Original subtitles

N-am pățit nimic.

Vin!

Bună!

Bonjour.

- Nu e aici. - N-am nevoie de Emily, ci de un duș.

Am o singură baie, ocupată mereu de două femei.

- Voi fi rapid. Promit. - Da.

Eu plecam, așa că stai cât vrei!

Mulțumesc.

În locul tău, eu n-aș folosi buretele roz.

Da.

Bună dimineața, Emily!

Bonjour.

Nu Gabriel trebuia să-ți aducă foitaje?

Nu „cari” destul?

Îmi plac plimbările matinale.

Era să golesc brutăria, totuși.

Am cumpărat pentru trei persoane. Patru.

Ai gemeni?

Nu! Am socotit-o și pe Sofia.

- Bonjour, Emily! - Bonjour!

Ai găsit melci cu stafide acum?

Cum merge între voi trei?

E ca în tabără la voi.

Unde dormiți?

În patul lui Gabriel.

Grozav! E confortabil.

El doarme pe canapea.

Da, e mai logic.

Ne crezi nebuni, nu?

Ce? Nu.

Mă duc să mă pregătesc de muncă.

Bine, ne vedem acolo.

Pe mai târziu!

Pe mai târziu!

Amândouă încă stau acolo, Min.

Sunt înghesuiți ca într-o mașină cu clovni.

Știu că mi-ai tot spus să-mi țin gura,

dar nu înțeleg de ce Gabriel își lasă fosta iubită,

sau fosta logodnică, să stea la el cu iubita ei cu care e din nou împreună.

E ca și cum ar avea un harem.

E o chestie franțuzească? Poligamia e legală aici?

Între timp, știi ce-am văzut la alergat?

Bărbați. Bărbați sexy peste tot.

E plin Parisul de ei.

N-aveam ochi decât pentru Gabriel sau Alfie

și am uitat cum e să fii singură.

Acum, că nu mai sunt cu niciunul…

Nu ești cu Alfie?

V-am văzut sărutându-vă.

Ce cauți aici?

Dușul meu era ocupat. Nu voiam să te sperii.

- Dar ai făcut-o! - Îmi dai un prosop?

Ai auzit și nu m-ai întrerupt?

Și să nu aud de alergatul tău revigorator?

Nicio șansă.

Știu că la mine nu e o situație ideală,

dar o să-și caute un loc al lor.

Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.

Suntem încântați să lansăm Heartbreak,

o colaborare extraordinară între Maison Lavaux și Baccarat.

Baccarat a creat o capodoperă.

Cu plăcere.

Ăsta e crăpat.

Toate sunt crăpate. Așa e designul.

Ce inteligent!

Scuze de întârziere. Am luat trenul greșit.

Bonjour, Alfie.

Să discutăm despre petrecerea de lansare de la Maison Baccarat.

- Mersi de găzduire. - Desigur.

Până și stimații noștri colecționari n-o pot refuza.

Pentru a sonda impactul în social media,

am invitat influenceri de top care să posteze despre eveniment

folosind #HeartbreakBall.

Antoine, ești dispus să faci fotografii cu ei?

Mă bucur mereu să fac poze cu femei frumoase.

Și cu bărbați. Parfumul e unisex, totuși.

Ce te-a inspirat să creezi un parfum unisex?

Divorțul meu.

Inimile frânte sunt universale.

Toți trec prin asta.

Și toți confirmă participarea.

Invitații așteaptă balul mascat.

Baccarat aduce un cal și o trăsură

în fața locației, pentru fotografii.

De ce facem asta?

Poftim?

E vreo problemă?

Cum completează acest eveniment brandul?

Ce legătură are balul mascat cu inima frântă?

Uneori, nu vrei ca toată lumea să știe cum te simți.

Când porți mască, poți face asta.

Poți pretinde că ești altcineva, dacă vrei.

Cineva care nu are inima frântă.

Iubirea e un bal mascat.

Alfie, ce surpriză!

Bonjour, Camille.

Nu te-am văzut de la…

Da. Am stat deoparte.

Îmi pare rău pentru ce-am spus.

Mă simt oribil că tu și Emily v-ați despărțit din cauza mea.

Nu e vina ta.

Ai spus adevărul. Știam și eu, știau și ei.

„Ei”?

Emily și Gabriel.

M-am dat la o parte fiindcă, în pofida spuselor lor,

ei încă sunt atrași unul de altul, și eu nu le voi sta în cale.

Dar au avut timp să fie împreună

și n-au făcut-o.

Ce-ți spune asta?

Mă bucur să te văd.

Da.

Kir Royal e cocktailul preferat al mamei mele.

Va râde când va vedea că tinerii îl beau din doză.

Totuși, îl vor bea tinerii?

Dacă-l vom promova cum trebuie.

Dacă am face o versiune fără alcool?

Sectorul a crescut datorită abstinenților curioși.

De care abstinenți?

Abstinenții curioși.

Generația Z și milenialii,

cu o abordare sănătoasă asupra alcoolului.

Nu sunt abstinenți, dar explorează cum e să nu bei.

Deci beau, dar nu spun nimănui?

Nu. Nu beau, dar nu le mai tace gura.

Le-ar prinde bine ceva de băut.

Abstinența e populară în SUA, dar este antiteza culturii franceze.

Maman îmi punea coniac în biberon.

Asta explică multe.

„Ianuarie pe uscat” a fost anulat de președintele Macron.

Deci…

Caută pe Google!

Mulțumesc, Emily, dar părinții mei nu vor fi de acord.

Băuturile nealcoolice nu sunt doar pentru abstinenți.

Ci și pentru femeile însărcinate.

Vai! Désolée.

Nu-i nimic.

- Nu! Félicitations, Camille. - Merci beaucoup.

Noi știam. Emily ne-a spus.

Bine. Cred că am terminat aici.

Da.

NOËLLE REGNIER LE MONDE

VREAU, TOTUȘI, SĂ VORBIM DE LOUIS DE LEON. MĂCAR UN CITAT.

SYLVIE ÎMI PARE RĂU.

NOËLLE REGNIER - LE MONDE AR CONTA ENORM.

Nu vreau eau gazeuse.

Nu aveți ceva fără alcool, dar cu gust de alcool?

Fac cercetări. Există cerere pentru Chamère nealcoolic.

Voi întreba barmanul.

Bine.

Două pahare de vin fără alcool. Mersi.

Numai eu văd că toți bărbații din Paris sunt dintr-odată mult mai sexy?

Au fost mereu sexy.

Dar tu erai pierdută în ochii verzi ai lui Gabriel.

Sunt albaștri.

Exact asta ziceam.

Nu i-am văzut doar ochii azi-dimineață.

Puteai să-mi fi spus că e la duș.

Zău așa! Ți-am făcut o favoare.

Trebuia să intri și să te uzi cu el.

Mă lași? Poate ar fi fost ceva între noi cândva,

dar o să fie tată.

Iar, după cum mă provoacă Alfie la muncă,

nu mai vreau să fiu cu niciunul.

Ai embargo la penis?

Dacă așa vrei să-l numești.

Păi, mare atenție!

Eu am încercat, dar m-am trezit cu o ploaie de penisuri.

Parcă aș fi înotat în…

Vin. Tocmai la țanc!

E un vin popular?

E prima sticlă pe care o deschidem, deci nu e prea popular.

Dar gravidele acelea îl beau.

Acela e vin obișnuit.

Noroc!

Impulsiv.

Consistent. Asemănător cu kombucha.

Are gust de mere putrede.

Bun. Uite un mesaj de la tata.

„Sunt mândru de tine”

E drăguț, nu?

Nu. E mândru doar fiindcă mă văd cu Nicolas.

I-ar plăcea să mă mărit cu unul din familia regală a modei.

Nu cred că asta voia să spună.

TATA SUNT MÂNDRU DE TINE

Ba asta voia să spună.

Știu că tata poate să facă prostii și mai mari.

- Ca Nicolas? - Exact.

Dar nu suport să-l văd cum mă enervează și acum.

Scuză-mă! Dorim un vin adevărat, s'il vous plaît.

Bine.

Și shoturi de tequila. Duble.

Două. Bine.

Șezlongurile pe lateral.

Foișoarele vor fi puse acolo.

E o investiție mare.

Nu sunt banii noștri.

Îmi fac griji. Mereu ai fost pe cont propriu.

Iar acum chiar vrei un șef?

Un șef?

La cine te referi?

JVMA, Louis de Leon…

E asociatul meu. Nu e șeful meu.

Care e problema, Sylvie?

Nu vrei să deschid un club la Paris?

Ți-e teamă că te voi pune în umbră?

Laurent, nu-mi place omul.

Și n-am încredere în el.

Atunci, ai încredere în mine! Crede în mine!

Nu e vorba de tine!

Da. Evident.

Eu cred că tot ce a făcut, clubul, colaborarea,

au fost pentru tăcerea mea.

Tăcerea ta?

N-are legătură cu tine.

Cei de la ziarul Le Monde

ar vrea să vorbesc cu ei despre cum s-a purtat cu angajatele lui.

Crede-mă, nu e plăcut. Știu cum e.

Articolul nu poate ieși fără mine.

Luc!

Locuiești pe o barcă?

Da.

Bineînțeles.

E pe aici.

Pe data viitoare!

- Salut! - Bine. Salut!

Apropo…

Mersi că m-ai ajutat cu restaurantul.

Non, non, non!

Prietena ta e inspectoare la Michelin, nu?

Nu e inspector acolo.

Inspectează anvelope Michelin. Le-ai amestecat.

Pentru controlul calității.

E greșeala mea. Credeam că…

Te las cu… prietena.

La naiba!

Ești incredibil, Luc.

Ai apelat la mine doar ca prietenul tău să ia o stea. M-ai folosit.

Ce? Nu, nu te-am folosit.

Și nu mi-e prieten. E un client.

Așa e cel mai rău. Are informații din interior.

Mâncarea lui merită stele Michelin. Așa ai zis.

Da. Dar nu putem avea favoriți.

Dacă Michelin descoperă că mi s-a aflat identitatea

și că am fentat sistemul,

clientul tău nu va primi nicio stea,

iar restaurantul lui va deveni o gaură neagră.

Marianne, așteaptă!

Îmi pare rău. Marianne, nu pleca!

Nu vrei să stau aici.

Ba da. Îmi place să stai pe barca mea.

Nici măcar n-am periuță de dinți!

Marianne, ce facem diseară?

Mai mergem la balul Heartbreak?

- Nu. - Nu?

Anonimitatea mea e crucială.

Nu mai pot fi văzută cu tine, Luc.

Îi pierd pe toți.

Întâi tu, apoi Marianne.

- M-ai pierdut pe mine? - Da.

Sunt aici. Deși trebuie să mă întorc la muncă.

Cum e la JVMA?

Quel bordel.

Bordel?

E un bordel?

Înseamnă și o mizerie.

La fel ca mine.

Ce? Nu-i așa, Luc.

Îmi pare rău c-ai fost târât în treaba asta cu stele Michelin.

Marianne a spus ceva? Se va întâmpla?

Putem să nu ne mai gândim la bucătarul tău?

Ai dreptate. M-am pripit.

Suntem în regulă?

Îmi pare rău că pleci.

Așa și trebuie.

Dar nu din vina ta.

N-am fost apreciat,

iar tu ai pus-o și mai mult în evidență.

Deci… merci.

Cu plăcere.

Sylvie a întrebat de mine?

Am vrut să-mi cer scuze, dar nu-mi răspunde.

Va fi și ea la bal diseară. Poți veni să discutați.

Vei purta mască. Nici nu va ști c-ai venit.

Iar tu…

Cafea. Totul îmi amintește de Marianne.

Râzi?

Îți aștepți Făt-Frumosul?

Oui. Îl cheamă Jacques și are cinci stele.

Ce partidă bună!

Unde pleci?

La cheful de lansare a parfumului lui Antoine, Heartbreak.

Astă-seară, da.

M-au invitat și pe mine, dar nu pot lăsa restaurantul.

Am de păstrat aparențele pentru steaua aia.

E un bal mascat. De ce?

Vorbești ca Alfie.

O mască îți permite să te ascunzi.

Te poți distra, poți dansa

și te poți da drept altcineva fără să existe complicații.

Mă crezi complicat?

Cred că ai multe responsabilități.

Asta n-ar trebui să ne împiedice.

Pe noi?

Sentimentele mele nu s-au schimbat.

Dar ale tale?

Singurul mod prin care „noi” ar putea funcționa…

ar fi să fim doi oameni diferiți.

Aștepți momentul perfect?

Excusez-moi?

E atât de evident?

Va fi grozav, da?

Sylvie te adoră, chiar dacă n-o spune.

Cel puțin asta vreau eu să cred. Bonne chance.

Șampanie?

Suntem gemene!

Geniile se îmbracă la fel.

Glamera a fost o idee grozavă, să știi.

Da. Hai să ne uităm!

Unu, doi, trei, pozați!

Incredibil!

Ne vedem mai târziu.

Bine.

A fost uluitor, Antoine.

Mi se face rău de la Heartbreak.

Cum adică?

Mi-l pulverizează în față la poză.

Mă duc să iau aer.

Grăbește-te! Cinci minute!

Influencerii trebuie să influențeze!

Bună, Cooper!

Bună!

Totul e grandios. Scuze că ți-am dat de furcă pe tema asta.

Nu ai înțeles viziunea mea sofisticată.

Da, am ratat-o complet.

Nu te-am mai văzut în smoching.

Stai să mă vezi cum dansez în el!

Te pricepi!

Mama era obsedată de Dansez pentru tine.

Mi-a dat lecții la 12 ani.

Asta-i adorabil!

Cred că parfumul va fi un mare succes. Știi ce înseamnă asta?

Vei rămâne blocată cu mine.

Iar tu vei rămâne blocat la Paris.

Așa se pare. Nu e chiar rău.

Mi-e dor să-l văd prin ochii tăi.

Am auzit că nu ești cu Gabriel.

Credeam că deja ești cu el.

Nu, nu sunt.

Scuze pentru cum m-am purtat la tenis.

Am simțit că vă stau în cale.

Înțeleg. Erai rănit.

Aveam inima frântă, Cooper.

Sunt la locul potrivit, cred. Faci o dublă?

O dublă?

Hei! Nu l-ați văzut pe Antoine?

Căutați-l! Influencerii tăi își pierd răbdarea, Emily.

Da. Mă ocup.

Bonsoir.

Cum ai plecat de la restaurant?

De la restaurant?

Ce restaurant? Mă confunzi cu altcineva.

Cu cineva mult mai complicat.

Atunci, cine ești?

Sunt… David.

Guetta.

DJ-ul?

Un alt David. Mi se spune des.

Tu cine ești?

Anna O'Leary. Profesoară de matematică de gimnaziu.

Încântat să vă cunosc, dră O'Leary.

Sunteți din Irlanda?

Desigur. Da.

Te rog, nu mă face să vorbesc cu accent!

Acum, scuză-mă, David. Trebuie să-l caut pe Antoine.

Sper să vă revăd curând, dră O'Leary.

Marianne, parcă ziceai că nu poți fi văzută cu mine.

Datorită măștii, pot.

M-ai pus într-o situație imposibilă.

Nu-i pot dezvălui lui chef Gabriel identitatea mea.

Aș încălca regulile Michelin.

Și nu-i pot avertiza fiindcă m-ar concedia.

Aș risca doar pentru acela despre care știu că mi-e sincer devotat.

Sunt. Îți sunt devotat, Marianne.

Nici măcar nu locuim împreună.

Atunci, mută-te pe barca mea!

Serios?

Da, serios.

Mă întorc imediat.

De ce?

Chef!

Am fost la restaurantul tău de multe ori și mi-a plăcut.

Unii ar zice că merită o stea Michelin, dar ai nevoie de un patiser de top.

N-ai auzit asta de la mine.

Mulțumesc, oricine ai fi.

Salut! Scuze de întârziere.

M-au ajutat două persoane să mă îmbrac. Ce am ratat?

Odată cu măștile, ies la iveală sentimentele adevărate.

Despre cine vorbim? Gabriel sau Alfie?

Despre ambii.

Credeam că pot să-i uit,

dar amândoi înseamnă atât de mult pentru mine!

Acum trebuie să alegi?

Cineva își trăiește fanteziile sexuale!

Pe bune?

Hai să ne întoarcem înăuntru!

Nicolas trebuie să vină. Ne vedem acolo.

Și, Em… Cât despre alegerea ta… Nu te gândi prea mult!

NOËLLE REGNIER

MERSI DE DISCUȚIE. UITE CUM VA ARĂTA.

LOUIS DE LEON ARE IDEI PENTRU FEMEI.

ANGAJATELE ÎNCEARCĂ SĂ EVITE GARDEROBA DE BRAND.

SYLVIE GRATEAU, PROPRIETARA AGENȚIEI GRATEAU…

PROMOVĂRI PENTRU FAVORURI SEXUALE.

Mindy.

Bonsoir.

Vreau să-ți mulțumesc pentru ce i-ai spus lui Emily.

Doamne! Îi spun multe. Te referi de pălăria purtată de ea la job?

Îmi pare rău c-am încercat s-o opresc.

Nu. Mă refeream la garderobă. La JVMA.

Ți-a spus ea?

Da. Și mă bucur.

Bărbații ca Louis de Leon trebuie trași la răspundere pentru faptele lor.

Așa e.

NICOLAS - NU AJUNG. POȚI VENI LA MINE? E CEVA IMPORTANT.

Scuză-mă. Trebuie să plec.

Stai liniștit, e doar apă. Fără Heartbreak în față.

Merci, Emily.

Stai să… Așa. Ești gata.

Allons-y.

Mersi c-ai rezolvat situația.

Acum ne putem relaxa și simți bine.

Ai venit cu cineva?

Eu…

Da.

Bravo! Du-te și distrează-te!

Dansați?

Suntem încă Anna și David?

Nu putem fi noi?

Uneori, îmi doresc să nu mai existe alții. Doar noi doi.

Și de ce n-ar fi așa?

Nu vreau să rămân blocat cu tine. Te vreau pe tine.

N-ar fi trebuit să-ți dau drumul. Am făcut o mare greșeală.

Mie nu mi s-a părut o greșeală.

Stai! Tu nu ești…

Credeai că sunt Emily.

De asta balurile mascate sunt o idee stupidă.

O seară bună!

Julien? Ce cauți aici?

Ai o rochie superbă.

Îmi permiți?

Da.

Îmi pare rău, Sylvie. Nu-mi place cum am lăsat lucrurile.

Știi că-s recunoscător pentru tot ce ai…

Julien! Destul!

Nu te scuza! Suntem în regulă.

- Serios? - Da.

Ești din familie.

Ușa ți-e mereu deschisă.

Mulțumesc.

Dar îți spun…

Nu e momentul să te angajezi la JVMA.

Ai grijă cu cine dansezi!

IARTĂ-MĂ, DRAGULE LOUIS DE LEON ARE IDEI…

Am văzut articolul.

Ai făcut bine.

Mai vedem.

Scuză-mă.

SYLVIE IARTĂ-MĂ, DRAGULE

LOUIS DE LEON ARE IDEI PENTRU ANGAJATELE SALE

De necrezut ce rahaturi se spun despre tatăl meu!

E cam nasol.

Ești bine?

Oamenii îmi atacă familia de ani de zile.

Sunt minciuni.

Știu că e greu de acceptat, dar cred că e adevărat.

- Am auzit și eu chestii. - Da?

Scuze, dar nu cred că este omul care crezi că e.

Îți iubești tatăl.

Și eu, pe al meu,

dar mi-a frânt inima de nici nu mai știu câte ori.

E groaznic,

dar tații ne mai și dezamăgesc.

O să fie mare scandal, Mindy.

Știu.

Am nevoie să-mi fii alături.

Și acolo voi fi.

Cât timp ești de partea bună.

Ce e?

Noaptea asta, trăsura…

Pare o fantezie.

Prea frumos să fie adevărat.

De ce n-ar fi?

Mâine nu vom mai fi Anna și David. Ne întoarcem la realitate.

Ce-ar fi să…

Să uităm de realitate în seara asta.

Să rămânem în fantezie.

Mi-ar plăcea mult.

Subtitrarea: Dan Butuza