Original subtitles

Stay a little longer.

Kill it!

That's weird.

"Aug 24, 1999"

TOGASHI Makoto

SAWAKI Tetsu

Ayaka

NAGASE Masatoshi

Enclosed Pain

"The wind was blowing."

"My brother said that there was no eternal love."

Written by YUKISADA Isao and MASHIKO Shoichi

Cinematography: FUKUMOTO Jun Lightning: INORI Miyanobu Production Design: SASAKI Takashi

"THE END."

Sound: ITO Hiroki Edit: OTAKE Yayoi, IMAI Tsuyoshi

Music: ASAMOTO Hirofumi (ram jam world) MOKU

"Printing"

Plan: ARAKAWA Reiko Producer: TORISAWA Shin

Directed by YUKISADA Isao

The memories of far away summers makes the kisses of girls nervous.

I can see the blue sky through the roadside trees and the stars on your lips.

Why are all beautiful things so fragile?

Like a rainbow over a burning forest,

my heart is about to fall down and feel the pain.

But even such pain will be forgotten someday.

I'm thinking of dying next year...

Do you have a cigarette?

I'm sorry, please pray if I die.

Is there no other way except to kill yourself?

Hey, do you have a cigarette?

Problems that you can solve with money are the easiest, right?

Give me a cigarette!

No, I am out of cigarettes!

Problems that you can solve with money are the easiest, right?

Hey Akira, what are you talking about?

Don't you know Shinsho, the famous storyteller?

No, I don't know him.

So you don't have any idea?

Ok, I will die with you.

Really? Can I believe you?

Can we commit suicide together tonight?

Stop it! What are you talking about?

Wait!

Don't touch me.

Taku, please wait.

No!

Wait Taku! Please marry me...

Don't run away.

Please stop.

Come on.

Ouch!

What did you do?

Wait!

Hey! That girl must be Yuri. Stop the bike.

Hey you, what are you doing?

What did you do to Yuri?

What is it? Shit!

Are you still awake?

Yes.

It tastes bitter.

Well, I made it last night.

- Have you finished writing? - Yes.

You could make the deadline, couldn't you?

...Yes.

I appreciate your effort.

That feels good.

Let me read it.

No!

Why?

Maybe later.

That's strange because I am always the first reader.

Yes, but this time is a bit different.

You look pale. Don't work so hard.

Yeah.

I'm tired.

Please wake me up in 2 hours.

Ok.

Good night.

Takumi!

Nayuki.

Good morning.

How is your work this time?

I haven't re-read it yet.

Did you do well?

I'm not sure about that.

Please don't worry about me.

- Are you leaving? - Yes.

Good bye.

Your brother will graduate next year, won't he?

Yes.

Why don't you move to Tokyo then?

Well, everything is so expensive in Tokyo.

As a writer of Japanese literature, you make enough money.

Thank you for helping me this morning.

Why are you always diving?

I don't have a reason.

Hey, what were you talking about with Yuri?

Nothing special.

That hurt!

Do you think Yuri has a boyfriend?

I don't know.

I want a date with her.

Hello.

Oh, it's you.

What?

It's how he always acts.

I know him well, though.

Here is fine.

I'm going to stay here a few more days.

I understand.

I appreciate it.

What's wrong?

Mr. Ebara. He got his regular "sickness".

Regular "sickness"?

He has gone to look for a long-haired monkey in the southern hemisphere.

Longhaired monkey?

I have no idea how I manage him.

If he could make the deadline like you, my work would be easy.

I am sorry but therefore your work will come out in the next issue.

Is that a problem?

Yes.

You look tired. Please take a rest. I'll read it outside.

Hey! What's up?

Do you wanna have... an ice cream?

Wait inside, I will buy it. Takumi is there.

What?

What is this place?

It is so quiet here.

Go back home!

No.

I don't have any place to go.

Shit! What a stupid country road!

What happened?

Akira hasn't come back.

What have you been doing?

Dance for me.

I have liked you for a while.

"Bar Trevino"

Thank you for coming.

Good night.

Where did you go?

You shouldn't worry about it.

Go!

You should leave.

Where did you go?

You smell like a man.

No kidding.

What?

You're dirty...

Yuri!

Are you waiting for Takumi?

Not really.

Can you believe Takumi thinks the world will collapse when he's diving?

Do you like that kind of guy?

What do you mean?

A guy that is hard to understand.

He's actually in love with his sister. She is the author Nayuki Wagatsuma.

"Zeitaku-na-hone",

"Yagate Umareizuru-ki",

"Memento-Mori"...

What are they?

The titles of her novels.

Her novels are very erotic, aren't they?

Plus, she's very attractive and smells good.

Do you like women like that?

No, actually, I... Well...

Oh! Hey!

Yuri! Yuri!

Yuri! Yuri!

Why did you save me?

If you died now, you couldn't make sure the world would come to an end.

You owe me, so please rescue only me when the world collapses.

What are you talking about?

Don't you like me?

No, I do like you.

Welcome home.

Hello.

I really liked your novel.

Thank you.

What are you doing? Come on!

Who?

Who is she?

Just a schoolmate.

It's very rare for you to bring a friend home.

You've already slept with her, haven't you?

What's wrong?

I feel sad.

"June 17, 1997"

This was a bee, right?

According to scientists, a bee's wing doesn't have the right construction to fly.

Did you know that? But they are flying anyway, so I like bees.

You can fly if you want to.

Why did you do such a cruel thing?

It wasn't my intention.

If that is so, please stop killing them. Please.

"May 29, 2000"

I have no money to welcome the New Year, so I would rather die.

Don't you have any other thoughts except suicide?

If you are gonna commit suicide, we will do it together.

Really? Can you commit suicide with me?

Let's get married in heaven!

That sounds like a good idea.

We are like a tree frog, aren't we?

What's that? It's very pretty.

My sister's birthday is coming up.

What? Ok. I see.

What?

Takumi, what are you doing?

I'm going home!

What?

Come with me for a bit.

What did you wanna talk about?

Are you dating Takumi?

No, no, you don't need to answer that.

Shit!

What a stupid nerd I am! Right?

As you probably know, I like you.

I know who you like though.

But you shouldn't like Takumi.

He has a strange relationship with his sister.

Who'd have thought it?

You must know the rumors about them.

They've been alone since their mother died and their father has been missing.

Plus, they say that his father has probably been killed...

Hello!

Are you home?

Ms. Wagatsuma...

Takumi is obsessed with his sister.

You saw the wall in his room, didn't you?

The number of killed insects is the number they've had sex.

No way!

Don't you think they are very strange?

I have known them since I was a kid.

You should give up on such a weirdo. Ok? Yuri!

What's wrong?

Fuck you! I hate you.

Have you finished?

Your novel I got the other day...

I enjoyed reading it.

But I don't believe that story that the father was killed.

Was that strange?

Well, I don't think that it's a good idea to talk about that story carelessly.

Everything is a true story.

So how about the relationship between you and your brother?

I cannot write...

I cannot create... not even an untrue story.

I feel so hurt that I'm about to go crazy.

I thought I could be rescued if I wrote down my restrained memories.

But I couldn't... I'm no longer able to write anything.

Ms. Wagatsuma!

No, no, no!

Ms. Wagatsuma!

Ms. Wagatsuma.

About your novel...

Would you consider changing it?

I'd like to see the future.

You should break the spell of your life.

Please re-write it by tomorrow morning.

My daughter said she doesn't want to see you.

So, go home. Don't disturb my business.

Please let me see Yuri.

No!

She said she has nothing to talk to you about.

He's gone.

What do you think about her?

That woman was your mother, wasn't she?

I can't believe your mother is your pimp.

Well, I guess I'm just as guilty though.

Where did you come from?

Tokyo.

What's Tokyo like?

A place where there are lots of girls like you.

Do you wanna go to Tokyo?

Yes.

So, why don't we go there now?

Hey, what is your name?

Hey, tell me your name!

Name... let me know your name!

I've heard it, but I can't remember. Tell me your name.

Come on, tell me your name.

I can't remember it.

Who are you?

Ouch!

That hurt! Shit!

"Tojiru-hi" Written by Nayuki Wagatsuma

I don't know what to do.

I like you after all.

Can I ask you something?

About you and your sister.

Takumi...

Are you in love with your sister?

Please be with me.

Let's get away from here.

"I'll be right back."

Takumi!

Excuse me.

Takumi hasn't been back home since yesterday.

There is something I want to ask you.

What is it?

Is your novel, "Tojiru-hi" a true story?

How come you know about it?

Please answer my question.

That's fiction... A fake story I made up.

If so, please don't publish it.

It's none of your business.

No, it's your selfish idea.

Don't seduce Takumi anymore.

Do you think I do that?

Hey!

What are you doing?

You are in love with Takumi, your brother.

Your novel is just a confession of your mind to Takumi.

I think you misunderstand something.

I'll never leave Takumi.

Please don't publish the novel.

What are you doing?

I won't give up my Takumi.

Never. I can't give him to you.

What are you doing?

Takumi!

Takumi!

There is an injured person here. She is bleeding a lot.

Please come here quickly!

Nayuki...

None of this is true.

You don't write anything true.

Takumi!

Takumi!

Hey. There was nothing, right?

I know that... Takumi.

Please hold me tight, a last time.

I feel so good.

Takumi, this is the truth, isn't it?

Is there nothing beyond here?

Probably not, this is the end of the world.

Maybe...

Can't we escape from here?

"Enclosed Pain" (Tojiru-hi)