Original subtitles

(Griterío de niños)

(Chirrido continuado)

(Ladridos)

Tenía once años.

Mi padre no llegaba.

Las sombras de la noche caían sobre el parque.

A cierta distancia

un hombre me observaba,

vigilante.

(Sirenas distantes)

Sentí su mirada fría y calculadora,

y mi corazón se detuvo.

Me pareció que el mundo entero se tornaba oscuro y peligroso.

Fue la primera vez que experimenté miedo por ser mujer.

No le ha bastado con divorciarse,

ahora incluso hace un espectáculo.

- ¿Por qué eres tan dura?

- Las cosas domésticas se deben arreglar en la intimidad,

no en la plaza delante de todo el mundo.

(Bocinas distantes)

(Tráfico y bocinas)

(Bocinas)

(Tráfico y bocinas distantes)

(Tráfico y bocinas distantes)

¡Ah! Pero me di cuenta de que no había ningún hombre.

(MUJER) (TARAREA)

Dicen que eres muy masculina,

tímida y torpe, como un hombre.

En Ladyland no verás hombres en las calles,

(Música de tensión)

Por el honor y la libertad,

la reina les ordenó retirarse a las zenanas,

una parte de la casa solo para mujeres.

Ellos agacharon la cabeza y se encerraron sin rechistar.

(Música de tensión)

(Música lírica india)

(Melodía tranquila de flauta)