isso não. Não.
1088
00:44:30,765 --> 00:44:31,866
Este é o melhor que temos!
1089
00:44:32,001 --> 00:44:34,361
São principalmente jingles e o iate
rock do papai.
1090
00:44:34,497 --> 00:44:36,601
Mas, quero dizer, você ainda não
gosta
1091
00:44:36,737 --> 00:44:38,365
Levante-se e brilhe, não é?
1092
00:44:38,501 --> 00:44:40,233
Ok, não entre em pânico. O que
fazemos?
1093
00:44:40,369 --> 00:44:41,605
Se não gostamos da música deles,
1094
00:44:41,740 --> 00:44:42,777
não temos nada
1095
00:44:42,913 --> 00:44:43,920
para oferecer a essas meninas.
1096
00:44:43,944 --> 00:44:45,144
Seremos revelados como o impostor
1097
00:44:45,179 --> 00:44:46,554
- que obviamente somos.
- Perdão. Excusez moi.
1098
00:44:46,578 --> 00:44:49,283
Eu estive esperando minha vida
inteira por este exato momento.
1099
00:44:50,780 --> 00:44:53,854
Oh sim. Eu amo Get Up and Glow.
1100
00:44:53,989 --> 00:44:56,451
Amor, levante-se e brilhe.
1101
00:45:02,729 --> 00:45:04,266
Abandone o brócolis!
1102
00:45:12,339 --> 00:45:14,704
- Alegria!
- Dê-nos a sua mão! Sem essa.
1103
00:45:16,512 --> 00:45:17,906
O que é aquilo?
1104
00:45:18,042 --> 00:45:19,513
Isso é um abismo Sar.
1105
00:45:19,648 --> 00:45:20,975
Pode abrir por quilômetros!
1106
00:45:21,111 --> 00:45:22,614
Corram por suas vidas!
1107
00:45:22,749 --> 00:45:24,853
Sar-abismo? Realmente?
1108
00:45:24,988 --> 00:45:26,225
Levante-se e brilhe
1109
00:45:26,249 --> 00:45:27,588
é minha banda favorita.
1110
00:45:27,724 --> 00:45:29,317
Mas ela adora Get Up and Glow.
1111
00:45:29,453 --> 00:45:31,259
Eles coreografam suas próprias
danças.
1112
00:45:31,394 --> 00:45:32,322
Ok, alegria,
1113
00:45:32,323 --> 00:45:33,433
se não podemos seguir o fluxo,
1114
00:45:33,457 --> 00:45:34,600
não sabemos para onde estamos indo.
1115
00:45:34,624 --> 00:45:36,004
E se não sabemos para onde estamos
indo,
1116
00:45:36,028 --> 00:45:37,361
não podemos seguir o fluxo!
1117
00:45:37,497 --> 00:45:41,669
É um loop interminável de tragédia
e consequência!
1118
00:45:41,804 --> 00:45:43,470
Ou poderíamos simplesmente perguntar
a esses caras.
1119
00:45:43,605 --> 00:45:44,906
Oh sim. Ou isso.
1120
00:45:45,041 --> 00:45:47,943
Rapaz, temos tanta sorte de encontrar
vocês!
1121
00:45:48,078 --> 00:45:51,107
Garoto, temos tanta sorte
1122
00:45:51,243 --> 00:45:54,683
- Nós nos deparamos com vocês!
- Hem?
1123
00:45:54,819 --> 00:45:57,613
Por favor, precisamos muito da sua
ajuda!
1124
00:45:57,749 --> 00:46:00,686
Nós realmente precisamos da sua
ajuda.
1125
00:46:00,821 --> 00:46:02,120
Qual é o problema deles?
1126
00:46:02,256 --> 00:46:04,325
Pessoal, você só precisa ligar o
charme.
1127
00:46:04,460 --> 00:46:05,686
Ei!
1128
00:46:05,822 --> 00:46:07,166
Aposto que você é o melhor
1129
00:46:07,190 --> 00:46:09,794
tripulação de guindaste no mundo!
1130
00:46:09,930 --> 00:46:12,098
Uau, esses caras são.
1131
00:46:13,400 --> 00:46:15,763
Uau, esses caras são.
1132
00:46:15,899 --> 00:46:19,873
Oh sim. Get Up and Glow é tão
incrível.
1133
00:46:20,009 --> 00:46:21,777
Riley, do que você está falando?
1134
00:46:21,912 --> 00:46:23,975
- Você ama Get Up and Glow.
- Ah. Uh...
1135
00:46:24,110 --> 00:46:25,574
Ei, pessoal.
1136
00:46:26,077 --> 00:46:27,077
Por que nossos melhores amigos são
1137
00:46:27,181 --> 00:46:28,808
Sempre tentando sair conosco?
1138
00:46:28,943 --> 00:46:31,583
Vamos, Riley, acabamos de ir ao show
deles.
1139
00:46:31,718 --> 00:46:32,722
Pois é.
1140
00:46:32,857 --> 00:46:34,422
- Quero dizer, claro, mas tipo...
- Mas o quê?
1141
00:46:34,558 --> 00:46:35,716
Nós nos divertimos muito.
1142
00:46:35,851 --> 00:46:37,494
Grace, você não está ajudando.
1143
00:46:37,518 --> 00:46:38,652
Oh sim
1144
00:46:38,788 --> 00:46:40,548
Nós nos divertimos muito.
1145
00:46:40,665 --> 00:46:42,392
Ótimo momento.
1146
00:46:44,231 --> 00:46:45,897
Por que eles não podem simplesmente
deixá-la em paz?
1147
00:46:46,033 --> 00:46:47,397
O que vamos fazer agora, Joy?
1148
00:46:47,532 --> 00:46:49,971
Nós percorremos o caminho mais
longo, que é o melhor caminho.
1149
00:46:50,106 --> 00:46:52,534
Estique esses hammies, Raiva. Vamos.
1150
00:46:53,170 --> 00:46:55,172
Melhor noite da minha vida.
1151
00:46:55,308 --> 00:46:57,378
Bem, isso tem sido muito divertido.
1152
00:46:57,513 --> 00:46:58,611
Extremamente.
1153
00:46:58,747 --> 00:46:59,747
Mas vamos agora.
1154
00:46:59,845 --> 00:47:01,346
Ok, tchau.
1155
00:47:01,481 --> 00:47:02,760
Oh, isso é
1156
00:47:02,784 --> 00:47:03,853
A melhor banda de todos os tempos!
1157
00:47:03,988 --> 00:47:06,086
- Ok, Riley!
- Michigan sabe o que está
acontecendo!
1158
00:47:07,419 --> 00:47:09,086
Ver? Contanto que gostemos do que
eles gostam,
1159
00:47:09,221 --> 00:47:10,461
Temos todos os amigos de que
precisamos.
1160
00:47:10,588 --> 00:47:11,970
Boa noite, pessoal.
1161
00:47:11,994 --> 00:47:13,894
Bem, acho que estou encerrando a
noite.
1162
00:47:14,029 --> 00:47:16,030
- Ah, mesmo?
- Sim, é tarde.
1163
00:47:16,166 --> 00:47:17,237
Além disso, acho que você vai
querer dormir um pouco
1164
00:47:17,261 --> 00:47:18,399
antes do scrimmage de amanhã.
1165
00:47:18,534 --> 00:47:19,894
Que scrimmage?
1166
00:47:20,029 --> 00:47:22,180
Uh. É apenas algo que o treinador
sempre faz no último dia.
1167
00:47:22,204 --> 00:47:23,900
É assim que Val fez parte do time
como calouro.
1168
00:47:24,036 --> 00:47:25,036
Não diga isso a ela.
1169
00:47:25,169 --> 00:47:26,742
Val marcou dois gols.
1170
00:47:26,878 --> 00:47:28,409
Nenhum calouro jamais fez isso.
1171
00:47:28,544 --> 00:47:29,804
Dani, pare.
1172
00:47:29,939 --> 00:47:31,921
Tecnicamente, não é o seu teste
para o próximo ano,
1173
00:47:31,945 --> 00:47:33,980
mas basicamente é.
1174
00:47:34,116 --> 00:47:36,047
Você vai se sair muito bem. Apenas
seja você mesmo.
1175
00:47:36,182 --> 00:47:37,315
Você ouviu isso?
1176
00:47:37,451 --> 00:47:39,386
Poderíamos nos tornar um Falcão de
Fogo, tipo, amanhã.
1177
00:47:39,521 --> 00:47:42,722
Mas como podemos ser nós mesmos se
nosso novo eu ainda não está pronto?
1178
00:47:42,858 --> 00:47:44,189
Excelente ponto.
1179
00:47:44,324 --> 00:47:46,352
Vamos colocar essas memórias lá
embaixo.
1180
00:47:47,892 --> 00:47:49,096
Ah...
1181
00:47:57,431 --> 00:47:59,909
Isso é brócolis?
1182
00:48:00,044 --> 00:48:02,411
Estamos nos aprofundando cada vez
mais, Joy.
1183
00:48:02,546 --> 00:48:03,546
Ótima observação.
1184
00:48:03,681 --> 00:48:04,737
O longo caminho acabou
1185
00:48:04,873 --> 00:48:05,959
para ser um pouco mais longo do que
eu pensava.
1186
00:48:05,983 --> 00:48:07,345
Enfim, quem quer cantar uma música?
1187
00:48:07,481 --> 00:48:09,684
Oh, eu conheço uma música. Chama-se
"Eu desisto".
1188
00:48:09,820 --> 00:48:11,586
Ou vamos jogar o jogo silencioso!
1189
00:48:11,721 --> 00:48:13,382
Um, dois, três, silêncio.
1190
00:48:13,518 --> 00:48:14,814
Eu vou te dizer o que fazemos,
1191
00:48:14,949 --> 00:48:16,365
voltamos lá e chutamos aqueles...
1192
00:48:16,389 --> 00:48:17,858
Raiva, agora não é a hora.
1193
00:48:17,993 --> 00:48:19,233
Alegria, isso é inútil.
1194
00:48:19,291 --> 00:48:20,862
Real Riley está lá fora em algum
lugar
1195
00:48:20,998 --> 00:48:22,173
e nunca vamos encontrá-la.
1196
00:48:22,197 --> 00:48:23,373
Você sabe o que? Sim, eles podem ir.
1197
00:48:23,397 --> 00:48:24,439
- Esqueça-os!
- Não, não, não, eu posso
encontrá-la.
1198
00:48:24,463 --> 00:48:26,199
Eu só preciso ter uma visão melhor.
1199
00:48:40,679 --> 00:48:42,951
Ok, bem, isso não está funcionando,
e tudo bem.
1200
00:48:43,087 --> 00:48:44,491
- Está tudo bem.
- Isso é impossível.
1201
00:48:44,515 --> 00:48:46,722
Eu digo que cortamos nossas perdas e
voltamos.
1202
00:48:46,857 --> 00:48:48,557
Toda essa viagem é apenas uma série
1203
00:48:48,693 --> 00:48:50,024
de extremidades cada vez mais mortas.
1204
00:48:50,160 --> 00:48:52,161
Desde que o alarme da puberdade
disparou
1205
00:48:52,296 --> 00:48:54,920
nada por aqui funciona do jeito que
deveria!
1206
00:48:55,055 --> 00:48:57,064
Eu nem reconheço mais este lugar.
1207
00:48:57,200 --> 00:48:59,265
Está claro à 1:00 da manhã!
1208
00:48:59,400 --> 00:49:02,902
Nunca estive dentro de tantos potes
na minha vida.
1209
00:49:03,038 --> 00:49:04,701
E o Riley que conhecíamos se foi!
1210
00:49:04,837 --> 00:49:09,341
E se Joy não consegue ver isso, bem,
então, ela está delirando!
1211
00:49:12,483 --> 00:49:13,681
Delirante?
1212
00:49:13,817 --> 00:49:16,010
Claro que estou delirando!
1213
00:49:16,145 --> 00:49:18,550
Você sabe como é difícil
permanecer positivo o tempo todo?
1214
00:49:18,686 --> 00:49:22,287
Quando tudo o que vocês fazem é
reclamar, reclamar, reclamar?
1215
00:49:22,422 --> 00:49:24,393
Torradeira Strudel Amante da Mãe
Falante!
1216
00:49:25,523 --> 00:49:27,353
Você acha que eu tenho todas as
respostas?
1217
00:49:27,488 --> 00:49:29,130
Claro que não!
1218
00:49:31,466 --> 00:49:34,630
Não conseguimos nem encontrar o
fundo de nossa própria mente.
1219
00:49:38,609 --> 00:49:40,373
A ansiedade está certa!
1220
00:49:40,508 --> 00:49:44,409
Riley não precisa de nós tanto
quanto precisa deles.
1221
00:49:46,781 --> 00:49:48,578
E isso dói.
1222
00:49:49,476 --> 00:49:50,679
Realmente dói.
1223
00:49:55,521 --> 00:49:57,623
Joy, você cometeu muitos erros.
1224
00:49:57,758 --> 00:49:59,227
Muito.
1225
00:49:59,362 --> 00:50:02,328
E você ganhará muito mais no futuro.
1226
00:50:03,164 --> 00:50:04,693
Mas se você deixar isso te impedir,
1227
00:50:04,828 --> 00:50:07,267
podemos muito bem deitar e desistir
agora.
1228
00:50:07,403 --> 00:50:09,227
Bem, na verdade, isso soa meio bom.
1229
00:50:09,363 --> 00:50:10,369
Ow!
1230
00:50:10,903 --> 00:50:12,206
Sem essa.
1231
00:50:18,678 --> 00:50:20,456
- Com licença.
- Ei! Você não pode usar isso.
1232
00:50:20,480 --> 00:50:22,744
- Emergência Riley.
- Obrigado!
1233
00:50:23,487 --> 00:50:24,487
Suba!
1234
00:50:39,236 --> 00:50:40,674
Vamos esquecer que isso aconteceu.
1235
00:50:40,698 --> 00:50:42,128
Você não precisa me perguntar duas
vezes.
1236
00:50:45,808 --> 00:50:47,472
Olhar.
1237
00:50:51,243 --> 00:50:53,181
Estamos bem atrás de você.
1238
00:51:02,188 --> 00:51:03,618
- Uau!
- Isso é ótimo.
1239
00:51:03,754 --> 00:51:05,127
Os Fire Hawks nos aceitaram.
1240
00:51:05,262 --> 00:51:06,822
Mas se o treinador não nos colocar
no time,
1241
00:51:06,896 --> 00:51:07,896
nada disso importa.
1242
00:51:08,029 --> 00:51:09,428
Amanhã é tudo.
1243
00:51:09,563 --> 00:51:11,725
É por isso que vamos precisar de
mais ajuda.
1244
00:51:11,861 --> 00:51:13,101
Tédio, você está prestando
atenção?
1245
00:51:13,135 --> 00:51:14,895
- Não.
- Ugh. Embaraço?
1246
00:51:15,031 --> 00:51:16,116
Bem, isso tem sido muito
divertido.
1247
00:51:16,140 --> 00:51:17,383
Embaraço?
1248
00:51:17,407 --> 00:51:18,815
- Extremamente.
- Não faz mal.
1249
00:51:18,839 --> 00:51:20,806
- Mas nós vamos.
- Ok, tchau.
1250
00:51:29,619 --> 00:51:30,619
Ah!
1251
00:51:31,485 --> 00:51:32,799
Agora, vamos ver.
1252
00:51:32,823 --> 00:51:34,883
O que estou procurando?
1253
00:51:35,019 --> 00:51:36,365
Você não odeia quando vai fazer
alguma coisa,
1254
00:51:36,389 --> 00:51:37,466
e então você chega lá para
fazê-lo,
1255
00:51:37,490 --> 00:51:38,700
e você esquece o que ia fazer?
1256
00:51:38,724 --> 00:51:40,364
Precisaremos de toda a ajuda que
pudermos obter.
1257
00:51:40,430 --> 00:51:42,230
Isso é exatamente o que eu estava
pensando.
1258
00:51:49,265 --> 00:51:50,271
Ah...
1259
00:51:53,641 --> 00:51:55,573
Jogo mais importante de nossas vidas.
1260
00:52:06,148 --> 00:52:08,288
Tudo bem, pessoal, vai ser uma longa
noite.
1261
00:52:10,961 --> 00:52:12,722
Então, vamos preparar a equipe.
1262
00:52:14,255 --> 00:52:16,457
Sem essa. Só precisamos cortar...
1263
00:52:16,593 --> 00:52:18,759
Terra da imaginação!
1264
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Oh, vocês vão adorar.
1265
00:52:20,404 --> 00:52:23,700
Há floresta de batatas fritas e
Cloud Town e...
1266
00:52:24,806 --> 00:52:25,806
Uau!
1267
00:52:25,876 --> 00:52:27,770
Este lugar mudou.
1268
00:52:28,976 --> 00:52:31,211
Monte Crushmore?
1269
00:52:31,347 --> 00:52:32,918
Esses são os quatro primeiros?
1270
00:52:32,942 --> 00:52:35,149
O único que importa é Lance.
1271
00:52:35,284 --> 00:52:36,945
Bem, pelo menos eles entenderam o
lado bom dele.
1272
00:52:37,081 --> 00:52:39,613
Cada lado é o seu lado bom.
1273
00:52:39,749 --> 00:52:41,223
- O boato?
- Ooh.
1274
00:52:41,358 --> 00:52:42,918
De onde vêm todas as nossas boas
fofocas.
1275
00:52:42,992 --> 00:52:44,016
Extra, extra!
1276
00:52:44,152 --> 00:52:46,128
Pipin 'rumores quentes para a direita
fora do moinho!
1277
00:52:46,264 --> 00:52:48,362
"A sala dos professores tem uma
banheira de hidromassagem"?
1278
00:52:48,497 --> 00:52:51,131
"Lucy da aula de matemática é
psíquica legítima"?
1279
00:52:51,266 --> 00:52:52,532
"Abbie R está mandando mensagens de
texto para Mike T,
1280
00:52:52,668 --> 00:52:55,069
"mas Mike T está obcecado por Sarah
M"?
1281
00:52:55,204 --> 00:52:56,830
Onde está a integridade
jornalística?
1282
00:52:56,966 --> 00:52:58,707
Ah! Fort Pillowton ainda está aqui!
1283
00:52:58,843 --> 00:53:00,407
E ainda ficou maior.
1284
00:53:00,908 --> 00:53:01,908
Hmm.
1285
00:53:02,042 --> 00:53:04,180
E o laranja?
1286
00:53:07,718 --> 00:53:09,958
Tudo bem, 22, Riley quebra a perna
na prática,
1287
00:53:09,987 --> 00:53:10,987
decepcionando a todos.
1288
00:53:11,052 --> 00:53:12,087
Bom trabalho.
1289
00:53:12,223 --> 00:53:13,746
Agora, 18. Val e Dani
sussurrando
1290
00:53:13,882 --> 00:53:15,047
depois que Riley perde um gol.
1291
00:53:15,182 --> 00:53:17,959
Legal! Precisamos ajudar Riley a
se preparar.
1292
00:53:18,095 --> 00:53:19,284
Agora é a hora de enviar
1293
00:53:19,419 --> 00:53:21,524
todas as coisas possíveis que
poderiam dar errado.
1294
00:53:21,659 --> 00:53:23,693
Estamos olhando para o futuro.
1295
00:53:23,829 --> 00:53:25,800
Todos os erros possíveis que ela
poderia cometer.
1296
00:53:27,363 --> 00:53:30,503
Vamos lá, 17. Não estou vendo
nada de você.
1297
00:53:33,608 --> 00:53:34,949
Riley perde um gol aberto,
1298
00:53:34,973 --> 00:53:35,975
Coach escreve sobre isso em seu
caderno.
1299
00:53:35,977 --> 00:53:36,977
Sim!
1300
00:53:37,045 --> 00:53:38,538
Mais como isso.
1301
00:53:38,673 --> 00:53:39,709
Ah, não!
1302
00:53:39,845 --> 00:53:41,679
Eles estão usando a imaginação de
Riley contra ela.
1303
00:53:41,814 --> 00:53:43,108
Val e seus amigos gostam de nós
agora,
1304
00:53:43,244 --> 00:53:44,295
mas se não fizermos parte da
equipe,
1305
00:53:44,319 --> 00:53:45,751
Eles vão gostar de nós
amanhã?
1306
00:53:49,051 --> 00:53:50,523
Ok, vamos para o número três.
1307
00:53:50,659 --> 00:53:52,029
A vitória da equipe de Bree e Grace,
1308
00:53:52,053 --> 00:53:53,627
e parecemos estúpidos.
1309
00:53:53,762 --> 00:53:57,090
Número 22. Val passa para nós, e
nós perdemos.
1310
00:53:58,269 --> 00:53:59,868
Não podemos deixá-la fazer isso com
Riley.
1311
00:54:00,004 --> 00:54:02,236
Temos que encerrar isso.
1312
00:54:02,372 --> 00:54:04,098
Adoro, 37.
1313
00:54:04,233 --> 00:54:07,441
Riley acerta o disco em sua
própria rede.
1314
00:54:07,576 --> 00:54:10,002
- Por que você está desenhando um
hipopótamo?
- Eu não sou.
1315
00:54:10,137 --> 00:54:11,355
Eu... Estou desenhando Riley!
1316
00:54:11,379 --> 00:54:12,805
Joy, você esqueceu o rabo de cavalo
dela.
1317
00:54:12,941 --> 00:54:14,439
Oh, eu amo o rabo de cavalo dela. Sim!
1318
00:54:15,242 --> 00:54:17,115
Riley marca e todos a abraçam?
1319
00:54:17,251 --> 00:54:18,815
81, isso não está ajudando.
1320
00:54:18,950 --> 00:54:20,784
Riley pinta as unhas para combinar
com sua camisa.
1321
00:54:20,919 --> 00:54:23,485
Todo mundo a copia. E ela é tão
legal.
1322
00:54:23,620 --> 00:54:25,622
Riley usa joelheiras.
1323
00:54:25,758 --> 00:54:28,856
Compramos flores para o time perdedor!
1324
00:54:28,991 --> 00:54:31,624
Que? Eu nem sempre posso ser o cara
da raiva.
1325
00:54:31,760 --> 00:54:33,065
Não, não. Eu gostei.
1326
00:54:33,201 --> 00:54:34,662
Esmalte? Joelheiras?
1327
00:54:34,798 --> 00:54:35,998
Estou começando a pensar em vocês
1328
00:54:36,030 --> 00:54:37,796
não entendo a tarefa.
1329
00:54:37,932 --> 00:54:39,005
Que...
1330
00:54:42,303 --> 00:54:45,103
Que? Quem enviou essa projeção para
Riley?
1331
00:54:45,239 --> 00:54:46,858
- Por que eu saberia disso?
- Não olhe para mim.
1332
00:54:49,678 --> 00:54:50,812
O que está acontecendo?
1333
00:54:50,948 --> 00:54:53,113
Quem está enviando tudo isso
positivo...
1334
00:54:54,649 --> 00:54:55,918
Alegria.
1335
00:54:56,053 --> 00:54:57,804
Eu sei que você está aí.
1336
00:54:57,828 --> 00:54:59,471
- É realmente ela?
- Ela está realmente aqui?
1337
00:54:59,495 --> 00:55:00,954
Alegria da sede?
1338
00:55:01,090 --> 00:55:02,588
A polícia da mente está a caminho.
1339
00:55:04,092 --> 00:55:05,539
Bem, acho que demos o nosso melhor.
1340
00:55:05,563 --> 00:55:07,228
Não dê ouvidos à ansiedade.
1341
00:55:07,364 --> 00:55:10,798
Ela está usando essas projeções
horríveis para mudar Riley.
1342
00:55:10,933 --> 00:55:12,767
Joy, estou fazendo isso por
você!
1343
00:55:12,903 --> 00:55:14,775
Isso tudo é para que Riley possa ser
mais feliz.
1344
00:55:14,910 --> 00:55:19,407
Se você quisesse que ela fosse
feliz, então você pararia de
machucá-la.
1345
00:55:19,543 --> 00:55:21,207
Quem está comigo?
1346
00:55:21,342 --> 00:55:23,510
Uh-uh.
1347
00:55:23,645 --> 00:55:25,448
Realmente? Nada?
1348
00:55:25,584 --> 00:55:26,915
Desculpe, Alegria.
1349
00:55:27,051 --> 00:55:29,856
Sim! Eu vejo você, 87.
1350
00:55:29,991 --> 00:55:31,018
Um gato.
1351
00:55:31,154 --> 00:55:33,059
Um pouco fora do assunto, mas vou
aceitar.
1352
00:55:33,194 --> 00:55:34,825
Quem mais? Sem essa!
1353
00:55:34,960 --> 00:55:36,200
E se Riley for melhor que Val
1354
00:55:36,232 --> 00:55:37,555
e então Val a odeia?
1355
00:55:37,691 --> 00:55:41,095
Ou se Riley for melhor do que Val e
Val a respeitar?
1356
00:55:41,231 --> 00:55:42,982
Sim! Lá vamos nós!
1357
00:55:44,500 --> 00:55:47,575
E se Riley for tão ruim que ela
tiver que desistir do hóquei para
sempre?
1358
00:55:47,710 --> 00:55:50,638
E se Riley se sair tão bem que o
treinador chorar,
1359
00:55:50,773 --> 00:55:51,974
e a chamada das Olimpíadas,
1360
00:55:52,109 --> 00:55:55,007
e ela reúne uma nação cansada para
a vitória?
1361
00:55:55,142 --> 00:55:57,314
Uh, Joy, a realidade também é uma
coisa.
1362
00:55:59,218 --> 00:56:00,218
Não!
1363
00:56:00,314 --> 00:56:03,419
A ansiedade tem todos vocês
acorrentados a mesas,
1364
00:56:03,555 --> 00:56:04,755
Desenhando pesadelos!
1365
00:56:04,891 --> 00:56:07,491
Mas você não precisa mais aguentar!
1366
00:56:07,627 --> 00:56:09,665
Lápis para baixo! Projeções
desligadas!
1367
00:56:09,800 --> 00:56:10,800
Sim!
1368
00:56:10,929 --> 00:56:12,449
Tudo tem um limite!
1369
00:56:14,797 --> 00:56:16,464
Minhas projeções!
1370
00:56:16,600 --> 00:56:17,806
Briga de travesseiro!
1371
00:56:21,043 --> 00:56:22,334
Para Riley!
1372
00:56:22,469 --> 00:56:24,578
Precisamos estar preparados.
1373
00:56:27,785 --> 00:56:29,341
Ah! Não!
1374
00:56:31,946 --> 00:56:33,922
Ok, é hora de ir!
1375
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
Sim, acho que sim.
1376
00:56:35,318 --> 00:56:37,525
- Pode vir, cobres!
- Ah, não, não, não.
1377
00:56:41,627 --> 00:56:42,661
Ei, volte aqui!
1378
00:56:42,797 --> 00:56:44,966
Rápido! Para o desfile de carreiras
futuras!
1379
00:56:48,070 --> 00:56:49,263
Pegue um balão!
1380
00:56:49,398 --> 00:56:50,582
- Oh, um chef confeiteiro!
- Mal pagos!
1381
00:56:50,606 --> 00:56:52,243
- Professor de arte!
- Subvalorizado.
1382
00:56:52,267 --> 00:56:54,740
- Oh, etnomusicólogo!
- Eu não entendo
1383
00:56:54,875 --> 00:56:56,807
o que é isso. Ah! Justiça da
Suprema Corte!
1384
00:56:56,943 --> 00:56:57,991
- Esse é o único!
- Eu confio em seu julgamento.
1385
00:56:58,015 --> 00:56:59,844
Volte aqui!
1386
00:56:59,980 --> 00:57:01,820
- Mover!
- Eles estão fugindo!
1387
00:57:03,720 --> 00:57:07,012
Sim! Agora Riley pode dormir um pouco.
1388
00:57:07,148 --> 00:57:09,749
Sinto falta do vidrinho!
1389
00:57:09,885 --> 00:57:11,184
Joy não entende.
1390
00:57:11,320 --> 00:57:13,656
Sem nossas projeções, não
estaremos preparados.
1391
00:57:13,792 --> 00:57:15,287
O jogo de amanhã é tudo.
1392
00:57:15,423 --> 00:57:16,957
O treinador fará de nós um Fire Hawk
1393
00:57:17,092 --> 00:57:20,127
ou nos condenar a um futuro sem
amigos.
1394
00:57:20,262 --> 00:57:23,297
Eu gostaria que soubéssemos o que o
treinador pensava sobre nós.
1395
00:57:23,432 --> 00:57:27,005
- Seu caderno!
- Sim! Essa é uma ótima ideia!
1396
00:57:27,140 --> 00:57:29,220
Tudo o que o Coach pensa sobre
você está lá.
1397
00:57:30,306 --> 00:57:32,074
Tudo o que temos a fazer é entrar
furtivamente em seu escritório
1398
00:57:32,209 --> 00:57:33,809
e lê-lo.
1399
00:57:37,215 --> 00:57:38,855
Vamos, Riley. Mova esses pés.
1400
00:57:39,552 --> 00:57:40,718
Ela não quer?
1401
00:57:40,854 --> 00:57:42,390
Uh, estamos pressionando-a demais?
1402
00:57:42,525 --> 00:57:44,385
Temos que ver o que está no caderno!
1403
00:57:44,521 --> 00:57:46,641
É a única maneira de sabermos como
podemos fazer melhor.
1404
00:57:54,896 --> 00:57:57,104
Oh, Riley, não.
1405
00:57:57,240 --> 00:57:58,969
Ah. Hmm.
1406
00:57:59,938 --> 00:58:01,870
Alegria? Entre, Joy.
1407
00:58:02,006 --> 00:58:03,083
Tristeza?
1408
00:58:03,107 --> 00:58:04,224
Tristeza, o que há de errado?
1409
00:58:04,248 --> 00:58:05,412
Por que Riley está acordada
novamente?
1410
00:58:05,547 --> 00:58:06,847
Sobre.
1411
00:58:06,983 --> 00:58:09,648
A ansiedade está fazendo Riley
invadir o escritório do treinador.
1412
00:58:09,784 --> 00:58:11,376
- Que?
- Ela sabe melhor do que isso.
1413
00:58:11,511 --> 00:58:14,048
Ela o fará assim que recuperarmos
seu senso de identidade.
1414
00:58:14,183 --> 00:58:16,454
Tristeza, você tem que detê-la.
1415
00:58:16,589 --> 00:58:18,418
Só não seja pego.
1416
00:58:19,154 --> 00:58:20,353
Sobre!
1417
00:58:31,899 --> 00:58:33,102
Psst.
1418
00:58:33,768 --> 00:58:35,401
Psst!
1419
00:59:10,073 --> 00:59:12,471
Não, Riley, não.
1420
00:59:17,680 --> 00:59:18,686
Ah!
1421
00:59:30,794 --> 00:59:31,794
Por que ela parou?
1422
00:59:31,860 --> 00:59:33,795
Tristeza?
1423
00:59:33,931 --> 00:59:35,263
Tédio! Onde está seu telefone?
1424
00:59:35,398 --> 00:59:37,604
Ooh, la, la, meu telefone? Onde está
meu telefone?
1425
00:59:37,740 --> 00:59:39,700
Seriamente? Isso não está
acontecendo!
1426
00:59:39,835 --> 00:59:41,006
Não, não, não!
1427
00:59:41,141 --> 00:59:43,601
Ok, ela tem que estar aqui em algum
lugar. Encontre-a.
1428
00:59:44,271 --> 00:59:45,471
Entendi!
1429
01:00:01,922 --> 01:00:03,054
Tristeza.
1430
01:00:03,190 --> 01:00:05,998
Uh... Não.
1431
01:00:06,133 --> 01:00:09,368
Eu sei que Riley se esgueirando por
aí parece errado.
1432
01:00:09,504 --> 01:00:11,570
Isso não é quem Riley é.
1433
01:00:11,705 --> 01:00:14,036
Não é sobre quem é Riley.
1434
01:00:14,171 --> 01:00:16,645
É sobre quem ela precisa ser.
1435
01:00:30,724 --> 01:00:32,855
"Ainda não está pronto"?
1436
01:00:32,990 --> 01:00:35,659
Esperar. O treinador já decidiu?
1437
01:00:35,795 --> 01:00:36,957
Não estamos fazendo parte do time?
1438
01:00:37,093 --> 01:00:39,158
Não. Ainda temos um dia.
1439
01:00:39,294 --> 01:00:40,767
O que fazemos? O que podemos fazer?
1440
01:00:40,903 --> 01:00:42,312
- Ok, tudo bem, tudo bem.
- O que Val faria?
1441
01:00:42,336 --> 01:00:45,297
Uh, bem, vamos ter que mudar a mente
do treinador.
1442
01:00:45,433 --> 01:00:47,273
O que significa que vamos precisar de
ideias.
1443
01:00:47,409 --> 01:00:48,301
Muitos deles.
1444
01:00:51,680 --> 01:00:53,209
Ow!
1445
01:00:55,309 --> 01:00:58,179
Oh, não. É um brainstorm!
1446
01:00:58,315 --> 01:01:00,447
Muito perto!
1447
01:01:01,522 --> 01:01:02,884
Monopolizar o disco?
1448
01:01:03,020 --> 01:01:05,221
Falar mal do outro time?
1449
01:01:07,760 --> 01:01:09,555
- Ooh!
- Sim!
1450
01:01:11,562 --> 01:01:14,593
Não podemos deixar que essas ideias
ruins cheguem a Riley.
1451
01:01:14,929 --> 01:01:15,929
Alegria!
1452
01:01:17,873 --> 01:01:20,236
- Esmague o máximo que puder!
- Alegria!
1453
01:01:21,870 --> 01:01:22,870
Alegria!
1454
01:01:28,547 --> 01:01:31,116
Vou começar a classificar isso em
ideias que gostaria de ter pensado.
1455
01:01:31,251 --> 01:01:33,452
Oh, não, não, não. Nenhum deles é
bom o suficiente.
1456
01:01:33,588 --> 01:01:35,552
Precisamos de mais. Obtenha mais!
1457
01:01:37,592 --> 01:01:39,259
Suba no balão!
1458
01:01:39,394 --> 01:01:41,361
Uau!
1459
01:01:43,459 --> 01:01:45,629
Isso é pior do que o brócolis!
1460
01:01:49,000 --> 01:01:51,305
Rápido! Pegue uma ideia.
1461
01:01:53,205 --> 01:01:55,607
- Uau!
- Essas ideias são muito pequenas.
1462
01:01:55,743 --> 01:01:57,004
Essas ideias são muito pequenas!
1463
01:01:57,140 --> 01:01:59,011
Precisamos de algo maior.
1464
01:02:02,947 --> 01:02:04,383
Essa é a nossa saída!
1465
01:02:09,885 --> 01:02:11,089
Pronto?
1466
01:02:18,061 --> 01:02:20,195
Alegria! Precisamos dessa ideia!
1467
01:02:20,331 --> 01:02:21,651
Se Riley pegar uma dessas ideias,
1468
01:02:21,735 --> 01:02:22,998
pode ser um desastre!
1469
01:02:23,133 --> 01:02:25,400
Alegria, a única saída é para cima.
1470
01:02:40,181 --> 01:02:41,717
Essa é uma grande ideia!
1471
01:02:41,852 --> 01:02:44,392
Uau! Eu gosto disso.
1472
01:02:44,528 --> 01:02:46,421
Ah, não.
1473
01:02:50,497 --> 01:02:52,130
Segure-me!
1474
01:02:52,265 --> 01:02:54,133
Seriamente. Segure-me!
1475
01:02:55,939 --> 01:02:58,635
Medo, você tem um pára-quedas?
1476
01:02:58,770 --> 01:02:59,907
Uh sim.
1477
01:03:00,043 --> 01:03:01,723
A verdadeira questão é: por que
nenhum de vocês?
1478
01:03:03,044 --> 01:03:05,109
- Terra! Sim!
- Sim!
1479
01:03:05,245 --> 01:03:06,805
- Preso no pouso!
- Conseguimos!
1480
01:03:06,882 --> 01:03:07,924
Nós conseguimos!
1481
01:03:07,948 --> 01:03:10,011
Vamos, para o fundo da mente!
1482
01:03:10,147 --> 01:03:12,315
Você terminou, Ansiedade!
1483
01:03:15,056 --> 01:03:16,891
O treinador está certo. Riley não
está pronto.
1484
01:03:17,026 --> 01:03:20,561
Mas estamos tão perto de um novo
Riley que é.
1485
01:03:20,696 --> 01:03:22,229
Isso é o que estamos perdendo.
1486
01:03:22,365 --> 01:03:26,865
Mostramos a eles que somos um Falcão
de Fogo que fará o que for preciso.
1487
01:03:48,218 --> 01:03:50,756
Finalmente, somos um deles!
1488
01:03:50,891 --> 01:03:52,120
O que você acha, Tristeza?
1489
01:03:52,256 --> 01:03:53,728
- Bem, eu...
- Incrível!
1490
01:03:53,863 --> 01:03:55,230
O vermelho é realmente a nossa
cor.
1491
01:03:55,365 --> 01:03:56,387
Sim, não,
1492
01:03:56,523 --> 01:03:57,690
Quero dizer, é muito divertido.
1493
01:04:03,567 --> 01:04:06,267
Ok, está dando ciúmes. Desculpa.
1494
01:04:06,402 --> 01:04:07,642
Eles não saberiam legal
1495
01:04:07,776 --> 01:04:09,105
se os atingisse na cara.
1496
01:04:09,240 --> 01:04:10,775
Olá, Michigan.
1497
01:04:10,911 --> 01:04:13,140
Ah! Balançando o vermelho, hein?
1498
01:04:13,276 --> 01:04:15,209
- Sim!
- Estamos dentro.
1499
01:04:15,344 --> 01:04:16,918
Espero que esteja tudo bem.
1500
01:04:17,053 --> 01:04:18,525
Eu sei que ainda não sou
oficialmente um Fire Hawk,
1501
01:04:18,549 --> 01:04:20,126
mas eu imaginei já que estamos no
mesmo time
1502
01:04:20,150 --> 01:04:21,389
devemos combinar, certo?
1503
01:04:21,525 --> 01:04:22,557
Sim, sim, tudo bem.
1504
01:04:22,693 --> 01:04:24,054
Você, hum, dormiu ontem à noite?
1505
01:04:24,189 --> 01:04:26,484
Não, como eu poderia? Grande jogo
hoje!
1506
01:04:26,619 --> 01:04:27,961
Você quer dizer o scrimmage do
acampamento?
1507
01:04:28,097 --> 01:04:30,361
Ver? Eu disse para você não
assustá-la.
1508
01:04:30,496 --> 01:04:32,798
Você está bem, ok? Vejo que você
está na sua zona.
1509
01:04:32,934 --> 01:04:34,764
Prepare-se para marcar alguns gols.
1510
01:04:34,900 --> 01:04:36,200
Sim! Eu vou!
1511
01:04:36,335 --> 01:04:37,901
Val marcou dois gols no scrimmage
1512
01:04:38,036 --> 01:04:39,036
para se tornar um Falcão de Fogo.
1513
01:04:39,172 --> 01:04:40,837
E você sabe o que é melhor do que
dois?
1514
01:04:40,972 --> 01:04:41,972
- Três!
- Três!
1515
01:04:42,042 --> 01:04:43,202
Eu estava prestes a dizer isso.
1516
01:04:43,311 --> 01:04:44,914
Estávamos prestes a dizer isso ao
mesmo tempo.
1517
01:04:44,938 --> 01:04:47,882
Mas como vamos marcar três gols?
1518
01:04:48,017 --> 01:04:49,982
O novo Riley vai lidar com qualquer
coisa.
1519
01:04:50,118 --> 01:04:53,053
E acho que este é o toque final.
1520
01:04:56,054 --> 01:04:57,321
Voltarei logo.
1521
01:05:02,563 --> 01:05:03,665
Sem essa!
1522
01:05:03,800 --> 01:05:05,156
Estamos tão perto.
1523
01:05:05,291 --> 01:05:07,628
O Senso de Eu está apenas no topo
dessa montagem ...
1524
01:05:11,739 --> 01:05:13,074
Isso é muito.
1525
01:05:13,209 --> 01:05:15,707
Isso é mais do que me lembro de ter
enviado de volta aqui.
1526
01:05:15,843 --> 01:05:17,042
Oh, quando ela entrou
1527
01:05:17,178 --> 01:05:18,837
aquela porta de vidro naquela festa.
Oof!
1528
01:05:18,973 --> 01:05:21,279
Sim, e quebrando o prato favorito da
vovó.
1529
01:05:21,414 --> 01:05:23,378
Graças a Deus, isso não faz parte
dela.
1530
01:05:23,514 --> 01:05:25,419
- Ufa!
- Oh sim.
1531
01:05:38,096 --> 01:05:40,265
Aí está.
1532
01:05:46,209 --> 01:05:49,408
Eu sou uma boa pessoa.
1533
01:05:49,544 --> 01:05:50,544
Ah, não.
1534
01:06:00,613 --> 01:06:02,353
Sim. Vamos, vamos.
1535
01:06:02,822 --> 01:06:04,520
Vamos lá!
1536
01:06:06,327 --> 01:06:07,727
Não sou bom o suficiente.
1537
01:06:09,223 --> 01:06:10,195
Que?
1538
01:06:10,196 --> 01:06:12,798
Não sou bom o suficiente.
1539
01:06:14,137 --> 01:06:16,004
Não sou bom o suficiente.
1540
01:06:17,537 --> 01:06:19,337
Tem certeza...
1541
01:06:19,399 --> 01:06:20,636
Não se preocupe.
1542
01:06:20,772 --> 01:06:21,534
É só que ela sabe que sempre há
espaço
1543
01:06:21,535 --> 01:06:22,535
para auto-aperfeiçoamento.
1544
01:06:22,644 --> 01:06:23,644
Ela vai ficar bem.
1545
01:06:26,115 --> 01:06:27,748
Tristeza, temos o Senso de Eu.
1546
01:06:27,884 --> 01:06:28,964
Traga-nos de volta!
1547
01:06:29,008 --> 01:06:30,488
Tristeza, você copia?
1548
01:06:31,048 --> 01:06:32,680
Psst. Psst!
1549
01:06:34,047 --> 01:06:36,090
Não sou bom o suficiente.
1550
01:06:40,991 --> 01:06:42,195
Ah...
1551
01:06:44,999 --> 01:06:46,458
Ok, eu posso trabalhar com isso.
1552
01:06:46,594 --> 01:06:47,661
Eu só preciso recalibrar
1553
01:06:47,797 --> 01:06:48,978
o console e verifique se ele está
pronto.
1554
01:06:49,002 --> 01:06:50,601
Só não há mais surpresas.
1555
01:06:51,404 --> 01:06:53,038
Ok, este vai aqui. Verificar.
1556
01:06:53,173 --> 01:06:54,468
Esse vai lá. Verificar.
1557
01:06:54,603 --> 01:06:55,909
Não exatamente lá. Aqui.
1558
01:06:56,044 --> 01:06:57,340
Sem essa. Aumente um pouco.
1559
01:06:57,476 --> 01:06:59,070
Tem que ser absolutamente perfeito.
1560
01:06:59,205 --> 01:07:01,115
Esse está definitivamente errado. O
que está acontecendo?
1561
01:07:01,250 --> 01:07:02,730
Tristeza, agora!
1562
01:07:12,660 --> 01:07:13,952
Ah...
1563
01:07:14,321 --> 01:07:15,321
Alegria...
1564
01:07:15,390 --> 01:07:16,861
- Ah, não!
- Uh...
1565
01:07:35,042 --> 01:07:38,216
Eu sou uma boa pessoa.
1566
01:07:38,352 --> 01:07:40,550
Não sou bom o suficiente.
1567
01:07:44,223 --> 01:07:45,850
Esse era o nosso único caminho de
volta.
1568
01:07:45,986 --> 01:07:48,096
- O que fazemos?
- Estávamos tão perto.
1569
01:07:56,969 --> 01:07:58,238
Alegria. Alegria!
1570
01:07:59,039 --> 01:08:00,273
Onde vai?
1571
01:08:16,224 --> 01:08:17,615
Vinte e oito!
1572
01:08:17,751 --> 01:08:19,226
Andersen, tropeçando!
1573
01:08:22,131 --> 01:08:23,205
Vinte e oito!
1574
01:08:23,229 --> 01:08:24,397
Andersen, tropeçando!
1575
01:08:30,436 --> 01:08:31,711
Vinte e oito!
1576
01:08:31,735 --> 01:08:32,935
Andersen, tropeçando!
1577
01:08:34,903 --> 01:08:37,310
Eu esperava melhor, Riley.
1578
01:08:40,442 --> 01:08:41,578
Isso não é ...
1579
01:08:47,386 --> 01:08:48,706
Que...
1580
01:08:55,621 --> 01:08:57,561
Vamos, por favor.
1581
01:08:58,999 --> 01:09:00,531
O que estou perdendo?
1582
01:09:05,902 --> 01:09:09,105
Eu sou uma boa pessoa.
1583
01:09:16,410 --> 01:09:17,482
Alegria...
1584
01:09:18,184 --> 01:09:20,551
Então, o que fazemos agora?
1585
01:09:29,062 --> 01:09:30,627
Eu não sei.
1586
01:09:32,334 --> 01:09:34,664
Eu não sei como parar a ansiedade.
1587
01:09:37,498 --> 01:09:39,064
Talvez não possamos.
1588
01:09:40,707 --> 01:09:43,706
Talvez seja isso que acontece quando
você cresce.
1589
01:09:44,880 --> 01:09:47,281
Você sente menos alegria.
1590
01:09:53,989 --> 01:09:55,487
Mas eu sei disso.
1591
01:09:58,588 --> 01:10:00,492
Riley nunca será ela mesma
1592
01:10:00,627 --> 01:10:03,022
se não levarmos isso de volta ao
Quartel-General.
1593
01:10:03,391 --> 01:10:04,562
Rápido.
1594
01:10:06,196 --> 01:10:07,202
Como?
1595
01:10:10,940 --> 01:10:12,504
Tenha um bom jogo, Riley.
1596
01:10:12,906 --> 01:10:14,099
Você também.
1597
01:10:16,346 --> 01:10:17,746
Não sou bom o suficiente.
1598
01:10:22,445 --> 01:10:23,449
Uau!
1599
01:10:24,677 --> 01:10:27,011
Sim! Vá, vá, vá!
1600
01:10:27,147 --> 01:10:29,719
Riley, estou aberto. Passe, passe!
1601
01:10:29,854 --> 01:10:31,292
Não sou bom o suficiente.
1602
01:10:36,297 --> 01:10:38,098
Sim, Michigan!
1603
01:10:38,233 --> 01:10:39,999
Deixe um pouco para o resto de nós,
hein?
1604
01:10:40,135 --> 01:10:42,535
Sim! Um para baixo, dois para ir.
1605
01:10:42,671 --> 01:10:44,631
Ok, então como obtemos nosso senso
de identidade
1606
01:10:44,666 --> 01:10:46,406
daqui para lá?
1607
01:10:48,335 --> 01:10:51,978
Tenho uma ideia, mas realmente não
gosto.
1608
01:10:52,113 --> 01:10:54,172
Raiva, Riley precisa de nós.
1609
01:10:56,313 --> 01:10:58,785
Oh, Pouchy!
1610
01:11:00,622 --> 01:11:04,285
Bem, o que você está esperando?
Diga as palavras!
1611
01:11:04,420 --> 01:11:06,386
Oh, Pouchy!
1612
01:11:12,926 --> 01:11:15,129
Olá a todos. Eu sou Pouchy!
1613
01:11:15,265 --> 01:11:16,403
Nós sabemos.
1614
01:11:16,539 --> 01:11:17,845
Pouchy, precisamos voltar para o
Quartel-General.
1615
01:11:17,869 --> 01:11:19,500
Você tem algo que pode nos ajudar?
1616
01:11:19,635 --> 01:11:21,166
Eu tenho muitos itens.
1617
01:11:21,301 --> 01:11:23,601
Qual você acha que funcionará
melhor?
1618
01:11:23,736 --> 01:11:24,938
Um rolo de fita adesiva,
1619
01:11:25,073 --> 01:11:27,147
- um patinho de borracha...
- Sem tempo!
1620
01:11:27,282 --> 01:11:28,813
Hem?
1621
01:11:28,949 --> 01:11:29,949
Hmm.
1622
01:11:30,009 --> 01:11:31,946
Sério, Pouchy? Dinamite?
1623
01:11:32,081 --> 01:11:33,978
Você não tem, tipo, um jetpack ou
um avião
1624
01:11:34,114 --> 01:11:35,391
ou algo que vai nos ajudar?
1625
01:11:35,415 --> 01:11:37,191
O que você acha, eu tenho tudo aqui?
1626
01:11:37,327 --> 01:11:38,958
Eu te ofereci o patinho de borracha,
1627
01:11:39,094 --> 01:11:40,094
Eu ofereci a fita a você.
1628
01:11:40,160 --> 01:11:41,219
Eu sei o que fazer.
1629
01:11:41,354 --> 01:11:43,498
Mas vamos precisar de muito mais
dinamite.
1630
01:11:44,401 --> 01:11:46,563
Você sabe o que? Boa sorte...
1631
01:11:49,638 --> 01:11:51,729
Vamos, Riley. Pegue o disco!
1632
01:11:51,864 --> 01:11:53,198
Pegue, pegue!
1633
01:11:54,906 --> 01:11:56,535
Não sou bom o suficiente.
1634
01:11:57,807 --> 01:11:59,479
Michigan, o que você está fazendo?
1635
01:12:00,148 --> 01:12:01,712
Estamos no mesmo time!
1636
01:12:08,516 --> 01:12:10,017
Sim!
1637
01:12:10,152 --> 01:12:12,317
Bem, Dani pode estar um pouco brava
conosco,
1638
01:12:12,452 --> 01:12:14,523
mas todos eles vão nos perdoar
quando fizermos parte do time.
1639
01:12:14,659 --> 01:12:17,189
Vamos lá, Riley. Mais um gol.
1640
01:12:21,427 --> 01:12:23,170
Uh... Espere, Joy. Nós vamos
1641
01:12:23,305 --> 01:12:25,073
- explodir este penhasco?
- Sim!
1642
01:12:25,208 --> 01:12:27,132
E então vamos montar uma avalanche
1643
01:12:27,268 --> 01:12:28,742
de más lembranças de volta à sede?
1644
01:12:28,877 --> 01:12:29,877
Sim!
1645
01:12:30,006 --> 01:12:31,506
E como guardamos as más lembranças
1646
01:12:31,642 --> 01:12:32,912
de formar más crenças?
1647
01:12:33,048 --> 01:12:35,008
Eu não sei.
1648
01:12:35,144 --> 01:12:38,312
Hum, sim! O que poderia dar errado?
Estou dentro!
1649
01:12:38,447 --> 01:12:39,516
Pronto?
1650
01:12:39,651 --> 01:12:40,691
- Para Riley.
- Vamos lá.
1651
01:12:40,782 --> 01:12:42,687
Aqui vamos nós, Riley.
1652
01:12:56,597 --> 01:12:57,603
Pule em frente!
1653
01:13:22,627 --> 01:13:24,190
Sem essa!
1654
01:13:24,724 --> 01:13:25,724
Ah, cara!
1655
01:13:27,361 --> 01:13:28,928
Não sou bom o suficiente.
1656
01:13:29,063 --> 01:13:30,795
Tem que marcar!
1657
01:13:40,175 --> 01:13:43,310
Andersen, pênalti, dois minutos.
1658
01:13:43,446 --> 01:13:44,809
Não!
1659
01:13:44,945 --> 01:13:46,652
Graça, você está bem?
1660
01:13:50,653 --> 01:13:51,689
Ferimos a Graça.
1661
01:13:51,825 --> 01:13:54,561
Tudo aconteceu tão rápido. Eu nem a
vi.
1662
01:14:01,098 --> 01:14:02,597
Não sou bom o suficiente.
1663
01:14:02,732 --> 01:14:04,334
Oh, não. O que eu fiz?
1664
01:14:06,634 --> 01:14:07,640
Não, não.
1665
01:14:08,739 --> 01:14:10,071
Eu posso consertar, eu posso
consertar.
1666
01:14:49,244 --> 01:14:51,310
Eu esperava melhor, Riley.
1667
01:14:52,054 --> 01:14:53,411
Esperar... Não!
1668
01:14:54,453 --> 01:14:55,985
Sem essa.
1669
01:14:57,055 --> 01:14:58,592
Não sou bom o suficiente.
1670
01:14:59,193 --> 01:15:00,455
Vamos lá, Riley.
1671
01:15:00,590 --> 01:15:01,694
Junte-se.
1672
01:15:01,829 --> 01:15:03,401
Vamos, Riley, recomponha-se.
1673
01:15:03,425 --> 01:15:05,345
Não sou bom o suficiente.
1674
01:15:06,126 --> 01:15:08,265
Você tem que marcar, Riley!
1675
01:15:08,400 --> 01:15:09,394
Ou tudo isso
1676
01:15:09,395 --> 01:15:10,739
foram em vão!
1677
01:15:10,763 --> 01:15:12,678
Ansiedade, você está colocando
muita pressão sobre ela.
1678
01:15:30,791 --> 01:15:33,022
Ok, vamos respirar!
1679
01:15:43,263 --> 01:15:45,973
- Tristeza!
- Alegria! Ajuda!
1680
01:15:47,738 --> 01:15:49,577
Sem essa! Nós podemos fazer isso!
1681
01:15:50,542 --> 01:15:51,836
Não está funcionando!
1682
01:15:51,972 --> 01:15:53,240
É ansiedade.
1683
01:16:10,266 --> 01:16:13,161
Ansiedade, pare!
1684
01:16:18,299 --> 01:16:21,136
Você não pode escolher quem é
Riley.
1685
01:16:27,006 --> 01:16:28,275
Ansiedade...
1686
01:16:33,553 --> 01:16:35,216
você precisa deixá-la ir.
1687
01:16:59,077 --> 01:17:01,276
Eu sou uma boa pessoa.
1688
01:17:12,360 --> 01:17:13,360
Alegria.
1689
01:17:13,987 --> 01:17:15,421
Desculpa.
1690
01:17:16,732 --> 01:17:19,524
Eu estava apenas tentando protegê-la.
1691
01:17:21,127 --> 01:17:23,131
Mas você está certo.
1692
01:17:23,266 --> 01:17:27,136
Não podemos escolher quem é Riley.
1693
01:17:31,538 --> 01:17:35,441
Ficamos com o melhor e jogamos o
resto.
1694
01:17:47,894 --> 01:17:48,935
Vinte e oito!
1695
01:17:48,959 --> 01:17:49,959
Andersen, tropeçando!
1696
01:18:13,514 --> 01:18:15,448
Eu sou uma boa pessoa.
1697
01:18:22,827 --> 01:18:24,128
Alegria! O que é que está a fazer?
1698
01:18:35,777 --> 01:18:37,206
Sou egoísta.
1699
01:18:38,347 --> 01:18:39,505
Eu sou gentil.
1700
01:18:40,846 --> 01:18:42,673
Não sou bom o suficiente.
1701
01:18:43,716 --> 01:18:45,378
Eu sou uma boa pessoa.
1702
01:18:45,514 --> 01:18:47,755
Eu preciso me encaixar...
1703
01:18:47,890 --> 01:18:50,018
... mas eu quero ser eu mesmo.
1704
01:18:50,153 --> 01:18:52,187
Sou corajoso, mas fico com
medo.
1705
01:18:52,323 --> 01:18:54,154
O sucesso é tudo. Eu cometo
erros.
1706
01:18:54,290 --> 01:18:55,560
Eu sou legal. Eu sou mau.
1707
01:18:55,695 --> 01:18:56,695
Eu sou um bom amigo.
1708
01:18:56,799 --> 01:18:57,842
Eu sou um péssimo amigo. Eu sou
forte.
1709
01:18:57,866 --> 01:19:00,196
Eu sou fraco. Às vezes preciso de
ajuda.
1710
01:19:58,657 --> 01:20:01,191
Riley, você está bem?
1711
01:20:09,535 --> 01:20:10,732
Sim.
1712
01:20:10,868 --> 01:20:13,401
Eu quero dizer... Não.
1713
01:20:16,910 --> 01:20:20,312
Eu era um com vocês.
1714
01:20:20,447 --> 01:20:23,349
Quando vocês me disseram que estavam
indo para uma escola diferente,
1715
01:20:23,485 --> 01:20:24,647
Eu surtei.
1716
01:20:24,783 --> 01:20:26,645
E...
1717
01:20:28,655 --> 01:20:30,055
Eu sinto muito.
1718
01:20:32,423 --> 01:20:34,554
Se você não quer mais ser amigo...
1719
01:20:35,826 --> 01:20:37,029
Eu entendo.
1720
01:20:37,827 --> 01:20:38,931
Mas...
1721
01:20:39,067 --> 01:20:41,330
Eu realmente espero que você possa
me perdoar.
1722
01:20:42,667 --> 01:20:43,728
Algum dia.
1723
01:21:11,395 --> 01:21:12,743
- Vamos, senhoras!
- Sem essa.
1724
01:21:12,767 --> 01:21:14,429
Temos um jogo para terminar.
1725
01:21:43,398 --> 01:21:44,529
Alegria...
1726
01:21:44,664 --> 01:21:46,692
Riley quer você.
1727
01:22:21,966 --> 01:22:23,168
Riley!
1728
01:23:07,373 --> 01:23:08,378
Sim!
1729
01:23:09,013 --> 01:23:10,013
Whoo!
1730
01:23:30,572 --> 01:23:31,665
Olá, Minnesota,
1731
01:23:31,800 --> 01:23:32,881
Por quanto tempo você vai olhar para
o seu telefone?
1732
01:23:32,905 --> 01:23:34,140
São quase 2:00.
1733
01:23:34,275 --> 01:23:35,966
O treinador vai postar a lista a
qualquer minuto.
1734
01:23:36,102 --> 01:23:38,376
- Ok. 14:00 Isso é em...
- Seis minutos.
1735
01:23:38,511 --> 01:23:40,049
E o que acontece se não nos
tornarmos um Falcão de Fogo?
1736
01:23:40,073 --> 01:23:42,973
Bem, obrigado por perguntar, Joy. Eu
vou te dizer.
1737
01:23:43,108 --> 01:23:44,748
Primeiro, mamãe e papai estão muito
desapontados.
1738
01:23:44,883 --> 01:23:45,976
Nós não nos tornamos profissionais,
1739
01:23:46,111 --> 01:23:47,397
e encontramos trabalho como
etnomusicólogo ...
1740
01:23:47,421 --> 01:23:48,562
mesmo que não saibamos realmente o
que é isso.
1741
01:23:48,586 --> 01:23:50,614
Não temos amigos e morremos sozinhos.
1742
01:23:50,750 --> 01:23:51,957
Ok, tudo bem.
1743
01:23:52,093 --> 01:23:53,955
Nada disso está acontecendo agora.
1744
01:23:54,090 --> 01:23:55,427
- É mesmo?
- Não.
1745
01:23:55,563 --> 01:23:58,164
Legal! Então, por que não nos
sentamos em nossa cadeira especial.
1746
01:23:58,300 --> 01:24:00,798
Sim, essa é uma ótima ideia.
1747
01:24:00,934 --> 01:24:02,168
Ver? Não é melhor?
1748
01:24:02,303 --> 01:24:04,567
Oh, sim, é isso.
1749
01:24:04,702 --> 01:24:06,969
Não podemos controlar se Riley faz
parte do time.
1750
01:24:07,105 --> 01:24:08,667
Mas o que podemos controlar?
1751
01:24:08,803 --> 01:24:10,179
Bem, hum... Ah!
1752
01:24:10,203 --> 01:24:12,403
Riley tem um teste de espanhol
amanhã. Precisamos estudar.
1753
01:24:12,538 --> 01:24:13,538
Ah! Você está certo.
1754
01:24:13,576 --> 01:24:14,656
- Nós totalmente...
- Olvidamos!
1755
01:24:14,775 --> 01:24:16,149
- O que isso significa?
- "Esqueci."
1756
01:24:16,284 --> 01:24:17,492
Alguém prestou atenção na aula.
1757
01:24:17,516 --> 01:24:18,925
Eu nunca teria pensado nisso.
1758
01:24:18,949 --> 01:24:19,687
- Você é claramente um especialista.
- Muchas gracias.
1759
01:24:19,688 --> 01:24:20,688
Oh, obrigado, pessoal.
1760
01:24:20,746 --> 01:24:21,779
Além disso, seguimos nosso novo
1761
01:24:21,915 --> 01:24:24,021
Programa de treinamento de calibre do
time do colégio.
1762
01:24:24,157 --> 01:24:25,592
Oh, eu gostaria de ter pensado nisso.
1763
01:24:25,728 --> 01:24:27,093
Newsflash, você fez!
1764
01:24:27,228 --> 01:24:28,985
Espere, você está certo, eu fiz.
1765
01:24:29,121 --> 01:24:31,523
Estou com ciúmes de mim mesmo.
Obrigado pelo lembrete.
1766
01:24:31,658 --> 01:24:32,792
De nada!
1767
01:24:32,928 --> 01:24:35,130
- Quem disse isso?
- É meu novo amigo, Pouchy.
1768
01:24:35,266 --> 01:24:37,100
Olá a todos. Eu sou Pouchy!
1769
01:24:37,236 --> 01:24:38,896
Confete se formos o time!
1770
01:24:39,031 --> 01:24:40,570
Boa ideia. Ah!
1771
01:24:40,705 --> 01:24:43,138
Isso é ótimo, mas de qualquer
forma, amamos nossa garota.
1772
01:24:43,273 --> 01:24:44,670
Confete se não o fizermos!
1773
01:24:47,607 --> 01:24:49,080
Oh, é o e-mail do treinador?
1774
01:24:49,215 --> 01:24:51,651
Não. São Bree e Grace.
1775
01:24:51,787 --> 01:24:54,086
Ah. Sinto falta dessas garotas.
1776
01:24:54,222 --> 01:24:56,749
Ah. Lembre-se de quando Bree e Grace,
1777
01:24:56,885 --> 01:24:58,268
- e nós costumávamos ...
- Você ainda está adiantado.
1778
01:24:58,292 --> 01:24:59,892
- Não, não, não. Muito cedo.
- Desça as escadas.
1779
01:24:59,920 --> 01:25:02,522
Eu estarei lá embaixo se você
precisar de mim.
1780
01:25:02,657 --> 01:25:04,020
São 3 minutos para as 2:00.
1781
01:25:04,156 --> 01:25:06,465
- Ela tem isso.
- Porque ela nos pegou.
1782
01:25:06,600 --> 01:25:12,134
Ooh, sim! Certo? Porque ela é...
Talvez?
1783
01:25:12,270 --> 01:25:13,864
Tudo bem, constrangimento.
1784
01:25:14,000 --> 01:25:16,066
Todo mundo, olhe para o
constrangimento!
1785
01:25:18,004 --> 01:25:19,977
Ei, olha, se você não conseguir
este ano,
1786
01:25:20,113 --> 01:25:21,381
sempre há o próximo ano.
1787
01:25:21,517 --> 01:25:22,808
Eu sei.
1788
01:25:22,944 --> 01:25:25,378
- Eu amo nossa garota.
- Como você não poderia?
1789
01:25:25,513 --> 01:25:26,920
Ela é super inteligente.
1790
01:25:27,055 --> 01:25:28,351
E ótimo no hóquei.
1791
01:25:28,487 --> 01:25:29,881
Ela é muito criativa.
1792
01:25:30,016 --> 01:25:32,282
Ela pode ficar entediada, mas nunca
chata.
1793
01:25:32,417 --> 01:25:35,118
Mas ela pode ser um pouco sarcástica
de vez em quando.
1794
01:25:35,254 --> 01:25:38,157
Ela pode ter ideias muito
ruins.
1795
01:25:38,292 --> 01:25:41,159
Ocasionalmente, ela pode fazer a
coisa errada.
1796
01:25:41,294 --> 01:25:44,435
E às vezes, ela pode ser muito
dura consigo mesma.
1797
01:25:44,571 --> 01:25:48,040
Mas cada pedacinho de Riley faz
dela quem ela é.
1798
01:25:48,175 --> 01:25:50,540
E nós amamos todas as nossas
garotas.
1799
01:25:51,840 --> 01:25:55,641
Cada pedaço bagunçado e bonito
dela.
1800
01:26:24,671 --> 01:26:27,612
Então, Riley, como foi o acampamento?
1801
01:26:27,747 --> 01:26:30,616
Ok, nós conversamos sobre isso. Nós
contamos tudo a eles.
1802
01:26:30,751 --> 01:26:31,916
Uh...
1803
01:26:32,052 --> 01:26:33,243
Mas e quanto a se esgueirar
1804
01:26:33,378 --> 01:26:34,463
- no escritório do treinador?
- Que tal bater em Grace?
1805
01:26:34,487 --> 01:26:35,387
- Lembra da mentira?
- Vamos
1806
01:26:35,388 --> 01:26:36,532
contar a ela sobre os Fire Hawks?
1807
01:26:36,556 --> 01:26:38,068
- Ela não precisa saber.
- Objeção.
1808
01:26:38,092 --> 01:26:39,351
Perdão. Excusez moi.
1809
01:26:40,586 --> 01:26:41,591
Foi bom.
1810
01:26:43,489 --> 01:26:46,792
Ela vai embora por três dias e tudo
o que recebemos é "bom"?
1811
01:26:46,928 --> 01:26:48,143
E o vermelho em seu cabelo?
1812
01:26:48,167 --> 01:26:49,363
Ela se juntou a uma gangue?
1813
01:26:49,498 --> 01:26:51,062
Bem-vindo de volta, Ansiedade.
1814
01:26:52,575 --> 01:26:56,836
Ela vai embora por três dias e tudo
o que recebemos é "bom"?
1815
01:26:56,972 --> 01:26:59,236
Sim. Parece certo. De volta ao jogo.
1816
01:26:59,371 --> 01:27:01,211
Com um belo passe para Reeves,
1817
01:27:01,346 --> 01:27:02,942
se depara com o gelo central.
1818
01:27:03,077 --> 01:27:05,546
Até a linha. Oh, que jogada!
1819
01:34:45,545 --> 01:34:47,905
Ok, segredo profundo e sombrio.
1820
01:34:48,040 --> 01:34:49,245
Está na hora.
1821
01:34:50,715 --> 01:34:54,252
Está tudo bem. Sem essa.
1822
01:34:56,556 --> 01:34:58,851
Ok. Deixe para lá, amigo.
1823
01:34:58,986 --> 01:35:00,386
Qual é o segredo?
1824
01:35:02,595 --> 01:35:05,561
Nós queimamos buraco no tapete.
1825
01:35:05,697 --> 01:35:07,429
Realmente? É isso? Ufa!
1826
01:35:07,564 --> 01:35:09,964
Eu pensei que você ia dizer a vez
que fizemos xixi na piscina.
1827
01:35:10,099 --> 01:35:12,398
Oh, não, espere.
1828
01:35:14,474 --> 01:35:15,632
E ele se foi.
1829
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução gratuita
124879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof