Original subtitles

Lo que desea toda mujer

- Buenos días, Sr. Arnold. - Buenos días, Mary.

- ¡Me han hecho un regalo! - ¡Tú a mí también!

¿Lo tenéis todo listo para vuestro viaje a Nueva York?

Estoy impaciente...

¡llevamos tanto tiempo preparándolo!

Es nuestra segunda luna de miel.

Con la misma mujer, es admirable.

Despídame de la Sra. Arnold.

Cuando vuelva, hablaremos de las últimas modas.

¡Dos semanas en Nueva York, nosotros solos!

Ahora que me sentía tan bien...

Eso no es muy amable.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Le gusta? - Sí.

¿Le importa si echo para atrás la foto de Joe?

- No, adelante. - Gracias.

Si el sol la estropeara...

Ya veo.

¡Si algo le pasara a la foto tendría Vd. que abandonar la ciudad!

Creo que lo preferiría...

¿De verdad se le parece?

Ni idea.

No conozco al sr. Parker.

Pero lo sé todo de él... Podría escribir su biografía.

Sé todo lo que Chris y él han hecho, de la escuela a la universidad.

Jugaban al rugby en el mismo equipo.

Ya lo sé. ¡Y qué equipo!

¡Chris le abría el paso a Joe que llevaba el balón!

Chris es siempre muy atento con Joe.

El sr. Parker no vive en Estados Unidos...

No, pero cuando se trata de Joe, nada detiene a Chris.

¿Cómo Damon y Pythias?

Aún peor:

Damon no era nada comparado con el Sr. Price.

¡Os he oído!

¡He ofendido a Su Majestad! Adiós.

Nos veremos a la vuelta.

Ahora Sra. Price...

¿De verdad quieres llevarte ese traje?

No oigo nada.

¿Quieres llevarte este traje?

- ¿Cuál? - El de rayas.

Si queda sitio...

¡Creía que querías llevarte pocas cosas!

No hago sitio para lo que voy a llevarme, sino para todo lo que traeré.

Entendido.

Casi he acabado de hacer las maletas...

- ¿Qué estás haciendo ahí abajo? - Escondo las cosas de valor.

¿Cuáles?

Dos botellas de whisky.

Dejarlas en la caja fuerte del banco hubiera podido tentar a los colegas.

Te va a encantar mi sombrero nuevo.

¿Qué sombrero? Lo único que veo son tus preciosos ojos...

¿De verdad estás escondiendo el whisky?

Llaman a la puerta.

¿Quién es?

Un telegrama para el sr. Price.

¿Quién es?

Un telegrama para ti.

Voy.

No pongas esa cara. Puede ser una buena noticia.

El último no lo fue.

¿El último?

Deja de hacerte el gracioso.

Quizás ese espacio vacío te refresque la memoria.

Fue diferente, era un cablegrama.

No importa, lo enviaba el sr. Malas Noticias.

¡Mi mejor amigo había sido encarcelado en el extranjero!

Le enviaste los 2.000 $ que guardábamos para mi piano.

Joe es mi amigo.

¿Hubieras podido tocar el piano si le hubiera dejado en la cárcel?

Y nuestra luna de miel, que pasamos mirando gaviotas...

en la orilla del lago Michigan,

porque Joe se había ido en nuestro barco a perseguir gángsteres.

¡Y los capturó!

Ese fue su primer artículo importante, el que le labró una reputación...

y le permitió conseguir un puesto de corresponsal en el extranjero.

¿Y lo que nos aburrimos esperándole?

Eso me hizo comprender que nuestro matrimonio era sólido.

¿Tú crees?

Un matrimonio que aguanta esa luna de miel lo aguanta todo.

Nunca olvidaré ese monísimo hotelito.

Bésame.

Esta segunda luna de miel tendrá todo lo que le faltó a la primera.

- ¿Estás seguro? - ¡Sí!

Y no pienses más en Joe.

Ayer leí uno de sus artículos. Está en China.

Igual está cultivando arroz.

Espero que sea una buena noticia...

No lo sé, éste no lo he leído.

Buenos días, Sra. Price.

Gracias.

¡Es un simple telegrama, no un cable!

¿Lo ves, tonta?

¡Venga, querida, ábrelo!

Tengo un mal presentimiento, ábrelo tú.

Ya no se lleva creer que los telegramas sólo traen malas noticias.

Mary... ¡es de Joe!

Me lo temía.

No está en la cárcel, viene hoy.

Llegada al aeropuerto Central esta tarde. En vuestra casa sobre las 19h.

Impaciente por ver a Mary. Estad allí. Muy importante. Joe.

¿Es formidable, no? ¡Tu intuición femenina te ha engañado!

¿Tienes el dinero y los billetes de tren?

Sí, están a buen recaudo.

¿Qué pasa, cariño?

Cada vez que planeamos algo romántico...

aparece el sr. Parker.

¡Espera a conocer a Joe!

No si hay riesgo de perder el tren de las 21h02.

Con Joe Parker o sin él, tomaré ese tren.

Contigo, espero.

Date prisa, Chris, ya son las 20h30.

Preparo un cóctel para Joe.

¿De verdad vas a llevar ese sombrero?

¿No te gusta?

Parece un cenicero.

¿Y tu sombrero grande?

Prefiero éste.

Además, se han llevado las maletas... y tú no entiendes nada de sombreros

Supongo que tienes razón.

- ¿Se han llevado las maletas? - Sí.

¿Y si Joe llega tarde?

¡Le dirás que huiste con la mujer de tu vida!

- ¡No bromees! - ¡No lo hago!

Querido, eres maravilloso... te amo más que a nada en el mundo...

pero soy yo quien decide, y nos vamos a Nueva York!

- Podemos irnos mañana. - Esta noche.

Ponte el abrigo, yo me ocupo del cóctel.

Pon más hielo.

¿Y cianuro?

Cambiarás de opinión cuando le veas.

Ponte el abrigo.

Sigue sin gustarme ese sombrero.

¡Espera a ver la factura!

¡Tú eres Mary!

- Estoy muy contento de verte. - Tienes un aspecto fabuloso.

- ¿No estabas en China? - Lo estaba el jueves.

Te lo dije, Mary.

Te presento a Joe.

Ya lo había adivinado.

Ése es el sombrero más bonito que he visto en mi vida.

Y llevas zapatos.

¡Qué maravilla volver a ver mujeres con zapatos!

Es un poco tarde, pero tenía que besar a la novia.

Mary no te ha perdonado por no haber venido a nuestra boda.

Te esperamos 3 horas, después la familia hablaba de matarte.

Has iluminado mi soledad.

Es la foto que recibí.

Le envié un retrato.

¡Me encanta ese sombrero!

¿Cómo te convenció para que te casaras con él?

Soy yo quien le convencí.

Y aquí estoy en Keetoosen, mientras que tú recorres el mundo.

Sois afortunados.

Espero establecerme un día...

¿Tú? ¿Te lo imaginas en Keetoosen?

Al cabo de 2 semanas, se volvería a ir al extranjero.

Todo eso se ha acabado.

¿Problemas?

Bien. Son las 20h42...

- ¿Qué? - Tenemos que tomar el tren.

Lamento la brevedad del encuentro,

pero el tren para Nueva York sale a las 21h02.

Estás en tu casa, volveremos en 2 semanas.

El baño está arriba y el whisky en el sótano.

Ha llegado nuestro taxi. Adiós.

No me gusta dejarte así...

- Os acompaño a la estación. - Apaga la luz y cierra la puerta.

- Tenemos que tomar el de las 21h02. - Llegaremos a tiempo.

No estoy tan segura.

Joe, quédate en casa tanto como quieras.

Nos acompaña a la estación.

¿Y si él también viniera a Nueva York, querida?

Imposible,

no me atrevo a presentarme allí por ahora.

He tenido problemas pero ninguno como éste.

Al principio sólo era un kible.

¿Un qué?

Es una palabra que nos inventamos.

Si Joe te cuenta una bola, te toma el pelo

Si yo lo confirmo, te kiblo.

Esta vez, he kiblado una esposa.

- ¿Estás casado? - No. Ése es el kible.

Mi jefe del Cairo le contó al director de Nueva York...

que me había casado en secreto. Yo quería 10 días de vacaciones...

¿El patrón también kiblea?

Se lo confirmé al director, y todo se descontroló.

Me envió 1.000$ de regalo de bodas...

¡Si que rinde, el kible!

Montones de molestias, sí...

Cuando estaba en la India,

él escribió a mi mujer. Yo contesté en su nombre.

Nos ofreció una casa en Nueva Delhi, regalos...

Incluso intenté hacerle creer que había muerto de unas fiebres.

¡Debió ser como matar la gallina de los huevos de oro!

Si lo hubiera conseguido, ahora no tendría problemas.

Mirad este cable.

Dáselo a Chris. Yo no los toco nunca.

Vuelva inmediatamente a Nueva York.

Traiga a la Sra. Parker.

Es indispensable.

Arthur Truesdale Worth.

¿Eso te inquieta?

¡Pues claro!

Es muy simple: busca una mujer, dale 10$,

preséntala a tu jefe, Buenos días... adiós...

- No es tan simple. - ¿Por qué?

Le envié una foto de mi mujer.

Creía que eras inteligente.

No se puede serlo todo el tiempo.

¿En la foto ella lleva velo?

No, es americana.

- ¿Sabes dónde encontrarla? - Sí, pero...

No creo que ella...

No.

Tengo un mal presentimiento...

- Un poco de aire... - ¿Quieres que hable yo con ella?

Podría ayudarme...

¿Chris la conoce?

De hecho... sí.

¿De verdad?

Yo también la conozco.

¿Sí?

Será muy fácil.

Conoces a su jefe como Sra. Parker,

después desapareces y vuelves a ser la Sra. Price.

Tan simple como eso, ¿eh?

Como las bromas que hacíamos cuando éramos jóvenes.

¿Antes de que perdiéramos el sentido del humor?

¡Lo hará!

Eres maravillosa. ¡Me has salvado la vida!

No es nada, gracias a ti he rejuvenecido.

Esperadme, voy a buscar un billete.

Si acepto, ¿desaparecerás?

¡Te lo prometo!

- Tomo nota. - Sus billetes.

El sr. Price no tardará.

Suban, el tren va a partir.

¡Al tren!

- ¡Esperen a mi marido! - ¿Dónde está?

¡Chris, date prisa!

Tú tienes el dinero, no he podido pagar...

Sube, se lo pagaremos al revisor.

Imposible, el tren está completo.

¡Tengo que estar en Nueva York mañana a las 10h!

¿Y el compartimento de fumadores?

Es imposible. Lo lamento.

Paren el tren. ¡Déjenle subir!

Tomaré el tren mañana por la mañana...

Hasta mañana...

¿Es su mujer?

¿Le abandona?

¡No!

¡Qué hombre!

¿Quién más hubiera aceptado esto?

¡Nadie!

Buenos días, Sra. Parker.

- Estas dos son mías. - Déjelas...

Yo me ocupo de tu maleta.

¿Dónde está Joe?

¡Dennis!

¡Qué honor!

¡El brazo derecho del director nos viene a recibir!

Su billete...

- ¿Cómo va A.T.? - Muy bien.

No tendrías que contarme cómo nos va como pareja,

antes que conozca a tu jefe.

Aquí no, las paredes tienen oídos.

Yo no soy telépata...

El director les espera en su oficina.

Antes tendría que pasar por el hotel para arreglarme...

No, vamos directamente. No se puede hacer esperar a A.T.

Buenas tardes, señoras.

Buenas tardes, señores Parker.

- ¿Están contentos de estar aquí? - Estamos encantados.

Habla por ti, querido.

Sr. Worth, han llegado los Parker.

Mi mujer adora la India.

¿Sí?

Me vuelvo loca por el curry y los kibles.

- Hubiera debido matarte en Bombay. - Y yo a ti en Keetoosen.

Buenas tardes, Joe y Mary.

- ¿Puedo llamarla Mary? - Espero que lo haga.

No se mueva, Sra. Parker.

Joe, póngase en las marcas. Deme su abrigo.

El sr. Reed. Director de la Universidad de Paulson.

El sr. y la Sra. Parker.

El sr. Reed tiene una sorpresa para vosotros. Dígaselo, Tony.

- En nombre de... - Acérquese más, Profesor...

- En nombre de... - Espere un momento, Profesor.

Espere nuestra señal. Chicos, preparad la cámara.

Sonría, Sra. Parker. Joe, enséñenos los dientes.

OK, Profesor, ¡rodando!

En nombre del Consejo de la Universidad de Paulson,

es para mí un gran honor entregarles, como recompensa...

por su excelente trabajo como corresponsal en el extranjero,

el Premio Paulson de Periodismo.

Reciba también este cheque de 1.000$,

que le daré a su esposa...

- Muchas gracias, Profesor. - Felicidades.

Diga unas palabras, Joe...

La Sra. Parker y yo no esperábamos esto

al llegar aquí, hoy.

Pensábamos tan solo saludar al director, y luego,

seguir nuestro camino.

Haré enmarcar este preciado premio para exhibirlo el resto de mi vida.

No sé que hará la Sra. Parker con los 1.000$,

espero que me los dé...

Pienso comprar un piano,

¡hace mucho que quiero uno!

¡Magnífico! Gracias.

Felicidades...

Sígame. Charlaremos un rato.

Tomemos una taza de café.

¿Recuerda la dedicatoria?

¡Claro que sí!

Al Director, amigo y ángel guardián,

que ha sido más que un padre para nosotros.

Es una bella dedicatoria.

Joe tuvo algo que ver.

En cuanto vi esto que Joe había encontrado a la mujer ideal.

Y sus cartas...

Sobre todo la escrita en Punjab Tanhit.

¿Punjab Tanhit?

¡Es un sitio precioso!

Parecía más bien miserable...

¿Sí?

Supongo que todo parece maravilloso cuando uno escapa de la muerte.

¿Dónde está?

Estuve a punto de publicarla.

Esta historia ilustra perfectamente lo que es un buen matrimonio.

Adora Vd... a Joe, ¿verdad?

Joe tendría que leer esta carta.

Voy a buscarle.

No soy muy modesta...

¿Me habéis llamado?

Escuche esto.

Es una de las cartas de Mary.

La carta más bella que una mujer haya escrito sobre su marido.

Siéntense.

Querido sr. Worth,

Estamos en Punjab Tanhit,

un lugar espantoso y primitivo.

Pero aunque yazca en esta cabaña,

soy la más feliz de las mujeres.

Joe me ha cuidado durante 4 semanas.

Él solo ha sido mi cura.

Me ha protegido de la lluvia con su cuerpo.

Ha luchado día y noche por mantenerme con vida,

a mí, que he estado a punto de morir.

Imagine, Mary, hubieran podido

no conocerse nunca.

Ha gastado toda su energía en cuidarme.

Los latidos de su corazón me han mantenido con vida.

¿Puede volver a leerla?

Por supuesto.

Ha gastado toda su energía en cuidarme.

Los latidos de su corazón me han mantenido con vida.

Me repetía sin cesar que no me fuera.

Verle mirarme me devolvió las ganas de vivir.

Actualmente, está delgado y cansado.

y yo voy recobrando mis fuerzas lentamente.

Pero esta prueba nos ha acercado el uno al otro,

más si cabe.

Quería compartir esto con usted,

nuestro amigo.

Esta carta es un modelo.

Me gustaría tener una copia.

Se la haré, muchacho.

No sabía que fueras consciente de que estuviera a tu lado.

Estuvimos a punto de perderla.

Me estremezco con solo pensarlo.

Demasiado cerca.

Si no le importa, quisiera ir al hotel...

¡Pero nos esperan en la Universidad para el almuerzo!

¿A qué hora es el almuerzo?

A las 13h45, sr. Worth.

Y el discurso del sr. Parker en la Escuela de Periodismo a las 14h15.

Después, té en casa del sr. Reed hacia las 16h,

seguido de una pequeña recepción en honor de los Parker, aquí a las 17h.

Deme el periódico de Cleveland.

- No ha llegado esta tarde. - Qué raro.

Es la primera vez desde la tormenta.

¿Ha decidido seguirla?

¡Al tren!

Sr. Arnold, es muy amable por venir a despedirme.

Tengo que hablar con Vd...

- El tren se va... - Pero Vd... no.

- ¡No quiero perder el tren! - Seamos discretos.

¿No toma el tren?

Entre.

¿Inspectores? ¿Hay algún problema?

Es Vd... quien tiene que decírnoslo, sr. Price.

Sr. Elkins, todo está en orden en este banco.

Eso tenemos que juzgarlo nosotros.

- ¿Quién es responsable de esto? - Usted, Christopher.

Sí, usted.

El sr. y la Sra. Parker.

han llegado hoy a Nueva York.

Al sr. Parker le han concedido el Premio Paulson de Periodismo.

La Sra. Parker ha estado presente en la ceremonia.

El que roba a la mujer de otro debe robar también el dinero de otros.

Cuando la gente lea esto...

Nadie lo leerá. Brown se hizo con los periódicos del tren.

Los he comprado todos...

antes de que alguien los leyera.

Un escándalo semejante hubiera comportado...

un motín en el banco.

¿Desde cuándo vive Vd... con la mujer de otro?

¡Es mi mujer!

Entonces ¿qué hace ella en Nueva York con ese hombre?

¡No importa! Un escándalo así es fatal para el banco.

Pero ese hombre es Joe Parker...

¡Sabemos leer!

¡Ud. sabe que es mi mejor amigo!

Pero es Mary...

¡Claro que es ella! Espera que yo vaya en el próximo tren.

No hable con nadie de esto. Podrían oírle.

Los rumores corren muy rápido en esta ciudad.

No se preocupe.

Es un terrible malentendido.

Todo lo que ha pasado era un kible.

- ¿Un qué? - Un kible.

¿Hola? ¿Llamada de larga distancia?

Nueva York. Hotel Randorf. Quisiera hablar con la Sra... Parker.

¡Es preciosa!

Sí, señora.

Las flores son magníficas.

Me cuesta apreciar todo esto. Voy a hundirme.

Ha sido una jornada muy dura.

- ¿Dónde está? - ¿Estás abajo?

¿Qué haces abajo?

Querido, ¿dónde estás?

Sigue en Keetoosen.

¿Qué ha pasado? Tenías que tomar el tren...

Es nuestro mejor amigo. Un tipo formidable.

Habías dicho que tomarías el tren esta noche.

Tenía que reunirse con nosotros aquí.

Se suponía que era nuestra segunda luna de...

y me habías prometido que nada la estropearía.

El sr. Worth está aquí... Mi jefe.

Sabías que le veríamos.

Está justo a mi lado.

Acabamos de llegar al hotel. Hemos estado muy ocupados.

He escuchado todos los discursos de Joe...

Ha estado intentando llamarnos.

Sabía que todo iría mal...

desde que llegó el telegrama...

¡Chris! Habías prometido que vendrías.

Mary está decepcionada y yo también. Chris, deberías estar aquí...

¡Déjame hablarle!

- Espera, Mary quiere hablar contigo. - Escúchame bien...

No me moveré del hotel hasta que vengas.

Eso le hará venir.

- ¿Cómo? - Le explica...

¿Por qué no puedes decirme nada? ¡Es injusto!

¿No quieres venir?

Me siento tan desgraciada que no puedo hablar más contigo.

¡Mira lo que pasa cuando no vienes!

Usa tu encanto. Salid y divertíos.

¡Llévala a bailar! Enséñale la ciudad.

Y bésala de mi parte.

No sé si ella querrá.

Haré lo que pueda.

Desde Punjab Tanhit, Mary se pone histérica con la menor contrariedad.

No frecuentemente, de tanto en tanto.

Pobrecita.

No siempre es fácil.

- Les deseo buenas noches. - Es mejor así.

- Buenas noches. - Buenas noches, Joe.

Vete.

Si tuviera un hacha, te la tiraría a la cabeza.

Te he dicho que te vayas.

Chris debe tener una buena razón para haber perdido el tren.

Arréglate, nos vamos a dar un paseo.

Así sabrás dónde llevar a Chris.

¿Qué te parece?

Venga. Vamos a divertirnos.

Sé razonable.

A la 22 este con la calle 52.

Unas flores para ti.

Desde que me casé no me habían regalado orquídeas.

¿Los hombres casados no las compran?

Las mujeres de los banqueros de ciudades pequeñas no llevan orquídeas.

Ponen nerviosos a los clientes.

Me alegra saber que no es falta de Chris.

Si se hubiera convertido en un patán, bravo por haberle dejado.

Era una broma.

¿Busca algo?

Miro a los bailarines.

Soy zapatero.

Cuando estoy en NY me gusta mirar los zapatos de las mujeres.

A mis clientes les gusta la moda de NY.

- ¿No es Vd... de aquí? - Soy de Keetoosen, Ohio.

- ¿De dónde? - Keetoosen.

La ciudad más elegante del medio Oeste.

Y mis clientes son los más elegantes de la ciudad.

Los pies de una mujer dicen de ella más que su cara.

Si usted lo dice.

- Me alegro de volver a verle, sr. Parker. - Gracias.

- Dos cócteles de la casa. - Sí, señor.

¡Genial, alguien de Keetoosen!

- ¿Quién? - El más cotilla de todos.

¡Mary Price! ¿Cómo está?

Es agradable ver un rostro familiar.

Cuando les he visto, a Chris y a Vd...

Creí que era Chris. ¿No ha venido?

Creo que se equivoca...

¿Qué dice?

Todos los zapatos de la Sra. provienen de mi tienda.

¿No es verdad, Sra. Price?

Ella no es la Sra. Price.

Es la esposa de Christopher Price, de Keetoosen.

- ¿Quiere más detalles? - No.

Ella es Suna Kurttepeli, de Estambul.

Otro detalle. También es la Sra. de Joseph Parker.

¿Cuánto vale esa alfombra?

La necesito para mi abuela.

¿Cómo llegar al hotel más próximo?

La Sra. Parker se regocija de que la haya tomado por americana.

Adora a las mujeres americanas.

Yo vendo a la Sra. Price sus zapatos...

- y juro que... - ¡Pero bueno!

- si calzaban el mismo número. - Señor,

en Turquía, está muy mal visto hablar de los pies de una dama.

Lo siento, pero es mi trabajo.

¡Esto no es su trabajo! ¡Buenas noches!

¿Podría prepararme un baño caliente?

Urban Nichols, propietario de la tienda de zapatos.

Creo que está realmente confundido.

- Tu turco me ha sorprendido. - ¡Y a mí!

Si ve mis zapatos nos descubrirá.

¿Qué pasa?

¡Se ha ido!

Tu turco ha debido ponerle en fuga.

Me alegro del resultado.

Un brindis para el hombre más noble que existe.

Mi marido.

Por Chris.

Mis viejas rodillas no soportan bailes tan largos.

¡Vaya, me he roto la media!

Tan solo quería ver un par de zapatos.

¿Mis zapatos? ¿Por qué?

No, los de la mujer que se está yendo.

No le preste atención, hace eso todo el rato.

¿Qué te parecería si te presentara como el sr. Price?

Sería un gran honor.

Chris me dijo que eras de buena familia...

¿Joe Parker?

Le vi derrotar al Notre-Dame.

No fue un día afortunado para los irlandeses.

Lo fue para mí. Gané 500$ ese día.

Ojalá yo hubiera ganado lo mismo.

Es el mejor jugador de rugby que he visto.

Tenía un buen equipo.

¿Chris no jugaba en ese partido?

¡Y tanto! Derribó a cuatro jugadores.

Sin él, ese hombre no hubiera ganado nada.

Nadie aborda nunca a Chris así...

Es el destino de un pívot. Hace todo el trabajo

y quien tiene la pelota recibe la gloria.

¿Nunca tuvo la pelota?

No. Lo que más le gustaba era abrirme paso.

A mí me hubiera gustado tener el balón, por lo menos una vez.

Tu sueño se cumplirá pronto.

Alguno tiene vales para regalos.

- ¿De verdad? - Ahora van a caer.

y no tendrás más que extender los brazos.

¿Y qué se gana con eso?

Perfume, medias, localidades de teatro...

- ¿Y es gratis? - Para todo el mundo.

Medias...

Atrapa uno y guárdalo cuidadosamente.

Esta vez, será una Price quien tendrá la pelota.

- Te toca jugar. Buena suerte. - Fíjate bien.

Espera... has ganado algo.

Espero que sea un botiquín.

La jugada de la pelota placada, Warner la utilizó contra Harvard.

¿Utilizaban también alfileres?

Toma, para que te repongas de ese entrenamiento tan accidentado.

El mérito es de mi entrenador.

- También le gustará. - ¿De verdad?

¿Qué?

El vendedor de zapatos.

¿Es turca o no?

Puede ser...

Puede ser que no.

Se ha ido.

Salga de ahí.

Tan solo intentaba ver un par de zapatos.

Hemos llegado al hotel.

Despierta, Mary.

No me quiero despertar. Estoy muy a gusto.

- Daremos una vuelta más. - Bien señor.

¿Tú?

¡Cochero, pare!

- Muy amargo, Harry. - Sí, señor.

¿Blanche?

¿Cómo estás, encanto?

Soy Joe Parker.

Escúchame bien, sucio mujeriego,

no quiero hablar con un hombre casado.

- Pero, Blanche... - No hay Blanche que valga.

Añada un poco de alcohol...

Y ralladura de limón...

¿Jenny?

Qué bueno es oír tu voz.

No cuelgues. Soy Joe Parker.

Entonces...

¡Estás casada! ¿Y quién es el afortunado?

Tienes... una niña...

- ¿Está cargado? - Creo que sí, señor.

No, hablaba con el camarero.

Te llamaré... Me encantaría conocer a tu hija.

Muy bien, adiós Jenny.

Perfecto, Harry. Otro, por favor.

¿Susan? Soy yo.

Escucha esto: Harry,

dos cócteles grandes...

¿Recuerdas? Sí con hielo picado.

¿Sabes dónde estoy?

¿Vienes? El mismo bar, el mismo cóctel, la misma mujer.

¿La foto en los periódicos? Te lo explicaré.

Muy bien, Suzy. Date prisa. Hasta ahora.

Añada una gota de coñac... ralladura de limón...

Y una botella del mejor vino.

¿Qué celebramos?

¡Cómo me alegro!

- ¡Si que has venido rápido! - Tomé el avión de mediodía.

Me quedé muy preocupado, después de hablar con Mary.

- ¿Dónde está? - En el salón de belleza.

La cuido bien. Siéntate.

Otro cóctel. Y prepare algunos más.

- ¿Sigue queriendo el vino? - Póngalo en la mesa.

Es para Suzy. Para más tarde.

- ¿Suzy? - ¿No te he hablado de ella?

Seguro que sí.

Dondequiera que estés, sólo habrá una Suzy.

No importa Suzy... Hablemos de Mary.

Es formidable... Nunca se había divertido tanto.

Tal como quedamos, hemos ido de juerga por toda la ciudad.

Y es una ciudad grande... Hemos vuelto a las 6h30.

¿Qué te ha retenido?

Un enjambre de banqueros.

Un periódico publicó una foto de ti y Mary.

Uno de los directores vio la foto,

compró todos los periódicos y los puso a buen recaudo.

Desearía que estuviera aquí...

¿Qué te parece mi mujer?

Es genial.

Tal como me la habías descrito. Incluso mejor.

Pero me alegraré de devolvértela.

Si conocieras a Suzy...

¡Veo que he llegado a tiempo!

¡Justo a tiempo, sr. Price!

Su marido está allí.

¡Mira, ha llegado nuestra esposa!

Sírvale lo mismo a la Sra. Parker.

Siéntate, Mary.

Los tres solos.

Tengo muchas cosas que contarte.

He reservado una habitación a tu nombre.

Han subido mis maletas.

Sube y salva mi reputación.

- ¡Qué amabilidad! - Quiere estar solo...

- Espera a Suzy. - ¿Suzy?

Alguien muy especial. Si conocierais a Suzy...

Necesito flores...

Si Suzy no quiere entenderlo, ¿me ayudaréis?

¿Qué quieres que haga?

¡Se muy familiar con el sr. Price!

¡Tienes mucho que contarme!

Espera a saber qué me ha pasado.

Estaba en el tren cuando llegó el sr. Arnold...

Buenos días, Sra. Parker.

- ¿Quién es? - El detective del hotel.

Tu foto ha sido portada del periódico de Cleveland.

¿Todo Keetosen está enterado?

El querido sr. Brown interceptó todos los periódicos...

Después llegaron los inspectores...

¿Los inspectores?

Según ellos, el banco es próspero.

¿Qué voy a hacer contigo?

Vamos a arreglarnos y a visitar toda la ciudad.

Conozco todo lo que hay que ver.

No puedo... Mi maleta no está aquí.

- ¡Ve a buscarla! - ¿Al otro lado del pasillo?

- ¡Ve a buscarla en seguida! - ¿Ahora?

Venga, tonto.

Disculpe, creí que era la 2112.

Lo es.

- Soy Arthur Worth. - El jefe de Joe.

Chris Price, un amigo

Joe no está.

¿De verdad?

Le esperaré.

No sé cuándo volverá.

Le esperaré, gracias.

- ¿Ud. es el mejor amigo de Joe? - Exactamente.

- ¿Quién es, querido? - Es el sr. Worth.

Disculpe. Voy a decirle que está Vd... aquí.

¿Se ha ido?

Oh, mírate.

¿Ves?

Ahora lo entiendo. Se ha debido imaginar que tú y yo...

- Me alegro de que te haga gracia. - Es divertido.

¡Tener mala reputación por besar a tu marido!

Dile que me duele la cabeza y haz que se vaya.

No puedo echar al sr. Worth.

Me da igual.

Ya estoy harta de bromas. Deshazte de él.

Tendré que ser diplomático...

podría causarle problemas a Joe.

Joe, siempre Joe.

Pensemos un poco en nosotros.

Imagina que estamos solos en Nueva York.

Mary tiene migraña. Le ruega que la excuse.

Lo lamento.

Demasiada agitación... No está acostumbrada.

Sin embargo, ha vivido en lugares muy excitantes estos últimos años.

Exactamente.

Allí ha vivido feliz, junto a su marido.

Sí, sr. Worth...

Como amigo, Vd... debería saberlo.

Sí, sé todo eso.

La amistad entre dos hombres,

se basa en la lealtad y la decencia,

y en el respeto mutuo.

Tiene razón.

Un hombre no puede estar celoso de su amigo.

ni desear lo que él tiene.

- Desear... - Ni sus bienes ni su mujer.

Ud. ha leído los 10 mandamientos...

¿Todos?

Nuestra sociedad se basa en ellos.

Es cierto.

- Amarás a tu prójimo... - Debemos respetar su dignidad,

su casa, su familia...

Chris, ¿puedes venir?

¿Me permite?

Seguramente querrá una aspirina.

Vaya.

Entre.

Intenta dormir.

Una siesta le sentará bien.

- Llamaré a mi médico... - No será necesario.

Le pasa a menudo. Eso dice.

No quiere darle importancia.

Me lo ha dicho.

Parece que Joe tardará un poco.

Tendríamos que irnos.

Dejémosla dormir.

Soy casi de la familia. Hace mucho que les conozco.

Olvida su maleta.

Es cierto.

Adiós.

Nos vamos.

- Me gusta hablar con Vd... - ¿De verdad?

Me gustaría conocerle mejor.

Gracias.

Venga esta noche a mi casa de Long Island y quédese el fin de semana.

Esta noche es imposible. Tengo una cita importante.

Qué pena.

Le diré a Joe que ha venido Vd...

- ¿Ud. no viene? - No.

Me quedaré aquí.

Escúcheme bien, señor.

¿Cuándo ha llegado?

He estado esperándole media hora.

Se ven muchas cosas en un hotel...

Un consejo: no le robe la mujer a otro.

Eso significa escándalo, desgracia y ruina.

Sobre todo si el sr. Worth tiene algo que ver.

Es un hombre duro y poderoso.

Si él cree que Vd. traiciona a uno de sus amigos,

saldrá en la portada de sus periódicos. Y después,

no será Vd. bien recibido en ningún sitio.

Algún día, me lo agradecerá,

cuando venga Vd. aquí con su mujercita.

Ahora, vaya a tomar una habitación al otro lado de la calle.

Allí, las mujeres ya no le molestarán.

Tiene tiempo para pensarlo.

Tienes que confiar en mí.

¿Tu mujer confía en ti?

Te he dicho que eso había terminado.

Me gustaría poder creerte.

Era un matrimonio de conveniencia.

Ella estaba en China.

Estaba enferma y en la calle.

Tenía que casarse con mi mejor amigo.

Él murió en mis brazos.

Me pidió que la trajera.

No teníamos elección.

Necesito un par de días para arreglarlo todo.

Ella será libre y yo también.

¿Quién silba?

- Ahí está, discúlpame. - Tengo que irme.

Llegas justo a tiempo.

- ¿Por qué? - Suzy está allí.

- Encantadora. - Ayúdame.

Ella cree que estás celosa.

Le he dicho que habíamos terminado. ¿Puedes confirmárselo?

- ¿Eso es todo? - Cree que estoy mintiendo.

¡Vaya! Deja que hable con ella.

- ¿Lo arreglarás todo? - Lo mejor que pueda.

Eres adorable.

Soy la Sra. Parker.

Joe no tardará.

Somos viejos amigos.

Ya me lo ha dicho.

Él debe estar contento de estar en Nueva York.

y volver a ver a todos sus amigos.

No parece Vd... contenta.

Estoy bien.

Lo único que importa es la felicidad de Joe.

Lo lamento.

Creía que todo había acabado entre Vds.

Así es. ¡Créame!

A una mujer le cuesta admitir que ha fracasado.

Que toda su vida,

todos sus proyectos han fracasado.

¡Qué patán!

No le culpe.

Los hombres como él quieren ser libres.

Si eso es lo que él quiere, yo también lo quiero.

Salgan esta noche y diviértanse.

Yo vuelvo a mi habitación.

No quiero que me vea así.

¿No es deliciosa?

Y tanto que lo es.

Tú eres más idiota de lo que yo creía.

El amor la ciega.

Si tú crees que voy a romperle el corazón,

te equivocas.

¡Silencio! El sr. Worth te espera.

¿Por qué le has dicho eso a Suzy?

No lo sé.

Verte con otra mujer

¿Qué?

No sé por qué le he dicho eso.

Buenos días, jefe.

¡Silencio! Mary tiene migraña.

Ella es un dolor de cabeza.

¿De verdad?

Es enojoso.

Es mejor que la dejemos sola.

Buenos días, querido.

Se me ha ido el dolor de cabeza.

Perfecto.

No seas tímido delante del sr. Worth.

Es de la familia.

Muchas gracias.

¿Dónde está Chris?

Estaba aquí.

Tenía una cita.

¿Qué? Creía que vendría con nosotros.

Tengo una casa en el campo.

Vengan a pasar el fin de semana.

Me gustaría mucho pero...

Mary quiere ver la ciudad, salir un poco...

No quiero ser egoísta.

Estaremos encantados de ir.

Pero ésta tenía que ser tu segunda luna de miel.

En mi casa estarán tranquilos.

Nadie sabrá dónde estamos.

Espera Mary...

No pienses más, querido.

Por supuesto que iremos.

Ve a preparar tu maleta.

Llamaré al botones.

Date prisa.

¿Podrían venir a buscar nuestras maletas?

¿Qué dices, querido?

Es Vd... tan amable con nosotros.

Un fin de semana con Joe...

es lo que necesito.

Sr. Parker.

Espere...

Ud. podría ayudarme.

¿Conoce a Chris Price? Habitación 2109.

Creo que sé de quién habla.

¿Puede espiarle?

Con mucho gusto.

Cuando vuelva, dele este mensaje.

Llegaré a tiempo. Adiós.

Con la Sra. Parker, por favor.

- No hay mensaje, gracias. - Volveré a llamar más tarde.

Deben haber salido.

Estaban hace un momento. He visto a Mary.

- Pobre mujer. - ¿Mary?

¿La conoce Vd... bien?

Mejor que nadie.

Soy su marido.

Quiero decir, el mejor amigo de su marido.

Entonces ya sabe cómo es Joe.

Pero yo conocí a Mary antes que Joe.

Ella necesita ayuda.

¿Ayuda?

¿Por qué?

Bueno...

¿Qué quiere decir?

Estaba llamando a la sra. Parker para pedirle disculpas.

¿Desde cuándo la conoce?

La acabo de conocer. Tenía una cita con su marido.

¿Con Joe? ¡Usted es Suzy!

Joe me ha hablado de Vd...

Según él, Mary no está celosa de mí.

Y no lo está. Mary es una joya.

Pero está celosa.

Se equivoca.

He visto en sus ojos que estaba enamorada...

del hombre de quien hablaba

Se equivoca.

Ha intentado ocultarlo.

Pero no se le puede ocultar eso a otra mujer.

No se preocupe.

Mary y Joe no estarán juntos mucho tiempo más.

Ése es el problema.

Ella realmente le ama.

Como una recién casada, cuando habla de su marido.

¿Disculpe?

Como si estuviera descubriendo todas sus virtudes.

¿Intuición femenina?

Llámelo como quiera. Sus ojos no mentían.

Ama tanto a Joe que...

Suzy, es de mí de quien está enamorada.

¿De usted?

Lo siento.

No lo sabía.

Tengo que irme. Voy con retraso.

No hay problema. Todo estaba previsto.

Es usted muy amable.

¿No está celoso, después de todo esto?

¿Celoso? ¿Yo? No.

Quizás usted le haga olvidar a Joe.

Confíe en mí.

No olvide que Joe es difícil de olvidar.

Adiós.

Buenas tardes, sr. Price.

¡Bonito disfraz!

Era aún mejor con esto.

Pero le hubiera reconocido igual. Su forma de caminar es la misma.

¿Una copa?

No bebo cuando estoy de servicio.

El sr. Parker ha dejado esto para usted.

Gracias.

Mary y yo estamos bloqueados.

en casa del sr. Worth en Long Island.

Volveremos en unos días.

Lo siento. Joe.

¿Cree usted en la intuición femenina?

Desde luego que sí.

Lo observo frecuentemente en mi trabajo.

Sabía que diría eso.

Yo, no creo en ella. Buenas tardes.

Para otra vez, pruebe con otro disfraz.

Así practico.

Entrad, chicos.

- Espero que estéis cómodos. - Gracias, sr. Worth.

¿No es encantador?

Sí, querida.

Me gustaría trabajar un poco,

si es posible...

¿Hay alguna habitación para mi máquina de escribir?

- Para no estorbar a Mary. - ¡No vas a trabajar!

Estás de vacaciones.

No piensas más que en trabajar.

¿No es romántico?

Ven a ver la luna, querido. Está muy bonita.

Y mira este balcón.

¿No es el paraíso?

En efecto.

Querida.

Todo esto me conmueve.

Como en Punjab Tanhit,

la noche que supe que sobreviviría.

¿Verdad, querido?

Sí, corazón.

Estoy contenta de que estemos aquí los dos.

¿Oyes a los grillos?

Sí, cariño.

¿No parecen felices?

Sí, parecen felices.

No tanto como yo.

No, querida.

Déjalo ya. El sr. Worth se ha ido.

Había olvidado que estaba ahí.

¿Qué?

Es verdad.

¿Qué te pasa?

No lo sé.

Cuando cogiste mi mano en el coche...

- fue para engañar al sr. Worth. - Claro.

Y tus muestras de afecto no reflejan...

más que tu deseo de ayudarme

¿Has conocido a muchas mujeres?

Todo el mundo conoce a muchas mujeres.

Tú las conoces bien.

Espera un momento.

No te equivoques.

Si me conocieras, no me amarías en absoluto.

¿Cómo puedes decir eso?

Incluso me detestarías.

No digas eso.

Soy perezoso y no sirvo para nada...

Me gusta recorrer el mundo.

Y, además, soy voluble.

Y no muy agradable.

Incluso se puede decir que soy grosero.

Ahí está tu encanto.

No, Mary. No digas eso.

Bebo mucho. Me paso las noches por ahí.

Soy lamentable. Te lo dirá cualquiera.

Una mujer no pregunta esas cosas.

Escucha, Mary.

Yo no soy como Chris.

Chris es un hombre típico: honesto, leal, fiel.

No hay dos como él.

Es un hombre modelo. Y un marido perfecto.

Pero tú eres tan apasionante...

Escucha, Mary.

Chris es mi mejor amigo.

Yo daría mi vida, haría cualquier cosa por él.

Sí, Chris es fantástico.

Él daría cualquier cosa por tu felicidad...

nuestra felicidad.

Pero yo soy feliz.

Chris es feliz. Tú también lo eres.

Todos lo somos. Quedémonos así.

Los hombres tienen tanto miedo a afrontar la realidad.

Oye, Mary!

Ve a cambiarte para la cena.

No voy a cambiarme.

Voy a enseñarle que sé kiblar.

Tienes aspecto de necesitar una copa.

No, gracias, estoy bien.

Me pongo así cuando pienso.

¿Nada grave?

No, todo va estupendamente.

¿Mary está bien?

Muy bien.

Se está cambiando para la cena.

Vendrán unos amigos. No he podido cancelarlo.

Cuantos más seamos, más reiremos. Nosotros iremos a un hotel

No, vendrán solo a cenar.

¿Mary y tú habéis discutido?

¿Mary y yo?

Te has dado cuenta.

Sé que no es nada serio...

Esas cosas pasan, incluso en las mejores familias.

Ha sido sólo una bronca.

No, gracias.

Mary está nerviosa.

Cualquier cosa la hace saltar.

Se le pasa tan rápido como le viene.

Soy un viejo solterón,

y no voy a dar consejos a casados, a mi edad.

Vuestro matrimonio tiene algo especial.

No dejéis que nadie estropee eso.

Discúlpame.

Hola. ¿Quién?

No estoy en casa,

y no sabes cuándo volveré.

El sr. Worth ha salido.

¡Pero me está esperando!

Recuérdeselo y dígale que he cambiado de opinión.

Él también ha cambiado de opinión.

Acaban de escuchar un solo de armónica...

interpretado por Julia La Mott.

Por ahí no, ven aquí.

¿Qué pasa?

- Tigre ha entrado. - ¿Un tigre?

No, Tigre, mi perro ha entrado. No he podido cogerlo.

Espero que no haya nadie dentro.

- ¿Es agresivo? - No, solo temperamental.

¡Tigre! ¡A mis pies!

Le llevaba al veterinario.

¿Puede cogerlo? Es un gran danés.

Con la boca llena de baba.

- No está loco, solo es caprichoso. - Ya veo.

No le toque. Llámele dulcemente.

Imposible. No puedo abandonar mi puesto.

- ¿Hay más perros? - Al sr. Worth no le gustan.

¡Qué mal! Tigre entrará por la primera puerta.

¿En la casa?

- Más vale que no. - ¿Tiene un hueso?

¿Un hueso? ¡No!

Vale más que se quede fuera.

¡Tigre! Está allí en la alameda.

¿No puede domesticarlo?

¡Pues claro! Me obedece sin rechistar.

Buenas noches, Abbey. ¿Cómo está?

Sra. Witherspoon. Me alegro de verla.

Ya conocen el camino, señoras.

Buenas noches, Pete.

Sr. Witherspoon, tenemos que hablar.

Un cambio de última hora... He podido quedar libre.

Maravilloso.

¡Qué sorpresa!

Jefe, nada podría haberme alegrado tanto.

Me complace que le alegre.

- ¿Y su cita? - Ha salido de la ciudad.

Chris está aquí.

¿Cómo está, Christopher?

Muy bien.

He venido tan pronto como recibí tu mensaje.

Le dejé una nota.

¡Qué buena idea!

Vengan, tomaremos un aperitivo.

Les presentaré. Les había hablado de ti y de Joe.

Ven.

¿Te crees astuto?

¿Qué quieres decir?

No conseguirás burlarte de mí.

¿Burlarme de ti? Escucha Chris...

Estaba mirando por la ventana cuando Mary ha bajado.

Estabas...

Ella actuaba muy bien... pero tú, parecías una estatua.

Desde fuera, he estado a punto de creer que ella era sincera.

¿Hasta ese punto?

- Ha debido estar muy convincente. - ¿Convincente?

¿Sabes qué me ha dicho Suzy?

- ¿Suzy? - La vi en el hotel.

No creas lo que dice. Es una idiota.

Una idiota romántica.

Según ella, Mary se acaba de dar cuenta de que su marido...

tú... era maravilloso

Me gustaría oír sus historias sobre el Extremo Oriente.

Me halagan. Están en mi último libro.

2.5 $ en todas las buenas librerías.

Joe escribe los libros y Chris los vende.

Es muy dulce.

Chris fue mi pretendiente.

antes de que conociera a Joe.

¡Vaya!

Él también era muy amable.

No hubiera debido dejarte marchar.

Me habías advertido de que Joe era irresistible.

Decía que cuando Joe miraba a una mujer, todo se paraba...

o todo comenzaba.

Estoy segura, sr. Price...

- de que a ella no le fue fácil escoger. - Gracias.

¿Qué la hizo decidirse?

Imaginaba lo que sería...

la vida con Joe.

Te dije que sería maravillosa.

Tenías toda la razón.

¿Puedo tomar un café?

Claro.

¿Quieren pasar al salón?

Continúa así, querida.

Iré a tu habitación, tengo que decirte algo.

Worth sospecha algo.

Joe dice que subirá a hablar contigo.

Sígame. No quiero que él la moleste toda la velada.

Ha tenido su oportunidad...

Buenas noches, sr. Worth. Buenas noches a todos...

Hasta mañana.

Dormid bien.

Venga conmigo.

Su habitación está al final de la escalera.

La luna se ha ocultado...

No vuelvas a empezar con eso.

Seré más convincente en pijama,

si me encuentro al jefe cuando vaya a ver a Chris.

- Le he dicho que dormías aquí. - ¿Qué?

En el balcón.

A los criados no les extrañará.

- ¿Qué te ha contestado? - Que era una buena idea.

Pero él tendría que estar aquí con nosotros... contigo.

Voy a hablar con él.

Voy contigo.

Es mejor que estés presente cuando se lo anuncie.

- ¿Qué vas a anunciarle? - ¡Lo que siento por ti!

Él confía en mí. Tengo que decirle la verdad.

¿De qué hablas?

Le afectará mucho, por supuesto.

Tampoco será fácil para mí. Le quiero mucho.

¡Estás divagando!

Siempre le querré. Estoy segura de que lo entiendes

- ¡No puedes hacer eso! - Debo hacerlo.

Me siento tan culpable cuando me mira...

como si leyera mis pensamientos.

Te equivocas, créeme.

Tarde o temprano tendremos que afrontarlo.

Será más fácil que se lo digamos juntos, querido.

- ¿No vienes conmigo? - Por supuesto que no.

- Entonces, se lo diré sola. - Es una locura.

Es mejor así. Un golpe rápido. Como con un bisturí.

¿Cómo hemos llegado a esto? Espera.

Voy a ir. Mañana no tendré valor.

He estado disimulando toda la velada.

No saldrás de aquí.

Sí lo haré.

Me sorprendería.

¿Qué te pasa por la cabeza?

- Por el corazón... - ¡Basta de tonterías!

No he buscado enamorarme de ti.

No creí que esto pudiera pasar.

No hagas el idiota.

Eres la mujer de mi mejor amigo.

No te quiero.

Si has creído lo contrario, lo siento.

No lo he hecho a propósito.

- Dices eso por Chris. - No es...

Eres un verdadero amigo.

No es por él.

No te quiero, y no te querré nunca.

Ahora no... Ya lo sé...

Pero tras el divorcio...

No creo en los divorcios.

Aunque no existiera Chris, no te querría.

Lamento haber sido tan duro.

No es nada.

Era necesario que entendieras que era impensable.

Voy a decirle a Chris que baje.

Mañana nos reiremos de todo esto.

Mañana...

A veces mañana parece muy lejano...

¿Vas a escribir cartas?

Solo una.

Subo a ver a Chris.

Adiós, Joe.

Hasta mañana.

No estaré aquí mañana.

¿Cómo?

Te dejaré una nota explicándotelo.

Voy a buscar a Chris en seguida.

Adiós, Joe.

No voy a dejarte.

Joe... vuelve a decirme eso.

¿Qué te vuelva a decir qué?

Que no me dejarás.

¡Es una locura!

Ya lo sé.

Pero no puedo evitarlo.

Ya está.

No te daré esta llave.

No la necesito. Bajaré por el balcón.

Buenas noches, Joe, querido.

Saltemos juntos.

¿Qué pasa, Chris?

¿Qué está pasando aquí?

Te he escuchado: me he quedado en el balcón.

¿Y no estás mojado?

Me había tapado.

Ahora estás al descubierto.

¿Qué significa todo esto?

Me voy,

y ella se viene conmigo.

Y tú, cállate.

¡No te irás así!

Kible.

Me voy si quiero.

Y si no está de acuerdo, ¡trate de impedírmelo!

Nunca me ha gustado.

¡Yo tampoco estoy loco por usted!

Ven Joe... detengámosles.

Mary se ha ido...

Ven.

Maravilloso, me han robado el coche.

- Llamaré a la policía. - No.

- Déjeles irse. - ¿Qué les dejemos marchar?

- Les perseguiré... - Mary será más feliz así.

Eres demasiado bueno. Estabas ciego.

En seguida vi que ese tipo no traería nada bueno.

Recuerdo que... en Punjab Tanhit, cuando Mary deliraba...

murmuró su nombre.

¿Sí?

Siempre me pregunté por qué.

Ahora lo comprendo.

Querido Joe,

Lamento tenerte despierto tan tarde.

pero ahora le toca a Chris tener el balón.

Espero que no te salgan cardenales con facilidad.

Tu esposa por un kible, Mary.

Ahora lo comprendo todo.

Vuélvame a enviar a Extremo Oriente.

Vuélvame a enviar a trabajar.

El resto se ha convertido en cenizas.

¿Qué es lo que te hace tanta gracia?

¡Venga, ríete! Teníais que ser tú y Joe.

No te das cuenta de lo que has hecho.

He conseguido que tuvieras el balón.

Me has hecho perder... ¿Qué has dicho?

Me ha costado, pero he conseguido que tuvieras el balón.

Pequeña tramposa...

He tenido que engañar al pobre Joe para que se quedara en el balcón.

- Tendría que retorcerte el cuello. - Ahora no.

Joe Parker, con ustedes esta noche, mañana por la noche,

todas las noches, en su periódico.