Original subtitles

Modestul măr este mândria ținutului natal al chefului,

deci îl numim „gustul Normandiei”.

N-ai încercat destule bunătăți normande?

Dar aparențele înșală.

Chiar am crezut că e un măr!

Este trompe-l'oeil.

Excusez-moi?

În franceză înseamnă „a păcăli ochiul”.

O iluzie optică.

Nu doriți niște vin?

Da, te rog.

Îl deschid eu.

Ce?

E ciocolată.

Păcat că nu e vin.

- Doamnelor, poftă bună! - Merci.

Mă scoate din minți.

Scuze pentru show-ul de magie.

De ce? Ne-a plăcut.

O sticlă de vin din ciocolată? Cine mănâncă așa ceva?

Pare cam exagerat.

Nu. A fost minunat.

Trimite una și femeii de la masa aceea!

Știi că iubita lui Luc e inspector Michelin?

A fost aici deja de trei ori.

- E semn bun, nu? - Da.

Nu-mi pun mari speranțe.

Puțin gust de Normandia ar putea să-ți crească șansele.

Rău nu poate fi.

Nu te oprești niciodată. Ești ca un mops încăpățânat.

Mopșii sunt leneși.

Sunt mai degrabă terier. Obsedată de muncă.

Da, așa e.

Ești ca prietena mea, Li, care vine și ea la un pahar.

Locuiește la Londra acum. A devenit un fel de antreprenoare.

Mi-ar plăcea să aud detalii.

Crede-mă, vei auzi.

Nu deschide!

Îmi turtești sufleurile moleculare.

- Salut! - Bonsoir!

Bună! Mă bucur să te revăd.

Și eu, pe tine.

Ți-am comandat vin.

Nu ăla.

- Ce e… - Poftim!

Nu! Nu-mi vine să cred!

Bon appétit.

Mă scuzați. Mă întorc imediat.

- Noroc! - Noroc!

Deserturi extraordinare, nu?

Incredibile!

Gabriel e pe drumul cel bun.

Către stele?

Asta depinde de zeii Michelin.

Atât? Eu nu pot face nimic?

De fapt, ai putea face ceva.

Plătesc eu.

Sau agenția Grateau, dacă mă lasă Sylvie să cheltuiesc.

Îți urez noroc!

Am avut cea mai costisitoare întâlnire.

Urăsc să pierd controlul.

Se pare că ai nevoie să-ți înfigi în ceva colții de terier.

Li?

Bine. Vreau să lansez la Paris un produs de îngrijire a pielii.

Am vândut numai direct clienților,

dar am investitori în spate și îmi permit o firmă de marketing franceză,

poate chiar agenția Grateau.

Ieșirea asta e un tromp-l'oeil.

- Ce anume? - Nimic.

Când Em învață o expresie în franceză, o aplică în toate.

Recunosc! Dar vreau detalii despre produs.

Bine.

Când vreau să deschid cuptorul,

urlă la mine să nu-i turtesc prețioasele sufleuri moleculare.

Vă mutați?

Da. Măcar nu mergem departe.

Lasă-mă să te ajut!

Merci.

Salut!

Aici va fi camera copilului.

Sau studioul meu artistic.

Copiii n-au nevoie de lumină.

Știu doar să doarmă. Un dulap le ajunge.

Și, da, ne trebuie mobilă.

De asta vom merge la Marché aux Puces de Saint-Ouen.

Ador piața aia de vechituri! E uriașă!

Nu ca locul ăsta.

- Mă duc la muncă. - Bine.

- Ne vedem! - Ne vedem!

- Baftă la piață! - Mersi.

Știi ce, te urmez

fiindcă mai avem lucruri la Gabriel.

Am găsit ceva de la tine când despachetam.

- Poftim! - Non.

Vreau să-l păstrezi.

E de la bunica ta. E al familiei tale.

Și noi vom fi o familie.

Merci.

AGENȚIA GRATEAU

Bonjour!

A venit!

Ne bucurăm că te-ai întors.

Și eu.

Dar o să-mi lipsească propriul birou.

Sau masa mea.

Da.

A fost frumos cât a durat.

Sylvie, azi vine un client nou.

Știu. Mi-ai trimis invitația și data.

Dar n-ai acceptat-o.

Bine… Accept.

Un emolient pentru față extraordinar numi Kadiance.

Știu. Am acceptat, nu?

- Luc. - Da?

Putem vorbi în biroul meu?

- Doar noi doi? - Oui!

De ce?

Eu și Laurent am fost ocupați cu deschiderea clubului

și nu i-am sărbătorit ziua de naștere.

Vreau să-l scot la cină într-un loc deosebit.

Am înțeles.

Vrei o recomandare?

Nu. Mai degrabă o rezervare la un loc unde e imposibil să găsești masă.

Speram că prietena ta Marianne

și-ar putea folosi relațiile…

Desigur!

Sunt încântat să te ajut!

Mulțumesc.

A cerut o favoare? Asta e bine.

O relație mai bună cu Sylvie îți poate aduce o mărire.

L-a reangajat pe Julien.

Nu cred că e momentul să cer mai mulți bani.

Dacă nu acum, când?

Sun la L'Ambroisie.

Până diseară, vei primi mărirea pe care o meriți.

Așa crezi?

Marianne?

Sub ochi, Kadiance atenuează imediat cearcănele negre.

Pe care nu le-am avut niciodată.

Avem vânzări solide online,

dar cota pe piața cu amănuntul se dovedește a fi o provocare.

E o piață competitivă.

Ce e?

Nimic. Ești atât de strălucitoare!

Trebuie să lucească atât de mult?

Da.

Matul nu se mai poartă. Umedul e la modă.

E un trend cosmetic coreean numit „piele de sticlă”.

Toți influencerii coreeni o fac.

Datorită acidului hialuronic, peptidelor și antioxidanților,

nu doar protejează și umple,

ci păstrează hidratarea pentru un luciu complet.

Poate fi următorul La Mer.

Trebuie să-l aducem în fața acelorași consumatori de lux

pentru a-l încerca.

Cunosc pe cineva la Galeriile Lafayette.

Doamne! Serios?

Dar prezentările de mostre sunt scumpe și nu neapărat eficiente.

Înțeleg riscul.

Bine. Voi suna.

Doamne!

Totuși, cât sunt de strălucitoare?

Foarte strălucitoare.

Da.

Deci ce părere ai?

Nu se mai termină.

De unde să începem?

De aici.

Doamne!

E cam devreme pentru mobila de copii,

când încă nu avem nicio mobilă.

Dar e drăguț!

Bine. Să fim practice.

Uită-te la șevaletul ăsta!

Pune mâna!

Stejar și fier francez.

N-ar arăta superb la fereastra care dă înspre piață?

Parcă ziceai să fim practice.

Da, sunt.

Mi-ar folosi.

Ce e?

Am spus deja că e camera copiilor.

Da, și așa va fi.

După ce se naște copilul.

Vorbești de parcă n-ai vrea copii.

Nu. Camille!

Te înțeleg.

Ai fost silită să accepți asta. Dar ai fost negativistă în ultima vreme,

spunând chestii de genul: „Copilul poate dormi în dulap.”

A fost o glumă!

Oare?

Da!

Cumpără căluțul ăla nenorocit, dacă îți place atât de mult.

Așa voi face.

Bine.

Pe bune?

Cum ai obținut rezervare?

Am metodele mele.

Bonsoir!

- Bonsoir! Bun-venit la L'Ambroisie! - Merci.

Numele, vă rog?

Grateau. Două persoane.

Am notat patru.

Patru?

Da.

Ceilalți sunt deja la masă…

Hei!

Aici!

Bună!

Mon dieu!

Hai să mergem în altă parte!

Nu!

Suntem aici. Hai să ne simțim bine!

Mergem?

Laurent!

- Ça va? - Ça va bien. Bonsoir!

Luați loc!

Ce drăguț din partea ta, Luc!

Ce surpriză neașteptată!

Nu e vina lui Luc.

Din păcate, nu pot face rezervări fără să fiu și eu prezentă.

Desigur.

N-aveți grijă!

Mereu sunt tratată bine aici.

Veți avea o cină de neuitat!

Sunt sigură.

Scuze c-ai așteptat.

Nu-i nimic.

Credeam că voi termina, dar mai avem mese.

Oamenii or fi auzit de noile deserturi.

Vorbele circulă foarte greu.

Mărul. Am pus glazură

și, la final, o codiță delicată din ciocolată cu puțină mentă.

Iată!

Perfect pe toate fețele. Ca mine.

Pe curând!

Datorită ție restaurantul e plin.

Îmi fac meseria și atât.

Da. Iar Fabien o face pe a mea.

Îmi ocupă bucătăria cu sufleuri, sticle de vin din ciocolată

atât de scumpe de făcut, încât pierd bani la comenzi.

Vreau ceva de băut. Putem ieși azi?

Vreau să te duc în locul meu preferat.

Sper să nu fie iar acoperișul.

Nu. Doar dacă insiști.

O delicatesă dulce la final de degustare.

Altele!

- Uită-te la ele! - Nu mai pot mânca nimic.

Iar eu nu mă pot abține.

O masă ca asta rar am avut.

Mâncare bună și companie și mai bună.

Plăcerea a fost a noastră.

Iar cina e cadoul nostru.

Ce drăguț!

Sper să ne revanșăm cândva.

Sigur.

Vreau o mărire.

Luc vrea să spună că ți-a fost loial, Sylvie,

mai mult decât Emily sau Julien.

Da.

Și ar vrea să exploreze oportunități

de a-și extinde rolul și remunerația în agenția Grateau.

Exact.

Înțeleg.

Dar cina aniversară a soțului meu nu este locul potrivit

pentru această conversație.

Hai să discutăm altă dată!

Da, bine.

Nota de plată.

Vă mulțumim pentru plata cinei.

Nu ne-am dori ca una dintre prețioasele stele să se prăbușească.

Sau să explodeze.

Ce tupeu ai, Marianne!

Scuze, te cunosc de undeva?

Femeia asta e o impostoare.

Poftim?

Nu-i adevărat.

E inspector Michelin.

A fost.

A fost concediată anul trecut pentru degustări pe șest.

Scuze, dar de unde știți?

Fiindcă sunt inspector Michelin.

Trebuia să rămâi anonim. Te voi raporta.

Chiar te rog. Raportează-mă!

Abia aștept!

O seară plăcută!

N-am putut plăti de această dată.

Vă mulțumim de prezență.

Luc.

Mon dieu.

Nu-mi permit.

Cel puțin, nu fără mărire.

Plătesc eu.

Merci.

Conversația noastră va mai aștepta.

La fel și steaua Michelin pentru Gabriel…

îmi imaginez.

Ce se petrece?

Am venit la Paris fiindcă îmi făceam griji pentru tine.

Dar nu voiam să mă mut aici.

Mai ales, nu vizavi de fostul tău.

Și asta-i tot?

Pleci?

Da, mă duc acasă.

Sofia, așteaptă! Putem discuta?

Știi, ai putea veni cu mine, dacă vrei.

La Atena.

Nu doar la Paris poți crește un copil.

Știi că n-o pot face.

Din cauza lui!

Nu poți sta la nici două străzi de Gabriel,

darmite la 3.000 km.

Nu ești corectă.

Camille. Ești o femeie deosebită.

Dar viața mea e la Atena.

Dă-mi de veste când vei fi pregătită să vii și tu acolo.

Îmi pare rău, Luc.

De ce ai mințit, Marianne?

Fiindcă voiai să fiu așa. Te-a impresionat foarte mult.

Aș sta cu tine, orice-ar fi.

Dacă nu lucrezi la Michelin, cu ce te ocupi?

De câte ori să-ți mai spun?

Lucrez la firma de telefonie.

Ești nebună.

Știu.

Da, știi prea bine.

Știu.

- Bouillon Chartier? - Da.

Nu credeam că e genul tău de loc.

E mereu coadă afară.

La ora asta, nu.

Aici ne relaxăm după o tură lungă.

- Ça va? - Salut!

- Hugo! Sexosule! - Uite cine-a venit!

Da, omule! E bine.

Emily, el este Hugo.

Să nu-l crezi, orice-ar spune.

- Bonsoir. - Bonsoir. Enchanté!

Eu am voie aici?

Nu încalc vreun cod de conduită secret al clubului bucătarilor?

Doamnă, încalci toate regulile.

Dar vom face o excepție,

fiindcă Gabriel vine rar pe la noi în ultima vreme.

Visează la stele.

Nu știu despre ce vorbești.

Hai, Gabriel! Slăbește-mă!

L'Esprit de Gigi e pe lista scurtă, știi prea bine.

Există o listă scurtă? E postată undeva?

Bârfe printre chefi.

Suntem o comunitate mică și incestuoasă.

Nu că ne-am culca împreună, deși asta facem.

Măi!

Dați astea pe gât!

Și ascultați, fiindcă vom juca…

- Biscuitul. - Biscuitul.

- Doamne! - Da.

Biscuitul?

- Santé! - Noroc!

Biscuit!

Scuze.

Așa. Frate Michelin, e rândul tău.

Profit de ocazie să spun…

Circulă niște zvonuri, dar cel mai important pentru mine

este un restaurant de calitate superioară

la care oamenii să revină mereu. Atâta tot.

- Desigur. - Sigur.

- Nebunie! - Sigur.

N-ar strica și o stea.

Da!

Sper să vi se-ntâmple, fiindcă, atunci când va suna telefonul,

viața vi se va schimba complet.

- Da. - Mi s-a schimbat deja.

Mai tăceți! Da, gura!

Tu să taci!

Cine-ar fi crezut că chefii sunt atât de haioși?

Ce frumos!

E amuzant că Pont Neuf înseamnă „pod nou”, deși e cel mai vechi.

Muzică live și lecție de istorie franceză? Ce noapte!

Mi-aș dori să opresc timpul

și să stau aici, cu tine.

Te iubesc, Emily.

Sper că știi asta.

Acum, da.

Și eu te iubesc, Gabriel.

Nu cred că o să mai pot juca acel joc.

Poftim? Eu… Nu.

Eu am rămas plăcut impresionată de mine.

Nu sunt sigur.

Mersi din nou pentru seara asta. M-am distrat grozav.

Și eu.

GALERIILE LAFAYETTE

Kadiance e perfect pentru drenajul limfatic

și atenuarea cearcănelor negre.

Pe care nu le am.

Se-ntâmplă rar ca un brand necunoscut să prindă atât de repede.

Să vedem cum merg vânzările.

De obicei, nu dau curs recomandărilor de la prieteni,

dar ai făcut alegerea corectă s-o aduci pe Li.

Merci. Mă bucur că a meritat riscul.

Ați încercat Kadience?

- Nu. - Încă nu.

Nu-l puteți promova fără să simțiți acea strălucire sticloasă.

Haideți!

Suntem siguri că produsul lui Li este așa cum spune?

Fiindcă mi-ați amintit de ceva, așa că am cercetat

și trebuie să vedeți asta.

Luc, vino aici!

Ce?

Li a fost la Fox's Lair anul trecut.

Ce e Fox's Lair?

Voi, americanii, îl numiți Shark Tank.

Trebuie să redenumiți orice?

Datorită acidului hialuronic, peptidelor și antioxidanților…

Asta ne-a zis și nouă.

E același produs.

- Aveți răbdare! - E absolut fantastic!

Protejează, umple și păstrează hidratarea

pentru o excitație senzuală și plăcere reciprocă.

Asta da cremă de față!

Am încercat-o acasă cu soțul meu și ne-a plăcut la nebunie!

Ne-am tăvălit în așternut toată noaptea.

Doamne!

Dar marja de profit e prea mică.

N-o să cumpăr de la Harrods lubrifiant intim.

Kadiance este… lubrifiant?

Pentru față.

Vreau să te întreb…

Habar n-am avut, jur!

…de ce aș folosi…

E greu de pătruns pe piața cosmeticelor,

dar produsul acesta e foarte insistent.

Priviți-mi pielea! Arăt ca un bebeluș.

Care tocmai s-a născut.

Margaux, avem ceva să-ți spunem.

E mai bine să te așezi.

Ar trebui să creștem prețul.

Da.

Mă gândeam la același lucru.

Da, cu cât e dorit mai mult, cu atât să fie mai greu de obținut.

De acord.

Nu prea avem loc pe rafturi,

dar cred că o putem strecura prin ușa din spate.

Vă mulțumim că o băgați.

De necrezut c-am scăpat basma curată.

Mă simt murdară.

Vrei să-i spui lui Margaux adevărul?

Bineînțeles că nu.

Mi-e teamă să nu te molipsești de la mine. Și nu-mi prea place.

Emily, sigur ai impresia că toată lumea vrea să te păcălească.

Nu. De ce spui asta?

Nu i-ai spus?

Luc, e mizeria ta, nu a mea.

Hai să vorbim mâine!

Despre ce?

E puțin cam jenant.

Sau poate vei râde.

Se pare că Marianne nu mai este inspector Michelin.

Nu înțeleg. Cum adică?

Zice că e o impostoare.

Și Gabriel?

Înseamnă că nu va primi steaua?

- Dar… - Emily.

Fii calmă și lasă-mă să-ți explic.

Totul a început cu o aventură pasională.

Este… Ce?

Am fost foarte stresată.

Era să mă căsătoresc.

M-am mutat.

Trec printr-o despărțire.

Iar azi-dimineață am început să sângerez

și mi-am făcut griji pentru copil.

Sunteți gravidă?

Oui.

Trebuia să fi venit mai devreme.

Ați făcut un test acasă?

Mă simt pierdută.

E de înțeles.

Haideți să ne uităm!

Tocmai vin de la ginecologă.

Nu sunt gravidă.

Oh, là là!

Camille…

Ce e? Ce s-a întâmplat?

Nimic. N-am fost gravidă deloc. Atâta tot.

Ce ți-a spus?

A spus că rezultatul testului trebuie să fi ieșit fals pozitiv,

fapt rar întâlnit,

dar putea fi din cauza medicamentelor pe care le iau.

Și nu mi-a venit ciclul din cauza stresului.

Oh, là là!

Ai avut o perioadă stresantă.

Ești bine?

Îmi simțeam trupul altfel. Eram sigură că sunt gravidă.

Sigură.

Se va-ntâmpla, până la urmă.

Da?

Gabriel cum a primit vestea?

Camille.

Încă nu i-am spus fiindcă…

a fost atât de fericit și entuziasmat,

atât de sprijinitor!

Iar bebelușul ne făcea să avem o viață împreună.

Nu știu

- …ce se va întâmpla. - Stai!

Respiră! Mai întâi, stai cu tine o vreme!

Când vei fi pregătită, îi vei da lui Gabriel vestea.

Ce surpriză plăcută!

N-aș zice.

E totul în regulă?

Nu chiar.

Se pare că iubita lui Luc nu este inspector Michelin.

A fost concediată acum un an,

apoi doar s-a dat drept inspector.

De ce ar face una ca asta?

Ca să-l impresioneze pe Luc?

Știu doar că nu vei primi steaua.

După atât timp, efort și bani…

Știu. Îmi pare rău.

Mă scuzi o clipă?

Ce faci?

Nu!

L-ai deschis!

Sufleurile mele!

Nu! Sufleurile mele.

În restaurantul meu.

Acum ia-ți trusa de magician și ieși din bucătărie!

Ești concediat.

Allez!

Sincer, sunt atât de ușurat!

Băutura e din partea mea!

Oui!

Nu l-am mai văzut atât de fericit. Ar trebui să piardă stele mai des.

Cred că e doar o fațadă, iar mâine își va da seama de realitate.

Mă duc să văd ce face.

Ia niște șampanie!

- Salut! - Bonsoir!

Ia-ți ceva de băut, e petrecere.

S-au logodit?

Ce? Nu. Îți poți imagina? Doamne!

- Atunci, ce sărbătoresc? - Camille!

Salut!

Nu voi primi steaua Michelin.

Asta e bine?

Da, e bine. E foarte bine.

Era prea mult stres.

Și l-am concediat pe Willy Wonka. Să fie cu noroc!

Sincer, am tot ce-mi trebuie.

Am un restaurant grozav,

O iubită inteligentă, frumoasă…

Și un copil pe drum.

Sunt cel mai norocos bărbat.

Șampanie?

Pentru mine, nu. Mulțumesc.

Copilul.

- Noroc! - Noroc!

Subtitrarea: Dan Butuza