Original subtitles

Uite postarea Sofiei!

„M-am pierdut, dar m-am regăsit într-un loc drăguț.”

Camille n-a dispărut. E în Grecia.

Pun pariu că, dacă întorci camera,

o să vezi două femei în halat, pregătite să-și mănânce „pita”.

Mindy.

Trebuie să-i spui lui Gabriel.

Eu trebuie să-i spun că iubita lui are iubită?

E fosta lui logodnică. În acest moment, da. Dar verifică!

Asigură-te că găsești un foc, fiindcă uneori e doar fum.

Nu așa e proverbul.

Tu nu te-ai drogat.

- Mindy Chen? - Da.

Nicolas m-a implorat să vin la JVMA.

Vrea să-și ceară scuze pentru rușinea de la Roland-Garros.

- O să-l chinui. - Bon courage!

Bon courage și ție!

BUNĂ! SUNT EMILY COOPER. TE ROG, SUNĂ-MĂ.

Mi-au spus că a sunat ieri să-și ia liber,

dar nu-mi răspunde la mesaje sau apeluri.

Sunt sigură că e bine. N-a trecut mult timp.

Eu nu sunt sigur.

Am sunat toată noaptea la spitale.

Dimineață am fost în parcul ei preferat,

apoi la cafeneaua ei preferată

ca să întreb dacă a văzut-o cineva, dar nimic.

N-o să-mi fie ușor să-ți spun,

dar Camille se pare că e cu Sofia în Grecia.

Sofia, artista de la galerie?

Camille a sunat-o

chiar înainte să vă căsătoriți.

Și ce-au vorbit?

Despre relația lor.

Aveau o relație.

Nu știu când a început, dar am dat peste ele

sărutându-se la cheful lui Alfie,

apoi s-au dus în Grecia.

Mi-a zis că e pentru job.

Apoi am dat peste ele la o cafenea din Paris,

unde se certau ca un cuplu.

M-a înșelat.

A fost, mai degrabă, o aventură.

Același lucru.

Unul pare mai acceptabil.

Și tu știai?

Nu știam nimic sigur.

Credeam că știi și n-ai nicio problemă.

Urma să mă însor cu ea. De unde să fi știut?

Și eu aveam o relație, da?

N-a fost treaba mea să mă amestec.

Mai întâi, pactul ăla stupid, apoi asta. M-am săturat de secrete.

Și eu!

Deci Camille e în Grecia. Bravo ei!

Măcar îi pot spune familiei să nu-și facă griji.

Ca să știi, pactul n-a fost… ideea mea.

Bine, vorbim mai târziu.

Te simți bine?

Vrei să te simți și mai bine?

Încetează! Mă duc la muncă.

Am vorbit cu Louis de Leon.

JVMA vrea ca Agenția Grateau să se ocupe de marketingul pentru club.

Poftim?

Eu cu tine, încă o colaborare.

Cu JVMA.

JVMA e doar pentru bani.

„Pentru bani”.

Știi că nu mă înțeleg cu Louis.

Mi-a furat un angajat.

Louis n-a fost implicat.

E sub demnitatea lui.

Vrea cea mai puternică echipă pentru a lansa clubul.

În care ești și tu.

Sylvie?

Te rog.

Am nevoie de tine.

Bine. Cred că n-am de ales.

Sala de sport e la primul etaj,

contabilitatea e la trei.

Trebuie să semnezi niște documente.

O să primești cardul și e-mailul până la sfârșitul zilei.

Bucătăria are mâncare pentru toți, pe banii companiei.

Toate astea sunt ale tale acum.

Magnific!

Ai multe avantaje aici. Dar e și mult de muncă.

O să petrec multe ore aici, așa că-mi convine.

Julien? Ce cauți aici?

Mindy! Bonjour, Regină! Lucrez aici.

Habar n-am avut.

Emily Cooper n-a zis nimic? Cum așa?

Mi-o fi spus.

Săptămâna trecută a fost plină.

- Felicitări! - Merci.

Și pentru noi.

Ne bucurăm să-l avem pe Julien.

Te lăsăm să te instalezi.

Salut-o pe Emily și spune-i că am birou.

Pe-aici.

Scuze că nu m-ai găsit.

Da, aveam emoții cu paza. Purtam cizme mari, de târfă,

dar n-au băgat de seamă.

Mindy, mă simt foarte jenat de ceea ce a spus tata.

Eu nu sunt așa. Eu n-aș schimba nimic la tine.

Dar ai tăcut când m-a insultat, Nico.

Știi cum m-am simțit?

Îmi pare foarte rău.

Nu prea îndrăznesc să-l înfrunt.

Vreau să fiu cu cineva care să mă apere.

Nu se va mai întâmpla.

Te voi apăra, îți promit.

Tu contezi cel mai mult pentru mine, nu el sau asta.

Serios?

Serios.

Haide! Vreau să mă revanșez.

Ești pregătită?

Doamne!

Garderoba de brand. E reală!

Poți să alegi orice.

Parcă sunt la magazinul meu privat Bon Marché!

Dacă vrei să returnezi ținuta de la mine,

nu mă supăr.

Am vândut-o la Vestiaire Collective.

Voiam bani pentru Eurovision.

Bine, meritam asta.

Și meriți asta.

Scuzele îți sunt acceptate.

Doamne! Am murit? Asta e garderoba de brand?

Garderoba de brand! De unde pot să cumpăr.

- Nu! - Ba da.

Ne vedem după întâlnire.

Bine, pa! Mulțumesc!

Să-mi arăți în birou ce ți-ai luat.

Ești al meu.

Julien ne-a lăsat câte ceva treabă.

Îi preiau cu plăcere clienții. Mă simt cam vinovată.

Iar tu cred că te simți groaznic.

Nu chiar.

Oricine poate fi înlocuit, Emily. Nu uita asta!

Luc, tu te ocupi acum de evenimentul Boucheron.

O să treacă azi pe-aici pentru ultima ședință financiară.

Desigur.

O întrebare: crezi că sunt persoana potrivită?

N-ai lucrat cu Julien luni de zile la el?

În rol de asistent.

N-am ochi pentru detalii așa cum o cere asta.

E doar un prânz

într-un loc superb, cu bijuterii superbe,

cu clientela selectă de la Boucheron. Atâta tot.

Bijuterii de clasă!

Oamenii ăștia își pun lupa pe cele mai mici detalii.

Știi… Nu.

Dacă n-am clasa necesară?

Luc, n-avem de ales.

- Dar… - Am încheiat discuția.

Dacă mai contează, eu cred că ai clasa necesară.

Mulțumesc.

Mă vreți înapoi, nu?

Sunteți deprimați fără mine.

Evident! M-ai lăsat cu cei de la Boucheron.

N-o să mă descurc,

iar șefii vin azi la repetiția finală!

Luc, am lucrat împreună la asta.

Știi cât știu și eu.

Cunosc logistica,

dar nu și detaliile.

Bijuteriile cu denumiri simandicoase, meniul,

tipul de sare de pe masă,

calitatea veselei, tot ceea ce știi!

Bine. Când vor sosi?

Douăzeci de minute.

Îmi rămâi dator.

Invitații încep să sosească la amiază.

Personalul însoțește invitații la liftul privat

care îi va duce la Le 26 V.

Mesele și casetele cu bijuterii vor fi răsfirate prin cameră.

Mesele și casetele cu…

Coanna se ocupă de aranjamentele florale.

Christophe, de farfurii.

Christophle, de farfurii.

De veselă, Bernard… nu știu cum.

Bernardaud.

Oui. Bernar… cum zice dânsa.

Ce vor servi invitații?

Vreți să comandați prânzul?

O clipă.

O clipă.

Sunt sigură că va fi ceva fantastic.

- Plătește compania? - Da.

Dvs. veți plăti acest prânz, nu?

Desigur, Luc. Dânșii vor plăti.

Destul de mult, aș zice.

La prânz, baghetă cu șuncă și brânză.

Minunat!

Dragii noștri invitați vor servi baghetă cu șuncă și brânză.

Clasic… și simplu.

Cu cartofi prăjiți.

Cartofi prăjiți.

Ăsta e aperitivul?

Aperitivul?

Asta ați întrebat?

Ăsta e aperitivul?

Ăsta e aperitivul?

La aperitiv, salată caldă cu creveți.

Salată caldă cu creveți.

Alături de baghetă cu șuncă și brânză.

- E ciudat. - Și dezgustător.

Bagheta era prânzul meu, idiotule!

Bagheta e prânzul meu, idiotule!

Oricum, vedeta este Quatre Collection și vrem să strălucească.

Doar că va trebui să facem mici modificări la meniu.

Da, nu vrem să îmbolnăvim lumea, nu?

Nu va fi cazul.

Va fi minunat. Aveți cuvântul meu.

Ești sexy! Nico te va adora.

Ești drăguță. Ba nu, tu ești! Te iubesc!

Bună! Ce-ai spus?

Și tu vrei să vii acasă cu mama Mindy? Bine.

Excusez-moi.

Bonjour.

E prima dată?

Da, dar mi s-a permis să cumpăr. Promit.

Desigur,

dar femeile n-ar trebui să fie singure în garderoba de brand.

Vă trebuie un amic.

Mă gândeam la un coș,

dar e mult mai bine cu un prieten la cărat.

E puțin mai complicat de-atât.

Apoi mi-au spus de Louis,

cum alege el ținutele angajatelor de la JVMA.

Omule, fă-ți alt hobby! Unul nu chiar atât de ciudat.

E ciudat de-a dreptul!

Insistă ca femeile să probeze hainele în fața lui.

Pe bune?

Dacă nu le probezi, se subînțelege

că habar n-ai de industria modei.

Și nu poți promova.

Dacă le probezi…

Rămâi să fii hărțuită.

Sună groaznic.

O să-i spui lui Nico?

E tatăl lui.

Nu știu ce să fac.

Scuze.

- Mă sună din Grecia. - Ce?

Pune pe difuzor!

Bună! Sunt Emily.

Bună, Emily! Sunt Sofia.

Am primit mesajul tău. Te pot ajuta cu ceva?

Bună! Da.

O vreau pe Camille fericită. Cu adevărat.

Dacă ar putea să ia legătura cu Gabriel sau cu părinții ei,

să le spună că e bine,

ca să nu-și mai facă nimeni griji, ar fi grozav.

Scuze, dar nu înțeleg.

Bună! Sunt Mindy.

Știm că ești cu Camille și înțelegem.

Sună foarte, foarte frumos,

dar Camille nu poate să dispară, pur și simplu.

Ne-am făcut griji.

Chiar nu știu despre ce vorbiți.

Ultima dată, Camille mi-a spus că urma să se mărite cu Gabriel.

Mi-a frânt inima.

Deci nici tu nu știi unde e Camille?

Nu. Ce se petrece?

Domnișoară, n-aveți voie!

Salut!

Salut! Ce e? Ai primit o ilustrată din Grecia?

Nu. M-a sunat Sofia.

Nu știe unde ar putea fi Camille.

Chiar c-a dispărut.

Bastian, continui tu?

Unde pleci?

La Megève. Familia ei are un castel acolo.

E singurul loc în care n-am căutat.

Dacă nu cumva îmi ascunzi ceva.

Nu.

EMILY - NE PUTEM ÎNTÂLNI TOȚI CA SĂ DISCUTĂM DESPRE CAMILLE?

E URGENT.

Spațiul pentru club e aproape gata.

L-ai văzut, Sylvie?

E absolut superb!

Da, l-am văzut.

Am contactat mai multe publicații

care să scrie despre noul club.

Laurent, ai o echipă câștigătoare.

Așa zic și eu.

Mă duc să achit nota.

Mersi, dragule.

Sylvie, sunt dispus să uit trecutul

pentru ca proiectul să reușească.

Sper s-o faci și tu.

N-aș fi acceptat dacă trecutul ar fi fost o problemă.

Bun.

Știu că vrei asta pentru Laurent, la fel ca mine.

Să trecem la treabă!

Absolut.

Ai luat azi micul-dejun cu Louis de Leon?

Nu. Am luat micul-dejun cu Laurent și Louis de Leon.

JVMA investește în clubul soțului meu și vor să lucrăm la Laurent G Paris.

Alte întrebări?

Nu. Bineînțeles că nu.

Crezi că e o idee bună?

Când o să mă intereseze părerea ta, ți-o voi cere, Emily.

Ai lucrat la JVMA, nu?

Demult.

Am auzit că există o garderobă unde Louis invită angajatele…

Prefer să nu scormonesc mizeriile trecutului. Erau alte vremuri.

Nu atât de diferite cum crezi.

Închide ușa! Ia loc și spune-mi ce știi!

Emily, am mare nevoie să mă ajuți cu prânzul Boucheron.

- Desigur. - Mă prefac că îi cunosc,

dar nu știu nimic de Boucheron.

Din cauza ta, Julien ne-a abandonat.

Nu cred că a fost numai vina mea.

Hai să nu arătăm cu degetul, Emily. Chestia e că am dat de dracu'!

Luc, calmează-te!

O scoatem noi la capăt. Îți promit.

Serios?

Mulțumesc. Știam că mă pot baza pe tine.

Mă duc acum la Boucheron ca să mă asigur că e totul aranjat.

Ne vedem acolo. Te rog, nu-ți face griji!

Totul va fi grozav.

Bine. Mulțumesc.

DACĂ VREI SĂ VORBIM DE CAMILLE,

NE ÎNTÂLNIM ÎNTR-O ORĂ LA CAFENEAUA PLACE DE LA MADELEINE.

VOI FI ACOLO!

O să-ți spun direct. Nu avem încredere în tine.

Oamenii își fac griji.

Gabriel, părinții lui Camille.

N-are legătură cu mine.

Poate i-ai făcut tu ceva lui Camille.

Doar nu crezi asta?

Nu. N-ai avea nicio șansă.

Camille e foarte puternică.

E printre primele mele prietene din Paris.

M-a făcut să sper că nu toți francezii mă urăsc

fiindcă sunt americană.

Te urăsc fiindcă le furi iubiții.

Părerea mea este că își rezolvă problema.

Crezi că face avort?

Da. Nu e ceva ilegal în țara asta.

Elise, nu cred că ar face-o singură.

Sunt de acord.

Și eu.

Încerc să-i găsesc o scuză pentru dispariția ei totală.

Camille a mai dispărut până acum.

A vrut să ia o pauză de la Gabriel sau părinți,

dar ține întotdeauna legătura cu noi.

Întotdeauna.

LUC - AM AJUNS. UNDE EȘTI?

Trebuie să fug la un prânz de afaceri.

Știu cât țineți la Camille.

Și eu țin mult la ea. Așa că hai să ne ținem la curent.

Bine.

Se pare că îi vom plăti noi ceaiul cu gheață.

Ce nesimțită!

Scuze de întârziere.

Unde-ai fost? Invitații trebuie să vină.

Am fost cu prietenele lui Camille. A dispărut.

Qui, Camille? Nu.

E frumoasă, sper că e bine.

Mersi c-ai venit, Emily.

Camille a dispărut. E vreo mânărie la mijloc?

Nu cred.

Sper că nu. Are o galerie, nu e dictator străin.

Nimeni nu știe de ea de la nuntă.

În plus, e gravidă cu copilul lui Gabriel.

Unde e Gabriel?

O caută și el.

Sunt sigură că are nevoie de o pauză.

Mi-ar plăcea ca fiecare să-și vadă de treabă.

Eu așa aș face.

Collection Quatre. Un cadou la fiecare invitat.

E ca în filmul lui Antonioni, Aventura.

Un bărbat pleacă pe mare cu iubita lui și prietena ei.

Iar iubita lui dispare.

Au găsit-o?

Non.

Iubitul și prietena au o aventură

și uită de ea.

Devin prea absorbiți de propriul interes.

A ucis-o cineva? A căzut de pe stâncă?

Cine știe? Nu le pasă decât de ei.

E groaznic!

Cu adevărat groaznic e că astăzi n-ai putea face un astfel de film.

Există GPS. Poți urmări telefoanele.

Suntem prea conectați ca să iasă filme bune.

Doamne! Luc!

Camille și-a partajat locația la St. Tropez.

- O partajează și acum? - Să văd.

Da! Se pare că e în Giverny.

Superb! Grădina lui Monet.

Gabriel e în Megève. Ce să fac?

Ce n-a putut Antonioni. Adu-o înapoi!

Merde! Te vei descurca?

Nu. Nu prea.

Dar nu mă pun în calea unei continuări bune.

Bonne chance!

Cum te simți la noul birou?

Îl ador!

Mă simt mai productiv.

Aerul e diferit.

Și nimeni n-are drame.

Nu-ți promit că nu vor apărea.

Dacă vor apărea, închid ușa.

Vreau să vorbim despre un proiect

la care să lucrezi.

Fantastic.

E unul prestigios.

Vei lucra exclusiv cu Pierre Cadault.

Adică cu Gregory Dupree.

A fost un coșmar.

Oui.

Lu-Anne, Philippe.

Arătați foarte bine.

Este așa cum vă place?

Nu, Luc. Explică ce-i cu imaginile de pe perete!

Logoul Boucheron.

Par o adunătură de cicliști.

Ce? Scuze!

Ăsta e fundalul meu.

O fotografie originală de la Turul Franței din 1985…

Dă-o jos!

Da. Voilà! Acum e mai bine.

Mulțumesc.

Dar este a 20-a aniversare a liniei Quatre.

Speram la ceva mai mult.

Ceva experimentalist, inovator.

Care e partea de social media în această campanie?

Există vreun filtru?

Unde este Emily?

Nu-mi spune că nu-i aici!

Pare că lipsește ceva.

Mult… lipsește.

Da. Aveți perfectă dreptate.

Ceva lipsește, într-adevăr.

„Ceva lipsește” este tema acestei campanii.

Fiindcă, dacă ceva lipsește,

toată lumea este atentă.

Vă rog, luați loc și pregătiți-vă de actul final!

Bine. Scuzele noastre.

Scuze. Mă simt atât de prost!

Nu e nevoie. Ceea ce va urma va fi o surpriză totală.

Urăsc surprizele. Sper că știi ce faci.

Și eu.

Scuzați-mă!

Doamnelor și domnilor, îmi acordați puțină atenție, vă rog?

În timp ce dvs. ați savurat acest prânz superb,

unul dintre pandantivele Boucheron Quatre a dispărut.

Asta înseamnă că toți cei de aici pot fi complici.

Veți participa cu toții la exclusiva vânătoare de comori Boucheron

pentru a găsi bijuteriile pierdute.

Pentru a vă înscrie, urmăriți Boucheron pe Instagram!

Vom posta zilnic indicii până la găsirea colierului.

Cine găsește pandantivul Quatre, îl va putea păstra.

Da.

Cu plăcere!

Regulile vor fi actualizate pe Instagram.

Nu uitați să postați fotografii de la vânătoarea de comori

și să dați tag pentru Boucheron Quatre.

Da, la fel ca cifra patru. Da.

Asta nu e în buget. Nu putem da colierul gratis.

Sigur că nu, Luc. Unde ți-e capul?

Nu vă faceți griji, da?

Nu veți da nimic gratis.

Uneori, în viață, lucrurile dispar și nu mai sunt găsite.

Pur și simplu, da?

Postăm indicii până se plictisesc,

uită de el și își văd de viață.

Bine.

AȚI AJUNS LA CASA LUI CLAUDE MONET DIN GIVERNY, FRANȚA

Bună! Scuze.

Lucrezi aici?

Oui. Fac tururi.

Grozav! Bine.

Îmi caut prietena și se pare că este prin zona asta.

Pun pariu că îngrijește petalele de nuferi.

Da, o tradiție începută chiar de Monet.

Ți-aș putea spune mai multe dacă te interesează.

Super! Ne putem și plimba?

- Da, desigur. - Bine.

Monet și-a cumpărat toate plantele de apă de la pepiniera Latour-Marliac,

unde tocmai se crease o nouă varietate de nuferi colorați

care a fost prezentată la Târgul Mondial de la Paris din 1889.

Înainte de asta, europenii aveau doar nuferi albi.

Iat-o! Mă duc s-o salut.

Bărcile sunt doar pentru voluntari.

Bine. Mă ofer voluntar.

Bine.

Camille!

Emily, n-am chef să vorbesc cu tine.

Da, te înțeleg perfect. Vrei să fii singură.

Așa e. Lasă-mă în pace!

Sunt doar un mesager care vine cu un mesaj.

Da. Îți place să faci asta, nu?

I-ai spus lui Gabriel de Sofia, și amândoi îmi trimit mesaje.

Am venit să-mi limpezesc mintea, dar nu pot, din cauza ta.

Pardon!

Oamenii își fac griji.

Familia ta, Gabriel. Eu.

De asta i-ai spus că l-am înșelat.

Credeai că se va simți mai bine?

Nu. M-am săturat să-ți țin secretele

și să fiu sacul de box al prietenilor tăi și familiei tale.

Ce teatrală ești!

Da. Tu ești aia care a dispărut.

De fapt, ai bătut drumul până aici

fiindcă te simți vinovată, nu îngrijorată.

Da, mă simt vinovată, fiindcă sunt un om responsabil.

Nu ca tine.

Ai vrut să ieși din relație

și a fost mai ușor să dai vina pe mine decât să recunoști.

Nu-i adevărat!

Emily, îți jur! Nu mai lovi barca!

E adevărat, da?

Nu-ți lovesc barca. Vreau să te duc acasă.

Pleacă!

Camille!

Doamne!

Asta chiar a fost din vina ta!

Sincer, nu m-așteptam la așa ceva de la un adult,

darămite de la un voluntar.

Înotul în iaz e interzis! Știți foarte bine!

E absolut ridicol!

Ce-a zis?

A zis: „Înotul în iaz interzis!”

Nu înotam. Încercam să scap de la înec.

Voi face o donație ca să nu fim excluse pe viață.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Și îmi pare rău.

Te-am folosit drept scuză.

N-am crezut să mă mărit așa repede,

și, când am văzut ce fericire era pe Gabriel și familia mea,

am mers înainte.

Până m-am oprit.

Înțeleg că nu vrei să dezamăgești lumea,

dar fă ce e bine pentru tine!

Nu doar pentru mine.

Voi fi mamă.

Felicitări!

N-am vrut să rănesc pe nimeni.

Voiam să mă gândesc.

Și ce-ai gândit?

La Giverny m-am îndrăgostit de artă.

Aici înțelegi

de ce pictau impresioniștii așa.

E vorba despre… imortalizarea naturii.

Nu e perfectă.

Dar este frumoasă.

Vii cu mine înapoi?

APELANT NECUNOSCUT

Madame Grateau, sunt Noëlle Regnier de la Le Monde.

V-am mai sunat.

Mi-ar plăcea să vorbim despre perioada când ați lucrat la JVMA,

mai exact, pentru Louis de Leon.

Scuze, dar sunt foarte ocupată. La revedere!

Mulțumesc.

Mersi că m-ai înlocuit.

Bună, Gabriel!

Sofia.

Da, știu că nu-ți dorești să mă vezi,

dar tocmai am aterizat. Am venit direct aici.

Vreau să fac tot ce pot ca s-o ajut pe Camille.

Vreau să știu că e bine.

Apoi, plec acasă.

Emily a găsit-o în Giverny.

Se întorc chiar acum.

Dar, înainte să pleci,

cred că ar trebui să bem ceva.

Bine.

Am emoții.

Cred că se va bucura să te vadă.

Crezi?

Nu poți să-mi faci asta, Camille. Să nu mai dispari așa!

Îmi pare rău.

S-a întâmplat rapid. N-am vrut să facem un pas regretabil.

Te referi la copil?

Nu. Mă refer la nunta noastră.

Nu trebuie să fim căsătoriți.

Suntem o familie.

Orice-ar fi.

Sofia?

N-am putut rămâne în Atena știind că ai pățit ceva.

Mi-am făcut griji.

Te iubesc, Camille.

Și eu te iubesc.

Da?

Da. Am atâtea să îți spun!

Vino!

Ești bine?

Da.

Fiindcă știu cum e să te îndrăgostești de altcineva.

Dacă ai nevoie de ceva, voi fi uite acolo.

Subtitrarea: Dan Butuza