Original subtitles

Kellemes �nnepeket!

�s gratul�lok mindenkinek ehhez a kiv�teles �vhez.

Az Agence Grateau nem l�tezne a kem�ny munk�tok

�s a kreativit�sotok n�lk�l.

Alig v�rom a k�vetkez� sikeres �v�nket.

- Eg�szs�getekre! - Eg�szs�getekre!

Megk�sz�njem vagy hib�ztassalak az id�n t�rt�ntek�rt?

De n�lk�led nem lett volna ugyanolyan.

K�sz�n�m?

Szeretn�k megbesz�lni p�r �gyf�lprobl�m�t.

Nem. Sajn�lom, Emily.

De a szabads�gom elkezd�d�tt a koccint�ssal.

Elk�ld�m e-mailben.

Ne! Ne k�ldj e-mailt, �s semmik�ppen ne h�vj!

Boldog kar�csonyt!

Neked is, Sylvie.

EMILY P�RIZSBAN

Luc, ez meg hogy ker�lt ide?

Ez? Semmis�g volt.

Mikor indulsz Chicag�ba?

Holnap. M�r �gy v�rom.

Te elutazol?

Nem. P�r �ra m�lva megj�n a kar�csonyi aj�nd�kom Barcelon�b�l.

Dominique-nak h�vj�k. N�zd!

D�g�s!

Kar�csonykor mindig hazaj�n a csal�dj�hoz.

Kar�csonyi pasid van.

Ink�bb a zoknimat t�mk�di.

Olyan, mint a Mikul�s. Egy �vben egyszer megy el.

Vagy t�bbsz�r is, att�l f�gg.

Csintalan �s j�.

Mint te, Emily.

A te aj�nd�kod most �rkezett meg.

Boldog kar�csonyt!

Neked is, Emily.

Boldog kar�csonyt!

Ez majdnem t�k�letes.

Majdnem? Mi hi�nyzik?

H� n�lk�l nincs kar�csony.

P�rizsban ritk�n havazik, de ha igen, az szerencs�t hoz.

Az nem kell.

V�gre hazamegyek Chicag�ba. R�ad�sul kar�csonykor.

De az�rt sajn�lom, hogy nem j�ssz velem.

�n is.

De ilyen sok id�re nem hagyhatom ott az �ttermet.

Hogy �nneplitek a kar�csonyt?

H�t, el�g kicsi a csal�dom,

�gyhogy az eltelt p�r �vben Camille-n�l t�lt�ttem az �nnepeket.

A megeve-i h�zukban.

Osztrig�t �s lib�t ett�nk, kar�csonykor pedig s�elt�nk.

Nagyon franci�san hangzik.

Nem zavar, hogy vel�k leszek?

Nem, dehogy.

Bab�tok lesz.

�k is az �leted r�szei.

A mi �let�nk�.

De az�rt sz�vesen hazavinn�lek Chicag�ba.

Szeretn�m, ha lenn�nek kar�csonyi eml�keink.

Ez a mai el�g j�.

KELLEMES �NNEPEKET P�RIZS

R��ln�l, am�g megpr�b�lom becsukni?

Kiz�rt, az az iz� kil�ne engem az ablakon.

Ki kell venned p�r dolgot.

Mi? Nem. Mind kell.

Bepakolt�l n�gy vil�g�t� kar�csonyi pulcsit,

egyforma pizsit mindenkinek, plusz az aj�nd�kokat.

Ok�, lehet, hogy t�lz�s,

de ilyen Cooper�k kar�csonya. Mindent beleadunk.

Kell a fut�nacim az �tkilis k�rre a Navy Pieren.

Ti futni mentek kar�csonykor?

Igen.

Im�dn�d. A hagyom�nyunk r�sze.

J� bulinak hangzik.

Legal�bb tied lesz a lak�s.

Hihetetlen, hogy nem akart�l Nic��kkal St. Bartsra menni.

Komolyan? K�sz, nem.

Volt m�r olyan kar�csonyom, amikor �r�k�s�d�si h�bor� d�lt, r�m�lom.

Ink�bb itt maradok P�rizsban,

�s megrendezem a szok�sos kar�csonyi bulimat.

Ez az �n hagyom�nyom.

J�l hangzik. Mi lesz a program?

J� sok eki.

- Mi? - Mondom, parti p�ntekig.

Beno�t �s �tienne zen�lnek majd.

Beno�t? Besz�ltetek, mi�ta...

Mi�ta mi?

Mi�ta nem sm�roltatok a Laurent G bulin.

Az a m�sor r�sze volt, Emily.

�zel�t�t adtunk a k�z�ns�gnek,

b�r t�bbre v�gytak volna.

Ki v�gyna t�bbre?

Beno�t a zen�szt�rsam.

Nico a pasim. Ennyi.

Ok�.

�rezd j�l magad a zen�szt�rsaddal!

Csak ker�ld majd a fagy�ngy�t!

A fagy�ngy�s zoknim!

P�RIZS - CHARLES DE GAULLE REP�L�T�R

Bonjour!

�tlevelet �s besz�ll�k�rty�t k�rek.

Boldog szentest�t!

Val�sz�n�leg t�l neh�z lesz a b�r�nd,

ez�rt van n�lam egy �res t�ska is.

Nem sz�ks�ges. A business classhoz nagyobb csomag j�r.

Business?

Nem, ez t�ved�s. �n turistaoszt�lyra foglaltam.

Nem t�ved�s.

Itt az �j besz�ll�k�rty�ja.

K�sz�n�m sz�pen.

Megmondan�, hogyan m�dos�tott�k a jegyemet,

hogy tudjam, mit kell tennem a j�v�ben?

�gy t�nik, aj�nd�k volt.

Sylvie Grateau, mit tett�l?

Mondtam, hogy ne h�vj, mit nem �rtett�l ezen?

Nagyon k�sz�n�m!

M�g fel sem sz�lltam, de m�r a v�r� is eleg�ns.

Folyton pezsg�vel k�n�lnak. Nem t�l korai?

A h�lye k�rd�sekhez t�nyleg kor�n van.

Hatalmas ez a hely! V�gre feljutottam a m�sodik emeletre.

Tudtad, hogy m�g wellness is van itt?

Igen. �lj be egy kezel�sre, �s tedd le a telefont!

Ki az Air France marketingese?

Tal�lkoznunk k�ne vel�k.

Remek kamp�nyt tudn�k �rni nekik.

"A luxus a f�ld�n kezd�dik."

A v�r�, a wellness �s az utaz�s mind arra szolg�l,

hogy kikapcsol�dj, laz�ts �s elcsendesedj.

De �rd le a szlogent!

J�, ugye?

Az lesz, majd j�v�re. Ok�, t�n�s! Bon voyage!

Figyelem! Az Air France 136-os chicag�i j�rat�t

az O'Hare rept�ren uralkod� rossz id�j�r�si miatt t�r�lt�k.

A chicag�i j�ratok tov�bbi �rtes�t�sig nem k�zlekednek.

Hadd vigyek valamit!

Nem, te m�r �pp eleget cipelsz.

Szeretn�k egy kis id�t t�lteni veled.

J�.

- Mit sz�lsz egy vacsor�hoz? - J�.

Fel kell venn�nk a rendel�s�nket.

J� titeket egy�tt l�tni.

Az esk�v� ut�n nem tudtam, hogy fog m�k�dni a dolog,

de lassan minden a hely�re ker�l.

Hogy �rted ezt? Gabriel Emilyvel van.

Tal�n, de Emily Chicag�ban van. Gabriel pedig itt van veled.

Mindenki ott van, ahova val�.

Az �nnepek tiszt�zz�k, mi sz�m�t igaz�n: a csal�d.

Tal�n t�rt�nik egy kar�csonyi csoda.

Enn�l bonyolultabb a helyzet.

A szerelem mindig bonyolult.

Nem szenved�nk hi�nyt semmiben.

K�sz�n�m, hogy seg�tesz a kar�csonyi vacsor�val.

Sz�ra sem �rdemes.

Seg�t? Te csak �llsz �s iszol.

Mi? Ez nem igaz!

Bizony, � fel�gyeli.

�gy van, �n fel�gyelem.

Emily, hogy vagy?

Nem j�l.

Nagyon nem j�l.

T�r�lt�k a j�ratomat, most v�rom a csomagomat.

Sajn�lom.

Emily az. T�r�lt�k a j�rat�t.

Nem fogok haza�rni kar�csonyra.

Visszamehetek P�rizsba.

Nem.

Ezt nem k�rhetem t�led.

Semmi baj. Meg fogj�k �rteni.

Mi?

Ezt nem teheted! Most �rkezt�l, �s seg�tened kell a vacsor�val.

Idej�hetne Emily.

Hova gondolsz?

Komolyan.

Komolyan mondtam.

Emily, itt G�rard. Sz�vesen l�tunk Megeve-ben.

Ez nagyon kedves t�letek, de...

Gabriel meg�rja, hogy jutsz ide,

�s a csal�di vacsor�n�l tal�lkozunk.

Je suis le Champere, �s nem fogadok el nemleges v�laszt.

Nagyszer�.

Emily idej�n.

Gyere, dr�g�m!

�desem, minden rendben lesz.

Egy�bk�nt... Tal�lkozhatok vele P�rizsban is.

Semmi baj. T�nyleg.

Biztos?

- T�nyleg? - Igen.

�gy t�nik, el kell halasztanunk a vacsor�t.

�n nem megyek sehova.

Hihetetlen, hogy a f�rjed vacsor�t csin�ltat veled

mag�nak �s a t�rv�nytelen l�ny�nak.

Hagyod, hogy �tg�zoljon rajtad, Sylvie.

Anya, az �n �tletem volt.

Tizenh�t �ves kor�ig nem is tudtam r�la.

Mindig New Yorkban t�lt�tte a kar�csonyt.

Pr�b�lja p�tolni, ami kimaradt.

Akkor mi�rt nem � f�z?

H�ny gyereke van m�g?

Csak ez az egy van, te is tudod. Elj�ssz vagy sem?

Dehogy! Egy New York-i egyetemista?

Tudod, hogy mind drogos. N�zd �t a t�sk�j�t!

Mi�rt? K�rsz bel�le?

Att�l f�gg, mi van n�la.

Ne hagyd, hogy sok�ig maradjon!

Boldog kar�csonyt!

Hihetetlen, hogy itt vagyok.

Gy�ny�r�! Mintha A muzsika hangj�ban lenn�k.

Julie Andrews b�rmikor �tfuthat azon a dombon.

Az Ausztria, ez Franciaorsz�g.

- Ne rontsd el! - J�.

Az a kedvenc filmem. A legjobb.

- �rtem. - A legjobb.

Ir�ny a nyaral�!

�s itt a h�rom kir�ly! Bumm!

Ne! �n kisz�llok.

Sziasztok!

- Emily! Boldog kar�csonyt! - K�szi.

Szia!

Hogy vagy?

Emily! Micsoda v�ratlan meglepet�s.

K�sz�n�m, hogy megh�vtatok. Rem�lem, t�nyleg nem zavarok.

Dehogyis.

Nem lehetsz a csal�doddal, �r�l�k, hogy a vel�nk kar�csonyozol.

L�ttad a TikTokomat az esk�v�r�l?

El�g nagy visszhangja volt.

Nem szem�lyes �gy, csak m�v�szet.

N�zz�tek, mit hozott a Mikul�s!

Elvehetem a kab�todat?

Persze. K�sz�n�m.

Hadd seg�tsek!

Boldog kar�csonyt!

Mon Dieu!

Ez egy cs�nya kar�csonyi pulcsi.

Igen, azt l�tom.

Sz�val tudod, hogy cs�nya, de m�gis szereted viselni?

Csak �gy szoktunk otthon h�ly�skedni kar�csonykor.

Van m�g a b�r�nd�mben, ha szeretne valaki.

Megn�zem a s�ltet.

- Camille, megmutatn�d neki a szob�j�t? - Persze.

�s vidd a t�sk�j�t!

K�sz�n�m.

Nekem tetszik.

Itt van!

Rem�lem, k�nyelmes lesz itt neki. Hotelszob�t kellett volna foglalnom.

Egyet�rtek.

De csak p�r �jszak�t t�lt itt, nem?

Igen, csak am�g berendezkedik P�rizsban.

Interj�ja lesz egy divatc�ggel. M�r mondtam.

Interj�ja lesz...

Nem, ezt nem mondtad.

�g valami?

Basszus, a pulyka!

A francba!

Genevieve.

Sylvie, �r�l�k, hogy l�tlak.

K�sz�n�m, hogy itt t�lthetem a kar�csonyt, �s hogy n�lad lakhatok.

Sz�vesen.

- Rem�lem, j� lesz a kanap�. - Biztos.

N�ha �n is itt aludtam.

Komolyan, P�rizsban a mennyben �rzem magam.

Add a kab�todat!

Ne vedd le! Vacsor�zni megy�nk.

�tterembe? Azt hittem, s�t�tt�l pulyk�t.

�gy n�zek �n ki, mint aki pulyk�t s�t?

Gyertek! Menj�nk!

Emily, kikapcsoln�d, am�g vacsor�zunk?

Persze. �gyis sp�rolnom kell az elemmel.

- Megengeded? - Nem kell.

Felt�nt, hogy nincsenek zoknik a kandall� felett.

Franciaorsz�gban nem szok�s?

Nem, csak kint hagyjuk a cip�nket a Mikul�snak.

M�k�s.

Csak akkor, ha j� volt�l,

de ha rossz volt�l, Le Pere Fouettard j�n el hozz�d.

Az meg ki?

A Krampusz.

� figyeli, j�l viselked�nk-e.

Mint egy francia man�. Ez cuki.

Cuki? Nem, dehogy.

Pere Fouettard egy kegyetlen, er�szakos ember, a Mikul�s t�rsa.

A j� gyerekek aj�nd�kot kapnak, a rossz gyerekeket elfenekelik.

Elfenekelik? T�nyleg?

�vvel vagy fap�lc�val, a r�gi�t�l f�gg.

Eln�z�st, de ez egy kar�csonyi figura?

A gonosz l�togat� �beren tart minket.

Az �nnepek alatt is.

Anya, legy�l kedves!

De h�t az vagyok.

Csak f�lek, hogy megint katasztr�f�t fog okozni.

K�rsz bort?

Ap�d mondta, hogy most v�gezt�l az egyetemen,

�s m�r van is munk�d a divatszakm�ban.

Nem eg�szen, de j�v� h�ten lesz interj�m

P�rizsban egy asszisztensi �ll�sra.

Biztos f�lre�rtettem.

Tudod, ki az a Carine Roitfeld?

� vezette a p�rizsi Vogue-ot.

Carine-nal lesz interj�d? T�nyleg?

Csak egy asszisztensi �ll�s,

de valamivel biztos felkeltettem a figyelm�t.

R�g�ta ismerem Carine-t, sz�lok p�r j� sz�t az �rdekedben.

Nah�t! K�sz�n�m, Sylvie.

Mindig az volt az �lmom, hogy P�rizsban �ljek �s dolgozzak.

Akkor miel�bb szerezz�k meg

�lmaid �ll�s�t �s �lmaid lak�s�t!

- �gy legyen. - Sant�.

Sant�.

Emily Facetime-ozik a sz�leivel.

Mir�l akart�l besz�lni?

Most nem alkalmas.

Ismerlek. Mi a baj?

Nincs semmi, �n...

Csak azt hittem, velem t�lt�d a kar�csonyt.

Nem tudj�tok, hol jobb a t�rer�?

Az emeleten alig van.

Sajnos a hegyekben mindenhol el�g rossz, bocs.

Nem baj.

Legal�bb besz�lhettem vel�k p�r percig, miel�tt megszakadt.

M�g mindig meg akarod n�zni a v�rost?

Menjetek! Gy�ny�r� a kar�csonyfa.

J�, hozom a kab�tomat �s a csizm�mat.

Szuper.

Vel�nk j�ssz?

Egy romantikus s�t�ra? Nem, k�sz�n�m.

Biztos?

J� s�t�t!

KELLEMES �NNEPEKET

P�RIZS

Majd �sszepakol. Nyugi!

Amint tal�l munk�t �s lak�st?

Felh�vom Carine-t, hogy meggy�zzem.

Szuper. Remek �tlet. Szerinted hallgatni fog r�d?

R�g�ta bar�tn�k vagyunk. Rajong �rtem.

Ha elmondom, hogy szeretn�m felvenni Genevieve-et,

lecsap r�, hogy bosszantson.

All�, C arine!

Igen, boldog kar�csonyt! Sylvie vagyok.

Bocs, hogy az �nnepek alatt zavarlak,

az�rt kereslek, mert van egy fiatal l�ny,

asszisztensnek jelentkezett hozz�tok.

Na?

Mit mondott?

Azt, hogy ha ilyen szimpatikus, fel k�ne vennem.

Bonjour, Emily!

Ne felejts el ny�jtani s�el�s el�tt!

L�bt�r�s ellen a rugalmass�g a legjobb fegyver... �s rosszabbra is.

�n nem megyek le a p�ly�ra.

K�s�n �rt�l haza tegnap.

Igen, Gabriel megmutatta Megeve-et.

Francia hagyom�nyt akart�l? Megkaptad a legr�gebbit.

Kiosonni a szeret�ddel.

Nem szeret�k vagyunk, j�runk.

Jaj, Emily!

Mindig olyan pozit�v vagy, ezt szeretem benned.

De n�lad fogja t�lteni a kar�csonyi vacsor�t?

A te csal�doddal?

Id�n nem, de...

K�nnyebb lesz, ha megsz�letik a baba?

T�nyleg im�dni val� vagy. Ez�rt nem tudok r�d haragudni.

T�bbet �rdemelsz.

De tal�n ennyivel is be�red.

Emily, m�g nem vagy k�sz?

J�ssz s�elni, ugye?

Nem hiszem.

De s�elt�l m�r.

�vekkel ezel�tt. Nem akarlak lelass�tani titeket.

Nincs mi�rt agg�dnod.

Rengetegszer s�eltem itt.

De ruh�m sincs hozz�.

Ne but�skodj! Sz�vesen adok.

�s v�gig melletted leszek.

Ok�, j�.

- Igen? - Igen.

Hozok neked ruh�t.

J� lesz.

AZ ALPOK �LNEK

Ez a nyuszik�?

Nem, itt nincsenek nyuszik. N�ha kecsk�k.

M�rmint ez a kezd�k p�ly�ja?

Igen, ez a legk�nnyebb.

Kiv�ve a jobb oldalt. Az profiknak val�.

K�sz a figyelmeztet�st. Alig l�tok.

Semmi baj. Majd lassan megy�nk.

Vigy�zz Emilyre!

Legy�l �vatos a bab�val!

Csak le akarsz lass�tani, hogy ne gy�zzelek le.

Profi s�el� vagyok.

- Te jobb vagy... a konyh�ban. - Megvagy?

Szerintem nem j� a t�p�z�r.

Lent tal�lkozunk.

Camille, v�rj!

Gabriel, v�rj!

Camille! Lassabban!

Na, j�!

Jaj, ne m�r!

Merde.

Bonjour! J�l vagy?

Ciao! Minden rendben?

Nem tudom.

Amerikai vagy. Italiano.

J�l vagy, kedves...

- Emily. - Emily.

J�l, csak nem igaz�n tudok s�elni.

Akkor mit keresel itt?

J� k�rd�s.

Ne agg�dj, Emily! Seg�tek lejutni a hegyr�l.

Igaz�n nem kell.

Milyen f�rfi lenn�k, ha mag�ra hagyn�k egy gy�ny�r� n�t?

A jelek szerint francia.

Szabad?

- Persze. - Lassan fogunk menni.

Cikcakkban, nem egyenesen. Ok�?

- Induljunk! - Ok�.

Jaj, ne!

�risten!

Ok�.

Siker�lt.

M�g egyszer?

Nagyon k�sz�n�m.

Megmentetted az �letemet, �s a nevedet sem tudom.

Marcello.

Nem tudom, mit tettem volna n�lk�led, Marcello.

Sz�gyenkezve lej�tt�l volna a j�r�r�kkel.

Az gyorsabb, de ez sokkal jobb buli volt. Szerintem.

Ciao, sz�ps�ges Emily!

Ciao!

Bonjour!

Emily!

Szia! �n vagyok az. Akit otthagyt�l a hegy tetej�n meghalni!

- H�vtalak. - Elejtettem a mobilomat.

Sajn�lom. Csak agg�dtam Camille �s a baba miatt.

Camille miatt? Feln�tt n�, aki profi s�el�nek vallja mag�t.

Bocs, az eg�sz az �n...

Ehhez t�nyleg semmi k�z�d.

Szerintem van.

De ez bonyolult. A gyerekemet v�rja.

Igen. Tudom! Ok�?

De mindig �t fogod v�lasztani.

�s ez �gy helyes.

Nem akarok az lenni, aki folyton elszak�t a csal�dodt�l.

Nem is vagy az. A bar�tn�m vagy.

Nem.

A szeret�d vagyok,

akivel kiosonsz a kar�csonyi vacsora ut�n.

�s sosem leszek t�bb.

Mir�l besz�lsz?

Meg...

Megpr�b�ltuk, hogy m�k�dj�n,

de nem fog, �rted?

�gyhogy itt az ideje, hogy fel�bredj�nk!

Emily, hova m�sz?

Vissza P�rizsba.

Hiba volt idej�nn�m.

Vagy tal�n m�gsem.

Emily, t�nyleg �gy akarsz elmenni?

Hoztam neked valamit.

Csak egy apr�s�g.

A franci�d.

�gyes.

Sokat dolgoztam rajta, de el�tted ideges voltam megpr�b�lni.

Nem sz�m�t. Tess�k.

Tele vagy meglepet�sekkel.

Apa mondta, hogy r�gen sokat fot�zt�l,

�s gondoltam, ennek �r�lni fogsz.

Ez nagyon figyelmes. K�sz�n�m.

�r�l�k, hogy tetszik. Olyan sokat tett�l �rtem.

Megh�vt�l kar�csonyra, �s felh�vtad Carine Roitfeldet.

Nagyon h�l�s vagyok.

Igen, felh�vtam Carine-t.

De sajnos...

Sok jel�lt van, �s szerintem m�r tal�lt valakit.

�rtem.

H�lyes�g volt bele�lnem magam.

Az�rt k�sz�n�m.

�s szeretn�l nekem dolgozni? Az Agence Grateau-n�l?

T�nyleg? Munk�t aj�nlasz nekem?

�rdekel?

Igen! Persze.

�risten, ez hihetetlen!

- Igen? - Istenem! K�sz�n�m!

Mi t�rt�nt?

Sylvie munk�t aj�nlott nekem! Alig tudom elhinni.

Felh�vom any�t.

K�sz�n�m. Istenem!

Munk�t aj�nlott�l neki?

Igen, mert...

�tj�rt a kar�csony szelleme.

�s ha fizet�st kap, h�tha elk�lt�zik a kanap�mr�l.

Mindy!

Bonsoir!

� a kar�csonyi pasid, akir�l Emily mes�lt?

Dominique, enchant�.

- Enchant�. - "Kar�csonyi pasi"?

Ezt mondod az embereknek?

Aranyos.

- Hozn�l valamit inni? - Persze.

Szi�!

Ne h�vd a pasimnak!

Azt mondta, ide k�lt�zik, �s adni akar egy es�lyt kett�nknek.

�s ez rossz? �llati d�g�s.

Csak egy napja van itt, de mintha h�zasok lenn�nk.

Megk�rt, hogy k�s�rjem el a mis�re.

El�g sok sr�c van itt, aki sz�vesen lecsapja a kezedr�l.

Igy�l ink�bb valamit,

�s besz�lj vele, miel�tt elhappolja valaki!

Ok�.

Menj!

Szia!

- Szia! - K�stem.

- Ugyan. - Joyeux No�l!

Boldog kar�csonyt! J� �jra l�tni.

Igen, bocs. Sok dolgom volt.

Gy�ny�r� vagy ma este.

K�sz�n�m. �n csin�ltam. Csak viccelek.

�rtem.

A bar�tod, Julien ellopta �lmaim f�rfij�t.

A vak is l�tta a m�ltkor,

mennyire odavagytok egym�s�rt.

- Mi? Nem, dehogy! - Nem.

- Ugyan m�r! - Ber�gt�l.

Ok�. El k�ne j�tszanunk egy dalt.

Persze.

Legyen �ldott, b�k�s kar�csonyod

Repessen a sz�ved

J�v�re, hidd el

Minden gondod elsz�ll...

N�zd!

Mit mondtam?

Egy kar�csonyi csoda.

Megint szabad.

Az m�g nem jelenti, hogy velem akar lenni.

Dehogynem!

Camille, ne nehez�tsd meg! Besz�lj vele!

Csod�ra van sz�ks�gem.

De addig m�g sok minden v�r...

El kell mondanom valamit.

A bab�r�l van sz�.

Legyen �ldott

B�k�s kar�csony

�jszak�d

Cooper?

Alfie!

Szia! Mit csin�lsz te itt?

Te mit csin�lsz itt?

Azt hittem, Chicag�ban leszel.

T�r�lt�k a j�ratomat.

Azt�n a szentest�t

Camille csal�dj�val t�lt�ttem, hossz� t�rt�net.

�rtem.

De a v�g�n szak�tottunk Gabriellel.

Sajn�lom.

De j�l vagy? Mi t�rt�nt?

Be�t�tt a val�s�g.

Megvolt az oka, mi�rt nem m�k�d�tt sosem, �s v�gre szemben�zt�nk vele.

Bocs, csak...

�r�l�k, hogy l�tlak.

R�g tal�lkoztunk.

Hogy vagy?

J�l.

Pedig a t�rt�ntek ut�n nem hittem, hogy �gy lesz.

Id�t adtam magamnak. Egy friss kezdetet.

�s azt hiszem, v�gre kezdek beleszeretni P�rizsba.

Na ne! Komolyan?

Igen. J� itt.

�r�let, hogy �sszefutottunk!

Mindy bulit rendez ma este.

Persze ha mis�re m�sz...

Igaz�b�l igen.

A bar�tn�m �s a csal�dja odabent v�r.

A szentest�t itt t�ltj�k,

de kar�csony m�snapj�n Londonba j�n.

Hazaviszed?

Sz�val komoly a dolog?

�gy t�nik.

Nem is tartalak fel.

Boldog kar�csonyt!

Nagyon �r�l�k a boldogs�godnak.

Boldog kar�csonyt!

A feliratot ford�totta: Zs�m�n Jetta