Original subtitles

This is a fictional film

and it is not related to any person or incident in history in any way.

A Nikkatsu Presentation

Ow! Ouch!

Ow! Ow! Ow! Ouch! That hurts!

Hey! What time is it?

It's still before sunrise.

- It's 5:05. - Idiot!

I told you that I had to wake up at 4:00, bitch!

Wait...

How stupid I am...

Every time I try to focus, I get dizzy.

I got tired because of you too!

Move, bitch!

- What? What am I supposed to do? - Fuck!

Our imperial ancestors have founded our Empire on a broad

and everlasting basis and have deeply and firmly implanted virtue.

Our subjects ever united in loyalty and piety have,

from generation to generation, illustrated the beauty thereof.

This is the glory of the fundamental character of our Empire,

and the origin of our education also lies herein.

Our subjects, be filial to your parents, affectionate to your brothers and sisters,

as husbands and wives be harmonious...

As friends be true... Ouch!

Bear yourselves in modesty and moderation, extend your benevolence to all,

pursue learning and cultivate the arts.

Thereby develop intellectual faculties and perfect moralities, furthermore advance

the public good and promote common interests.

Always respect the Constitution and observe the laws.

Should emergency arise, sacrifice yourselves courageously for the Nation.

Guard and maintain the prosperity of our Imperial Throne coeval

with heaven and earth.

So shall you not only be...

Hey!

Did I make it?

Are you really going to do it? This isn't child's play.

You might even get killed, son.

Are we really going to take on the military police?

What? Don't worry!

I've done some proper research.

Killing is not our goal.

Taking the guns is the goal. Let's stir things up!

We can at least take 2 of them in no time.

I don't even have to say it in words.

There! Follow!

There!

Hey! Move!

Hey!

Next time you do something like this, you have to move faster!

Well...

Did you do it?

I'm not sure it was a clean success.

What?

Not everyone dies from one severed arm.

Research, you said? There were nearly 10 of them!

- I should've been more thorough. - Damn right you should!

What is going to happen to the money?

Do we have to bear the consequences of our poor operation and shut up?

Well...

As far as that's concerned, I can get money from the orator.

In front of Mt. Akagi...

Sadamura, my hometown brother!

I threw away my turf and town.

Welcome!

We have to keep a low profile for a while.

Do we?

Hey, smoke.

No, thanks.

Anyway, if something happens, come to the usual place.

♪ We are just waiting for him in this town... ♪

EVENING PRIMROSE

- The two of... - I will come home late.

Have a great day.

♪ Everything from Europe... ♪

That bullshit big talk? Fool!

Hey, miss! Give me some booze!

Drinking in the morning? Have it your way.

Don't bother.

I know you stash the stuff sometimes.

- Over there! Right? - Okay, okay!

♪ Let's spread the communist way of thinking, ♪

♪ Purpose and trait across the entire world... ♪

- Would you like a shot? - I'm fine.

What's the matter? Nobody is visiting today. Here!

Only one shot then! Just to keep you company...

♪ The origin of communism is... ♪

Oh! I knew it!

- A former geisha! - True.

This house has changed since my mother died.

I'm not trying to criticize you.

You are a good person but...

♪ Do you know that now is the perfect time... ♪

Thanks.

About my father...

Because of his ambition, my mother, the family wealth, her body and mind,

it all became one big mess.

But the good thing is that after my mother died,

he got lucky and became the head of the committee.

Let's drop this topic.

You're right. It's boring.

But I'm just sick of that cunning old man's serious face.

♪ We are working for the Nation... ♪

Hey, what happened?

Are you okay?

♪ ...for the Nation...communist... ♪

Okay...

What are you doing, Mr. Kunihiko? Somebody might come!

I can speak English and Japanese...

Ouch! Ouch! Ouch!

Are you okay?

I'm okay.

Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

You should see a doctor.

♪ Even doctors can't... ♪

♪ My head... ♪

♪ The person who lives in the mountains... ♪

♪ The moon tonight is... ♪

♪ The person who lives in the mountains... ♪

♪ Even the winds seem to stop soon... ♪

House of Ministers Emergency House Committee

Immediately Following the Inauguration

There Was a Sudden Attack on a Military Police Post

The 4 Male Assailants Were Wearing Masks and Wielding Knives Possible

Attack from Anti-Government Anarchists Salute to the Ministers!

Hey, would you like to play pool?

Pool...

No, thanks.

I can teach you.

I'm not in the mood.

Are you a student?

Yes.

Do you have a lung disease?

Yes.

If you come to an opulent place like this and can't play pool...

you should at least cough up blood to convince me.

It's not your business.

Can I play with you?

I'm honored.

You go first.

What do you think?

Do you feel like having fun with girls?

I can guide you.

Wow! So cold!

That kind of active girl is actually not my type.

Ah, I haven't introduced myself.

I'm Tensai Kita. How about you?

- Names don't matter. - Ah, that's right. Names don't matter.

- Welcome! - They are here!

♪ Let's take a gentle turn and bring our arms down... ♪

♪ Let's take a gentle turn and bring our arms down... ♪

Sorry!

Do you want me to wash your back?

Yes.

Which one will it be?

Huh?

Which girl do you prefer?

Both of them are fine.

Okay.

Then I'll choose this one.

Oh, sorry.

Pay the bill for me.

Okay, have fun.

♪ The evening primrose is... ♪

What is wrong with you?

Every time I try to do it, my head starts hurting.

That's funny.

Not really.

It is no big deal.

Everybody dies one day.

We just have to do what we want to do until then.

I want to, but I can't.

This is pathetic!

Dirty!

Hey!

Hey!

What?

You spoke to me first.

Why?

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

♪ The darker it gets... ♪

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

♪ The darker it gets... ♪

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

I'm sorry.

I have come here to see you.

To see me?

Yes.

So I'm being watched now.

Is this the old men's plan to get us married or something?

Why are you here?

To study?

No way!

Researching girls then?

Do you think that's dirty?

♪ The evening primrose is... ♪

Miss!

I've brought you some food.

Who's that?

- He is my watcher. - Your watcher?

Yes. I'm not really well trusted.

He is handy though.

And he is cute.

He blushes right away when I say something.

This is why I can't do anything.

Look!

♪ The winner is justice, the loser is injustice... ♪

♪ We just have to lend Kennan to Tadamasa... ♪

♪ I left Kagoshima in the early morning and arrived last night... ♪

That was great, Yamaguchi! You are incredible!

Hey, why did he die?

I don't know.

Miss, please go to bed now.

I've given up my turf and town.

And now I have to go away from you, my precious underlings.

The warrior of Kagaro, Yoshikane Komatsugoro, wanted this.

I'm going to purify myself with the eternal snow.

I have strong and precious supporters like you guys behind me!

Welcome! Welcome!

CHUJI KUNISADA MAIN STAR: SHOJIRO SAWADA DIRECTOR: SEIZO MAKINO

We are going to show Chuji Kunisada today at the Teito Theater!

Alright! Two guests are coming in!

Welcome! Welcome!

Welcome! Welcome!

It's about the beginning of Chuji Kunisada's life!

We are having a break soon!

The situation hasn't been good recently.

So, you came here asking for help?

I don't like your tone. We are comrades.

Don't use that word lightly.

Whatever.

But if you keep taking money from me...

you will gradually become reluctant to refuse what I tell you to do.

Let's respect each other more, then.

See you.

Thank you for your work.

What? Inoue?

Did he come here for money again?

Yes.

He can't be trusted.

You shouldn't let him come here for money again.

Spy...

He might be a spy...

Conduct the next session for me.

Yes.

If you ever want to quit hanging out with us, now is the time.

I mean, you have too much of everything in your life to join us.

I can quit when things get more stable with you guys.

I'm just hanging out with you.

You won't be able to tell me that again after things develop further.

Look behind us.

They are tailing us.

Okay, let's do it!

Sorry for the wait.

I didn't wait for you.

What a kind greeting.

So, who is this kid?

Huh?

His name is Kunihiko Tanigawa.

He is a kid, indeed.

♪ If dragonflies were birds, I would hunt them all ♪

♪ Selling your body in Yoshiwara, Edo, may be another good way of life ♪

♪ The father is a judge, the son is a thief, ♪

♪ The uncle is a prosecutor, and the cousin is a lawyer ♪

♪ How is this trial going to end? ♪

How come you have such a great kid as your friend?

This kid is cute.

- Are you attracted to him? - That's ridiculous!

What happened?

It's been 10 days since the last time you visited.

Do you have a new girl or something?

Hey, can I have an invitation?

You were almost a perfect girl, until you said that.

He was stabbed, wasn't he?

Incredible!

The right-winger!

He must be very shocked.

Keep your voice down!

Taking care of one right-winger doesn't make much difference.

Raccoons are just foxes' toys.

Great. Let me do it this time.

Idiot! You should keep your cool.

Otherwise, you might find yourself in the same situation as last time.

I think we always have to bring them.

Simple katanas won't be enough for dealing with the cops at the posts.

Now, we have a stable supply of weapons.

That's the bottom line today.

I've contacted the groups working for the independence of Korea.

We might be able to get some firearms if things go well,

but the problem is money.

Also, we have to hire a boat to escape to the continent.

Escape? For who?

The remaining members...

I'm not planning to let the survivors kill themselves following the incident.

You guys aren't supposed to have the pitiful feeling

that you are abandoned or sacrifice your lives.

We are just going to stir things up and then disappear.

I may call the operation Fireworks in Darkness.

The boat is called Tenjimaru.

It's used for smuggling.

A Korean crews will steer the ship for us.

This also requires a lot of money.

So, as our first step, we are kidnapping Yasutaka Hojoji's granddaughter.

He's one of the Ministers, the head of the right-wingers,

a hidden controller of politics and a rich man.

After kidnapping her, we can get 20,000 or 30,000 from Hojoji.

However, one of us can't join this operation.

He looks intimidated.

Genji will deal with this.

See you.

Oh, everything disappeared! Where is it?

Oh, it's not a ghost but a person!

It's water this time!

What a despicable wizard! Show yourself!

Where are you?

Everyone has been wiped out in no time!

In the middle of the furious attack,

Tenzen Igarashi's soldiers faced a chaotic situation!

You need to go now.

It almost looked like they all bounced off the ground...

The orator needs to change due to certain circumstances.

Tenzen Igarashi...

Tenzen Igarashi's soldiers faced a chaotic situation...

Hey!

Yes.

It's true that I took some money.

What?

But I don't recall leaking any crucial information.

Liar!

I'm telling you the truth!

It's the opposite.

I'm worried about an information leak myself!

Traitor!

I just like money!

In this world, there are a lot of things one can buy with money.

What's so wrong about getting some power and obtaining benefits for myself?

Fuck freedom and revolution!

Don't be naive!

You traitor!

Kill me!

Kill me!

Revolution...

Tenzen Igarashi... is the great proof!

♪ I'm dead pampas grass on the river bank ♪

♪ You are also dead pampas grass... ♪

Go now!

♪ Anyway, in this world,

The two of us are just dead pampas grass with no blooming flowers ♪

♪ I'm dead pampas grass ♪

♪ You are also dead pampas grass... ♪

♪ Anyways, in this world, the two of us... ♪

Out of the way!

Get out of the way!

What?

Bastard!

Somebody help me!

- Stop running, bitch! - Help me!

...pursue learning and cultivate the arts.

Thereby develop intellectual faculties and perfect moralities, furthermore advance

the public good and promote common interests.

What is all this about?

It hurts.

Please release me now.

What a coincidence!

What's up with you two?

Do you know each other?

I know what this is about.

You are kidnapping me, aren't you?

You must be very desperate.

But don't worry about the money.

My grandpa will definitely pay a good amount.

Is that how the family works?

I guess...

Do you like each other?

Your face tells me you are emotionally affected by this.

Mr. Kunihiko!

Come!

Come now!

Mr. Kunihiko!

Mr. Kunihiko!

Come!

- She's so loud... - Why don't you go to her now?

Mr. Kunihiko!

- Look! Look! - No! I don't want to. No...

- Miss! - No...

♪ The person who lives in the mountains... ♪

♪ The moon tonight is making me fall asleep... ♪

- What number? - No. 5 for Kojibachi.

Okay. Tell me what you want.

Three 10,000 yen bills.

I will tell you where we will meet at 10 a.m. tomorrow morning.

Don't ever think about doing something suspicious.

How'd it go?

They are not an easy enemy.

They won't give it to us that easily.

Anyway, I'm sure she likes you.

We can't kill her until tomorrow.

Sleep with her tonight.

I don't think I can stand it.

Really?

I've wanted to see you.

He is such an idiot.

He ran away, leaving you behind.

Actually, he forced me to come out.

Is he really well trained?

Are you kidding me?

He likes me, but he doesn't act on it.

He's a nice guy.

Does that make me a bad guy?

Treat me gently, okay?

What happened?

Hey!

You will be killed.

You two!

I can't let you escape.

Stay put until we get the money.

Are you the one who's going to kill her?

Well... I guess.

I don't even want to see your face!

What is this?

You're like low-life criminals!

You can't do anything without killing a person?

Bastard!

Run!

This is just part of our activities.

♪ I'm dead pampas grass on the river bank ♪

♪ You are also dead pampas grass. ♪

♪ Anyways, the two of us... ♪

Go now!

♪ ...dead pampas grass with no blooming flowers... ♪

♪ I'm dead pampas grass on the river bank ♪

♪ You are also dead pampas grass ♪

Give my granddaughter back!

Let me see the money first.

- Bring her to me! - Over there!

♪ Anyways, the two of us... ♪

♪ ...dead pampas grass with no blooming flowers... ♪

Release her!

Only after we find a safe haven.

I guarantee that I will give her back to you.

Do you really think I'm naive enough to believe such a thing?

We already know how your plan will develop.

Damn low-life anarchists!

I don't even care if you kill her!

- I will wipe you out all at once! - Grandpa!

It's for the Nation. Please die!

Die! Bastard!

- It's for the Nation. Please die! - No!

- Get the car! - It doesn't move!

Where are you going?

Traitor!

Traitor...

You saved me.

What?

I just wanted the money.

Hey! They fooled us!

It is filled with newspapers.

Shit!

They should've brought real money at least!

We betrayed them for nothing.

Grandpa let me die.

From now on, you will be chased by right-wingers and left-wingers.

Move!

What? Hirata?

What are you doing here?

I'm having a kind of picnic.

That's luxury entertainment.

What are you making this time?

A film about the left-wing movement?

Well... The era of the left-wing movement is over.

I'm making a comedy.

A spectacular large-scale comedy.

To be honest, I'm just ripping off Buster Keaton, though.

That's right. Nobody can copy films better than him!

Is the car over there yours?

Well... Kind of...

Okay!

Let's change the script.

Scene 126.

The girl gets attacked and falls from the car.

Okay, everyone! Get to the car!

No way! I can't do that! Falling out of a car...

It's not a big deal... Hurry up, everyone!

- Hurry up! Hurry! - Hurry!

Hurry! Hurry! Hurry!

Ready!

Start! Start moving!

Making movies is basically a form of entertainment.

It might be just one bad dream of mine, but it's a lot of fun.

Hey! Wait a bit!

That's right! Roll the film now!

Ready! Start!

Go! Go!

- Yamaguchi! - Miss!

- They are cutting it! - Are you okay?

Miss! Miss!

Is it okay?

It's okay.

What is this?

The air inside must have expanded too much.

So, are we going down then?

That must be it...

Look! I can see a train!

You are such a fearless girl.

Wait! Look at the big air balloon!

It's those punks!

Shit!

We are going down.

Hold on tight!

We've arrived.

No, maybe not.

Bring them down.

Hey, come out.

Such a funny landing.

It wasn't even a proper escape plan.

Anyway, what happened to the money?

Money?

This is everything.

Stop kidding me.

I'm not kidding.

Except those, everything else was newspaper.

The ring-winger old man isn't that naive.

Liar!

I'm not lying. Why would I bother?

Maybe you are right.

Okay, bring the girl over here.

If you do, I will forget what you did to us earlier.

What are you going to do with her?

Do it again?

She knows our faces.

Watch out!

What do you think? Do you want to kill her yourself as usual?

No, I'm not killing her or handing her over.

What happened to you, Hirata?

When did you become such a humanist?

I didn't become a humanist.

It's not like we can't achieve the revolution if we let her live.

I'm sick of killing people.

Do you know what Inoue said when he died?

He said Revolution Banzai!

I was the one who killed him, not you.

Are you betraying us?

This is not a betrayal.

I will just do things differently from now on.

Are you serious, Hirata?

It won't work that way.

Yeah.

I'm serious.

- Kill him! - Let's kill everyone!

Hey, you made a terrible decision, bastard.

Get away from the kid!

Don't. I'm stronger than you.

We've been fighting together for the last 5 years.

Hirata...

I feel sad.

Don't come.

Don't come.

That hurts...

Hey!

Nothing good will come from hanging out with us.

Just take the train and go back to Tokyo.

Once you arrive at Tokyo, take the rickshaw there.

Don't go to the police. It'd only complicate things.

We don't need girls on our lonely trip, do we?

No.

♪ Wave your hand before the King of Hell ♪

♪ Please show me your mercy ♪

♪ However, he doesn't listen to it ♪

♪ No mercy for the thief ♪

♪ He looks at himself in the mirror ♪

♪ The car of death is taking him to hell ♪

♪ There are 80,000 kinds of hells ♪

♪ And the sinners, including his mother, are put into a large boiling pot ♪

♪ He can't save his mother ♪ ♪ The next session is July 16 ♪

♪ And he finally saves his mother ♪

I've come this far. We have no money left.

Do you think it is okay for her to hang out with us here?

Just let her, she is still a kid.

We can go to my family home in the mountains,

but it won't be an easy trip.

Huh? You have a hometown too?

Slow down!

Ready!

Salute!

♪ I'm dead pampas grass on the river bank ♪

♪ You are also dead pampas grass... ♪

Idiot! What are you laughing at?

♪ Anyway, the two of us... ♪

Go now!

TOHOKU BANK NOISHI BRANCH

Be quiet!

Be quiet!

FIXED DEPOSIT

Be quiet!

Raise your hands and face the wall!

We got a report about terrorists planning to assassinate the Emperor.

We will check your belongings.

If anyone resists, we will kill that person right away.

Open!

Be quiet!

Be quiet!

In there!

We appreciate your cooperation!

Today's check is over!

Let's shout Banzai! for 3 minutes, praying for the Emperor's well-being!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

- Banzai! - Banzai!

This isn't newspaper!

This is real money!

Yeah!

Please have this food. Namu amida!

We appreciate everything you've provided for us. Namu amida!

You saved our lives...

Mother!

Genji?

How many years since your last visit, Genji?

4-5 years, I guess?

The annual family gathering is still far away though.

I'm glad you came.

Why didn't you send some letters at least?

I've been waiting for them.

I was busy at work and didn't want to bother you.

Has Miyake visited?

This is Sayo, Takeshi's wife.

Long time, no see.

Sayo?

You look like a grown-up now. I didn't recognize you.

Bro, why are you here?

I had some businesses to take care of with the bank here.

Police here!

There was a bank robbery at the Tohoku Bank today.

Two young guys and a girl were involved.

People said that they ran this way.

They have guns and are dangerous!

Why would they come here?

We are going to search the mountain.

Takeshi!

Join us!

Yes!

See you!

Please be careful!

Mr. Genji! Did you commit the robbery?

What are you talking about, Sayo?

Genji has come back after 5 years.

There must be some situation.

What kind of situation can be behind a robbery?

Sayo! Stop talking!

He behaves like this because you let him.

You also wanted to leave this small village and go to Tokyo, didn't you?

But you couldn't because of him.

Don't you get what I'm saying?

How could you come back here with that thick-skinned face as if nothing happened?

I don't like this.

Hey! Let's go.

Genji!

Did you really kill a person?

Father! I hope you enjoy a good sake with this and live long.

- Genji! - Genji!

The 11 heavens!

We will reach the pure land one day!

We have been through a lot.

We appreciate what you've provided for us. Namu amida!

Look! Impressive, isn't it?

Are you retarded?

They are looking for us!

Miss!

They thought we were killers.

I am a killer.

You can start over.

So that's how it is...

Hey, come on!

Hey, is Sayo your brother's wife?

Did you sleep with her?

Shut up!

You rich spoiled kids have no right to judge my life!

Just forget about me and go flirt with each other over there!

Hey!

Don't call your partners rich spoiled kids.

Don't discriminate against us because of our class.

Shut up, kid!

Okay, the kids go there and have some fun.

But you can't do it.

But you can't do it.

♪ Until when do we have to continue with this? ♪

♪ Against the forces ignoring freedom... ♪

I knew you would be here.

The kids must be having fun here.

Father! Why are you here?

Do you want to get arrested?

Why don't you turn yourself in, Genji?

- Turn myself in? - Yes.

That's one available option.

Father, as you can see, we live our lives the way we want to.

So I don't expect we will die peacefully.

But it's inevitable.

We might feel sorry for people who live restrained lives

until they get to their 50s and 60s.

But I won't turn myself in.

It's unfortunate, isn't it?

You have become mature.

I've prepared some food for you.

Eat.

Wait, Genji!

You won't ever turn yourself in?

Tell the others not to wait for me.

It doesn't matter.

It doesn't matter, does it?

It doesn't matter.

- It doesn't matter. - Be quiet!

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Shut up!

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Parents don't matter.

Watch your mouth, bitch!

It doesn't matter.

Parents don't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

The darker it gets...

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

♪ The darker it gets... ♪

- It doesn't matter. ♪ A shallow river is flowing... ♪

It doesn't matter. It doesn't matter...

Parents don't matter.

♪ The deeper it gets... ♪

It doesn't matter.

- It doesn't matter. ♪ The deeper it gets... ♪

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Parents don't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Does it?

Does it?

Does it?

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

♪ The darker it gets... ♪

I'm sorry!

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

♪ The darker it gets... ♪

♪ A shallow river is flowing... ♪

Hey! Do you want to go to the continent?

Huh?

- I know how to get there! ♪ The darker... Sorry! ♪

I initially planned to go there with other comrades.

Do you remember?

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

♪ A shallow river is flowing... ♪

♪ The deeper it gets... ♪

♪ The darker it gets... ♪

♪ If we can't live here, Manchuria will be a good option too... ♪

♪ We can get to the port with this train in 2 hours... ♪

♪ And then we leave for Manchuria... ♪

♪ A shallow river is flowing... ♪

I'm going to find a boat.

Hug me.

- Do you have enough money? - Don't worry.

2,000 yen.

Don't worry.

Mister! Fried rice!

And 20 fish balls!

Got it.

The Head of the Ogasawara House was Attacked in Front of the Secret Society

The Orator of the Teito Theater in Asakusa Appeared before Kuroki

♪ The rain of tears is pouring down... ♪

♪ We believe in the well-being of people and help each other... ♪

♪ If it fails, we will throw some dynamite and ♪ Boom!

♪ We believe in the well-being of people and help each other... ♪

♪ If it fails, we will throw some dynamite and ♪ Boom!

What happened?

I've talked to the boat guy.

We will depart from the port at 4 today.

Tokyo is hell right now.

What happened?

What happened?

I'm fine.

Do it.

No! No!

No! No!

No! No! No!

No! No!

No! No! No!

No! No!

Is it because I can't do it?

No.

Can I try this?

Please deliver this for me.

You...

I have some plans.

I have to finish the mission.

Finishing the mission...

What?

What?

♪ If dragonflies were birds, I would hunt them all ♪

♪ This is a good way of life ♪

♪ Selling your body in Yoshiwara, Edo, may be another good way of life ♪

♪ The father is a judge, the son is a thief, ♪

♪ The uncle is a prosecutor and the cousin is a lawyer ♪

♪ How is this trial going to end? ♪

♪ If dragonflies were birds, I would hunt them all ♪

♪ This is a good way of life ♪

♪ Selling your body in Yoshiwara, Edo, may be another good way of life ♪

I did it!

♪ The father is a judge, the son is a thief, ♪

♪ The uncle is a prosecutor and the cousin is a lawyer ♪

♪ How is this trial going to end? ♪

♪ If dragonflies were birds, I would hunt them all ♪

I did it.

Are we leaving?

Yes, like I said.

What are you going to do in Tokyo?

I'm leaving for Manchuria.

How will you get there?

Running maybe?

I hope we will meet again.

Me too.

What are you going to do?

I will join you to Manchuria.

Go back now.

Go back!

♪ If dragonflies were birds, I would hunt them all ♪

♪ This is a good way of life ♪

♪ Selling your body in Yoshiwara, Edo, may be another good way of life ♪

♪ The father is a judge, the son is a thief, ♪

♪ The uncle is a prosecutor and the cousin is a lawyer ♪

♪ How is this trial going to end? ♪

♪ If dragonflies were birds, I would hunt them all ♪

♪ This is a good way of life ♪

I'll go back to the port and confirm everything again.

I haven't paid the money yet.

Don't worry.

Wait in the cottage over there.

I will be back soon.

Prepare yourself so that we can leave anytime.

So, one person?

Yes.

The price is the same.

I have no choice then.

Should we go further away?

We can take care of him more easily at sea.

We won't hand him over to the police.

♪ The rain of tears is pouring down... ♪

♪ We believe in the well-being of people and help each other... ♪

♪ If it fails, we will throw some dynamite and Boom! ♪

♪ The rain of tears is pouring down... ♪

♪ We believe in... ♪

Where is my lady?

Where is my lady?

How would I know?

I don't think I can make it.

Stop!

He might die!

Where? Where is my lady?

I don't want to tell you.

What?

I don't want to tell you.

I don't want to tell you.

Hey! Somebody is here!

Producer: YUTAKA OKADA Screenplay: KAZUHIKO HASEGAWA Director of Photography: SHINSAKU HIMEDA

Art Director: YOSHINAGA YOKO Audio Recording: TSUNEO FURUYAMA Lighting: KATSUMASA NAOI

Editor: AKIRA SUZUKI Assistant Director: KOJI KAMODA

Music: HARUOMI HOSONO

Directed by TATSUMI KUMASHIRO

THE END