Original subtitles

Salut! Hai să vă spun cum a distrus femeia asta viața acestei familii.

Ea e sora mea.

El a fost logodnicul ei.

Au făcut un chef de logodnă superb la castelul familiei.

În seara aceea, el a cerut-o de soție.

Ea a zis „da”, dar știa că el o iubea pe această femeie

și a fugit plângând de la propria nuntă.

Ea este Emily.

El e tipul pe care, vezi Doamne, Emily îl iubea, dar nu era așa.

Nu e prima dată când a afectat această familie.

La ultima ei vizită, el era să-și piardă degetul.

Ce povestitor captivant!

Înainte de asta, ea a profitat de un băiat inocent

care a îndrăznit să-i ofere inima.

Povestea o veți auzi în partea a doua.

Măcar n-a pomenit de Alfie, când mi-a spus că-l înșel

în fața întregii nunți

și apoi a plecat fără să-i explic.

O fi în partea a doua.

N-am făcut nimic greșit, da?

E vorba de relația dintre Camille și Sofia

de care, ca să vezi, n-a pomenit în discursul ei.

Vreau să-i explic lui Alfie, dar nu-mi răspunde la mesaje.

Pe de altă parte,

ea ți-a deschis, totuși, calea către o relație cu Gabriel.

Te referi la bărbatul care are un copil

cu o femeie care iubește altă femeie,

iar eu sunt singura care știe? Da. Nu, mersi.

Nu există relație perfectă.

Serios?

Ți-a dat binecuvântarea ei.

E tocmai pe dos.

M-a blestemat. În biserică.

Eu doar încerc să găsesc partea bună.

Nu există părți bune.

Gabriel nu e o variantă, iar Alfie e o fantomă.

Așa că o să mă concentrez pe muncă.

Bine. Pa!

Pa și pusi!

Bun-venit la partea 2!

Bună!

Bună!

Ești bine?

Da. Mi-am ars mâna la restaurant.

Doamne! Lasă-mă să te ajut!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Nu trebuie să faci asta.

Stai! Lasă-mă pe mine!

Bine.

Deci… ai vorbit cu Camille?

Nu. A rămas la castelul familiei și n-am vorbit de-atunci.

Dar Alfie?

Nu.

Nu știu dacă mai vorbim.

Îmi pare rău. E vina mea.

Nu trebuia să mă însor cu ea așa repede. Credeam că așa e bine.

Nu e nimic greșit c-ai făcut asta.

Amândoi suntem vinovați de asta, uneori.

În defavoarea noastră.

- Încetează! - Bine.

Lasă pe altul să-ți gătească de data asta.

Bine.

Vreau să îndrept relația ta cu Alfie.

Iar începi. Vrei să faci ce e bine.

Alfie nu e problema ta. Nici Camille, a mea.

Aveți multe de discutat și nu despre mine.

Oricât ar vrea ea să creadă asta.

Scuze, ieși din bucătăria mea!

Focul e prea tare.

Și lasă ouăle să se închege!

- Bine. - Zic și eu.

Ești sigură că știi ce faci?

AI VĂZUT CLIPUL DE PE TIKTOK? VINO REPEDE.

De fapt, nu știu ce fac. Trebuie să plec. Îmi pare rău.

Ce? Emily!

Deci ai văzut filmulețul de pe TikTok?

Oui, datorită lui Luc. Mai bine nu vorbim de el.

AMI vine la 10:00. Este clientul lui Julien,

dar au cerut să fii de față.

Eu nu pot să vin, dar îți spun de pe-acum, ferme ton clapet!

Știu ce-nseamnă!

Ține-ți gura!

- Da. - Nu te băga!

Nu vreau să-i dau motiv lui Julien

ca să plece din companie.

Emily, ai sosit!

M-am temut că ai fugit din țară.

După expozeul lui Timothée, cum să n-o faci?

Despre ce vorbește?

Nu! N-ai intrat pe TikTok?

Nu folosesc TikTok.

Directorul de la AMI așteaptă în sala de conferințe.

E clientul tău. Eu nici măcar nu trebuie să vin.

Ba da.

Fiindcă te privește și pe tine, o să vezi.

IUBIREA PLUTEȘTE ÎN AER

Iubirea plutește în aer

Iubirea plutește în aer

Suntem încântați să lansăm campania „Iubirea plutește în aer”,

cu colega noastră Emily Cooper.

Am testat toate cuplurile din baloane,

dar voi doi ați avut cel mai mare scor.

Nu poți simula iubirea în aer.

Am lansat azi campania la Paris, New York și Seul.

Mâine, vom difuza reclama

pe ecranul mare de la Roland-Garros,

unde vom aduce fericitul cuplu în loja de pe teren a celor de la AMI.

Trebuie să veniți amândoi. Vrem ceva interactiv.

Cuplul AMI în carne și oase, îndrăgostit, pe ecranul mare.

Ar trebuie să vezi ceva.

Nu mai șoptiți! Toată lumea vă aude.

Am o idee.

Dacă vreți ceva interactiv, implicați toată arena!

Camera să se plimbe și să găsească cupluri îndrăgostite.

Ca la Camera Sărutului.

Ce e Camera Sărutului?

Da, Emily, ce e Camera Sărutului?

Găsești cupluri în tribune,

iar, când apar pe ecran, ei se sărută.

Ca la meciurile Cubs.

Un fel de caméra bisous.

Oui, bisou pentru toți!

Da.

E mult mai bine decât mine și Alfie.

Nu aveți nevoie de noi.

Non, non, non, bisou și pentru tine. Pentru toată lumea.

Oui, oui, oui, Emily.

Campania AMI are în prim-plan iubirea dintre tine și Alfie.

Exact.

Putain! De ce n-ai spus nimic?

Nu voiam să mă bag peste clientul tău. Cum am promis.

Să nu te bagi? Te-ai băgat singură în campanie!

Da, dar cine-ar fi crezut că lucrurile o să se „baloneze” așa?

Ce s-a întâmplat?

AMI vrea ca ea și Alfie să fie în lojă,

dar despărțirea lor e pe tot netul.

Te-am avertizat, Emily.

Îți difuzezi întreaga viață pentru consumul public,

iar acum îmi afectează afacerile.

Încerc să-l șterg, dar nu știu ce să zic de Alfie.

Nici măcar nu mai vorbim. Și…

mi-a blocat numărul, m-a șters pe Instagram.

După așa umilință, cum să n-o facă?

Gata, ça suffit.

Am o întâlnire la Maison Lavaux.

Rezolvă!

Voilà!

Prima colaborare dintre Maison Lavaux și Baccarat.

E magnific!

Și parfumul?

E divin!

Nu ți-ai ieșit din mână.

I-ai dat nume?

Au vrut un nume englezesc și am fost de acord.

Crystal Heart.

Ce e?

Crystal Heart sună a nume de stripteuză.

Și nu una de lux.

E comercial.

Nu. E penibil, Antoine.

Catherine ce zice? Mi-ar da dreptate.

Catherine nu e implicată.

A cerut divorțul.

Merde!

Îmi pare rău.

Sunt surprinsă.

Oare?

Nu chiar.

Cum rămâne cu Maison Lavaux?

Familia ei a investit mult…

Crystal Heart trebuie să fie un succes uriaș.

Nu cu numele ăsta.

Ascultă, Sylvie,

dacă nu-l poți vinde, poate ar trebui să caut pe altcineva…

Scuze. N-am vrut să vă întrerup.

Nicio problemă.

Alfie, am ceva de discutat cu tine.

Mai știi compania AMI,

clientul nostru prin care tu și Emily v-ați anunțat relația?

A fost ideea ei, nu a mea.

Știu că nu prea vă înțelegeți,

dar AMI are niște cerințe privind campania lor

în care tu și Emily apăreți peste tot.

Ei bine, nu e problema mea.

Ai ales o relație cu o colegă.

Nu sunt primul care face asta.

Nu-i așa?

Adică, nu erați și voi doi împreună la un moment dat?

Alfie, nu lăsa sentimentele să-ți întunece judecata!

Ar putea fi dezastruos pentru Emily.

Are dreptate.

Lucrurile s-au mai potolit,

dar nu știi când se reaprinde scânteia.

Bine. Au revoir.

Sigur vei face ce trebuie.

Pentru început,

vă felicit că ați fost aleși să reprezentați Franța la Eurovision.

- Merci. Mulțumesc. - Merci.

Gata cu felicitările.

Trecem la treabă.

Aveți multe de făcut înainte de concurs.

Trebuie să înregistrați piesa, să creați un concept de scenă,

să angajați coregraful și dansatorii.

Aveți expert pirotehnist?

Piro…

Nu.

Căutați unul!

- Bine. - Mă scuzați.

Sună minunat, dar…

Cu ce buget vom lucra?

Da.

Voi să-mi spuneți!

Trebuie să plătim noi tot?

Măsurile de austeritate ne-au lăsat în deficit.

Am dat foc orașului pentru pensii,

dar unde au fost revoltele pentru tăierile de la Eurovision?

Nu știu.

Madame, excelentă întrebare!

Dacă problema e bugetul, spuneți-mi de pe-acum!

- Nu vă faceți griji! Ne descurcăm. - Da.

Ce? Cum?

De necrezut! Ce ne facem?

Fără ajutor de la guvern? Unde suntem? În America?

O scoatem noi la capăt.

Trebuie să cântăm mult pe străzi. Cinci, șase zile săptămânal. Și serile.

Poți începe diseară?

Am planuri cu Nicolas.

De ce nu-i ceri lui bani?

Nu este bancomat.

Tatăl lui e miliardar, fată!

Chiar dacă e sexy, te poți întâlni cu el pentru bani.

Simultan, fato!

Nu ne trebuie banii lui. Facem noi rost de ei.

Da, e bine. Găsesc eu ceva.

Alfie! Doamne! Bună!

Ce naiba, Cooper?

Când voiai să-mi spui că fața mea e afișată în tot orașul,

iar eu te privesc ca și cum nu mi-ai distruge viața?

A fost o surpriză și pentru mine.

Dă-le jos!

Aș vrea eu, dar…

Alfie, putem discuta?

E chiar lângă sala mea de sport.

Locul în care merg să uit de tine.

Fă-l să dispară! Te rog.

Alfie!

Alfie, trebuie să vorbim.

Cooper, ce faci…

Doamne! Ești bine?

Gheață, aduceți gheață! Glace.

Ba nu, aia e înghețată.

Ești bine?

Nu-mi trebuie chestia asta.

Se va umfla. Lasă-mă pe mine!

Nu vrei să apar cu fața umflată mâine pe cameră.

Nu?

Ce?

Sylvie mi-a spus de Roland-Garros. AMI?

Nu de asta am venit.

Serios?

Nu vorbim de AMI.

Eu am făcut mizerie, eu o curăț, da?

Tu ești…

mai important pentru mine decât campania.

Știu că ești supărat, dar nu putem discuta?

Bine.

Uite ce e…

Mai am nevoie de timp.

Da?

Bine.

Promiți să nu dispari?

De parcă m-ai lăsa.

Îmi pare foarte rău.

Nu mi-am dorit niciodată să te rănesc.

Bine-ai venit la Laurent G Paris!

Aici e?

Oui.

Ales de însuși Louis de Leon.

Îl știe pe proprietar și a făcut o afacere bună.

E frumos.

Da, are potențial.

Nu e un club pe plajă, ci un club pe iaht.

Totuși…

foișoarele…

șezlongurile

și fetele sexy

în uniformele create

de un designer JVMA…

Oui.

Louis dă bani mulți pe asta.

Ce vrei să spui?

Ți-am spus ce s-a întâmplat la ultima noastră colaborare.

Știu că nu mă înghite,

dar nu vreau să se răzbune pe tine.

Nu crezi că exagerezi puțin?

E miliardar. E o nimica toată pentru el.

Nu știu ce-a fost între voi, dar…

sunt sigur că nu i-a trecut prin minte.

Poate ai dreptate.

Dar am îndoieli.

Atunci, vorbește direct cu el!

Ne-a invitat mâine în loja JVMA de la Roland-Garros.

Am un client acolo.

Știu că ești ocupată.

Acordă-ne zece minute! Crezi că se poate?

Te rog, Sylvie.

- Oui. - Am nevoie de tine.

Bine. O să vin.

Poți face bani pentru Eurovision prin muncă.

Livrezi corespondența.

Nu, slujbele astea sunt o fraiereală, Em.

Nu vorbim de muncitori, dar nici companiile nu fac bani.

Aș vinde poze cu picioare, dar…

e demoralizant să faci un job pe care l-ai făcut în liceu.

Ți-ai trăit viața, nu-i așa?

Da. Nu poți apela la Nico?

Nu. Ar fi ciudat.

În plus, mi-a făcut deja un cadou scump la cină.

Știu.

Couture.

„Singura regulă în loja JVMA

este să porți ținuta unui designer JVMA.

Cu dragoste, Nicolas.”

Doamne! „Cu dragoste”?

Face referire și la tenis.

Nu te mai gândi la rochii de mireasă!

Că tot veni vorba, îți place?

E cam mult în stilul lui Kate Middleton,

dar e ținută de lux.

Tu cu ce te îmbraci?

E ultima mea grijă.

Dacă nu ne iese campania, cred că Julien pleacă.

Habar n-am dacă Alfie o să vină.

De necrezut cum ai deshumat un fost iubit ca să fericești un coleg.

Codependența corporativă e o boală.

Nu e fostul meu iubit.

Încă nu, cel puțin.

Nu sunt codependentă. Sunt dedicată muncii mele.

- Uite! Se numește Zepeto. - Ce?

O aplicație în care pot simula un sărut între mine și Alfie,

ca să fim prezenți fără să fim acolo,

în caz că el nu vine.

Avatarul Alfie nu pare să te urască.

Dacă ar fi așa și în realitate!

Dacă nu vine și trebuie să săruți pe cineva,

mă ofer eu.

Cât plătește AMI?

Insuficient pentru Eurovision.

Păcat.

Dar tot aș face-o.

Ești foarte generoasă.

Alfie.

Ce-ai pățit la ochi? Ești bine?

Ai zis că îmi ești prieten.

Apoi m-ai mințit în față.

Nu te-am mințit.

Când erai cu Emily, nu s-a întâmplat nimic între noi.

Îți jur.

Camille a zis…

Camille habar n-avea ce spune.

N-a fost nimic între mine și Emily de multă vreme.

Dinainte să vă cunoașteți.

Nu simți nimic pentru ea?

Alfie, îți sunt prieten, și ție, și lui Emily.

Vreau să fiți fericiți. Ar trebui să fii cu ea.

Nu asta am întrebat.

Ce simt eu pentru ea nu este important.

N-o să vă stau în cale. Am încheiat discuția.

Mă scuzi, dar trebuie să închid.

Mindy Chen. Mă bucur să te văd.

Mulțumesc de invitație. Apartamentul e superb.

La fel ca tine.

Este ținuta noastră?

Da. Un cadou de la foarte atentul dvs. fiu.

Gusturi impecabile la orice, Nicolas.

Așa cred și eu.

Să facem niște fotografii de familie înainte ca fratele tău să găsească barul.

Haide!

Emily, bonjour.

E ocupat?

E locul lui Alfie. Sper.

Scuze. Sunt cam stresată.

Îți aduc ceva de băut?

Ar fi grozav. Mulțumesc.

Emily? Georges îți trimite salutări.

Bună!

Bonjour, Emily.

Vă mulțumesc pentru loja asta drăguță. J'adore le tennis.

Ca noi toți.

Unde este Alfie?

Traficul. Dar va veni.

Da, cât mai curând, sper.

Dar mersi din nou pentru ideea strălucită cu caméra bisous.

E chiar acolo. Vezi?

Da, îți vine drept în față.

Da, te văd diseară pe ecranul mare.

Nu garantez că Alfie o să vină.

Ce?

Dar nu-i nimic. Am un plan de rezervă.

Folosesc o aplicație cu realitate virtuală

ca să simulez un sărut între avatarul lui Alfie și al meu.

Super drăguț. Vezi?

Nu e drăguț. E un dezastru.

Pot vorbi cu Georges. E vina mea.

Să nu te apropii de clientul meu!

Emily, m-ai încurcat pentru ultima oară.

E fermecătoare, Nicolas.

Știu, tată. Ți-am spus.

Da, iartă-mă că n-am fost prea atent când ne-am văzut ultima dată.

Era aproape goală la magazinul Cadault.

Slavă Domnului că acum e îmbrăcată!

Datorită ție, presupun.

Bine jucat!

Iat-o! Tocmai vorbeam de tine.

Nu e ceea ce crezi.

Nu mă minți! Este exact ceea ce cred.

Mi-ai dat ținuta asta ca să fiu mai pe gustul tatălui tău?

Nu.

Nu chiar.

Bine.

E obsedat de imaginea familiei serioase,

iar presa e peste tot.

A făcut niște remarci nepoliticoase privind ținuta ta

la lansarea Cadault

și n-am vrut să se întâmple iar.

Îmi pare rău.

Pe viitor, vom discuta…

Deci, în loc să-l înfrunți, ai decis că eu sunt problema?

Grozav!

De necrezut ce ieftină mă simt într-o ținută atât de scumpă.

Mindy, așteaptă!

Nu cred că-ți dorești să rămân cu atâta furie și alcool gratis.

Pe viitor, o să port ce naiba vreau eu.

Vă mulțumesc pentru o după-amiază atât de educativă.

PRESUPUN CĂ NU VII?

Uite!

Iată-l! Dușmanul tău.

Vreau să beau ceva.

Merci.

Ce să fac?

Ce caută Julien în loja JVMA?

Iei decizia corectă.

Sper. Îi datorez lui Sylvie cariera. Va fi furioasă.

Loialitatea e reciprocă?

Sylvie se crede buricul pământului.

Nu.

Ai dreptate. Pare furioasă.

Eu mă duc să…

Ce se petrece?

JVMA mi-a oferit o slujbă.

E un pas mare înainte. Și bani mai mulți.

Normal că au făcut asta.

Au investit în clubul soțului meu…

apoi… asta.

Vor să se răzbune.

Să se răzbune?

Da, pentru Pierre.

De asta m-au angajat?

Nu, ești foarte talentat.

Toți ar fi norocoși să te aibă.

Dar asta…

Nu de asta mi-au făcut oferta.

E din cauza ta.

Totul e din cauza ta, nu?

Julien, încetează! Nu-i așa.

E mai ușor decât credeam.

Îmi dau demisia!

Baftă cu campania AMI!

Emily a distrus-o!

SYLVIE, ÎMI PARE RĂU, CRED CĂ ALFIE NU VINE

Ești gata?

Trebuie să merg la loja AMI.

Avem o problemă.

Iubirea plutește în aer

Peste tot unde mă uit

Iubirea plutește în aer

În tot ce vezi și auzi

Nu știu dacă sunt ridicol

Nu știu dacă sunt înțelept

- Bonjour, Cooper. - Doamne! Ai venit!

A venit! Zi-i lui Julien că suntem gata.

Nu știu cum să-ți mulțumesc.

Deci vor difuza reclama, apoi trebuie să ne sărutăm.

De fapt, aș fi vrut să vorbim.

Bine. Avem cam 30 de secunde la dispoziție.

Am avut o reacție exagerată.

N-ar fi trebuit să fug.

Nu e nevoie să te scuzi.

Dar, după ce-a spus Camille în seara aia…

Mi-am făcut mereu griji în relația asta.

Crezând c-o să te pierd pentru el.

E posibil să fi simțit ceva pentru Gabriel,

dar uită-te la noi!

E real.

Nu poți simula așa ceva.

Iubirea plutește în aer

Iubirea plutește în aer

Alfie, ești bine?

Credeam că o să-mi treacă.

Crede-mă, așa voiam.

Dar nu cred.

Mă aștept întotdeauna să se întâmple ceva rău.

Îmi pare rău.

Deci…

Asta-i tot?

Ne despărțim?

Vom fi mereu cuplul AMI.

Franceza mea e nașpa, dar până și eu știu că „ami” înseamnă „prieten”.

IUBIREA PLUTEȘTE ÎN AER CAMERA SĂRUTULUI - AMI

Alfie, felicitări! Reclama a fost un succes.

Tu și Emily ați întruchipat dragostea.

Nu. De fapt, ne-am despărțit.

N-a fost o poveste de dragoste, a fost…

o inimă frântă.

Bonjour.

Bine-ați venit!

- Numele, vă rog. - Mindy Chen.

Am o programare. La recomandarea lui Emily Cooper.

Excellent. Să vedem.

E superbă. E ținută de lux, nu?

Da. Nu se vinde în magazine.

Cât pot primi pe ea?

Trebuie să vorbesc cu managerul. Cred că face pe puțin 3.000 de euro.

O clipă.

CRED CĂ AM FĂCUT ROST DE NIȘTE BANI PENTRU EUROVISION

AȚI ÎNCASAT BANI! SE FACE PLATA SUMEI DE 3.258€

APEL RATAT 2 MESAJE NECITITE

CE-AR FI SĂ-I ZICEM „INIMĂ FRÂNTĂ”?

DA, ÎL VOI PUTEA VINDE.

MESAJ VOCAL - NUMĂR NECUNOSCUT

Bună seara, dnă Grateau! Sunt Noëlle Regnier de la Le monde.

Scriu un articol despre Louis de Leon.

Pare să aibă o istorie „complicată” cu angajatele sale.

Știu că ați lucrat cu el în trecut și chiar mai recent.

Aș vrea să vorbim despre experiența dvs…

Nu știu…

Vă sun eu cât de curând.

Nu știu.

Bine.

Bine. Mersi.

Oui.

E totul în regulă?

Era mama Camillei. E panicată.

- N-a văzut-o nimeni de la nuntă. - Poftim?

A fost acum trei zile. Sigur a văzut-o cineva.

Emily, nu înțelegi. Camille a dispărut.

Doamne!

Subtitrarea: Dan Butuza