Original subtitles

GABRIEL MĂ DISTRAGI

EMILY TERMINĂ MAI REPEDE

GABRIEL TREBUIE SĂ AJUNGI UNDEVA?

ÎN PAT CU TINE

Stați!

Scuze! Încă nu-i da jos pantalonii!

Doamne! Salut, Mindy!

Nu trebuia să fii la Nicolas în seara asta?

Ba da, dar…

Ești bine?

Da, sunt bine.

Pot să plâng și pe scări.

Ce se petrece?

Eu și Nico ne-am certat rău de tot și…

Vă las să vorbiți. Îmi pare rău, Mindy.

Mulțumesc.

- Scuze. - Nu-i nimic.

Ce s-a întâmplat?

După articolul despre tatăl lui libidinos,

familia lui a vrut să repare răul.

El a vrut să merg la un eveniment de caritate

ca să mă fotografiez cu ei. I-am zis: „Ești nebun?”

N-am vrut să le fiu complice. El mi-a zis: „Crezi că eu sunt complice?”

Am zis: „O poză cu tatăl tău nu ajută.”

Da. Aici ai dreptate.

Nu-i așa? Mersi.

Și…

îmi pare rău că ți-am tăiat cheful.

Camille și Sofia sunt încă la el?

Bineînțeles.

Și nu te deranjează?

Da, e puțin cam aglomerat, dar e ceva temporar.

Bisexuali, drame cu copii din flori.

Îți stă bine franțuzoaică, Em.

Foarte bine.

Bonjour.

Locuiți trei în apartament?

Nu e prevăzut în contract.

Nu știu despre ce vorbiți.

Îmi pare rău, cred că vă înșelați.

Pe ea am mai văzut-o în clădire.

Bonjour.

E doar o prietenă! A venit în vizită din Grecia.

Foarte bună prietenă, nu?

Nu vreți o felie de tartă?

Gabriel a făcut-o. E grozavă!

O zi bună, doamnă!

La revedere!

Da, așa e.

La revedere!

Deci s-a terminat.

JVMA și-a retras banii din proiect.

Trebuie să să-i anunțăm pe toți că se anulează deschiderea.

Îmi pare rău.

Nu e nevoie.

Afacerea a fost dubioasă de la-nceput.

De ce nu mi-ai spus de Louis?

Fiindcă am vrut să meargă clubul.

Nu. Înainte de asta.

Sunt soțul tău.

Poți să-mi spui orice.

Laurent, nu sunt o victimă.

Am muncit din greu toată viața.

Voiam povestea mea, nu a lui.

Înțeleg.

Sunt mândru că ai luat atitudine.

În fine, eu simt că am lipsit cam mult din St. Tropez.

Iat-o pe eroina mea!

Care nu va fi redusă la tăcere!

Investiția JVMA depindea de tăcerea mea,

deci Laurent G Paris nu mai e.

Poftim?

Dar deschidem în weekend. Invitații vin încoace.

Avem peste 500 de confirmări.

Refuză-i! N-avem locație, n-avem nici petrecere.

Nu putem renunța atât de ușor, nu?

Sigur există altă locație…

Las-o baltă, Emily!

Bună, mamă!

Ne putem întâlni la prânz azi?

E rău!

Câteva întâlniri din săptămâna asta au fost deja anulate.

Serios?

Agenția Grateau e prea controversată.

Clienții vor să apară ei în presă, nu firma lor de marketing.

Ei bine, azi avem un client, totuși.

Sigur nu sunt francezi.

După cum știi, Augustinus Bader, legendara linie de cosmetică,

e un secret la vedere pentru vedete ca Victoria Beckham sau Margot Robbie.

Acum, avem de gând să revoluționăm frumusețea

cu un nou șampon conceput special pentru femeile de o anumită vârstă.

Minunat! Noi cu ce vă putem ajuta?

Căutăm o agenție care să vină cu ceva nou și…

Păr cărunt.

Nu cărunt. Matur?

Am citit prezentarea și m-am gândit la ceva.

Cyndi Lauper. „Să dăm strălucire culorii tale naturale!”

Da.

Toți adoră cântecul.

Vreau să te întrerup.

O ador pe Cyndi, dar noi căutăm ceva mai profund,

care să rezoneze cu clientela.

Sunt sofisticate, împlinite, încrezătoare…

Și bogate.

Acordați-ne câteva zile

și vom reveni cu niște idei.

Abia aștept!

Bonjour, madame! Vă pot ajuta cu ceva?

Începe prin a vorbi franceză!

Am venit la fiica mea.

Bonjour, Héloise! Ce mai faceți?

Știi cine e? Mama Sylviei.

La Reine de la Nuit.

Regina Nopții?

Da.

A avut unul dintre cele mai celebre cluburi de noapte din Paris.

Mamă!

Ce cauți aici?

Trebuia să vii la cafenea.

Ai întârziat. Eu nu aștept în stradă.

- OK! - Allez.

Oui.

E mama Sylviei?

Toată lumea o știa în anii '70.

Se zvonește că s-a iubit

cu Mick Jagger și Rod Stewart în același timp.

În paralel sau deodată?

Oui.

Bine.

Știai că așa va fi.

Nu trebuia să vorbești cu ziarista.

Trebuia să vorbești cu mine.

Sunt sigură că m-ai fi susținut de minune.

Ce să fac dacă greșesc mereu?

Nu, maman, nu e vorba de tine.

Sau de mine. Ci de Laurent.

Ce anume?

Încerc să salvez deschiderea clubului.

Tu ai un spațiu neocupat de 20 de ani.

Deci îți salvez soțul și a doua oară?

Nu l-ai mai salvat.

I-am dat bani

pentru clubul din St. Tropez.

Cea mai bună investiție pe care-ai făcut-o.

Dacă nu deschide clubul,

n-are motiv să stea la Paris.

Maman, putem folosi spațiul sau nu?

Desigur, draga mea.

Ce mamă aș fi dacă n-aș fi alături de fiica mea?

Mersi, Maman.

Evident…

am câteva condiții.

Bine-ați venit! Pregătiți-vă să vedeți Gregory Dupree de la Pierre Cadault.

Ținute cum n-ați mai văzut până acum.

Grozav!

Să n-o dai în bară!

Ce sunt alea?

Alea sunt… penisuri, Nick.

Gregory reimaginează ținutele formale cu expunerea dedesubturilor?

Ești nebun?

Ai idee cât de expus este tatăl meu acum?

El m-a inspirat.

Bărbații nu-și pot ține penisul în pantaloni.

De ce să ne prefacem?

Nu vom arăta pantaloni cu penisuri.

Încă n-ai văzut colecția feminină.

Nici n-o voi vedea!

Anulează!

Totul!

Dobitocul…

Julien, după ce revii la birou, tatăl meu vrea să-ți vorbească.

Dacă e despre penisuri, n-a fost ideea mea.

Nu.

Despre fosta ta șefă.

AGENȚIA GRATEAU

Emily.

Mă bucur că ți-am cunoscut mama!

La prânz am căutat-o pe Google.

Era să destrame grupul ABBA?

- Ea a fost regina dansului? - Bun.

Fă-ți loc în agendă și șterge-ți căutările!

- Vii cu mine diseară. Laurent G a înviat. - Grozav!

Dar diseară am ceva planificat… la care acum voi întârzia.

- Da. - Da.

Iată!

Ce părere ai?

Arată ca un loc la modă în anii '70.

Nu locul contează,

ci oamenii. Vom reînvia zilele de glorie ale discotecii.

E foarte șic.

Dar Laurent G e un club de plajă.

Da, dar ar putea fi și ăsta.

Mai știi prezentarea de modă Chanel, colecția Primăvară/Vară,

de acum câțiva ani?

Au transformat Grand Palais în Chanel lângă mare.

Da, mișto!

Avem nisip și foișoare de la vechea locație.

Putem proiecta oceanul pe acest perete, iar faleza merge până la bar.

Am putea aduce o mașină de valuri ca să întregim iluzia.

Va fi exact ca afară, dar înăuntru.

Rezistă clubul ăsta la apă?

Te rog.

Carla Bruni era să se înece aici la petrecerea cu spumă din anii '80.

- Salut! - Bună!

Scuze de întârziere.

Nu-i nimic. Vino să stai cu noi!

Bună, fetelor!

Nu știam că veți veni și voi.

Gabriel ne-a invitat.

Bine. Vreau cât mai multe păreri.

Ne trebuie patiserul ăsta pentru stele Michelin.

Să gustăm, atunci!

Înghețată cu trufe

și tort cu ciocolată și chili foarte concentrat.

Bine.

Da?

Apoi, un clasic franțuzesc,

Mont Blanc cu mousse de ciocolată.

Gustați!

Incredibil!

Da?

Camille, ce părere ai?

Mont Blanc era desertul tău preferat, nu?

Nu e rău.

Am gustat mai bune.

La Megève, mai știi?

Da, tatăl tău turna întruna vin fiert

și eram foarte beți.

Și tu îl beai întruna!

Așa e.

În engleză, vă rog?

Scuze, depănam amintiri.

Despre ce? Vrem să ne amuzăm și noi.

Să lăsăm trecutul și să rămânem în prezent! În engleză.

Nu e grozav? Îmi place că suntem toți patru împreună.

Un adevărat ménage à quatre.

Am sărit rapid peste trois.

Mă ajuți la un alt desert în bucătărie?

Da.

- Scuze. - Da.

Scuze că nu ți-am spus de ele.

Știu că n-am prea fost doar noi doi.

Da, știu. Înțeleg.

Ce să-i faci, nu?

Mindy e la mine, ele la tine.

Mi-aș dori un loc pentru ménage à deux.

Știu. Nu mai suport o noapte fără tine.

Ar trebui să luăm o cameră.

N-ai grijă! Am un plan.

Voi fi la ușa ta într-o oră.

Îmi pare rău. Doarme.

Mindy. Scuze, îmi iau bagajul.

Nu vei avea nevoie.

Distracție plăcută!

Nu coborâm.

Urcăm.

Tu ai făcut toate astea?

E uimitor!

Ești un romantic.

Vreau doar să fiu cu tine.

Oriunde și peste tot.

Îți promit că situația e temporară.

Dacă vei fi la fel de creativ,

aș putea rezista încă o vreme.

Habar n-ai cât de creativ pot fi!

Nu se poate!

Am avut o escapadă sexuală.

Emily Jane Cooper, tu nu faci sex pe acoperiș,

tu faci sex în pat, cu lumina stinsă și prosop pe tine.

Poate sunt și altfel, știi? Sunt puțin mai mult de-atât.

Cât de mult? Vrei să vorbim la duș?

Vrei să-ți intru în joc?

Emily, cine ești în clipa asta?

Cineva care-și trăiește întrebarea

în loc să caute mereu răspunsul corect.

Ai văzut asta pe vreun panou de sus?

Nu totul trebuie să fie mereu în alb sau negru.

Se pare că ai dat peste niște pahare roz.

Sau gri.

Cunoaștem clienta ideală.

Și-a vopsit părul în castaniu toată viața ei adultă.

Dar, cu strălucita linie Augustinus Bader,

ea poate fi cine este cu adevărat.

BUCURĂ-TE DE ZONA GRI

Campania nu are ca temă vârsta, ci atitudinea.

Oamenii sunt sexy datorită deschiderii către noi experiențe,

noi tipuri de relații.

Perspectiva noastră e acceptarea zonei gri.

E interesantă zona asta gri.

Cum o prezentăm?

Da, Emily. Cum arată reclama?

Imaginați-vă clienta noastră cu un bărbat.

Veți crede că e soțul ei, dar nu-i așa.

Atunci, cine e?

Nu contează el, ci ea.

Și-a vopsit părul, și acum vrea să se bucure de viață.

Îl duce pe bărbatul misterios sus, pe acoperișul clădirii ei,

deși nu e stilul ei, aș adăuga eu,

și face dragoste cu el chiar în locul ăla.

De ce pe acoperiș?

Poate sunt alte persoane în apartament, știți?

Sau poate are o relație în trei.

Sau un cvartet poliamoros, știți?

Dar și-au dorit să fie numai ei doi în momentul acela.

Îmi place de femeia asta cu părul cărunt.

Luc! Continuă, Emily!

Vreau doar să vă arăt

că, dacă merge pe gri cu Augustinus Bader, nu înseamnă renunțare.

Înseamnă strălucire.

Are o vârstă, e îndrăzneață,

trăiește în zona dintre intimitate și exhibiționism.

Trăiește în zona gri.

Cred că le-ai descris perfect pe clientele noastre.

Cred că toți vor vrea să vă cunoască clientele

după ce vor vedea campania.

Te-ai descurcat grozav!

Dar sunt puțin surprinsă.

De ce?

Americanii nu tolerează ambiguitatea.

Fata simplă venită de la Chicago

n-ar fi conceput o astfel de prezentare.

O iau ca pe un compliment.

Am trăit în zona gri toată viața mea.

Sincer, nu m-am gândit că tu o vei accepta.

Încerc.

Din răsputeri.

Vă dați seama cât nisip toarnă ăștia în subsolul clubului?

Patru camioane de gunoi blochează strada Rivoli.

Clubul ăsta va fi ori un succes răsunător,

ori finalul căsniciei mele. Ori ambele.

Sau o litieră uriașă.

Bine. Mersi.

Julien.

E superb.

Mulțumesc.

Mi-a spus Emily că ești aici.

Louis de Leon vrea să se răzbune pe articol.

Știu. De asta facem o plajă într-un club.

E și mai rău.

Mi-a cerut mizerii despre tine.

Și ce i-ai spus?

„Demisionez”.

Deci ai timp?

Ce trebuie să fac?

Te descurci la lopată?

Avem o seară la dispoziție să oferim Parisului un party de neuitat.

Nicolas! Haide, iubitule! Trebuie s-o rezolvăm.

Vii diseară la deschiderea clubului?

Mindy, știi că nu pot fi văzut acolo.

Și tu nu poți cânta într-un club de-ale lui Sylvie.

O să pară că alegem o tabără.

Cred că e mai bine să fim Elveția.

Nu-ți cer să alegi o tabără. Îți cer să mă alegi pe mine.

Salut, fetelor!

- Salut! - Cum v-a fost ziua?

Lungă. Am căutat apartamente.

Cum a mers?

Am găsit câteva,

dar, din păcate, Camille a comentat la toate.

Nici ție nu ți-au plăcut.

Mi-a plăcut ăla cu studioul artistului.

Da, dar e la 45 de minute de oraș.

N-am venit la Paris ca să nu locuiesc la Paris.

Atunci, sunt apartamente drăguțe și la Atena.

Clar!

Nu pot să las Parisul.

Viața mea e aici.

Ne vedem mai târziu.

Cred că vom mai căuta.

E târziu. Care e problema?

Trei persoane! În apartamentul ăla!

- Ce tot spui? - Bine…

În apartamentul lui Gabriel este ménage à trois.

Prea multe persoane! Prea multe!

Prea multe!

Trei persoane. Știam eu! Mersi, mă ocup eu.

Emily.

De mult n-a mai văzut Parisul așa ceva.

Știu ce zici.

Femeile acelea cred că plaja este topless.

- Nu arăta cu degetul! - Dar ele arată înspre mine.

Sper că Laurent e fericit.

Se pare că mama ta e.

Nu e semn bun. Nu prea îi vezi pe amândoi fericiți.

Sylvie! Hai să vezi cine-a venit!

Party cu penisuri!

Aranjați-vă!

Fotografii!

Ce e asta?

Pierre Cadault de la Gregory Dupree.

JVMA a vrut să anuleze linia,

iar acum pozele vor apărea în toate tabloidele din Paris.

Louis o să fie furios.

Cu plăcere.

Să nu-mi frângi inima

N-aș putea chiar de-aș încerca

Iubitule, dacă-mi pierd răbdarea

Iubito, nu-ți stă-n fire

Ce cuplu sexy!

Sper ca ea să nu-i frângă inima.

E doar un cântec. Nu sunt, de fapt, împreună.

Iubitule, când îmi bați la ușă

Eu ți-am dat cheia

Nu poți simula genul ăsta de chimie pe scenă.

De la-nceput, ți-am dat inima

Ți-am dat inima

Ăsta e spiritul Laurent G!

Un motiv serios să rămâi la Paris.

N-am nevoie de motiv ca să rămân.

Mă bucur să vă văd fericiți.

Ne bucurăm să te vedem. Regina Nopții, acasă la ea.

De nedespărțit.

Regina Nopții s-a retras acum 25 de ani.

Azi, aici e Laurent G Paris.

Dacă asta vrei.

Sunteți foarte generoasă.

Discutăm termenii mai târziu.

Acum rezervă-mi un foișor!

Și o parte din încasări.

Vom vedea.

- Chin! - Chin!

De la-nceput, ți-am dat inima

Ți-am dat inima

Să nu-mi frângi inima

Nu-ți voi frânge inima

- Nu-ți voi frânge inima - Nu-ți voi frânge inima

- Bravo! - Da. Și ție.

Nico!

Nu-mi vine să cred c-ai venit!

Voiam să te aud cântând, dar am ratat momentul.

Bine. Adică, n-a ieșit foarte bine,

dar contează c-ai venit.

Mindy, înțeleg ce mi-ai tot spus.

Am spus conducerii că, dacă tata rămâne CEO,

eu nu mai lucrez pentru JVMA.

Nu. Te-au concediat?

Nu. Au vrut ca tata să renunțe la funcție.

Doamne! Ce înseamnă asta?

Nu știu.

Sunt mândră de tine!

Lasă acoperișul, hai la plajă!

În foișorul ăla?

Pot fi sinceră cu tine?

Sexul pe acoperiș nu se va mai repeta.

Bine.

Suntem prea mulți în relația asta.

Credeam că pot trăi în zona gri, fără probleme,

ba chiar am prezentat o campanie bazată pe cât de palpitant e,

dar, dacă mă gândesc bine…

Nu e genul meu.

Am nevoie de limite.

Și de ordine. Și de un tavan deasupra patului.

I-am spus proprietarei că sunteți trei persoane în apartament.

Și eu.

Ce?

Emily, nu vreau să-mi pierd iubita sau apartamentul.

Aduc ceva de băut de la bar.

Bună, Emily!

Salut!

Am întârziat.

Proprietara ne-a încolțit.

Se pare că cineva i-a spus

că sunt trei persoane în apartament

și trebuie să ne mutăm până mâine.

Cine-ar face asta?

Oricine-ar fi fost ne-a făcut o favoare,

fiindcă este un apartament gol

ușă în ușă cu Gabriel.

Îți vine să crezi? A fost chiar sub nasul nostru mereu.

Îi dau lui Gabriel vestea bună.

Gabriel!

- Camille! - Ça va?

Bine. Ai aflat veștile?

Ai aflat? O să fim vecine.

Am aflat. Cum le mai potrivește soarta!

Îi poartă copilul.

Chiar credeai că va pleca de lângă el?

Subtitrarea: Dan Butuza