Original subtitles

Igen!

Gyer�nk, Nico!

Nico hozz��rt a sr�c botj�hoz.

Az egy �t�. �s ezt akaszt�snak h�vj�k.

Megakad�lyozott egy g�lt.

�risten! Hajr�, Nico! Nagyon �gyes. Gondolom.

Fogalmam sincs, mi t�rt�nik, de im�dom.

Azta!

Tal�n a sz�k naci, a csizma vagy a nyereg teszi,

de lovon mindenki olyan szexi.

Jut eszembe, mi lesz a holnapi fell�p�seddel?

Beno�t seg�tett felvenni a vok�lt, probl�ma megoldva.

Nem veszik �szre, hogy t�togok, ha megvillantom Jancsit �s Julisk�t.

Ugye nem �gy h�vod �ket?

Mi�rt? Te hogy h�vod?

G�l!

- Nicolas fantaszikus volt. - Az �n pasim!

Olyan cukik vagytok!

Te a p�l�ban t�mogatod, � meg a p�l�tlans�gban.

Nem fog elj�nni. �n k�rtem.

T�nyleg? De mi�rt?

Hogy �letben tartsam a rejt�lyt,

�s azt neh�z egy 300 f�s k�z�ns�g el�tt.

�rthet�.

Nos, mivel k�zt�nk m�r nincs rejt�ly, �n ott leszek.

B�rhova sz�vesen megyek, ahol nem futok �ssze Gabriellel.

Igen, f�leg, ha Sylvie szexi mostohal�ny�val van.

Folyton azt l�tom, ahogy az �tteremben besz�lgettek.

Mi�rt volt ott olyan k�s�n?

Egy�tt dolgoztok, k�rdezd meg!

Gabriellel nem vagyunk egy�tt,

�gyhogy azzal besz�lget, akivel akar.

Ahogy te is.

N�zz k�r�l! Egy csom� helyes sr�c v�gtat itt. V�lassz egyet!

V�ge a m�sodik menetnek.

Franciaorsz�g 5-4-re vezet Olaszorsz�g ellen.

A mai meccs szponzora...

�risten, � az!

Hamar eld�lt.

- Nem, �t ismerem. - Mi?

� mentett meg a hegy tetej�n Megeve-ben.

Az olasz cs�d�r? � Marcello, Nico bar�tja.

Komolyan?

Igen. Nagyon d�g�s. �gyes kisl�ny!

T�l r�m�lt voltam, hogy felt�nj�n.

EMILY P�RIZSBAN

Egy�rtelm�en rossz cip�t vettem fel ehhez.

A s�rban caplat�s a lovasp�l� r�sze.

Mennyi es�ly volt r�, hogy l�tom Marcell�t?

Ott egy bukm�ker, ha �rdekel.

Sz�p g�l volt!

K�sz, b�bi.

- Majdnem lel�k�tt a lovamr�l. - V�dekeztem.

�rtem.

Emily?

Szia!

Ismeritek egym�st?

Persze.

Az amerikai l�ny Megeve-b�l.

Leny�g�z� a mem�ri�d.

Neh�z lenne elfelejteni.

Mi�rt, mi t�rt�nt Megeve-ben?

Igen, Emily, mi t�rt�nt Megeve-ben?

Sz�rnyen s�elek, �s �pp a hal�lba zuhantam, de megmentett.

Nagyon h�sies volt.

Mindenki ezt tette volna.

Nem mindenki.

Sz�p.

Mindy, szeretn�k k�sz�nni valakinek.

Eln�z�st.

Szia! D�g�s.

Amikor tal�lkoztunk, nem is mondtad, hogy P�rizsban laksz.

Lefoglalt, hogy az �letem�rt im�dkozzak.

De igen, Chicag�b�l j�ttem, munka miatt k�lt�ztem ide.

Az Agence Grateau marketingc�gn�l dolgozom.

Te is itt �lsz?

Nem, R�m�b�l j�ttem ide.

It�li�ban m�g nem j�rtam, de az Eatalyben ettem. Az sz�m�t?

Nem, az nem sz�m�t.

De ha egyszer eljutsz, �s musz�j, el kell j�nn�d Solitan�ba.

Az egy kis falu R�ma mellett,

ott �l a csal�dom.

Mivel foglalkozol?

Mi...

Kecsk�ket tartunk.

- Kecskep�sztor vagy? - Igen.

Mi�rt nem hiszem el?

Tal�n mert m�g sosem tal�lkozt�l ilyennel.

Megtal�ltad a bar�todat Megeve-ben?

Igen, �s el is vesztettem.

M�r nem vagyunk egy�tt.

Sajn�lom.

Igaz�b�l nem.

Nem �rdemel meg t�ged.

Mib�l gondolod ezt?

Abb�l, hogy magadra hagyott.

Egy�bk�nt nem sok�ig leszek P�rizsban.

Tal�lkozn�nk, miel�tt elmegyek?

Igen, az j� lenne.

P�ly�ra!

Vissza kell mennem.

Sok sikert!

�gy t�nik, j�l kij�tt�k.

Randira h�vott.

�jra j�t�kban, sz�p.

Bonjour! Hol van Camille?

Honnan tudjam? Senki nem mond el semmit.

J�nnek-mennek, fi�kat, l�nyokat h�vnak �t.

Nem tudom k�vetni, ki kivel van, �s nem is akarom!

Bonjour!

Minden rendben?

Nocsak! Ha tal�lsz �j b�rl�t, rendben lesz.

Tov�bbi sz�p napot!

Camille kik�lt�z�tt? De hova ment?

Nem mondta el.

Nem is tudtam elk�sz�nni t�le.

Szerintem tov�bb akar l�pni.

Tal�n mind.

Most m�r te vagy az iroda barist�ja?

Ma j�nnek a Bavazz�t�l, �s k�ldtek a k�v�jukb�l k�stol�t.

Nincs jobb egy olasz eszpressz�n�l.

�s a francia k�v�?

A k�v�z�ink gy�ny�r�ek, de l�ssuk be: a k�v�nk szar.

Nem, csak visszafogott.

A k�v�nak k�s�rnie kell az �telt, nem elnyomnia.

Emily, te mit gondolsz?

�n Starbucks l�ny vagyok, bocsi.

Ne!

Mi�rt?

�t�lkezzetek csak, de nem �ltetek, am�g nem ittatok

forr� alm�s macchiat�t karamellsziruppal.

�sz�ze van.

Az nem k�v�, hanem cukor.

Csak meg�nneplem az �vszakokat.

Itt vannak a v�gleges tervek a Chamere canhez.

K�szi.

Hogy ment a forgat�s Gabriel �tterm�ben?

K�pzeld, nagyon j�l.

Miut�n megnyugodott,

�stehets�g volt a kamera el�tt.

�r�mmel hallom.

Sok�ig tartott?

Nem igaz�n.

De p�ran maradtunk inni.

Biztos j� buli volt. De nem szabad elfelejten�nk,

hogy nem szabad �tl�pni a hat�rt az �gyfelekkel.

Emily, f�lre�rted.

N�zd, tudom, hogy f�j,

�s b�rcsak seg�thetn�k valahogy.

Sosem mondta volna, amit mondott, ha �rted.

Semmi gond. Sajn�lom, hogy belekevertelek.

Ugyan! Csak seg�teni akartam.

Sz�vesen leszek a szem�lyes tolm�csod.

Szuper. K�szi.

Bonjour, Emily!

Genevieve.

Szerintem haragszik r�m.

Sylvie ilyen. Majd megszokod.

Nem, n�la lakom, �s ap�m nincs is ott.

Saint-Tropez-ban van.

Szerintem ideje elk�lt�zn�m.

Tudsz esetleg kiad� szob�t?

K�pzeld...

Nem.

P�rizsban irt� neh�z lak�st tal�lni. Sajn�lom.

Ha hallasz valamit, az�rt sz�lj.

Bocsi.

Ok�, j�. Igen. Gyer�nk!

Franciaorsz�got k�pviselitek az Eurov�zi�n.

Gy�ztes mosolyt k�rek.

Ez �gy nem megy.

A "Mon Soleil" egy szerelmes dal, nem?

- De. - De.

H�t, �n itt nem l�tok szerelmet.

Mert m�r nem vagyunk egy�tt.

Van bar�tom.

- �s nem � az. - M�r nem.

N�zz�tek, r�gebb �ta csin�lom ezt, mint mondtam.

Ha nyerni akartok, egy t�rt�netet kell adnotok a szavaz�knak.

Azok nem mindig igazak, dr�g�im.

Jogos. Sz�val, mit csin�ljunk?

Te �llj oda!

Ok�.

Messzebb! M�g!

M�g egy kicsit! Messzebb! Remek.

Ok�. Most te.

- A sz�f�ra! �lj le! Te �lj mell�! - Ok�.

Ez az. K�zelebb! J�.

�t n�zd!

Persze.

K�z, igen, oda! Remek.

�s most n�zzetek egym�s szem�be!

Tarts�tok meg!

Ok�. �gy m�r jobb.

Most hajoljatok k�zel, mint egy cs�k el�tt!

Igen, ez az! Szuper! Tarts�tok meg!

Tarts�tok!

Fantasztikus.

A Bavazza az olasz luxus szinonim�ja,

�r�mmel mutatjuk be a francia piacon.

Hihetetlen.

Igen, brav�! T�k�letes az olaszod.

Luc sokoldal� tehets�g.

Itt mindenki t�bb nyelven besz�l?

Kiv�ve t�ged.

Te milyen nyelven besz�lsz m�g?

Mindegyiken, amelyik sz�m�t.

Term�szetesen tiszt�ban vagyunk a r�g�ta tart� rivaliz�l�sr�l

a franci�k �s az olaszok k�z�tt arr�l,

hogy kinek van a legjobb bora.

Nek�nk.

A legjobb focicsapata.

Nek�nk.

De van egy tagadhatatlan t�ny.

Az olaszok� a legjobb k�v�.

Er�s, m�ly �s csod�latosan �sszetett.

Ak�rcsak az olasz n�k.

Elb�v�l�.

Hogy tudtok mellette dolgozni?

Valahogy megoldjuk.

Teh�t a diplom�cia szellem�ben

szeretn�nk, ha a Bavazza �sszehozn� csod�latos kult�r�inkat,

�s a p�rizsiak megmutatn�k, hogyan fogyasztj�k az olasz eszpressz�t.

A kamp�ny neve: "Te hogy iszod a Bavazz�t?"

TE HOGY ISZOD A BAVAZZ�T?

Legyen az egy tejesk�v� a Louvre-ban,

egy cappuccino a katakomb�kban, vagy egy dupla pressz� a Sacr�-Courben.

Nem rossz.

Kaphatn�nk p�r k�pet a nyit�partihoz?

Remek �tlet.

Gy�ny�r� �s okos.

Mit szolg�lunk m�g fel?

Az olaszok 11:00 ut�n ritk�n isznak cappuccin�t.

Igaz.

Mondjuk eszpressz� martinit. Azt mindenhol szeretik.

Ez igaz. A bar�tn�immel a rabjai vagyunk.

Igen. H�vhatn�nk Bavazzatininak.

Im�dom.

Mi is.

M�g valami. Nem akarok t�lz�sba esni,

de az �gyfel�nk egy csod�latos fiatal s�f, Gabriel.

Emily, ha te is egyet�rtesz,

j� �tlet lenne megh�vni �t is a partira,

�s bevonni a kamp�nyba.

Persze.

Mi�rt ne?

Tudjuk, hogy az �gyfeletek, de mi olyan k�l�nleges ebben a s�fben?

Nagyon... d�g�s.

N�zz�tek meg az Instagramj�t!

�rtem.

Gen, megk�rdezhett�l volna, miel�tt sz�ba hozod.

Tudom, kics�szott a sz�mon. Megmondjam nekik, hogy felejts�k el?

Nem. Nem rossz �tlet.

De megbesz�l�s n�lk�l nem �tletelhetsz az �gyfelemnek.

Sajn�lom.

Csak gondoltam, ti m�r �gysem besz�ltek.

�gyes volt�l, Genevieve.

T�nyleg sokat tanulsz Emilyt�l.

K�sz�n�m.

SZ�LJ, HA R��RSZ! PUSZI, MARCELLO

Umberto Muratori.

Ezt honnan kaptad?

Aj�nd�k egy bar�tt�l.

Marcello Muratorit�l?

Ismered?

Tudom, ki �.

Sz�val ezzel foglalkoznak. Azt mondta, kecskep�sztorok.

Az � kecsk�ikb�l k�sz�l a legjobb kasm�r Olaszorsz�gban.

S�t, eg�sz Eur�p�ban.

T�nyleg hihetetlen�l puha.

Igen. P�ratlan min�s�g.

De nagyon kicsi az �zem�k.

Korl�tozott k�szletet �rulnak, �s mindig elfogy.

Lehetetlen hozz�jutni, m�g P�rizsban is.

M�g sosem hallottam r�luk.

Nem lep meg.

Ilyen kasm�rt nem tal�lsz a H&M-ben.

Igazi luxusterm�k.

Ezt viselve azt �zenet, hogy kit�n� az �zl�sed.

Mi�rt k�ldte ezt neked Marcello?

Nyilv�n az�rt, mert kit�n� az �zl�sem.

Legal�bbis most m�r.

Nicolas! Nem tudtam, hogy j�ssz.

Nem terveztem,

de ez fontos Mindynek, �s t�mogatni akarom benne.

Tudom, hogy ez sokat jelent neki.

MINDY: HOL VAGY? H�TRA TUDN�L J�NNI?

Ne haragudj! Mennem kell.

J�.

Mindj�rt kezd�nk. Siess!

- Rendben, merci. Szia! - Ok�.

Emily! G�z van.

El�re felvett�k a vok�lt, hogy t�toghassak r�, mik�zben...

Felfeded Jancsit �s Julisk�t.

De a hangfelv�tel valami�rt nem m�k�dik.

Jobban be fogok �gni, mint a K�nai popszt�rban.

Nem fogsz.

K�pzeld azt, hogy puc�r a k�z�ns�g!

Mindig ezt mondod, de sosem m�k�dik.

F�leg ha �n is meztelen vagyok.

H�lgyeim, sz�npadra! Te gyere ki!

Sok sikert!

Em, mit csin�ljak?

Ne adj oda mindent egyszerre!

Incselkedj, hogy t�bbet akarjanak!

Gimiben ez volt a mott�m.

Tudtam, hogy sz�vattad a sr�cokat.

Nem, romantikus voltam.

T�madt egy �tletem. De seg�tened kell.

M�r megint megcsin�ltam

A sz�veddel j�tszottam Elvesztem a j�t�kban

�, b�bi Azt hiszed, szeretlek

Hogy az �gb�l k�ldtek

De nem vagyok �rtatlan

Tudod, az a baj

Hogy �lmodozom B�r l�tezn�nek h�s�k, ezt k�v�nom

A m�ltat siratom L�tod, bolond vagyok

Minden �rtelemben

Folyton elvesztem az eszem

Ilyen vagyok �n

�, b�bi M�r megint megcsin�ltam

A sz�veddel j�tszottam Elvesztem a j�t�kban

�, b�bi Azt hiszed, szeretlek

Hogy az �gb�l k�ldtek

De nem vagyok �rtatlan

K�sz�n�m.

M�r megint megcsin�ltam

A sz�veddel Elvesztem a j�t�kban, b�bi

Azt hiszed, az �gb�l k�ldtek

De nem vagyok �rtatlan

- Brav�! - Brav�!

Szuper volt! Cs�cs!

- Fantasztikus volt�l! - Nem csak �n.

Remek csapat vagytok.

Nico! Elj�tt�l!

Persze.

Nagyon b�szke vagyok r�d.

�s sz�rnyen szexi volt�l.

K�sz�n�m.

Te is itt vagy?

Igen, �pp menni k�sz�ltem.

Igen, �n is.

- Szeretlek. - �n is t�ged.

Csak az�rt j�tt, hogy seg�tsen a lej�tsz�val, ha kell.

Semmi baj.

Csak egy kicsit fura, hogy mindig veled van.

J�l vagy?

Nem.

Volt egy csod�s p�rom, de hagytam els�t�lni.

EMILY: TAL�LKOZHATN�NK? MONDJUK MA ESTE?

�s ott az a h�res hely, ahol kidobtam a palacsint�mat �s s�rtam.

Nagyon r�szeg voltam.

P�nzt kereshetn�l ezzel.

Sokat megtudtam r�lad.

�n is sokat megtudtam r�lad, mag�nyos kecskep�sztor.

A f�n�k�m mes�lt a csal�dod kasm�rc�g�r�l.

�gy ismerted meg Nicolas-t? A divatszakm�ban?

Olyasmi. Londonban ismertem meg, egy f�sulira j�rtunk.

Milyen London R�m�hoz k�pest?

J�rt�l m�r ott?

M�g nem.

T�bbsz�r k�ne elhagynod P�rizst, Emily.

London fantasztikus.

Szuper lak�som �s szuper bar�taim voltak,

sokat buliztam, �n is kidobtam p�rszor a palacsint�t.

Egy ideig azt hittem, �r�kk� ott fogok �lni.

Mi v�ltozott?

Honv�gyam lett.

London jobb volt karrierszempontb�l, de hi�nyzott Solitano.

Olyan, mint egy nagy csal�d.

El kellett hagynom, hogy r�j�jjek, mennyire oda tartozom.

�s te?

Nem hi�nyzik Chicago?

Dehogynem. De P�rizs a kedvenc v�rosom a vil�gon.

Csak az�rt, mert nem j�rt�l R�m�ban.

M�g.

Nos, idegenvezet� kisasszony, mi a k�vetkez� �ti c�l?

Reggelente szeretek a S�ndor h�don kocogni,

amikor eny�m az eg�sz.

Ugyanezt csin�lom a Garibaldi h�don.

Egy pontr�l l�tni lehet Ponte Sist�t �s a Sixtus-k�poln�t.

Biztos gy�ny�r�.

Szebb, mint el tudn�d k�pzelni.

�risten! Majdnem reggel van.

Van m�g egy hely, amit l�tnod kell. Gyere!

Tudom, hogy k�zhelyes, de nem b�rtam ellen�llni.

A k�zhelyek okkal l�teznek.

Ez gy�ny�r�.

Haza kell mennem.

Egy liter k�v� fog kelleni, hogy kib�rjam a napot.

Jut eszembe, a c�g ma este partit rendez a Bavazz�nak.

Gyere el! Otthon fogod �rezni magad.

Szeretn�k, de t�nyleg otthon leszek.

Ma hazarep�l�k R�m�ba.

B�r t�bb id�nk lenne!

�n is ezt k�v�nom.

H�t, nek�nk mindig megmarad P�rizs.

Sz�val volt�l egy francia sr�ccal,

egy brit sr�ccal, �jra a franci�val �s most egy olasszal?

J�l telepecs�teled az �tleveledet.

Nem volt pecs�tel�s.

Csak besz�lgett�nk, s�t�ltunk �s felkocogtunk egy l�pcs�n.

Mindig ilyen randir�l �lmodt�l.

Legk�zelebb egy�tt izzadhatn�tok

egy f�lmaratonon.

�llj le!

Neked milyen est�d volt?

Nicolas kiss� fesz�ltnek t�nt a m�sor ut�n.

Az volt.

Nem cs�pi, ha az exemmel l�gok.

De mondtam neki, hogy Beno�t marad,

pl�ne az Eurov�zi� miatt.

Nem t�nhet el csak �gy.

�s hogy fogadta?

Nem j�l. De hozz� kell szoknia.

Beno�t fontos nekem.

Csak az�rt, mert szak�tottunk, m�g r�sze az �letemnek.

Ugyanezt �rzem Gabriellel kapcsolatban.

De ha l�tom, m�g mindig f�j.

Adj magadnak id�t, Em!

Emily! Szia!

Remek buli, nem?

�llati j�l �rzem magam!

Ittatok m�r Babazzatinit? Isteni finom!

Te h�nyat itt�l?

T�l sokat. Eg�sz �jjel fent lesz.

Ez �m a la dolce vita!

K�sz�nj�k ezt a csod�latos partit.

Ha te boldog vagy, mi is azok vagyunk.

K�r, hogy nincs irod�tok R�m�ban.

Igen.

Sz�vesen megismern�lek jobban is.

Mi?

Mit mondott neked?

Csak az �zletr�l besz�lgett�nk.

De ne mondj�tok el Marianne-nak!

Bianca!

Szia!

K�sz, hogy elj�tt�l.

K�sz, hogy k�ldt�l egy Bavazza g�pet.

Ne nekem k�sz�nd! Genevieve �tlete volt.

N�zd, tudom, hogy k�nos az eg�sz,

de �n nem akarom, hogy az legyen.

Emily, tudom, nem szereted a konfliktust,

de t�nyleg azt hiszed, hogy ez k�nny� lesz?

Jobb lenne, ha egy ideig tartan�nk a t�vols�got.

Egyed�l lenni. Kital�lni, mit akarunk.

J� est�t!

Marcello! Azt hittem, R�m�ban leszel.

Nem akartam kihagyni a partit.

Viseled a s�lat.

Igen.

Gy�ny�r� vagy.

K�sz�n�m.

Marcello, � Gabriel. Gabriel, Marcello.

- �rvendek. - �rvendek.

- A Bavazz�nak dolgozol? - Nem.

Megeve-ben ismertem meg Emilyt. Vicces t�rt�net.

Annyira az�rt nem vicces.

K�pzeld, a bar�tja otthagyta a hegyen, pedig nem tud s�elni.

J�, hogy nem esett baja.

El tudod hinni? Mekkora bunk�!

Igen.

Egyet�rtek.

Sz�p est�t nektek!

Megbocs�tasz?

Marcello Muratori. Sylvie Grateau az Agence Grateau-t�l.

Emilyvel dolgozol?

A f�n�ke vagyok, de igen.

R�g�ta nagy csod�l�ja vagyok a csal�dod �zlet�nek.

�s biztos �lt�l Olaszorsz�gban.

R�m�ban, m�g �vekkel ezel�tt. Szerelem volt els� l�t�sra.

K�nny� beleszeretni.

Nem, egy Umberto Muratori-pul�verre gondoltam, amit ott vettem.

A mai napig hordom.

Ez nagyon kedves t�led.

Mi hozott P�rizsba?

A lovasp�l� �s az �zleti lehet�s�gek.

Ha megbocs�tasz, megkeresem Emilyt.

Persze.

�r�l�k, hogy megismertelek.

Arrivederci!

H�t itt vagy!

Bocs, vissza akartam menni.

Indulnom kell.

Sz�vesen maradn�k, de akkor lek�sn�m a g�pemet.

Mikor j�ssz vissza P�rizsba?

M�g nem tudom. Te mikor j�ssz R�m�ba?

Sz�p kis �lom.

Komolyan.

Gyere el a h�tv�g�n! K�ld�k egy jegyet.

Ne csin�ld! Ez �r�lts�g!

Viszonzom az idegenvezet�st.

Szuper helyeket mutatok. Elfeledtetem a palacsint�t.

Pizz�t fogunk enni.

Cs�b�t�an hangzik.

Mondd, hogy �tgondolod!

�tgondolom.

Akkor viszl�t!

R�m�ban.

A feliratot ford�totta: Zs�m�n Jetta