Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,934 --> 00:01:37,252
[Flourished Peony]
2
00:01:37,252 --> 00:01:40,519
[Episode 23]
3
00:01:40,519 --> 00:01:41,760
Yunniang found out
4
00:01:41,760 --> 00:01:43,120
the County Princess was behind it.
5
00:01:43,120 --> 00:01:45,439
So, I know it's not easy to save you.
6
00:01:46,239 --> 00:01:47,799
My teacher wrote to me,
7
00:01:47,799 --> 00:01:49,200
telling me to hurry back.
8
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
He says if I fail to save you,
9
00:01:51,480 --> 00:01:52,719
I won't need to go back to see him.
10
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Please thank Master Xu
11
00:01:55,920 --> 00:01:57,128
and Yunniang for me.
12
00:01:59,000 --> 00:02:00,959
I came all this way to save you.
13
00:02:00,959 --> 00:02:02,000
Aren't you going to thank me?
14
00:02:06,719 --> 00:02:07,912
Thank you, Mr. Jiang.
15
00:02:10,199 --> 00:02:11,439
So,
16
00:02:11,439 --> 00:02:12,439
I didn't come in vain.
17
00:02:14,039 --> 00:02:15,144
Leave me here.
18
00:02:15,719 --> 00:02:16,968
I'm leaving.
19
00:02:18,039 --> 00:02:19,560
Mr. Jiang.
20
00:02:22,560 --> 00:02:24,159
I have a request.
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,639
Could you possibly buy me?
22
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Otherwise, as an official servant,
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,199
I can never leave here.
24
00:02:37,080 --> 00:02:38,719
I want to continue doing business.
25
00:02:38,719 --> 00:02:42,120
- I want to--
- You want me to get you
26
00:02:42,120 --> 00:02:44,319
out of trouble
so that you can return to Chang'an.
27
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
I heard
28
00:02:47,800 --> 00:02:49,199
that your shop has already…
29
00:02:52,199 --> 00:02:53,960
Yes, I've lost my shop.
30
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
I've lost everything.
31
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
Mr. Jiang.
32
00:02:56,240 --> 00:02:57,639
You know it.
33
00:02:57,639 --> 00:02:59,719
I have business acumen.
34
00:03:00,479 --> 00:03:01,520
If you
35
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
help me leave this place,
36
00:03:03,120 --> 00:03:04,400
I will surely rise again.
37
00:03:05,039 --> 00:03:06,599
Anyway, I can be
38
00:03:06,599 --> 00:03:07,840
a big money maker.
39
00:03:11,800 --> 00:03:13,199
If you agree,
40
00:03:14,719 --> 00:03:15,800
we can discuss the ratio
41
00:03:15,800 --> 00:03:17,439
of profit sharing.
42
00:03:17,439 --> 00:03:19,199
I can give you an additional 20 percent.
43
00:03:36,489 --> 00:03:38,120
[Buyer: Jiang Changyang]
44
00:03:45,439 --> 00:03:46,919
You've already bought me.
45
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
So,
46
00:03:50,520 --> 00:03:52,639
just to gain more benefits from me,
47
00:03:52,639 --> 00:03:54,599
you didn't let me know?
48
00:03:54,599 --> 00:03:56,199
I didn't mean it.
49
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
You mentioned profit sharing,
50
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
didn't you?
51
00:04:01,759 --> 00:04:03,599
You can pay back the money
52
00:04:03,599 --> 00:04:05,000
for buying you monthly.
53
00:04:07,680 --> 00:04:09,319
You're cunning.
54
00:04:09,840 --> 00:04:11,080
You can't suffer any losses.
55
00:04:12,159 --> 00:04:13,879
That's why I can be your master.
56
00:04:14,719 --> 00:04:15,879
Don't worry.
57
00:04:15,879 --> 00:04:17,120
I never beat or scold my maids.
58
00:04:18,319 --> 00:04:20,439
From now on, the money you earn is mine.
59
00:04:21,319 --> 00:04:22,319
But your life
60
00:04:23,160 --> 00:04:25,000
is still in your own hands.
61
00:04:26,759 --> 00:04:27,976
I'm leaving.
62
00:04:36,040 --> 00:04:37,720
What are you waiting for?
63
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
Waiting for me to get you on?
64
00:04:46,216 --> 00:04:48,162
♫ If the heart is like frost ♫
65
00:04:48,846 --> 00:04:51,480
♫ Congealing so much of the past ♫
66
00:04:51,480 --> 00:04:52,839
Hold on tight.
67
00:04:52,839 --> 00:04:54,839
If you fall, I won't take responsibility.
68
00:04:56,879 --> 00:04:58,056
Go home.
69
00:04:59,048 --> 00:05:00,904
♫ If love is like frost ♫
70
00:05:01,448 --> 00:05:05,812
♫ Can this ten thousand miles
of roaming winds and waves ♫
71
00:05:05,812 --> 00:05:07,368
♫ Can it ♫
72
00:05:09,199 --> 00:05:10,399
Fu.
73
00:05:10,399 --> 00:05:11,600
Your leg injury hasn't healed.
74
00:05:11,600 --> 00:05:13,279
You can't go to the barracks.
75
00:05:13,279 --> 00:05:14,319
Yes, Fu.
76
00:05:14,319 --> 00:05:15,480
Take care of your leg.
77
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
I have no choice.
78
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
Mr. Jiang has yet to return.
79
00:05:18,600 --> 00:05:19,879
We've done what we can.
80
00:05:19,879 --> 00:05:21,319
How can I save Mudan if I don't try it?
81
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
We don't know if she's dead or alive.
82
00:05:23,480 --> 00:05:24,879
Are we going to sit here and do nothing?
83
00:05:27,000 --> 00:05:28,439
I will go with you.
84
00:05:28,439 --> 00:05:30,000
We'll wait at the entrance of the barracks.
85
00:05:30,000 --> 00:05:31,319
Someone will eventually come out
86
00:05:31,319 --> 00:05:32,639
to buy supplies or do things.
87
00:05:32,639 --> 00:05:35,079
I believe that we can ask for news about Mudan.
88
00:05:35,079 --> 00:05:36,488
Fine.
89
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
But I can't leave my home.
90
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
If my father finds out,
91
00:05:41,839 --> 00:05:43,240
I'm afraid I can't get out again.
92
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
I'll prepare plenty of medicines and tonics.
93
00:05:46,000 --> 00:05:47,519
Just in case they can be delivered to Mudan.
94
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
There should be someone guarding the house.
95
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
Chun.
96
00:05:51,959 --> 00:05:54,120
Don't let Wang Qing take Mudan's flowers again.
97
00:05:55,360 --> 00:05:56,424
- Let's go.
- Go.
98
00:05:59,920 --> 00:06:01,199
- Who's there?
- Go have a look.
99
00:06:07,199 --> 00:06:08,759
- Mudan!
- Mudan!
100
00:06:11,000 --> 00:06:12,232
I'm back.
101
00:06:12,800 --> 00:06:14,319
How did you get out of the barracks?
102
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Well…
103
00:06:20,279 --> 00:06:22,000
It was Mr. Jiang.
104
00:06:22,000 --> 00:06:23,439
Mr. Jiang saved me.
105
00:06:26,680 --> 00:06:27,759
I'm sorry, Mudan.
106
00:06:28,279 --> 00:06:29,959
I failed to protect Huamanzhu for you.
107
00:06:30,639 --> 00:06:31,639
All of our money
108
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
has been confiscated.
109
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
It's okay.
110
00:06:37,120 --> 00:06:38,399
No big deal.
111
00:06:38,399 --> 00:06:40,639
Anyway, I can open a shop again.
112
00:06:43,240 --> 00:06:44,296
Wait.
113
00:06:44,296 --> 00:06:45,832
Let's go.
114
00:06:48,079 --> 00:06:49,360
What happened to Fu's leg?
115
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
When fighting with Wang Qing,
116
00:06:52,040 --> 00:06:53,279
she got injured.
117
00:06:53,279 --> 00:06:54,399
Don't worry about it.
118
00:06:54,399 --> 00:06:55,959
Chun has already bandaged it.
119
00:06:58,079 --> 00:06:59,600
I got you all into trouble.
120
00:07:00,199 --> 00:07:01,600
Did the officials give you a hard time?
121
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Mudan.
122
00:07:03,920 --> 00:07:05,319
We are family.
123
00:07:05,319 --> 00:07:07,040
Don't blame yourself.
124
00:07:08,959 --> 00:07:10,120
Mudan.
125
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
Thanks to your benevolence
126
00:07:13,680 --> 00:07:14,759
and far-sighted planning.
127
00:07:15,360 --> 00:07:17,839
When I joined the incense powder business,
128
00:07:17,839 --> 00:07:19,680
you advised me and Fu
129
00:07:19,680 --> 00:07:21,879
to open individual accounts.
130
00:07:21,879 --> 00:07:23,000
Well,
131
00:07:23,000 --> 00:07:25,279
your property has been confiscated,
132
00:07:25,279 --> 00:07:26,560
but mine and Fu's are safe.
133
00:07:27,160 --> 00:07:28,600
We can make a comeback.
134
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Let's put it aside for now.
135
00:07:30,720 --> 00:07:32,199
You and Fu are both injured.
136
00:07:32,199 --> 00:07:33,720
You stay home for a week.
137
00:07:33,720 --> 00:07:35,319
You both need time to recover.
138
00:07:36,879 --> 00:07:39,319
Don't be so serious. I'm good.
139
00:07:39,319 --> 00:07:40,328
Mudan.
140
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
Fu, be careful.
141
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
I know these things
142
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
are very important to you.
143
00:07:47,120 --> 00:07:48,480
I hid them
144
00:07:49,000 --> 00:07:50,199
before the officials arrived.
145
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Thank you.
146
00:08:07,279 --> 00:08:08,399
Don't mention it.
147
00:08:08,399 --> 00:08:09,608
Everything will be fine.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,040
You're severely injured.
149
00:08:13,079 --> 00:08:16,160
W-Why am I crying?
150
00:08:18,759 --> 00:08:19,759
I'm fine.
151
00:08:20,480 --> 00:08:21,768
It's all right now.
152
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Alright, let me check your body in the room
153
00:08:25,240 --> 00:08:26,639
and see if you have more injuries.
154
00:08:27,319 --> 00:08:28,392
Let's go.
155
00:08:34,919 --> 00:08:36,360
What a ruthless person.
156
00:08:36,360 --> 00:08:37,679
As bad as this fruit.
157
00:08:37,679 --> 00:08:38,920
A rotten, sneaky person.
158
00:08:39,639 --> 00:08:40,879
Mudan.
159
00:08:40,879 --> 00:08:42,039
Don't be sad for such a person.
160
00:08:42,039 --> 00:08:43,112
It's not worth it.
161
00:08:47,240 --> 00:08:48,328
Be careful.
162
00:09:03,799 --> 00:09:05,639
The Herbaceous Peony's blooming season is over.
163
00:09:06,519 --> 00:09:07,960
It is now the season for summer flowers.
164
00:09:09,399 --> 00:09:10,440
You're skillful.
165
00:09:11,120 --> 00:09:12,399
Follow me to the Huamanzhu
166
00:09:12,399 --> 00:09:14,000
to take care of the flowers.
167
00:09:15,879 --> 00:09:17,720
I also need you
168
00:09:17,720 --> 00:09:18,879
to make the incense powder.
169
00:09:18,879 --> 00:09:20,120
So, can you--
170
00:09:20,120 --> 00:09:21,240
I have told you.
171
00:09:22,200 --> 00:09:23,480
I will never help you.
172
00:09:24,639 --> 00:09:26,399
Nor will I manage the shop.
173
00:09:29,759 --> 00:09:31,240
If you don't want to,
174
00:09:31,240 --> 00:09:32,639
let's go to Madam He's home
175
00:09:32,639 --> 00:09:35,000
to bring back her precious flowers.
176
00:09:36,120 --> 00:09:37,399
We should keep them.
177
00:09:37,919 --> 00:09:39,272
It's reassuring.
178
00:09:40,240 --> 00:09:42,279
Fu is guarding Mudan's home.
179
00:09:43,159 --> 00:09:45,720
Even if you can snatch those flowers,
180
00:09:45,720 --> 00:09:46,952
you won't take care of them well.
181
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
Don't waste your time.
182
00:09:59,720 --> 00:10:02,440
Madam He is just an outsider.
183
00:10:03,080 --> 00:10:05,120
I'm your husband.
184
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
Booming business makes our life better.
185
00:10:10,399 --> 00:10:12,120
Don't be angry anymore.
186
00:10:12,120 --> 00:10:13,159
Well,
187
00:10:13,159 --> 00:10:15,799
think about our future children.
188
00:10:16,440 --> 00:10:17,672
Please.
189
00:10:27,879 --> 00:10:29,120
Dear God,
190
00:10:30,279 --> 00:10:31,879
if you truly exist,
191
00:10:33,559 --> 00:10:35,080
I hope you protect Mudan
192
00:10:35,759 --> 00:10:36,919
and make her return safely.
193
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
I'm as guilty as sin.
194
00:11:23,200 --> 00:11:25,519
Even the gods don't forgive me.
195
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
A candle in the wind
196
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
requires two persons to light it.
197
00:11:43,679 --> 00:11:44,936
With one person left,
198
00:11:45,720 --> 00:11:47,336
it will go out.
199
00:11:48,679 --> 00:11:49,928
Mudan.
200
00:11:51,639 --> 00:11:53,096
You're back.
201
00:11:54,279 --> 00:11:55,799
I didn't see you at the tavern.
202
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
I guessed you might be here.
203
00:12:03,679 --> 00:12:05,159
You have had rough days.
204
00:12:07,799 --> 00:12:08,840
In that case,
205
00:12:10,039 --> 00:12:11,399
why did you betray me?
206
00:12:12,639 --> 00:12:13,840
Why did you stubbornly
207
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
choose to do it?
208
00:12:16,159 --> 00:12:18,440
I have never thought of betraying you.
209
00:12:18,440 --> 00:12:19,519
The person I least want
210
00:12:19,519 --> 00:12:21,039
to hurt is you.
211
00:12:23,879 --> 00:12:25,799
All I want is to have a home.
212
00:12:26,879 --> 00:12:28,559
I didn't know Wang Qing would trap me
213
00:12:28,559 --> 00:12:30,120
to accuse you.
214
00:12:32,720 --> 00:12:33,879
Anyway, it's too late
215
00:12:34,879 --> 00:12:36,000
to explain.
216
00:12:37,159 --> 00:12:38,440
I have hurt you.
217
00:12:41,080 --> 00:12:43,279
If you wanted to reconcile with Wang Qing,
218
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
why did you not tell me in advance?
219
00:12:47,080 --> 00:12:48,879
Am I not worthy of your trust?
220
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Have you forgotten
221
00:12:51,200 --> 00:12:52,799
how Wang Qing hurt you?
222
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
He beat his former wife.
223
00:12:55,960 --> 00:12:57,039
His sweet nothings
224
00:12:57,039 --> 00:12:58,320
are like this candlelight.
225
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
It seems warm.
226
00:13:00,720 --> 00:13:02,559
But it's not solid.
227
00:13:02,559 --> 00:13:03,799
A gust of wind can put it out.
228
00:13:11,799 --> 00:13:12,960
You have Chun
229
00:13:13,600 --> 00:13:14,720
and Fu.
230
00:13:16,320 --> 00:13:18,799
Mr. Jiang and your ex-husband pursue you.
231
00:13:20,320 --> 00:13:23,120
But I have nothing.
232
00:13:26,519 --> 00:13:28,639
I don't have a good family like Chun.
233
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
I can't make you laugh
234
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
like Fu.
235
00:13:34,799 --> 00:13:36,799
I can't make you proud of me.
236
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
As Huamanzhu grows,
237
00:13:40,600 --> 00:13:42,639
more capable people will be around you.
238
00:13:45,600 --> 00:13:46,639
One day,
239
00:13:50,519 --> 00:13:52,080
you will not need me anymore.
240
00:13:56,639 --> 00:13:58,056
Shengyi.
241
00:13:59,440 --> 00:14:01,000
We are friends in trouble.
242
00:14:02,799 --> 00:14:04,559
When I had nothing,
243
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
It was you who stayed with me.
244
00:14:07,639 --> 00:14:09,840
We started in this temple.
245
00:14:11,440 --> 00:14:12,879
Nobody can replace my friendship
246
00:14:12,879 --> 00:14:14,240
with you.
247
00:14:16,000 --> 00:14:17,679
Fu and Chun are my friends.
248
00:14:18,519 --> 00:14:20,279
But they're also your friend.
249
00:14:21,039 --> 00:14:22,440
Shouldn't we help each other
250
00:14:22,440 --> 00:14:23,919
and be considerate?
251
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
Now,
252
00:14:29,320 --> 00:14:30,559
I've been reduced to a lowly status.
253
00:14:32,960 --> 00:14:34,399
And you've had tough days again.
254
00:14:36,759 --> 00:14:37,960
Shengyi.
255
00:14:39,080 --> 00:14:41,679
Don't you think it's too costly
256
00:14:43,559 --> 00:14:44,879
to see the truth?
257
00:15:06,159 --> 00:15:07,519
I'm sorry.
258
00:15:08,039 --> 00:15:09,080
Mudan.
259
00:15:09,840 --> 00:15:11,759
I'm so sorry.
260
00:15:13,840 --> 00:15:16,279
Whatever I do,
261
00:15:16,279 --> 00:15:18,559
I can't repay you in the slightest.
262
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
Now seeing you well,
263
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
I am very content.
264
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
I won't appear before you again
265
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
to make you sad.
266
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
I just said so much
267
00:15:42,159 --> 00:15:43,720
not to make you sad.
268
00:15:45,159 --> 00:15:47,360
I wanted you to face reality.
269
00:15:48,279 --> 00:15:49,919
Don't make the same mistake again.
270
00:15:56,879 --> 00:15:58,088
Shengyi.
271
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
If you're not living well,
272
00:16:03,759 --> 00:16:04,840
then come back.
273
00:16:15,200 --> 00:16:16,328
I have told you.
274
00:16:17,919 --> 00:16:19,799
I share the money I earn
275
00:16:20,480 --> 00:16:21,679
in Chang'an with you.
276
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
I share my house
277
00:16:25,000 --> 00:16:26,559
with you.
278
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
I didn't change my mind before.
279
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
I don't today.
280
00:16:33,519 --> 00:16:34,559
I won't in the future.
281
00:16:40,679 --> 00:16:42,759
I can never become Qin Shengyi.
282
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
I am still Qin Wuniang.
283
00:16:54,399 --> 00:16:55,559
I can't go back anymore.
284
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Why can't you go back?
285
00:17:05,319 --> 00:17:07,000
I'll eventually get Huamanzhu back.
286
00:17:07,559 --> 00:17:09,160
In my heart,
287
00:17:09,160 --> 00:17:10,839
you will always be Shengyi.
288
00:17:20,752 --> 00:17:23,135
[Sheng]
289
00:17:23,135 --> 00:17:25,341
[Yi]
290
00:17:50,480 --> 00:17:52,079
I won't come here again.
291
00:17:54,240 --> 00:17:55,272
Mudan.
292
00:17:56,759 --> 00:17:58,359
May all whom you meet
293
00:17:59,680 --> 00:18:01,440
be loyal friends.
294
00:18:02,839 --> 00:18:04,200
Never meet someone
295
00:18:05,839 --> 00:18:06,920
like me.
296
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
What are you doing?
297
00:18:52,880 --> 00:18:54,079
Who?
298
00:18:54,079 --> 00:18:55,279
Who sent you here?
299
00:18:56,599 --> 00:18:57,720
Lady He.
300
00:18:57,720 --> 00:18:59,119
Mr. Jiang has brought the items
301
00:18:59,119 --> 00:19:01,079
from your hometown.
302
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
You actually
303
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
brought them all back to me.
304
00:19:33,920 --> 00:19:35,240
Is there something wrong?
305
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
This was for Shengyi.
306
00:19:41,599 --> 00:19:42,839
I thought
307
00:19:42,839 --> 00:19:44,680
when she got married,
308
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
I'd give this to her as her dowry.
309
00:19:50,839 --> 00:19:52,079
You've done what you can.
310
00:19:52,920 --> 00:19:54,359
She refused to come back.
311
00:19:56,680 --> 00:19:58,279
You're a carefree person.
312
00:19:58,279 --> 00:20:00,000
Why are you
313
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
getting upset for nothing?
314
00:20:03,160 --> 00:20:04,519
Outside the barracks,
315
00:20:04,519 --> 00:20:05,720
who earnestly promised me
316
00:20:05,720 --> 00:20:07,759
to make a comeback?
317
00:20:09,079 --> 00:20:11,720
Sentimentality can't help you earn money.
318
00:20:13,079 --> 00:20:14,119
Don't worry.
319
00:20:14,839 --> 00:20:16,799
I'll reclaim Huamanzhu as quickly as possible
320
00:20:16,799 --> 00:20:18,200
and bring you profits.
321
00:20:19,279 --> 00:20:20,720
How much did these things cost?
322
00:20:21,359 --> 00:20:23,440
I'll pay back the money for these things
323
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
and the money
324
00:20:24,680 --> 00:20:25,759
you bought me
325
00:20:25,759 --> 00:20:27,559
once I earn the money.
326
00:20:28,960 --> 00:20:30,799
I can't remember all these things.
327
00:20:33,039 --> 00:20:34,839
Count them later.
328
00:20:34,839 --> 00:20:36,319
Report the amount to her tomorrow.
329
00:20:36,920 --> 00:20:38,056
Yes.
330
00:20:45,960 --> 00:20:47,720
- Try this candied fruit.
- These Hu cakes should be eaten soon.
331
00:20:56,519 --> 00:20:57,599
Did you go to the Zhang's Starched Noodles
332
00:20:57,599 --> 00:20:58,720
I recommended?
333
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Sure, but I didn't eat.
334
00:21:03,279 --> 00:21:04,920
Why not?
335
00:21:04,920 --> 00:21:06,359
Too many diners.
336
00:21:06,920 --> 00:21:08,960
There was only one bowl of noodles left
when I got there.
337
00:21:09,640 --> 00:21:11,079
I happened to come across an old man.
338
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
He wanted to buy noodles
339
00:21:12,880 --> 00:21:14,440
for his daughter who fell off a cliff.
340
00:21:15,759 --> 00:21:17,400
As a good person,
341
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
I gave the noodles to him.
342
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
That old man misses his daughter.
343
00:21:22,359 --> 00:21:23,519
I gave up the noodles.
344
00:21:23,519 --> 00:21:25,880
So, he gave me some Hu cakes.
345
00:21:30,359 --> 00:21:32,400
The heat is okay.
346
00:21:32,400 --> 00:21:34,279
Give me the Hu cake. It's ready to bake.
347
00:21:44,359 --> 00:21:45,640
Have a try.
348
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
Does it have a taste of home?
349
00:22:11,279 --> 00:22:12,359
Is that man
350
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
in good health?
351
00:22:17,039 --> 00:22:18,039
He's all well.
352
00:22:19,799 --> 00:22:20,839
However,
353
00:22:21,960 --> 00:22:23,319
he misses his daughter very much.
354
00:22:25,880 --> 00:22:27,176
He fears
355
00:22:28,000 --> 00:22:29,799
that she's a lonely soul
with no one to care for.
356
00:22:49,440 --> 00:22:50,824
That's good.
357
00:22:59,839 --> 00:23:01,359
A traveler is tired of seeking fame
358
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
and returns home when spring comes.
359
00:23:06,079 --> 00:23:07,240
You've already been
360
00:23:07,240 --> 00:23:08,359
back to He Weifang,
361
00:23:09,160 --> 00:23:10,536
Go back home
362
00:23:11,519 --> 00:23:12,519
if you're homesick.
363
00:23:23,880 --> 00:23:24,920
You once asked me
364
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
why I didn't go back to my family
365
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
after leaving the Liu family.
366
00:23:33,720 --> 00:23:35,039
Actually, I did go back then.
367
00:23:38,799 --> 00:23:40,319
I returned by carriage.
368
00:23:43,559 --> 00:23:45,039
When I was nearly home,
369
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
I saw the candlelight in my home.
370
00:23:50,200 --> 00:23:54,680
I thought the candles were lit for my return.
371
00:23:57,319 --> 00:23:59,400
But when I got closer, I saw my father standing
372
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
with the Liu family's servants.
373
00:24:04,240 --> 00:24:05,359
They were about to search for me.
374
00:24:09,000 --> 00:24:10,599
I heard my father say
375
00:24:12,200 --> 00:24:14,079
that the Liu family was good
376
00:24:16,079 --> 00:24:20,039
and a woman must get married.
377
00:24:21,519 --> 00:24:22,680
If they found me,
378
00:24:23,880 --> 00:24:25,400
they would send me back to the Liu family.
379
00:24:28,319 --> 00:24:29,559
At that moment,
380
00:24:33,000 --> 00:24:34,248
I realized
381
00:24:35,720 --> 00:24:36,839
I could never return home again.
382
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
Parents love their children
383
00:24:44,960 --> 00:24:46,119
and plan for them.
384
00:24:48,000 --> 00:24:49,680
But sometimes, their plans
385
00:24:50,880 --> 00:24:52,359
are not what the children desire.
386
00:24:55,599 --> 00:24:57,480
The County Princess is loved by Prince Ning.
387
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Yet she has to marry someone
388
00:24:59,440 --> 00:25:00,759
she does not love.
389
00:25:02,400 --> 00:25:04,440
My father loves me.
390
00:25:06,519 --> 00:25:07,640
But he believes
391
00:25:09,000 --> 00:25:10,279
the wisest choice for me is
392
00:25:10,279 --> 00:25:11,880
to get married
393
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
and have my children.
394
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
He doesn't understand.
395
00:25:17,680 --> 00:25:20,559
I don't want to be a paper kite
that is controlled by others.
396
00:25:24,160 --> 00:25:25,400
I want to be a free-flying bird.
397
00:25:33,319 --> 00:25:35,640
Moreover, he has a concubine
398
00:25:35,640 --> 00:25:37,079
and Man'er.
399
00:25:37,079 --> 00:25:38,839
He has to support a whole family.
400
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Even if I go back home,
401
00:25:41,240 --> 00:25:43,279
it will only bother them.
402
00:25:46,160 --> 00:25:47,432
In that case,
403
00:25:48,759 --> 00:25:50,056
it's better not to go back.
404
00:25:51,279 --> 00:25:53,119
Anyway, I know he's living well.
405
00:26:01,319 --> 00:26:02,504
Jiang Changyang.
406
00:26:04,759 --> 00:26:06,240
Thank you for bringing this to me.
407
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Chuanyu wanted to have noodles.
408
00:26:11,640 --> 00:26:13,759
It's not a problem for me.
409
00:26:16,039 --> 00:26:18,640
You've pretended to be a bad guy for too long.
410
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Have you already forgotten
411
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
how to be a good person?
412
00:26:23,319 --> 00:26:25,160
You helped me.
413
00:26:25,160 --> 00:26:26,279
Yet you denied it.
414
00:26:33,400 --> 00:26:35,279
I was wrong about you before.
415
00:26:36,519 --> 00:26:38,839
In fact, even today, I don't know
416
00:26:39,759 --> 00:26:41,279
what kind of person you are.
417
00:26:42,599 --> 00:26:44,200
But I know
418
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
you are a good gentleman.
419
00:26:47,920 --> 00:26:49,200
Whether I am an official's family member
420
00:26:49,880 --> 00:26:52,039
a flower merchant, or an official servant,
421
00:26:53,440 --> 00:26:56,039
you have never looked down on me.
422
00:26:57,960 --> 00:26:59,176
Jiang Changyang.
423
00:27:00,279 --> 00:27:02,359
You're my creditor.
424
00:27:02,359 --> 00:27:07,000
♫ Can this ten thousand miles
of roaming winds and waves ♫
425
00:27:07,000 --> 00:27:08,519
Other than that, can we
426
00:27:08,519 --> 00:27:12,279
♫ Finally touch a sunny day ♫
427
00:27:12,279 --> 00:27:13,720
become good friends?
428
00:27:17,192 --> 00:27:20,799
♫ Clouds are hidden by night ♫
429
00:27:20,799 --> 00:27:21,920
Are you drunk?
430
00:27:21,920 --> 00:27:24,759
♫ Fleecy clouds in the sky ♫
431
00:27:24,759 --> 00:27:26,279
Sure, I'm drunk.
432
00:27:27,039 --> 00:27:28,799
That's why I had the courage to say this.
433
00:27:29,832 --> 00:27:34,160
♫ The moon falls on my shoulder,
a path of dim yellow ♫
434
00:27:34,160 --> 00:27:35,464
Well,
435
00:27:39,319 --> 00:27:40,319
we've long been friends.
436
00:27:41,320 --> 00:27:43,720
♫ If the heart is like frost ♫
437
00:27:43,720 --> 00:27:47,471
♫ What's the harm in a life of solitude ♫
438
00:27:47,471 --> 00:27:49,863
♫ Yet you shine as light ♫
439
00:27:49,863 --> 00:27:53,768
♫ Piercing through my heart ♫
440
00:27:53,768 --> 00:27:56,305
♫ If love is like frost ♫
441
00:27:56,305 --> 00:28:00,808
♫ There's a flickering candle ♫
442
00:28:00,808 --> 00:28:02,350
♫ No words are said ♫
443
00:28:02,350 --> 00:28:04,712
♫ Yet for you ♫
444
00:28:04,712 --> 00:28:07,880
♫ I'll go ahead ♫
445
00:28:10,599 --> 00:28:11,752
My lord.
446
00:28:12,759 --> 00:28:13,920
Any news?
447
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
She would rather be an official servant
448
00:28:23,720 --> 00:28:24,839
than marry me?
449
00:28:26,759 --> 00:28:28,279
That's impossible.
450
00:28:28,279 --> 00:28:29,759
I will ask her personally.
451
00:28:29,759 --> 00:28:31,480
My lord.
452
00:28:31,480 --> 00:28:33,200
She has already left the barracks.
453
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
Previously, you couldn't
454
00:28:41,640 --> 00:28:42,720
select a good horse.
455
00:28:43,519 --> 00:28:45,079
Today, a good horse has arrived.
456
00:28:45,079 --> 00:28:46,680
Mr. Jiang, see if you like it.
457
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
Thank you, Zishu.
458
00:28:49,640 --> 00:28:51,079
You don't have to
459
00:28:51,079 --> 00:28:52,519
deliver a horse personally.
460
00:28:53,160 --> 00:28:54,920
I think you know
461
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
what I'm here for.
462
00:29:01,319 --> 00:29:02,632
Get on the horse.
463
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
Take this horse for a walk.
464
00:29:06,759 --> 00:29:07,912
Yes.
465
00:29:20,440 --> 00:29:22,640
You failed to manage your family,
466
00:29:22,640 --> 00:29:25,079
causing me to lose Huamanzhu, a money spinner.
467
00:29:25,759 --> 00:29:27,240
Are you here for my compensation?
468
00:29:27,759 --> 00:29:29,839
I can give however much you want
469
00:29:31,480 --> 00:29:32,720
as long as you
470
00:29:32,720 --> 00:29:34,279
sell He Weifang to me.
471
00:29:37,119 --> 00:29:39,039
He Weifang is a human, not a horse
472
00:29:39,039 --> 00:29:40,680
in the Stables Bureau.
473
00:29:40,680 --> 00:29:42,359
I can't sell a human
474
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
to you.
475
00:29:43,839 --> 00:29:45,359
That's not what I meant.
476
00:29:45,359 --> 00:29:46,480
If you respect her,
477
00:29:47,039 --> 00:29:48,720
you should ask her if she wants to go with you.
478
00:29:49,640 --> 00:29:51,160
Or,
479
00:29:51,160 --> 00:29:52,720
you know
480
00:29:53,440 --> 00:29:54,799
that she will refuse you?
481
00:29:56,799 --> 00:29:58,720
Why are you so certain
482
00:29:58,720 --> 00:30:00,279
of what she is thinking?
483
00:30:02,039 --> 00:30:03,319
We live side by side,
484
00:30:03,319 --> 00:30:04,759
facing each other night after night.
485
00:30:04,759 --> 00:30:05,839
What do you think?
486
00:30:05,839 --> 00:30:07,640
Jiang Changyang.
487
00:30:07,640 --> 00:30:10,440
Back in Luoyang,
did you have a thing for my wife?
488
00:30:12,039 --> 00:30:14,240
You can have any woman if you like.
489
00:30:14,240 --> 00:30:15,599
Why steal the woman I love?
490
00:30:16,319 --> 00:30:18,319
It's not your place to judge me.
491
00:30:19,119 --> 00:30:20,400
Moreover,
492
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
He Weifang
493
00:30:21,480 --> 00:30:23,279
doesn't love you.
494
00:30:23,279 --> 00:30:24,960
You're being narcissistic.
495
00:30:27,000 --> 00:30:28,519
How proud He Weifang is.
496
00:30:29,240 --> 00:30:30,319
If she has a choice,
497
00:30:31,400 --> 00:30:33,119
she won't willingly be a maid.
498
00:30:35,240 --> 00:30:36,799
Did you intercept the letter
499
00:30:36,799 --> 00:30:38,279
I sent to the barracks?
500
00:30:39,200 --> 00:30:40,759
I didn't see it.
501
00:30:41,400 --> 00:30:42,440
When I arrived at the barracks,
502
00:30:43,000 --> 00:30:44,160
she was nearly ravaged
503
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
and killed by those soldiers.
504
00:30:47,480 --> 00:30:48,799
Liu Chang.
505
00:30:48,799 --> 00:30:50,559
You don't need me to tell you
506
00:30:51,720 --> 00:30:53,079
who ordered those soldiers, do you?
507
00:30:56,880 --> 00:30:58,039
You never
508
00:30:58,720 --> 00:31:00,008
understand He Weifang,
509
00:31:02,599 --> 00:31:03,960
the County Princess,
510
00:31:05,400 --> 00:31:07,079
and yourself.
511
00:31:13,640 --> 00:31:15,039
Return the horse to Mr. Liu.
512
00:31:15,720 --> 00:31:16,936
Let's go.
513
00:31:17,720 --> 00:31:18,824
Yes.
514
00:31:32,759 --> 00:31:34,759
You've been punished for what you did.
515
00:31:34,759 --> 00:31:35,839
You don't have to give me this.
516
00:31:37,039 --> 00:31:39,160
As long as you remain honest and upright,
517
00:31:39,160 --> 00:31:41,359
there will still be a place
for you in the guild.
518
00:31:42,680 --> 00:31:44,119
Thanks for your tolerance.
519
00:31:44,119 --> 00:31:45,240
I'm very thankful.
520
00:31:46,279 --> 00:31:48,559
However, I suddenly lost my position
521
00:31:48,559 --> 00:31:50,000
as deputy head.
522
00:31:50,000 --> 00:31:51,640
People gossip about me.
523
00:31:52,559 --> 00:31:53,720
Mr. Lv.
524
00:31:53,720 --> 00:31:55,440
Considering our old friendship,
525
00:31:55,440 --> 00:31:57,279
can you be more merciful to me?
526
00:31:57,279 --> 00:31:58,519
If possible,
527
00:31:58,519 --> 00:31:59,880
give me another chance.
528
00:32:01,200 --> 00:32:02,839
You have done something wrong.
529
00:32:03,440 --> 00:32:06,000
There's no reason to change your punishment.
530
00:32:06,000 --> 00:32:07,599
Do not mention it again.
531
00:32:08,920 --> 00:32:09,960
Yes.
532
00:32:13,960 --> 00:32:15,119
Madame Tang
533
00:32:15,119 --> 00:32:16,440
will celebrate her 80th birthday.
534
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Has anyone taken on her floral banquet?
535
00:32:19,039 --> 00:32:20,440
Madame Tang
536
00:32:20,960 --> 00:32:22,119
is fastidious.
537
00:32:22,119 --> 00:32:23,839
She has a title.
538
00:32:23,839 --> 00:32:25,319
Her words can crush a person.
539
00:32:26,079 --> 00:32:28,119
Nobody dares to take her order?
540
00:32:29,240 --> 00:32:30,559
As far as I know,
541
00:32:30,559 --> 00:32:32,480
the newly appointed deputy head
542
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
does not have orders from nobles.
543
00:32:34,480 --> 00:32:36,720
Why not let him do this job?
544
00:32:37,759 --> 00:32:40,160
Aside from Madame Tang,
545
00:32:40,160 --> 00:32:42,319
Tang Silang is a notorious man.
546
00:32:42,839 --> 00:32:44,839
When his father's birthday banquet
was not well prepared,
547
00:32:44,839 --> 00:32:46,240
he destroyed the restaurant responsible
548
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
for the banquet.
549
00:32:47,839 --> 00:32:49,200
Yuying.
550
00:32:49,200 --> 00:32:50,920
What are you up to?
551
00:32:51,559 --> 00:32:52,759
You got the wrong idea.
552
00:32:52,759 --> 00:32:54,440
I am just concerned for the guild.
553
00:32:55,559 --> 00:32:56,640
Look,
554
00:32:56,640 --> 00:32:59,079
we'll reply to the Tang family tomorrow.
555
00:32:59,079 --> 00:33:00,480
If we refuse again,
556
00:33:00,480 --> 00:33:01,559
Tang Silang will certainly
557
00:33:01,559 --> 00:33:03,519
make a scene at the flower guild.
558
00:33:03,519 --> 00:33:04,640
I'm afraid
559
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
we have to take this order.
560
00:33:09,559 --> 00:33:10,792
Sir.
561
00:33:13,640 --> 00:33:16,480
Sir, Wang Qing,
the new owner of Huamanzhu, is here.
562
00:33:21,119 --> 00:33:22,839
Although Lady He is unyielding,
563
00:33:22,839 --> 00:33:24,039
she truly loves flowers.
564
00:33:24,559 --> 00:33:26,519
Wang Qing can't even plant flowers.
565
00:33:26,519 --> 00:33:27,519
Yet he used despicable means
566
00:33:27,519 --> 00:33:28,640
to take over Huamanzhu.
567
00:33:29,240 --> 00:33:30,839
The guild doesn't welcome such a shameless man.
568
00:33:30,839 --> 00:33:32,296
Kick him out.
569
00:33:35,920 --> 00:33:37,064
What?
570
00:33:37,720 --> 00:33:38,799
Did Wang Qing
571
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
say anything?
572
00:33:41,039 --> 00:33:42,039
Wang Qing says
573
00:33:42,759 --> 00:33:44,279
he wants to take the Tang family's order.
574
00:33:53,119 --> 00:33:54,400
Why are you so late today?
575
00:33:54,400 --> 00:33:55,480
I treated two patients
576
00:33:55,480 --> 00:33:57,319
with abdominal pain.
577
00:33:57,319 --> 00:33:58,720
Any news from the flower guild?
578
00:33:58,720 --> 00:34:01,000
The flower guild gave that business deal
to Wang Qing.
579
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
Really?
580
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
Mudan guessed right.
581
00:34:05,400 --> 00:34:07,039
After inquiring for many days,
582
00:34:07,039 --> 00:34:08,599
I learned that nobody dares
583
00:34:08,599 --> 00:34:10,079
to host Madame Tang's birthday banquet.
584
00:34:10,079 --> 00:34:12,719
Wang Qing has never done business
with the noble.
585
00:34:12,719 --> 00:34:14,440
He only knows he can make a lot of money.
586
00:34:14,440 --> 00:34:15,559
Yet he doesn't know how hard it is
587
00:34:15,559 --> 00:34:16,880
to earn money from the rich.
588
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
I just need to go with the flow
589
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
and use a small trick
590
00:34:19,880 --> 00:34:21,719
to let him hear about this.
591
00:34:21,719 --> 00:34:23,440
With his greedy nature,
592
00:34:23,440 --> 00:34:24,559
how could he possibly miss it?
593
00:34:30,639 --> 00:34:31,920
How did it break again?
594
00:34:32,760 --> 00:34:34,679
The hoes I bought
595
00:34:34,679 --> 00:34:35,880
are not very good.
596
00:34:36,519 --> 00:34:38,199
Tomorrow, I will buy new ones.
597
00:34:38,199 --> 00:34:39,360
Take a rest.
598
00:34:39,360 --> 00:34:40,519
You've worked for so long.
599
00:34:40,519 --> 00:34:42,079
Have some tea.
600
00:34:42,079 --> 00:34:43,559
Come, Chun.
601
00:34:43,559 --> 00:34:44,840
Mudan.
602
00:34:44,840 --> 00:34:46,599
You designed such a big trap
603
00:34:46,599 --> 00:34:47,679
for Wang Qing
604
00:34:48,239 --> 00:34:49,960
not just to get Huamanzhu back
605
00:34:49,960 --> 00:34:51,119
from him, right?
606
00:34:51,719 --> 00:34:53,000
What do you mean?
607
00:34:54,280 --> 00:34:55,519
Sit.
608
00:34:55,519 --> 00:34:57,519
I've inquired a lot.
609
00:34:57,519 --> 00:34:59,760
Many businesses order flowers.
610
00:35:01,599 --> 00:35:04,440
But Mudan chose Madame Tang's order.
611
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
You know
612
00:35:05,760 --> 00:35:07,519
Madame Tang is fastidious.
613
00:35:07,519 --> 00:35:08,719
You also know
614
00:35:08,719 --> 00:35:10,239
she's influential in the capital, right?
615
00:35:11,440 --> 00:35:12,719
Exactly.
616
00:35:12,719 --> 00:35:14,960
I established Huamanzhu.
617
00:35:14,960 --> 00:35:16,519
I will take it back
618
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
and recover its reputation
619
00:35:19,119 --> 00:35:20,280
ruined
620
00:35:20,280 --> 00:35:21,400
by Wang Qing.
621
00:35:22,360 --> 00:35:25,159
You want to host Madame Tang's floral banquet.
622
00:35:25,159 --> 00:35:26,280
Since Tang Silang and Mr. Jiang
623
00:35:26,280 --> 00:35:27,360
are good friends,
624
00:35:27,360 --> 00:35:29,440
why don't you let Mr. Jiang pull some strings?
625
00:35:30,559 --> 00:35:32,400
The regular customers of Huamanzhu
626
00:35:32,400 --> 00:35:34,880
heard that I was saved by Jiang Changyang.
627
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
In their eyes,
628
00:35:35,880 --> 00:35:37,119
I am no longer a shopkeeper
629
00:35:37,119 --> 00:35:38,519
but a maid.
630
00:35:38,519 --> 00:35:39,960
Moreover,
631
00:35:39,960 --> 00:35:41,159
I have neither a store
632
00:35:41,159 --> 00:35:42,760
nor sufficient floral materials.
633
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
How could I possibly take on this deal?
634
00:35:45,000 --> 00:35:47,639
But Huamanzhu can.
635
00:36:04,904 --> 00:36:07,713
[Huamanzhu]
636
00:36:10,119 --> 00:36:11,320
Well,
637
00:36:11,320 --> 00:36:13,480
how come all the flowers have been sent back?
638
00:36:14,480 --> 00:36:16,760
We've paid a considerable deposit, right?
639
00:36:17,360 --> 00:36:18,840
How could you
640
00:36:18,840 --> 00:36:21,239
deliver these terrible flowers
for Madame Tang's birthday banquet?
641
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Before dawn,
642
00:36:24,280 --> 00:36:26,239
we picked flowers and loaded them.
643
00:36:26,880 --> 00:36:28,199
The Tang family's garden is outside the city.
644
00:36:28,199 --> 00:36:29,920
Enough of excuses.
645
00:36:29,920 --> 00:36:32,119
These flowers can't last a few hours.
646
00:36:32,119 --> 00:36:34,039
What will happen tomorrow?
647
00:36:35,000 --> 00:36:36,519
Deliver two carts of fresh flowers.
648
00:36:37,800 --> 00:36:39,519
They're all the flowers I can deliver.
649
00:36:42,840 --> 00:36:44,159
Please do me a favor.
650
00:36:44,679 --> 00:36:46,320
Go away.
651
00:36:46,320 --> 00:36:48,800
Whatever you do,
652
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
tomorrow's birthday banquet
653
00:36:49,960 --> 00:36:51,199
must be successful.
654
00:36:51,880 --> 00:36:54,159
If the flowers are fewer or wilted,
655
00:36:54,159 --> 00:36:56,480
and you mess up the birthday banquet,
656
00:36:57,039 --> 00:36:58,639
you won't be paid
657
00:36:58,639 --> 00:37:00,239
or spared.
658
00:37:07,719 --> 00:37:10,159
Sir, the servants of the Tang family
are that fierce.
659
00:37:10,159 --> 00:37:11,360
If we mess up the birthday banquet
660
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
and offend the nobility,
661
00:37:12,400 --> 00:37:14,079
I'm afraid we might lose our lives.
662
00:37:14,079 --> 00:37:16,000
Why don't we buy some fresh flowers?
663
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
All the money was spent on these flowers.
664
00:37:20,519 --> 00:37:21,719
I have no extra money.
665
00:37:24,079 --> 00:37:25,280
What did the guild head say?
666
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
The gatekeeper didn't let me in.
667
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
According to the guild head,
668
00:37:29,039 --> 00:37:30,079
Huamanzhu
669
00:37:30,079 --> 00:37:31,679
isn't a guild-affiliated flower shop.
670
00:37:31,679 --> 00:37:33,360
The flower guild has mercifully
671
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
sold many flowers to you.
672
00:37:34,960 --> 00:37:36,679
But you can't
673
00:37:36,679 --> 00:37:38,960
borrow floriculturists
674
00:37:38,960 --> 00:37:40,199
from the flower guild.
675
00:37:42,440 --> 00:37:43,688
What should we do?
676
00:37:51,519 --> 00:37:52,840
What are you doing?
677
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
- Lady He.
- Shengyi.
678
00:37:54,000 --> 00:37:55,719
I was instigated by this evil woman.
679
00:37:55,719 --> 00:37:57,320
It was she who asked me to sue you.
680
00:37:57,320 --> 00:37:58,440
Now, I have brought her here.
681
00:37:58,440 --> 00:37:59,719
Do with her as you will.
682
00:37:59,719 --> 00:38:00,760
Shengyi, get up.
683
00:38:00,760 --> 00:38:03,480
Wang Qing failed
to deliver flowers to the noble.
684
00:38:03,480 --> 00:38:04,679
You shut up.
685
00:38:05,239 --> 00:38:06,440
Get out of here!
686
00:38:06,440 --> 00:38:07,679
Do not touch her.
687
00:38:08,480 --> 00:38:09,679
Shengyi, get up.
688
00:38:10,360 --> 00:38:11,840
Get up.
689
00:38:11,840 --> 00:38:13,128
Come on.
690
00:38:15,239 --> 00:38:16,760
Are you alright?
691
00:38:16,760 --> 00:38:18,039
I'll get a physician for you.
692
00:38:18,920 --> 00:38:20,039
No need.
693
00:38:20,039 --> 00:38:21,480
Don't dirty your clothes.
694
00:38:21,480 --> 00:38:23,559
She's already a broken woman.
695
00:38:23,559 --> 00:38:24,960
No one accepts her but me.
696
00:38:24,960 --> 00:38:26,039
She will only be with me.
697
00:38:26,599 --> 00:38:29,159
Lady He, there's no need to talk to her.
698
00:38:29,159 --> 00:38:30,599
Let's talk.
699
00:38:32,639 --> 00:38:33,800
I'm happy
700
00:38:35,039 --> 00:38:37,119
to talk to Shengyi.
701
00:38:42,039 --> 00:38:43,760
You shameless man,
702
00:38:44,639 --> 00:38:46,760
didn't you say
you would make me lose everything?
703
00:38:47,599 --> 00:38:49,119
What are you doing here?
704
00:38:49,119 --> 00:38:50,280
I don't want to talk to you.
705
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
Get out!
706
00:38:51,719 --> 00:38:54,199
I made a mistake before.
707
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
You're protected by the Floral Envoy.
708
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
A lowly person like me
can't afford to offend you.
709
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
I'm here
710
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
because you and Wuniang
711
00:39:02,840 --> 00:39:04,280
are good friends.
712
00:39:05,360 --> 00:39:06,679
I know that after you return to Chang'an,
713
00:39:06,679 --> 00:39:08,000
you have no means of making a living.
714
00:39:08,000 --> 00:39:09,079
Coincidentally,
715
00:39:09,079 --> 00:39:10,679
I have taken on a birthday banquet.
716
00:39:11,239 --> 00:39:13,880
As long as you help me with that
717
00:39:13,880 --> 00:39:15,320
and get it done successfully,
718
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
I'll sell Huamanzhu
719
00:39:17,679 --> 00:39:20,079
to you at this price.
720
00:39:21,039 --> 00:39:22,679
It is laughable.
721
00:39:22,679 --> 00:39:24,360
Huamanzhu was mine.
722
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
You're doomed this time.
723
00:39:26,360 --> 00:39:27,800
You're begging for help.
724
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Yet you have the audacity
to sell my shop to me.
725
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
How do you know?
726
00:39:33,440 --> 00:39:34,920
Generally, the birthday banquet for the noble
727
00:39:35,519 --> 00:39:37,239
is undertaken by the flower guild.
728
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Do you know
729
00:39:40,400 --> 00:39:41,599
why you
730
00:39:41,599 --> 00:39:43,320
got this business deal?
731
00:39:45,320 --> 00:39:47,679
Madam Tang is extremely picky,
732
00:39:47,679 --> 00:39:49,920
and Tang Silang is unscrupulous.
733
00:39:50,559 --> 00:39:51,599
The flower shops in the flower guild
734
00:39:51,599 --> 00:39:52,880
don't dare to take it on.
735
00:39:53,440 --> 00:39:54,719
Huamanzhu
736
00:39:54,719 --> 00:39:55,880
has not joined the flower guild.
737
00:39:56,400 --> 00:39:58,679
Even if you mess this up,
738
00:39:58,679 --> 00:40:00,719
it won't implicate them.
739
00:40:00,719 --> 00:40:02,000
For him,
740
00:40:03,199 --> 00:40:05,039
you're just a good scapegoat.
741
00:40:24,702 --> 00:40:30,976
♫ In endless Chang'an,
the zither's melody distant ♫
742
00:40:32,830 --> 00:40:39,514
♫ Plum and willow trees bask in the sunshine,
as splendor returns with the year ♫
743
00:40:40,190 --> 00:40:47,388
♫ Copper palace battlements,
songs and dances, glass goblets ♫
744
00:40:48,382 --> 00:40:56,734
♫ Idle clouds and duckweed,
a thousand flowers burst forth ♫
745
00:40:56,734 --> 00:41:04,277
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫
746
00:41:04,931 --> 00:41:13,118
♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫
747
00:41:13,118 --> 00:41:20,929
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫
748
00:41:21,534 --> 00:41:28,826
♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫
749
00:41:49,502 --> 00:41:56,385
♫ The distant night sky strewn with stars,
reflecting the lovely moon ♫
750
00:41:57,686 --> 00:42:04,380
♫ The peony's magnificent beauty
fills the Fragrance Garden ♫
751
00:42:05,137 --> 00:42:12,439
♫ With a heart as my lantern,
I don't mind the distant mountain paths ♫
752
00:42:13,123 --> 00:42:21,432
♫ The flute's sound,
a fleeting life's wishes fulfilled ♫
753
00:42:21,432 --> 00:42:28,863
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫
754
00:42:29,694 --> 00:42:37,950
♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫
755
00:42:37,950 --> 00:42:45,374
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫
756
00:42:46,378 --> 00:42:53,828
♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫
49317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof