Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
Arrakis.
2
00:01:14,240 --> 00:01:15,320
Dune.
3
00:01:16,720 --> 00:01:21,120
Une terre si assoiff�e,
qu'on ch�rit une larme.
4
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
Le pays sauvage des myst�rieuses tribus
du d�sert, les Fremen,
5
00:01:26,320 --> 00:01:29,880
r�vant au messie
qui les lib�rera du joug Harkonnen.
6
00:01:30,480 --> 00:01:34,080
Un messie, un gar�on,
connu jadis sous le nom de Paul,
7
00:01:34,960 --> 00:01:38,120
et qui r�pond maintenant
� celui de Muad'dib.
8
00:01:48,720 --> 00:01:52,480
D�p�chez-vous un peu, rats du d�sert,
nous avons un quota � respecter.
9
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
Sonnez l'alarme!
10
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
R�partissez les hommes dans les abris.
11
00:03:04,400 --> 00:03:06,120
Avertissez Stilgar.
12
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
Nous �vacuerons la ville demain.
13
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
Stop!
14
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Tourne-toi.
15
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
Papiers!
16
00:03:59,560 --> 00:04:02,240
J'ai dit papiers, sale...
17
00:04:21,080 --> 00:04:24,440
Il y a un tunnel qui m�ne hors de la ville,
en bas des marches.
18
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
Que Muad'dib vous b�nisse,
toi et ta famille.
19
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Ton plan a march�, Muad'dib.
20
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Ils savent que nous pouvons les attaquer.
21
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
On peut prendre la ville en une heure.
22
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Ce n'est pas encore le moment.
23
00:04:44,960 --> 00:04:47,840
Mais ils sont vuln�rables, Muad'dib.
24
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Pas encore.
25
00:05:01,640 --> 00:05:04,840
L'unit� d'�claireurs a trouv� quelque chose.
26
00:05:05,480 --> 00:05:08,240
Il faut que tu voies �a.
27
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
Il y avait un cr�matorium secret
dans une des casernes Harkonnen.
28
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
Et c'est tout
29
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
ce qu'il reste de ton p�re.
30
00:05:47,560 --> 00:05:50,800
Les hommes pensent
que c'est signe que notre bataille finale
31
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
contre les Harkonnen approche.
32
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Tes visions me font peur, Muad'dib.
33
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Il y a des choses
qui me sont encore cach�es.
34
00:06:01,000 --> 00:06:03,240
Des lieux o� je ne peux aller.
35
00:06:03,720 --> 00:06:07,640
Tu ne penses pas que voir l'avenir
puisse parfois l'influencer?
36
00:06:09,640 --> 00:06:11,880
Nous marchons � grands pas vers l'ab�me.
37
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
Il faut que je voie comment le contourner.
38
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Il est peut-�tre temps pour moi de partir.
39
00:06:22,720 --> 00:06:25,440
Je suis rest�e trop longtemps
loin de notre fils.
40
00:06:27,640 --> 00:06:31,440
Nous nous organiserons une fois
que nous serons � la Grotte des Cr�tes.
41
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Nous y serons apr�s les prochains raids.
42
00:06:37,240 --> 00:06:39,600
Trouverons-nous un jour la paix?
43
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
Nous aurons la victoire.
44
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
Je suis d�sol�, Sire.
Il veut vous voir tout de suite.
45
00:07:00,160 --> 00:07:03,360
Tu me prends vraiment pour un idiot?
46
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Je ne comprends pas, mon oncle.
47
00:07:18,160 --> 00:07:22,000
Quel poison as-tu choisi?
Quelque chose de lent et douloureux,
48
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
pour avoir le plaisir de regarder?
49
00:07:25,560 --> 00:07:29,280
Dis-moi, Feyd,
pourquoi ne pas m'assassiner toi-m�me?
50
00:07:30,080 --> 00:07:32,440
Tu en as eu maintes fois l'occasion.
51
00:07:33,080 --> 00:07:36,240
Tu m'as appris que mes mains
doivent rester propres.
52
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
Tr�s vif, mon gar�on.
53
00:07:39,080 --> 00:07:43,200
Tu as un bon potentiel, Feyd.
Je n'aimerais pas le g�cher.
54
00:07:47,320 --> 00:07:51,240
Donne-moi une bonne raison
pour que je ne te tue pas.
55
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Mon fr�re.
56
00:08:00,240 --> 00:08:01,360
Oui.
57
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
C'est vrai.
58
00:08:02,880 --> 00:08:04,160
Ton idiot de fr�re.
59
00:08:04,320 --> 00:08:06,960
Si je te tue, il sera mon seul h�ritier.
60
00:08:07,480 --> 00:08:11,200
Il ne peut m�me pas
calmer une horde de fanatiques.
61
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Oui, tu es malin, Feyd.
62
00:08:15,560 --> 00:08:17,200
Mais pas tant que �a.
63
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
Ne te fais pas des id�es.
64
00:08:21,400 --> 00:08:24,480
Mes hommes te surveillent
en ce moment-m�me.
65
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Ne t'en fais pas.
66
00:08:26,800 --> 00:08:30,080
Si j'avais voulu te faire tuer,
tu n'aurais pas travers� le couloir.
67
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Tu me laisses en vie?
68
00:08:31,640 --> 00:08:36,120
Je ne peux pas l�guer
les richesses d'Arrakis � un cadavre.
69
00:08:36,400 --> 00:08:37,720
Quelles richesses?
70
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
Chaque communiqu� parle
d'un nouveau raid des Fremen.
71
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
Quand mon idiot de fr�re aura termin�,
72
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
l'Empereur lui-m�me devra intervenir.
73
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
Tu n'es pas aussi b�te que je le pensais.
74
00:08:49,080 --> 00:08:51,440
Tu as l'intention d'y m�ler
l'Empereur lui-m�me?
75
00:08:51,560 --> 00:08:55,400
Tu vois, c'est pourquoi
tu as besoin de moi, Feyd,
76
00:08:55,960 --> 00:08:58,560
pour t'aider � penser, � comploter.
77
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
Pourquoi crois-tu que je tol�re
l'incomp�tence de ton fr�re?
78
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Parce que �a m'amuse?
79
00:09:03,400 --> 00:09:05,120
R�fl�chis, Feyd.
80
00:09:05,560 --> 00:09:10,120
Ce n'est pas si fou que �a en a l'air,
m�me si tu es incapable de le voir.
81
00:09:11,640 --> 00:09:12,920
L'�pice.
82
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
Bien entendu.
83
00:09:16,320 --> 00:09:19,400
La seule chose
qui puisse enlever l'Empereur
84
00:09:19,560 --> 00:09:23,560
� ses plaisirs imp�riaux
et l'attirer dans les friches de l'Empire,
85
00:09:24,320 --> 00:09:28,440
o� il sera vuln�rable,
o� il pourra �tre d�truit.
86
00:09:29,640 --> 00:09:33,960
Le duc Leto n'�tait qu'un d�but,
le pr�lude � une man�uvre
87
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
contre le tr�ne imp�rial.
88
00:09:36,480 --> 00:09:40,720
Tout est question de temps, mon joli.
La patience est notre alli�e.
89
00:09:40,880 --> 00:09:44,720
Nous ne pouvons �veiller les soup�ons
de l'Empereur avec ce genre de b�tises.
90
00:09:44,880 --> 00:09:48,880
Alors?
91
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
Je te donne ma parole.
92
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
Bien.
93
00:09:59,720 --> 00:10:03,960
L'Empereur peut se moquer
du Clan Harkonnen, nous traiter de porcs,
94
00:10:04,640 --> 00:10:08,320
parce qu'� la fin, son tr�ne sera mien.
95
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
C'est �a, Hannah.
96
00:10:17,880 --> 00:10:18,920
Bien.
97
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
Bien, Hannah.
98
00:10:26,320 --> 00:10:29,080
Un autre bon guerrier pour la cause.
99
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
Alia, on t'a dit d'attendre.
100
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
On dirait le fils de Mitha.
101
00:11:00,320 --> 00:11:02,160
Comment le sais-tu?
102
00:11:02,400 --> 00:11:04,760
Le massacre de Bela Tegeuse est ancien.
103
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
Tu n'�tais m�me pas n�e.
104
00:11:08,560 --> 00:11:11,760
Mais je l'ai vu, m�re, c'est vrai.
105
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
Oui, c'est vrai.
106
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
Je les d�teste.
107
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Alia.
108
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
Ils me d�visagent.
Ils murmurent sur mon passage.
109
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Ils me blessent.
110
00:11:37,880 --> 00:11:39,520
Ils ne comprennent pas.
111
00:11:40,720 --> 00:11:42,000
Tu leur fais peur.
112
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Parce que je suis un monstre.
113
00:11:44,080 --> 00:11:47,240
Tu n'es pas un monstre. Qui dit �a?
114
00:11:48,480 --> 00:11:49,440
Personne.
115
00:11:49,800 --> 00:11:52,160
Alors ne redis jamais �a.
116
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
Mes enfants ne sont pas des monstres.
117
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Je n'y peux rien.
118
00:12:00,720 --> 00:12:05,160
Je sais des choses
que je ne devrais pas savoir.
119
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Je t'ai fait du mal, Alia.
120
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
J'ai bu l'Eau de la Vie
quand tu �tais dans mon ventre.
121
00:12:14,960 --> 00:12:18,600
Personne ne devrait �tre amen�
� une telle conscience.
122
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Nous leur expliquerons.
123
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Ils verront que tu n'es pas
qu'une petite fille,
124
00:12:28,960 --> 00:12:31,320
que tu ne l'as jamais �t�.
125
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
Je veux mon fr�re.
126
00:14:36,080 --> 00:14:37,680
Qu'est-ce qui se passe?
127
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Il est venu te d�fier.
128
00:14:42,000 --> 00:14:43,480
Tu l'as tu�?
129
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
Je m'en suis occup�.
130
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Mais c'est moi qu'il voulait d�fier.
131
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Il n'en valait pas la peine.
132
00:15:01,320 --> 00:15:03,080
Otheym, va chercher Stilgar.
133
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
Dis-lui d'appeler le Cr�ateur.
134
00:15:07,320 --> 00:15:09,960
Il n'y a qu'un moyen d'arr�ter ces d�fis.
135
00:15:10,640 --> 00:15:13,840
Tu sais ce que cela signifie
pour toi et Stilgar.
136
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
Les hommes voudront que tu le d�fies.
137
00:15:16,720 --> 00:15:18,800
Si je survis au Cr�ateur.
138
00:15:24,000 --> 00:15:27,480
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Agis simplement et directement.
139
00:15:27,640 --> 00:15:29,120
- Rien de trop.
- Oui.
140
00:15:29,240 --> 00:15:31,840
Tiens-toi assez pr�t
pour le monter � son passage.
141
00:15:31,960 --> 00:15:34,400
- Pas trop pr�t, qu'il ne t'�crase.
- Oui.
142
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
Tu l'entendras avant de le voir.
143
00:15:36,480 --> 00:15:39,880
Quand tu seras dessus,
reste absolument immobile.
144
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
Tu dois devenir une dune.
145
00:15:44,400 --> 00:15:45,520
Stil.
146
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
Je m'en souviendrai.
147
00:15:49,320 --> 00:15:50,880
Tu feras bien.
148
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
Les Fremen chevauchent le ver
avant leurs douze ans.
149
00:15:55,240 --> 00:15:58,760
Qu'un vieil homme comme toi ne fasse pas
honte � mon enseignement.
150
00:16:02,640 --> 00:16:04,080
Il r�ussira.
151
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Je ne dois pas avoir peur.
152
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
La peur tue la pens�e.
153
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Je saurai faire face � ma peur.
154
00:16:28,000 --> 00:16:31,280
Elle me traversera. Il ne restera que moi.
155
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Il est trop pr�t.
156
00:16:33,640 --> 00:16:35,800
Il ne laisse pas assez de place.
157
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
Je peux le seconder.
C'est permis, m�me dans le test.
158
00:16:38,800 --> 00:16:39,960
Non.
159
00:16:41,480 --> 00:16:43,400
Il doit y arriver seul.
160
00:17:27,640 --> 00:17:29,080
Il le fait tourner.
161
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Prenez place!
162
00:17:52,480 --> 00:17:54,760
C'est notre tour, maintenant, Muad'dib.
163
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Toi et moi.
164
00:18:27,640 --> 00:18:30,440
Je n'en ai jamais vu un d'aussi gros.
165
00:18:33,400 --> 00:18:34,760
Regarde, l�-bas.
166
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
L'�pice.
167
00:18:40,240 --> 00:18:43,520
Nous ne sommes jamais all�s si loin.
Les Fremen ne le permettraient pas.
168
00:18:43,640 --> 00:18:44,600
On n'a pas le choix.
169
00:18:44,720 --> 00:18:47,080
La Guilde Spatiale ach�te
tous les stocks d'�pice.
170
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Il ne nous reste rien.
171
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Il est fertile. J'appelle la moissonneuse.
172
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Place des hommes sur ces rochers.
173
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Les Harkonnen ne patrouillent pas
aussi loin.
174
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
Ce ne sont pas les Harkonnen
qui m'inqui�tent.
175
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
Sacr� nom! Un faux gisement.
176
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
Renvoyez les hommes � bord!
177
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Range ton couteau, Gurney Halleck.
178
00:19:22,800 --> 00:19:25,840
Qui conna�t le nom de Gurney Halleck?
179
00:19:29,480 --> 00:19:31,360
Paul, est-ce bien toi?
180
00:19:32,640 --> 00:19:35,000
Mon petit!
181
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
Gurney.
182
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Alors c'est gr�ce � toi
que les Fremen sont si malins.
183
00:19:41,320 --> 00:19:44,920
Je n'aurais jamais pens� que
tu te laisserais prendre � un tel pi�ge.
184
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Les temps sont durs.
185
00:19:46,560 --> 00:19:49,880
Les Harkonnen nous forcent
� aller de plus en plus loin.
186
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
O� vous voyez
ce que vous ne devriez pas voir.
187
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
Voici Gurney Halleck, Stil.
188
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
Le ma�tre d'armes de mon p�re.
189
00:19:56,960 --> 00:19:58,600
Un de mes instructeurs.
190
00:19:59,320 --> 00:20:03,320
La plupart de nous avons d�j�
entendu ce nom.
191
00:20:04,480 --> 00:20:07,520
Gurney, voici Stilgar,
le naib de notre sietch.
192
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Muad'dib,
193
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
�coute le vent.
194
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
"Muad'dib"?
195
00:20:13,800 --> 00:20:17,160
- C'est toi qu'ils appellent ainsi?
- C'est mon nom de Fremen.
196
00:20:17,400 --> 00:20:20,520
Viens, nous parlerons de tout cela
pendant la temp�te.
197
00:20:20,640 --> 00:20:22,840
Une temp�te? Aucun signe de temp�te.
198
00:20:22,960 --> 00:20:25,240
Elle approche. Fais-moi confiance.
199
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Et mes hommes?
200
00:20:27,080 --> 00:20:29,440
Nous d�ciderons de leur sort
apr�s la temp�te.
201
00:20:29,560 --> 00:20:32,640
Il faut nous d�p�cher
si nous voulons sauver l'engin.
202
00:20:40,480 --> 00:20:43,280
Voici une des choses
que vous n'auriez pas d� voir.
203
00:20:43,640 --> 00:20:45,960
Vous avez beaucoup de cachettes
comme celle-ci?
204
00:20:46,080 --> 00:20:47,640
Un grand nombre.
205
00:20:47,880 --> 00:20:50,200
Celle-ci s'appelle la Grotte des Cr�tes.
206
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
Voulez-vous du caf�?
207
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
Oui.
208
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Et � manger.
209
00:21:05,800 --> 00:21:07,080
Ta femme?
210
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
La m�re de mon h�ritier.
211
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Il s'est pass� tellement de choses.
212
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
Le gar�on est devenu un homme.
213
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
Gr�ce � nos ennemis.
214
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Des l�ches.
215
00:21:18,160 --> 00:21:21,880
Planqu�s dans les garnisons de leurs villes
en attendant que tu t'�puises
216
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
en raids inutiles.
217
00:21:24,000 --> 00:21:25,920
En d'autres termes, ils sont immobilis�s.
218
00:21:26,080 --> 00:21:28,640
Tandis que tu sais o� et quand.
219
00:21:28,720 --> 00:21:31,440
Une tactique que je tiens de toi.
220
00:21:33,960 --> 00:21:35,680
Et tes hommes?
221
00:21:36,400 --> 00:21:38,880
Tous des trafiquants. De bons hommes.
222
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Quelques nouveaux.
223
00:21:41,240 --> 00:21:42,680
Venus du hors-monde.
224
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
Les recrues sont rares de nos jours.
225
00:21:46,400 --> 00:21:48,120
Et les hommes de mon p�re?
226
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
Ceux qui n'ont pas �t� massacr�s
par les Harkonnen
227
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
ont pay� pour quitter Arrakis.
228
00:21:55,560 --> 00:21:57,200
Tout le monde pensait...
229
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
On pensait tous que tu �tais mort.
230
00:22:01,240 --> 00:22:02,680
Mais toi, tu es rest�.
231
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
En attendant l'occasion de me venger.
232
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Je savais qu'on se retrouverait.
233
00:22:10,000 --> 00:22:10,960
Je l'ai vu.
234
00:22:11,080 --> 00:22:13,800
Tu es le seul qui me reste.
235
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
Hawat, Idaho, ton p�re:
236
00:22:17,080 --> 00:22:19,520
tous morts, trahis.
237
00:22:20,560 --> 00:22:24,960
J'aurais voulu me sacrifier
en emportant le tra�tre avec moi.
238
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Mon p�re parlait de ma�triser le d�sert.
239
00:22:37,080 --> 00:22:38,320
Je m'en souviens.
240
00:22:38,480 --> 00:22:40,360
C'est ce que nous faisons.
241
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
La surface de cette plan�te est � nous.
242
00:22:44,400 --> 00:22:47,440
Aucune temp�te, aucun ver,
ni m�me les Sardaukar de l'Empereur
243
00:22:47,560 --> 00:22:49,120
ne nous arr�teront.
244
00:22:51,320 --> 00:22:53,160
Rejoins-moi, Gurney.
245
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Prends ta revanche � nos c�t�s.
246
00:22:56,320 --> 00:22:57,440
Te rejoindre?
247
00:22:58,480 --> 00:23:00,520
Je n'ai jamais cess� de te servir.
248
00:23:04,480 --> 00:23:08,120
Cet idiot de porc
semble me supplier d'intervenir.
249
00:23:08,800 --> 00:23:11,880
Le baron est un porc, p�re,
mais ce n'est pas un idiot.
250
00:23:15,400 --> 00:23:19,440
Rabban a perdu pr�s de 50 000 hommes
ces deux derni�res ann�es.
251
00:23:20,320 --> 00:23:23,880
- Arrakis est un endroit redoutable.
- L'usure n'explique pas ces pertes.
252
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
Il perd � cinq contre un.
253
00:23:26,160 --> 00:23:27,760
Lis entre les lignes.
254
00:23:28,640 --> 00:23:32,560
Tu veux dire que le baron
laisse faire cette r�bellion?
255
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
Je dis que le baron
sait compter aussi bien que nous.
256
00:23:39,240 --> 00:23:42,920
Supposons qu'il y ait
seulement 20 000 personnes
257
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
dans un sietch Fremen.
258
00:23:44,880 --> 00:23:49,240
Et qu'il n'y ait que 250 communaut�s
sur Arrakis.
259
00:23:51,080 --> 00:23:54,480
Nos espions pensent
qu'il y en a peut-�tre deux fois plus.
260
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Oui.
261
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
Dix millions.
262
00:23:59,880 --> 00:24:03,080
Endurcis par des conditions pires
que dans notre plan�te prison.
263
00:24:03,240 --> 00:24:07,200
Oui, mais brutalis�s
par ce voyou imb�cile de Rabban.
264
00:24:08,240 --> 00:24:10,480
Ils ne s'allieraient jamais avec lui.
265
00:24:10,960 --> 00:24:14,480
Peut-�tre que cette brutalit�
n'est qu'une ruse.
266
00:24:15,480 --> 00:24:18,680
Un pr�lude sournois pour les pr�parer
� quelqu'un d'autre.
267
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Pour que quelqu'un vienne les sauver
des griffes de Rabban.
268
00:24:23,080 --> 00:24:26,480
Quelqu'un comme l'autre neveu,
celui qui est mignon, Feyd.
269
00:24:27,400 --> 00:24:29,440
Si un tel stratag�me r�ussissait,
270
00:24:29,640 --> 00:24:34,480
le baron disposerait d'une force
qui pourrait rivaliser avec tes Sardaukar.
271
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
Faites venir Harkonnen sur Kaitain.
272
00:24:40,720 --> 00:24:44,280
Nous verrons quels plans
germent dans cet esprit pervers.
273
00:24:51,560 --> 00:24:54,040
Votre Majest� est tr�s perspicace.
274
00:24:55,560 --> 00:24:58,520
Est-ce un compliment
ou une menace, Fenring?
275
00:24:58,720 --> 00:25:01,400
Simplement une marque de mon respect.
276
00:25:02,080 --> 00:25:04,680
Je partage vos craintes au sujet du baron.
277
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
Mon p�re peut faire face au baron.
278
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
C'est ce Muad'dib qui m'int�resse.
279
00:26:07,480 --> 00:26:08,360
Halte!
280
00:26:08,960 --> 00:26:11,320
Il a pris Korba par surprise.
281
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
Un de mes nouveaux hommes.
282
00:26:13,800 --> 00:26:15,600
- Un Sardaukar.
- Impossible.
283
00:26:15,720 --> 00:26:18,960
C'est la seule explication s'il a battu Korba.
284
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
Rendez-vous, capitaine.
285
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
Sardaukar.
286
00:26:45,080 --> 00:26:46,760
- Gurney.
- Laisse-moi le tuer.
287
00:26:46,880 --> 00:26:47,840
Non.
288
00:26:47,960 --> 00:26:50,240
Gurney Halleck a raison.
Il faut prendre son eau.
289
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
Otheym, veille � ce qu'il ne soit pas bless�.
290
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
Il nous servira bient�t.
291
00:27:00,800 --> 00:27:02,960
Chani, tu peux rentrer au sietch du sud.
292
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Je veux que tu ram�nes ma m�re ici.
293
00:27:04,960 --> 00:27:05,880
Ta m�re?
294
00:27:06,080 --> 00:27:09,400
On nous a dit
qu'elle avait �t� prise par les Harkonnen.
295
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Qu'elle �tait morte.
296
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Elle est bien en vie, l'ami.
297
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Tu la verras bient�t.
298
00:27:20,320 --> 00:27:23,240
Viens. Nous devons pr�parer un autre raid.
299
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
Muad'dib ne dort jamais.
300
00:27:34,800 --> 00:27:36,920
On dit qu'il ne mange jamais.
301
00:27:37,080 --> 00:27:39,040
Il est dit qu'il peut voir dans l'avenir.
302
00:27:39,160 --> 00:27:41,520
Qu'on ne peut pas le tuer.
303
00:27:41,960 --> 00:27:44,600
- Personne ne l'a jamais vu?
- Non, Majest�.
304
00:27:44,720 --> 00:27:46,640
Bien que beaucoup disent le contraire.
305
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Parfois dans plusieurs endroits � la fois.
306
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
A quoi ressemble-t-il?
307
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Je veux le savoir.
308
00:27:54,560 --> 00:27:56,360
Personne n'en sait trop rien.
309
00:27:56,720 --> 00:27:58,360
Peut-�tre qu'il n'existe m�me pas.
310
00:27:58,480 --> 00:28:01,080
Peut-�tre n'est-il qu'une l�gende.
Un fant�me.
311
00:28:06,160 --> 00:28:08,600
Cela n'existe pas.
312
00:28:12,960 --> 00:28:15,040
Nous avons pu bloquer leurs signaux.
313
00:28:15,160 --> 00:28:19,280
Ils n'ont pas pu communiquer,
mais il faut que tu voies ceci.
314
00:28:34,960 --> 00:28:36,120
L'agent de la Guilde.
315
00:28:36,240 --> 00:28:39,000
Bien loin du confort de Kaitain.
316
00:28:40,640 --> 00:28:45,000
Puis-je vous rappeler que je suis prot�g�
par le Trait� Imp�rial de Commerce,
317
00:28:45,320 --> 00:28:49,280
la D�claration C.H.O.A.M.,
paragraphe 12, alin�a D,
318
00:28:49,400 --> 00:28:52,880
et par les articles 3, 8 et 14
de la Grande Convention, qui...
319
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
La loi imp�riale est nulle face au Muad'dib.
320
00:28:57,640 --> 00:29:01,280
- Il faut respecter la forme.
- Tais-toi.
321
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
Devons-nous prendre leurs eaux?
322
00:29:03,800 --> 00:29:07,760
Nous n'avons pas r�sist�.
Nous sommes � votre merci.
323
00:29:07,880 --> 00:29:10,000
La merci est un mot que je ne connais plus.
324
00:29:10,160 --> 00:29:11,200
Sire.
325
00:29:11,320 --> 00:29:12,600
Dis-moi.
326
00:29:14,400 --> 00:29:17,360
Y a-t-il beaucoup d'agents de la Guilde
sur Arrakis?
327
00:29:18,800 --> 00:29:22,600
Nous sommes neutres en ce qui concerne
votre dispute avec les Harkonnen.
328
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Combien?
329
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
Arrakis en est plein.
330
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Ils ach�tent l'�pice
comme s'il en restait tr�s peu.
331
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Tu trembles, n'est-ce pas?
332
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
L'�pice doit couler.
333
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
Otheym, d�sarme leurs engins.
334
00:29:58,240 --> 00:30:01,680
Mets suffisamment de carburant
pour atteindre Arrakeen, pas plus.
335
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
Tu les laisses partir?
336
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Transmets ce message � tes ma�tres.
337
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
Dis-leur que votre lutte est sans espoir.
338
00:30:28,320 --> 00:30:31,560
Que les forces de Muad'dib
ne peuvent �tre vaincues.
339
00:30:36,560 --> 00:30:38,800
Que les jours sont compt�s.
340
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Les hommes vont se demander
ce que tu cherches.
341
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
Les hommes ne peuvent s'imaginer
ce que je cherche.
342
00:31:30,240 --> 00:31:31,400
Gurney.
343
00:31:34,640 --> 00:31:37,040
Ton fils a un lien avec cet homme.
344
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
Un lien tr�s profond.
345
00:31:40,560 --> 00:31:43,040
Un lien comme seuls les hommes
peuvent avoir.
346
00:31:43,880 --> 00:31:46,320
Et mon petit homme.
347
00:31:46,560 --> 00:31:48,080
Tu es si mince.
348
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
On lui donne assez � manger?
349
00:31:49,960 --> 00:31:52,640
Il a bon app�tit.
350
00:31:53,880 --> 00:31:55,840
Il devrait �tre avec les autres enfants.
351
00:31:55,960 --> 00:31:58,800
J'aime passer du temps avec mon petit-fils.
352
00:32:00,240 --> 00:32:03,000
Il ne pourra pas apprendre
les coutumes du sietch, ainsi.
353
00:32:03,160 --> 00:32:06,560
Il y a des choses qu'il doit apprendre
bien au-del� des coutumes.
354
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Il aura le temps pour �a.
355
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Est-ce que Paul est d'accord?
356
00:32:12,560 --> 00:32:16,640
Muad'dib me fait confiance
en ce qui concerne notre fils.
357
00:32:18,720 --> 00:32:21,760
Tu es une bonne compagne
pour mon fils, Chani.
358
00:32:27,880 --> 00:32:30,040
Mais il n'est pas comme les autres.
359
00:32:31,160 --> 00:32:34,560
- Je le sais mieux que quiconque.
- Il est de sang noble.
360
00:32:35,320 --> 00:32:38,000
L'h�ritier du Clan Atreides.
361
00:32:39,560 --> 00:32:43,560
Une alliance avec un des autres clans
doit rester possible.
362
00:32:46,240 --> 00:32:48,920
Ne vous en faites pas, R�v�rende M�re.
363
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
Je ne ferai que ce qui est le mieux pour lui.
364
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
Comme vous l'avez fait pour le duc.
365
00:33:00,320 --> 00:33:03,040
C'est un plaisir de vous revoir,
baron Harkonnen.
366
00:33:06,560 --> 00:33:11,240
L'Empereur semble recevoir �galement
certains autres clans.
367
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
Il y a mati�re � discussion.
368
00:33:15,800 --> 00:33:16,960
Vraiment?
369
00:33:36,160 --> 00:33:38,360
Votre Majest�, ces gens sont fous.
370
00:33:38,640 --> 00:33:40,800
Les femmes nous jettent leurs b�b�s.
371
00:33:40,960 --> 00:33:45,400
Elles se pr�cipitent sur nos armes
pour que leurs hommes attaquent.
372
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
En effet.
373
00:33:47,080 --> 00:33:50,840
Je peux d�barrasser la plan�te
de cette race.
374
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
Mais qui s'occuperait des mines?
375
00:33:53,080 --> 00:33:54,960
C'est un terrible dilemme.
376
00:33:55,240 --> 00:33:59,000
Avez-vous la moindre id�e
de la provenance de ce Muad'dib?
377
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
Que veut-il? Quel est son prix?
378
00:34:02,400 --> 00:34:04,720
C'est un Fremen fanatique,
un aventurier religieux.
379
00:34:04,880 --> 00:34:07,960
De ceux qui apparaissent r�guli�rement
en marge des civilisations.
380
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Votre Majest� le sait bien.
381
00:34:10,080 --> 00:34:13,240
La plupart sont pr�ts au suicide.
382
00:34:14,960 --> 00:34:18,880
Avez-vous jamais fix� les yeux
d'un fanatique religieux, baron?
383
00:34:21,080 --> 00:34:25,240
Le suicide et le martyre
se confondent souvent.
384
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Il joue un jeu dangereux.
385
00:34:29,320 --> 00:34:32,600
Cette r�bellion doit �tre �cras�e.
Maintenant.
386
00:34:33,560 --> 00:34:34,600
Enti�rement d'accord.
387
00:34:34,720 --> 00:34:38,120
Il faut faire quelque chose
mais nous ne saurons sugg�rer
388
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
quoi, bien s�r.
389
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
Nous ne pouvons attaquer
le Clan Harkonnen seuls, Majest�.
390
00:34:44,080 --> 00:34:47,680
Nous avons des relations compliqu�es.
391
00:34:49,640 --> 00:34:52,600
Il est temps de faire sortir
ce Muad'dib de son trou.
392
00:34:54,320 --> 00:34:57,080
Que les clans pr�parent leurs arm�es.
393
00:34:57,640 --> 00:35:02,320
Nous transposons le palais royal � Arrakis,
si la Guilde approuve, bien s�r.
394
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
Ils veulent que tu d�fies Stilgar.
395
00:35:42,080 --> 00:35:45,800
Aucun homme ne reconna�t de chef
sans le d�fi d'un combat.
396
00:35:47,400 --> 00:35:51,040
J'ai chevauch� le ver, donc ils croient
qu'il n'y a plus que �a entre nous.
397
00:35:51,160 --> 00:35:52,400
Est-ce vrai?
398
00:35:54,800 --> 00:35:59,000
Un homme press� ne voit jamais
le rebord de la falaise � temps.
399
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
Ils ne voient pas la falaise.
400
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Tu ne leur en donnes pas la possibilit�.
401
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
Leur religion est simple.
402
00:36:08,640 --> 00:36:10,480
Rien n'est simple dans une religion.
403
00:36:10,640 --> 00:36:14,040
- C'est un peu tard pour s'en soucier, non?
- Nous avons...
404
00:36:15,480 --> 00:36:18,920
J'ai fait ce que j'ai fait pour assurer
notre survie.
405
00:36:20,320 --> 00:36:22,120
- Tu les as utilis�s.
- Oui.
406
00:36:23,640 --> 00:36:25,160
- Toi aussi.
- Non.
407
00:36:25,400 --> 00:36:28,320
Je joue le r�le que le destin
a choisi pour moi.
408
00:36:28,480 --> 00:36:31,040
On dirait que tu crois
ces l�gendes � ton sujet.
409
00:36:31,160 --> 00:36:33,160
Comme celle du Kwisatz Haderach?
410
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
Que sais-tu sur lui?
411
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
La M�re Ramallo m'a appel� ainsi,
412
00:36:40,960 --> 00:36:43,080
� Sietch Tabr, avant de mourir.
413
00:36:53,720 --> 00:36:56,000
Je devais avoir une fille.
414
00:36:56,640 --> 00:36:59,200
Qui aurait pu �pouser l'h�ritier Harkonnen.
415
00:37:00,560 --> 00:37:05,000
Une fa�on d'en finir avec cette querelle
et peut-�tre produire le Kwisatz Haderach.
416
00:37:05,320 --> 00:37:07,360
Celui qui peut �tre ici et l� � la fois.
417
00:37:07,480 --> 00:37:11,400
Le but ultime de si�cles de reproduction
Bene Gesserit.
418
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
L'homme pouvant aller
o� nous ne le pouvons pas.
419
00:37:14,240 --> 00:37:18,000
Celui dont la m�moire est parfaite,
qui pourra donner des pr�visions parfaites.
420
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
Et un pouvoir parfait aux Bene Gesserit,
bien s�r.
421
00:37:20,640 --> 00:37:23,160
J'ai fait ce que j'ai fait
parce que j'aimais ton p�re.
422
00:37:23,320 --> 00:37:25,640
Je voulais seulement lui donner un fils.
423
00:37:26,480 --> 00:37:28,720
Je ne voulais pas cr�er un dieu.
424
00:37:28,880 --> 00:37:31,920
- Alors tu n'y crois pas?
- Je suis ta m�re, Paul.
425
00:37:32,240 --> 00:37:34,360
- Je sais qui tu es.
- Vraiment?
426
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
Pardonnez-moi, R�v�rende M�re.
427
00:37:37,640 --> 00:37:40,560
Puis-je vous apporter
quelque chose � manger?
428
00:37:40,960 --> 00:37:42,400
Oui, merci.
429
00:37:45,320 --> 00:37:47,560
J'aimerais voir Gurney.
430
00:37:50,400 --> 00:37:53,120
Il ne faut pas perdre Stilgar.
431
00:38:04,160 --> 00:38:05,480
Viens, Otheym.
432
00:38:10,000 --> 00:38:11,920
Tu pensais t'en tirer, sorci�re?
433
00:38:12,080 --> 00:38:14,960
- Gurney, que fais-tu?
- Je suis ton confesseur.
434
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
L�che-moi.
435
00:38:17,320 --> 00:38:22,080
Je suis venu d�charger ta conscience
avant de t'exp�dier dans l'�ternel.
436
00:38:22,800 --> 00:38:23,760
Gurney!
437
00:38:23,880 --> 00:38:26,640
Un pas de plus, et je l'ach�ve.
438
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
Tu vas t'expliquer, Gurney.
439
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
Je vais m'expliquer.
440
00:38:29,960 --> 00:38:33,560
Le jour o� le Clan Atreides est tomb�,
j'ai jur� de tuer celui
441
00:38:33,720 --> 00:38:35,640
qui a trahi ton p�re.
442
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
- Tu te trompes, Gurney.
- Ne parle pas.
443
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
- Gurney.
- Reste o� tu es.
444
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Est-ce que je te mens?
445
00:38:44,000 --> 00:38:45,480
Tu ne l'as jamais fait.
446
00:38:45,640 --> 00:38:47,720
Le tra�tre �tait Yueh, Gurney.
447
00:38:47,880 --> 00:38:48,840
Non.
448
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Nous avons sa confession �crite.
449
00:38:51,240 --> 00:38:55,320
D�s que tu lib�res ma m�re,
tu pourras la lire toi-m�me.
450
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
Regarde-moi dans les yeux,
et dis-moi que ce n'�tait pas toi.
451
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
Je saurai si tu mens.
452
00:39:00,960 --> 00:39:02,320
Je le saurai.
453
00:39:03,160 --> 00:39:05,720
J'aurais donn� ma vie pour sauver Leto.
454
00:39:07,400 --> 00:39:10,160
Le jour de sa mort,
mon c�ur est devenu pierre.
455
00:39:10,560 --> 00:39:11,920
C'�tait Yueh.
456
00:39:14,240 --> 00:39:15,840
Ils avaient sa femme.
457
00:39:19,080 --> 00:39:21,400
Mon Dieu, qu'ai-je fait?
458
00:39:22,480 --> 00:39:23,640
Mon Dieu.
459
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
C'est fini, Gurney.
460
00:39:36,080 --> 00:39:37,960
Je ne l'ai pas vu venir.
461
00:39:39,640 --> 00:39:41,680
Il faut te reposer.
462
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Je ne savais pas qu'il la menacerait.
463
00:39:48,160 --> 00:39:49,640
Je n'ai rien vu.
464
00:39:53,400 --> 00:39:55,280
Il aurait pu la tuer.
465
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
�a ne peut pas durer ainsi.
466
00:39:58,400 --> 00:40:00,880
Tu es trop dur avec toi-m�me.
467
00:40:08,800 --> 00:40:12,240
Je veux que tu rentres au sietch du sud
avec Leto.
468
00:40:13,320 --> 00:40:15,280
Je veux que tu sois en s�curit�.
469
00:40:17,480 --> 00:40:19,760
Je suis en s�curit� avec toi.
470
00:40:21,560 --> 00:40:22,880
Mais pas moi.
471
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
Muad'dib!
472
00:43:59,080 --> 00:44:00,400
Il est vivant.
473
00:44:01,560 --> 00:44:03,480
Je t'assure qu'il est vivant.
474
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Mais il est si faible
que la plupart le pensent mort.
475
00:44:08,960 --> 00:44:12,160
- Il est ainsi depuis combien de temps?
- Presque depuis ton d�part.
476
00:44:12,320 --> 00:44:14,080
C'est Otheym qui l'a trouv�.
477
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
L'exp�rience l'a secou�.
478
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Cela fait une semaine
que j'essaie de le ranimer.
479
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
En vain.
480
00:44:26,960 --> 00:44:29,840
Il y a des r�unions, des discussions.
481
00:44:31,240 --> 00:44:33,720
Certains des anciens
pensent qu'il est temps
482
00:44:35,240 --> 00:44:37,040
de prendre son eau.
483
00:44:38,800 --> 00:44:40,520
Qui d'autre est au courant?
484
00:44:40,640 --> 00:44:44,160
Stilgar, les naibs, et les Fedaykin, bien s�r.
485
00:44:44,800 --> 00:44:46,440
Que pensent les Fedaykin?
486
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
Ils pensent qu'il est entr� en transe sacr�e
487
00:44:50,160 --> 00:44:53,000
et rassemble ses forces
pour la bataille finale.
488
00:44:54,880 --> 00:44:56,880
Je les encourage dans ce sens.
489
00:44:58,320 --> 00:45:00,360
Il faut que tu nous aides, Chani.
490
00:45:01,160 --> 00:45:02,840
Tu es mon dernier espoir.
491
00:45:04,240 --> 00:45:06,280
Dis-moi quoi faire, je t'en prie.
492
00:45:31,720 --> 00:45:34,440
Les Fedaykin ont raison, R�v�rende M�re.
493
00:45:35,640 --> 00:45:37,560
Muad'dib est en transe.
494
00:45:39,320 --> 00:45:41,000
Une transe dangereuse.
495
00:45:43,320 --> 00:45:45,560
Il a bu de l'Eau de la Vie.
496
00:45:54,400 --> 00:45:58,120
L'eau crue d'un ver noy�.
Je ne l'ai pas encore transform�e.
497
00:46:10,320 --> 00:46:12,040
Davantage peut le tuer.
498
00:46:12,720 --> 00:46:14,360
C'est notre dernier espoir.
499
00:46:33,560 --> 00:46:36,520
Muad'dib. Mon bien-aim�.
500
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Chani, que fais-tu l�?
501
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
Paul.
502
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
J'�tais dehors un instant.
503
00:46:44,560 --> 00:46:46,680
Tu as bu l'Eau de la Vie.
504
00:46:47,480 --> 00:46:48,520
Oui.
505
00:46:49,800 --> 00:46:52,280
On croyait que tu �tais mort.
506
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Tu n'as aucune id�e.
507
00:47:08,080 --> 00:47:10,680
J'ai vu des choses
qu'aucun mot ne peut d�crire.
508
00:47:10,800 --> 00:47:11,960
Tu as vu l'avenir.
509
00:47:12,080 --> 00:47:13,320
Le pr�sent, m�re.
510
00:47:13,480 --> 00:47:15,360
L'avenir et le pass�.
511
00:47:16,960 --> 00:47:18,320
En m�me temps.
512
00:47:20,640 --> 00:47:22,040
Tout ensemble.
513
00:47:41,960 --> 00:47:43,640
Je suis le tourbillon.
514
00:47:44,640 --> 00:47:48,720
Paul. Je ne peux pas y aller.
515
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
J'ai peur.
516
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
J'ai peur.
517
00:47:53,560 --> 00:47:57,000
- Je ne peux pas y aller.
- C'est pour �a que je suis venu.
518
00:47:57,800 --> 00:48:00,960
Tu es le Kwisatz Haderach.
519
00:48:01,080 --> 00:48:04,360
Non, m�re. Je suis davantage.
520
00:48:04,720 --> 00:48:06,120
Je suis l'inattendu.
521
00:48:06,320 --> 00:48:10,000
Je suis le pivot,
celui qui donne et qui prend.
522
00:48:11,560 --> 00:48:14,360
Je suis celui qui est
dans plusieurs endroits � la fois.
523
00:48:14,480 --> 00:48:16,400
Je suis le ma�tre du destin.
524
00:48:18,960 --> 00:48:20,880
Je suis l'instrument du destin.
525
00:48:43,560 --> 00:48:45,120
R�v�rende M�re?
526
00:48:49,720 --> 00:48:51,920
R�v�rende M�re, vous �tes malade?
527
00:48:53,080 --> 00:48:54,200
�a va.
528
00:48:55,480 --> 00:48:57,120
Tu comprends maintenant.
529
00:49:45,480 --> 00:49:48,320
J'ai d�cid� que nous �tions semblables,
vous et moi.
530
00:49:48,880 --> 00:49:50,080
Ah oui?
531
00:49:50,880 --> 00:49:54,480
Lorsque ce fl�au de poussi�re sera r�gl�,
je vous en persuaderai.
532
00:49:55,080 --> 00:49:56,760
Je serais �tonn�e du contraire.
533
00:49:56,880 --> 00:49:58,080
Je sais.
534
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
C'est pour �a
que nous sommes semblables.
535
00:50:01,320 --> 00:50:05,120
Nous n'aimons pas �tre perplexes.
Nous aimons �tre certains.
536
00:50:07,880 --> 00:50:12,640
Rappelez-moi de vous raconter
la l�gende ancienne du Ph�nix.
537
00:50:22,720 --> 00:50:24,440
C'est cela, mon joli.
538
00:50:24,560 --> 00:50:26,760
Tu peux encore nous aider.
539
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
Quel beau troph�e elle ferait
sur le linge Harkonnen, non?
540
00:50:55,560 --> 00:50:59,800
L'Empereur Padishah est ici,
dans l'espace au-dessus de nous,
541
00:51:01,240 --> 00:51:04,840
avec sa diseuse de v�rit� pr�f�r�e
et ses l�gions de Sardaukar.
542
00:51:06,560 --> 00:51:09,160
Chaque clan a amen� ses guerriers.
543
00:51:10,720 --> 00:51:12,640
Le baron Harkonnen est avec eux.
544
00:51:13,480 --> 00:51:15,960
Mais Muad'dib, comment le sais-tu?
545
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
Je les ai vus.
546
00:51:18,640 --> 00:51:21,000
On vient juste de l'apprendre ce matin,
547
00:51:21,320 --> 00:51:23,240
par nos alli�s trafiquants.
548
00:51:23,480 --> 00:51:26,240
- Tu �tais inconscient.
- Pas inconscient!
549
00:51:26,640 --> 00:51:29,440
Muad'dib a vu dans l'Eau de la Vie.
550
00:51:31,400 --> 00:51:33,600
R�v�rende M�re, est-ce vrai?
551
00:51:34,880 --> 00:51:36,120
Il a vu.
552
00:51:36,240 --> 00:51:37,560
Muad'dib!
553
00:51:40,000 --> 00:51:42,200
Tu es la voix du hors-monde.
554
00:51:43,400 --> 00:51:46,280
Tu es le proph�te
que nous envoie Shai-hulud.
555
00:51:46,960 --> 00:51:49,080
Tu dois prendre ta place.
556
00:51:49,320 --> 00:51:50,920
Nous avons assez attendu.
557
00:51:51,560 --> 00:51:52,600
Fais-le!
558
00:51:53,720 --> 00:51:56,480
Vis-tu pour le bien de la tribu, Stilgar?
559
00:51:56,640 --> 00:51:57,840
C'est la seule fa�on.
560
00:51:57,960 --> 00:52:01,360
Et pour le bien de la tribu, serais-tu pr�t
561
00:52:01,560 --> 00:52:03,760
� ce que je te fende le c�ur
de cette lame?
562
00:52:03,880 --> 00:52:06,000
- D�fie-le, Muad'dib.
- D�fie-le.
563
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
- C'est la coutume, Stilgar.
- C'est la coutume.
564
00:52:10,560 --> 00:52:12,160
Les coutumes changent!
565
00:52:17,800 --> 00:52:19,760
Les t�ches difficiles sont dures.
566
00:52:21,160 --> 00:52:24,240
Tu dois �tre notre naib afin de nous
guider contre les Harkonnen.
567
00:52:24,400 --> 00:52:27,640
Et est-ce que tu briserais ta lame
avant de partir en guerre?
568
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
Tu te couperais le bras droit?
569
00:52:30,960 --> 00:52:33,560
Crois-tu que Mahdi est aussi b�te?
570
00:52:36,800 --> 00:52:41,160
Il n'y a pas un seul homme parmi vous
qui pourrait me vaincre en duel,
571
00:52:41,320 --> 00:52:42,880
y compris Stilgar.
572
00:52:43,720 --> 00:52:48,080
Faut-il le prouver en d�fiant
le naib de chaque sietch sur la plan�te?
573
00:52:49,000 --> 00:52:53,440
Faut-il m'affaiblir en tuant nos chefs
les plus forts et les plus sages,
574
00:52:53,560 --> 00:52:56,360
pour accomplir un rituel insens�?
575
00:52:59,560 --> 00:53:01,480
Vous dites que je suis le Mahdi.
576
00:53:06,800 --> 00:53:08,640
Je dis que je suis votre duc!
577
00:53:10,000 --> 00:53:15,080
Il est temps de d�barrasser Arrakis
de la puanteur des Harkonnen.
578
00:53:15,320 --> 00:53:19,960
Temps d'exp�dier leur nom en enfer
et de reconqu�rir la plan�te,
579
00:53:20,160 --> 00:53:22,360
afin de cr�er ensemble un paradis!
580
00:53:29,560 --> 00:53:31,480
Comme l'a enseign� Liet.
581
00:53:43,400 --> 00:53:45,040
Vive le duc.
582
00:53:46,320 --> 00:53:48,440
Vive le duc Paul Muad'dib.
583
00:53:52,720 --> 00:53:55,120
Vivent les combattants de Muad'dib!
584
00:55:11,320 --> 00:55:15,200
Les hommes ont rassembl� les vivres.
Nous sommes presque pr�ts au d�part.
585
00:55:15,640 --> 00:55:18,240
- Qu'attendent-ils?
- La permission.
586
00:55:19,240 --> 00:55:22,920
Ils savent que la Guilde frappera
ceux qui atterrissent ici sans autorisation.
587
00:55:23,080 --> 00:55:24,480
La Guilde nous prot�ge?
588
00:55:24,640 --> 00:55:26,360
Ils ont peur, Stil.
589
00:55:26,960 --> 00:55:28,880
Peur de ce qui s'annonce.
590
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
Ils cherchent � s'en sortir.
591
00:55:33,000 --> 00:55:34,960
Ils me recherchent.
592
00:55:36,000 --> 00:55:37,920
Qu'allons-nous faire?
593
00:55:39,240 --> 00:55:40,840
Qu'ils me trouvent.
594
00:55:53,720 --> 00:55:55,080
Viens, Otheym.
595
00:56:08,160 --> 00:56:11,280
Je veux que tu prennes
plusieurs de tes meilleurs hommes.
596
00:56:11,400 --> 00:56:13,880
Ceux en qui tu as le plus confiance.
597
00:56:14,480 --> 00:56:17,880
S�pare-les du reste avant notre d�part.
598
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Comme tu voudras.
599
00:56:19,160 --> 00:56:22,120
Envoie-les au r�servoir de Habbanya Erg.
600
00:56:22,560 --> 00:56:25,640
Qu'ils collectent l'Eau de la Vie
que nous y avons cach�.
601
00:56:26,240 --> 00:56:29,720
Je ne comprends pas.
602
00:56:30,720 --> 00:56:32,280
Ce sont des eaux transform�es,
603
00:56:32,400 --> 00:56:35,840
cach�es l�-bas au cas o� il advienne
quelque chose � la R�v�rende M�re...
604
00:56:35,960 --> 00:56:39,880
Que les hommes trouvent
la plus grande masse de pr�-�pice possible.
605
00:56:41,800 --> 00:56:44,440
Qu'ils placent l'eau au-dessus de la masse,
606
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
et attendent mes ordres.
607
00:56:49,560 --> 00:56:52,080
Tu r�alises
ce que tu me demandes de faire?
608
00:57:04,000 --> 00:57:06,520
Ce sera fait.
609
00:57:22,560 --> 00:57:26,520
Le baron r�p�te que les r�gions du sud
sont inhabitables.
610
00:57:27,640 --> 00:57:29,840
Le baron a tort.
611
00:57:31,400 --> 00:57:32,480
Les Fremen?
612
00:57:32,640 --> 00:57:34,040
On le dit.
613
00:57:34,160 --> 00:57:37,640
Seulement quelques-uns ont �t�
r�pertori�s d'apr�s les Harkonnen.
614
00:57:37,960 --> 00:57:40,440
Apparemment trop co�teux.
615
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
Ils y ont perdu beaucoup d'engins.
616
00:57:43,160 --> 00:57:45,560
M�me les trafiquants
ne s'y aventurent pas.
617
00:57:50,080 --> 00:57:52,120
Envoyez une force d'attaque l�g�re.
618
00:57:52,400 --> 00:57:54,520
Je veux que le terrain soit rep�r�.
619
00:57:55,240 --> 00:57:58,320
Ce Muad'dib pense peut-�tre
qu'il peut continuer � nous attaquer,
620
00:57:58,480 --> 00:58:01,360
et se retirer dans des zones
o� nous n'osons aller.
621
00:58:05,400 --> 00:58:07,760
Je vais limiter ses possibilit�s.
622
00:58:30,080 --> 00:58:32,520
Que chaque Fremen qui passe ici
623
00:58:33,160 --> 00:58:37,120
s'arr�te et honore
le tombeau du duc Leto Atreides
624
00:58:38,800 --> 00:58:41,960
et tous ceux,
morts au service de la justice.
625
00:58:52,080 --> 00:58:53,200
Gurney.
626
00:59:23,640 --> 00:59:25,880
Il ne nous manque plus qu'une temp�te.
627
00:59:26,400 --> 00:59:28,360
Une �norme temp�te.
628
00:59:28,480 --> 00:59:30,680
Il semble qu'une s'approche.
629
00:59:31,240 --> 00:59:35,600
L'avenir commence ici, et les nuages
s'ouvriront pour en r�v�ler la gloire.
630
00:59:35,880 --> 00:59:37,800
Cela ne m'apaise pas.
631
00:59:39,240 --> 00:59:41,600
J'ai vu ce que tu as vu, Paul.
632
00:59:42,240 --> 00:59:45,280
Je sais ce qui s'annonce,
ce que tu vas d�cha�ner...
633
00:59:45,400 --> 00:59:48,400
pas juste ici sur Arrakis,
mais dans l'univers tout entier...
634
00:59:48,560 --> 00:59:50,320
Je ne peux pas l'emp�cher.
635
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
Vraiment?
636
00:59:54,720 --> 00:59:57,320
Notre dessein est terrible, m�re.
637
00:59:58,560 --> 01:00:01,920
Ce vaste organisme,
que nous appelons humanit�, va rena�tre
638
01:00:02,080 --> 01:00:04,120
des cendres de son propre contentement.
639
01:00:04,240 --> 01:00:06,200
Le dormeur s'est r�veill�.
640
01:00:07,400 --> 01:00:10,720
Tout ce qui se mettra en travers
sera �cras�.
641
01:00:12,800 --> 01:00:14,280
M�me les innocents.
642
01:00:14,400 --> 01:00:16,640
Il n'y a plus d'innocents.
643
01:00:17,800 --> 01:00:20,640
Ton p�re n'aurait jamais parl� ainsi.
644
01:00:21,160 --> 01:00:22,400
Je ne suis pas mon p�re.
645
01:00:22,560 --> 01:00:24,080
Tu es son fils.
646
01:00:25,640 --> 01:00:28,720
Plus que son fils. Bien plus.
647
01:00:30,640 --> 01:00:32,200
Gr�ce � toi.
648
01:00:37,560 --> 01:00:39,760
Regarde-moi bien, m�re.
649
01:00:41,800 --> 01:00:45,240
Vois ce que j'ai appris
en buvant l'Eau de la Vie.
650
01:00:45,960 --> 01:00:47,600
Regarde dans mes yeux.
651
01:00:52,960 --> 01:00:55,480
Regarde bien � travers eux,
dans mon sang.
652
01:00:56,080 --> 01:00:57,600
Le sang Harkonnen.
653
01:00:58,080 --> 01:00:59,600
Qui coule dans le mien.
654
01:01:00,960 --> 01:01:02,560
Il me vient de toi.
655
01:01:03,720 --> 01:01:05,360
Je ne le crois pas.
656
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Qui �tait ton p�re?
657
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
- Dis-le-moi.
- Tu sais bien que...
658
01:01:11,160 --> 01:01:11,800
Qui?
659
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Je n'en sais rien.
660
01:01:14,400 --> 01:01:16,960
- Je ne l'ai jamais su.
- Ils te l'ont cach�.
661
01:01:17,080 --> 01:01:19,280
Ils m'ont prise tout b�b�.
662
01:01:19,400 --> 01:01:21,600
�lev�e selon la coutume Bene Gesserit,
663
01:01:21,720 --> 01:01:23,720
comme toutes les autres
avant et apr�s moi.
664
01:01:23,880 --> 01:01:27,200
Aucune ne conna�t sa m�re, ni son p�re.
665
01:01:27,400 --> 01:01:29,960
Le baron Harkonnen, m�re, tu es sa fille.
666
01:01:32,160 --> 01:01:34,360
Le produit d'une ing�nieuse s�duction.
667
01:01:34,640 --> 01:01:38,720
L'�uvre de ton pr�cieux
programme de reproduction Bene Gesserit.
668
01:01:46,960 --> 01:01:48,520
Je suis son petit-fils.
669
01:01:58,080 --> 01:02:00,280
Ils ont voulu tout contr�ler.
670
01:02:01,800 --> 01:02:03,840
Ils n'ont pas pu te contr�ler, toi.
671
01:02:04,400 --> 01:02:06,280
Tu as tout chang�.
672
01:02:07,080 --> 01:02:09,520
Tu as eu un fils et � pr�sent, je suis l�.
673
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Celui qu'ils cherchaient.
674
01:02:15,160 --> 01:02:20,200
Mais j'arrive avant mon heure,
et ils commencent � s'en rendre compte.
675
01:02:35,960 --> 01:02:37,400
Ils arrivent.
676
01:03:48,880 --> 01:03:50,520
Va voir dans cette pi�ce.
677
01:03:51,240 --> 01:03:52,200
Par ici.
678
01:04:07,560 --> 01:04:08,600
Leto!
679
01:04:49,160 --> 01:04:50,280
Muad'dib?
680
01:04:52,720 --> 01:04:54,000
Qu'y a-t-il?
681
01:04:55,080 --> 01:04:57,200
Notre fils est mort.
682
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
Regarde un peu �a.
683
01:05:06,480 --> 01:05:08,120
Je compte neuf niveaux.
684
01:05:08,320 --> 01:05:11,040
Cet idiot a amen� tout son palais.
685
01:05:11,160 --> 01:05:15,240
Mon cher Empereur,
je vais �branler ton bon sens.
686
01:05:15,880 --> 01:05:18,080
Ensuite, je te d�truirai.
687
01:05:19,480 --> 01:05:21,400
Pas un engin dans le ciel.
688
01:05:22,160 --> 01:05:24,920
Tout est rentr� et attach�.
689
01:05:25,880 --> 01:05:28,040
Ils savent qu'une temp�te se pr�pare.
690
01:05:30,560 --> 01:05:32,880
Il est temps de leur faire savoir
que je suis l�.
691
01:05:33,560 --> 01:05:37,400
Le capitaine Sardaukar, vivant et d�sarm�,
conform�ment � vos ordres.
692
01:05:47,960 --> 01:05:50,000
Je vais te lib�rer.
693
01:05:52,800 --> 01:05:55,080
Tu prendras ceci avec toi.
694
01:06:03,160 --> 01:06:05,320
Ce sont les termes de la reddition.
695
01:06:06,320 --> 01:06:08,000
Ils ont tu� mon fils!
696
01:06:09,400 --> 01:06:10,920
Je ne peux pas.
697
01:06:11,240 --> 01:06:12,720
Tu n'as pas le choix.
698
01:06:14,960 --> 01:06:16,160
N'aie crainte.
699
01:06:21,240 --> 01:06:22,160
Bien.
700
01:06:23,640 --> 01:06:25,120
Nettoyez-le.
701
01:06:26,160 --> 01:06:28,680
Donnez-lui un des uniformes Sardaukar
que nous avons.
702
01:06:28,800 --> 01:06:31,040
Avec un insigne.
703
01:06:31,800 --> 01:06:34,320
Qu'il soit digne face � son ma�tre.
704
01:06:40,240 --> 01:06:42,520
Vous �tes fou! Le savez-vous?
705
01:06:42,640 --> 01:06:46,840
Une fois que tu reviendras avec la r�ponse
de l'Empereur, on verra qui est fou.
706
01:06:56,480 --> 01:06:59,840
Quelle arrogance! Quelle folie!
707
01:06:59,960 --> 01:07:01,800
Votre Majest�, puis-je sugg�rer
708
01:07:01,960 --> 01:07:05,880
qu'il est temps de lancer
les forces de l'Empire contre cette ordure.
709
01:07:06,320 --> 01:07:07,800
Taisez-vous.
710
01:07:08,400 --> 01:07:10,840
C'est � vous que je dois ce g�chis.
711
01:07:10,960 --> 01:07:13,400
Vous et votre malheureuse famille.
712
01:07:14,320 --> 01:07:19,600
Je ne pense pas que ce soit le moment
de revenir sur les strat�gies pass�es.
713
01:07:19,720 --> 01:07:21,240
J'ai dit taisez-vous!
714
01:07:22,160 --> 01:07:24,920
Alors comme �a, il veut une r�ponse?
715
01:08:02,800 --> 01:08:07,640
Alors, le voil�, le gros baron en personne.
716
01:08:08,560 --> 01:08:11,040
Il n'est pas grand-chose, n'est-ce pas?
717
01:08:12,400 --> 01:08:15,520
Qu'est-ce? Une sorte de nain?
718
01:08:17,640 --> 01:08:18,800
Mon cher baron.
719
01:08:22,960 --> 01:08:26,600
Je vous pr�sente la s�ur
de celui qui se nomme Muad'dib.
720
01:08:33,240 --> 01:08:35,280
Ils pr�parent leurs boucliers.
721
01:08:37,080 --> 01:08:39,240
C'est leur r�ponse.
722
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Nous commen�ons � frapper le sol.
723
01:08:44,720 --> 01:08:46,360
L'heure est venue, Gurney.
724
01:08:49,960 --> 01:08:52,120
J'ignorais totalement, Votre Majest�.
725
01:08:52,400 --> 01:08:53,760
Il ment, bien s�r.
726
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
Silence, mon enfant.
727
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Faites-lui encore plus peur.
728
01:08:57,400 --> 01:09:00,600
Il est temps de clore ce triste �pisode.
729
01:09:01,080 --> 01:09:04,760
Temps pour ton fr�re de se rendre,
en �change de ta vie.
730
01:09:05,640 --> 01:09:09,760
Non. Je n'ai pas d'ordres
� recevoir de vous, vieillard.
731
01:09:13,640 --> 01:09:16,640
Il n'est pas sage d'�tre aussi insolente.
732
01:09:17,800 --> 01:09:21,040
Tu n'as aucun int�r�t � voir
l'�tendue de mon pouvoir.
733
01:09:21,240 --> 01:09:24,760
Je suis bien plus forte que votre pouvoir.
Demandez-le-lui.
734
01:09:24,880 --> 01:09:26,640
Tuez-la.
735
01:09:29,080 --> 01:09:30,800
Maintenant.
736
01:09:31,480 --> 01:09:33,640
Elle est l'abomination.
737
01:09:34,800 --> 01:09:37,600
Celle contre qui les anciens
nous ont mis en garde.
738
01:09:39,480 --> 01:09:40,920
De quoi parlez-vous?
739
01:09:41,560 --> 01:09:43,240
Regarde-la, p�re.
740
01:09:44,560 --> 01:09:46,240
Tu ne le vois pas?
741
01:09:48,400 --> 01:09:50,360
C'est la fille du duc Leto.
742
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
C'est une Atreides.
743
01:09:53,320 --> 01:09:55,800
Son fr�re est le fils du duc, Paul.
744
01:09:59,000 --> 01:10:00,640
C'est lui, le Muad'dib.
745
01:10:00,800 --> 01:10:01,960
C'est impossible.
746
01:10:03,080 --> 01:10:06,480
Sois confiant. La finale est d�j� jou�e.
747
01:10:09,920 --> 01:10:11,280
Vas-y, Gurney.
748
01:10:14,360 --> 01:10:15,880
Vas-y maintenant!
749
01:10:19,560 --> 01:10:22,080
Tuez-la! Elle est entr�e dans mon esprit!
750
01:10:22,200 --> 01:10:23,280
Tuez-la!
751
01:10:30,040 --> 01:10:31,640
Mon fr�re arrive.
752
01:10:33,480 --> 01:10:36,080
Le bouclier rocheux est perc�,
Votre Majest�.
753
01:10:54,280 --> 01:10:56,960
L'enceinte de protection ne r�sistera pas.
754
01:11:25,160 --> 01:11:28,840
Il faut battre en retraite dans l'espace
et se reformer.
755
01:11:31,800 --> 01:11:33,960
Laissez-la � la temp�te!
756
01:11:34,080 --> 01:11:36,560
Que la temp�te prenne tout.
757
01:11:38,120 --> 01:11:40,080
Je la tiens, Votre Majest�!
758
01:11:44,800 --> 01:11:46,520
Au revoir, grand-p�re.
759
01:11:46,640 --> 01:11:49,480
Tu rencontres enfin
le Gom Jabbar des Atreides.
760
01:12:32,240 --> 01:12:34,440
Il faut battre en retraite, Majest�!
761
01:12:36,440 --> 01:12:38,120
Pr�parez ma navette.
762
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Stilgar!
763
01:15:14,600 --> 01:15:15,840
Par ici.
764
01:18:58,280 --> 01:19:01,240
Certains mourants ont demand�
� voir la R�v�rende M�re.
765
01:19:01,360 --> 01:19:02,920
Elle est aupr�s d'eux.
766
01:19:39,800 --> 01:19:41,800
C'�tait la chambre de mes parents.
767
01:19:46,840 --> 01:19:52,680
C'est ici qu'ils trouvaient le peu de paix
qui leur �tait accord�e sur Arrakis.
768
01:19:53,760 --> 01:19:57,000
Parle-moi encore des eaux de ton pays,
Muad'dib.
769
01:20:00,640 --> 01:20:03,480
L� o� l'eau tombe du ciel,
770
01:20:05,920 --> 01:20:10,680
o� les plantes sont si denses
qu'on ne peut les p�n�trer.
771
01:20:14,160 --> 01:20:16,880
Comme le sera un jour Arrakis.
772
01:20:19,040 --> 01:20:21,640
Au prix du sang de notre peuple.
773
01:20:26,440 --> 01:20:27,800
De nos p�res.
774
01:20:29,120 --> 01:20:30,360
De notre fils.
775
01:20:36,320 --> 01:20:38,600
On ne le remplacera jamais, Chani.
776
01:20:42,920 --> 01:20:45,280
Mais il y aura d'autres enfants.
777
01:20:51,920 --> 01:20:53,200
Je te le promets.
778
01:21:07,800 --> 01:21:09,120
C'est fini?
779
01:21:15,400 --> 01:21:16,560
Presque.
780
01:21:32,960 --> 01:21:36,800
Peut-�tre mon honorable parent
781
01:21:36,920 --> 01:21:40,560
croit-il qu'il est tout puissant.
782
01:21:41,960 --> 01:21:45,200
Il y a une armada des clans dans l'espace,
783
01:21:45,320 --> 01:21:47,560
au-dessus d'Arrakis, jeune Atreides.
784
01:21:48,520 --> 01:21:50,280
Je n'ai qu'� donner l'ordre.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,800
Tes ordres sont insignifiants, � pr�sent.
786
01:21:53,400 --> 01:21:55,480
Je suis l'Empereur!
787
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
Plus pour longtemps.
788
01:22:07,880 --> 01:22:10,320
Donnez des ordres � vos navigateurs.
789
01:22:10,520 --> 01:22:15,360
Vous devez quitter notre espace
et rentrer imm�diatement.
790
01:22:15,520 --> 01:22:20,320
La Guilde n'est pas � vos ordres.
791
01:22:21,200 --> 01:22:23,600
Dites � ses membres de regarder l'avenir.
792
01:22:28,400 --> 01:22:31,000
Ils me verront,
793
01:22:32,720 --> 01:22:34,800
pr�t � donner l'ordre.
794
01:22:36,880 --> 01:22:40,920
L'ordre de d�truire toute la production
d'�pice de cette plan�te.
795
01:22:43,240 --> 01:22:45,520
Mes hommes attendent dans le d�sert.
796
01:22:46,680 --> 01:22:50,560
Il y a l�-bas, une masse de pr�-�pice
particuli�rement explosive.
797
01:22:50,720 --> 01:22:52,880
Je n'ai qu'� lever le doigt
798
01:22:53,200 --> 01:22:56,480
et le nid sera inond� par l'Eau de la Vie.
799
01:22:56,600 --> 01:22:57,800
Jessica!
800
01:22:58,760 --> 01:23:00,240
Qu'as-tu fait?
801
01:23:00,360 --> 01:23:02,320
La mort sera parmi les cr�ateurs.
802
01:23:02,440 --> 01:23:04,320
D�truisant le cycle de la vie.
803
01:23:04,440 --> 01:23:07,320
Cr�ant une r�action en cha�ne
qui grandira sans cesse,
804
01:23:07,440 --> 01:23:09,840
jusqu'� ce qu'il ne reste aucun cr�ateur.
805
01:23:11,320 --> 01:23:13,320
Jusqu'� ce qu'il n'y ait plus d'�pice.
806
01:23:13,440 --> 01:23:15,360
Jessica, fais-le taire!
807
01:23:15,600 --> 01:23:17,360
Faites-le taire vous-m�me.
808
01:23:19,080 --> 01:23:20,360
En est-il capable?
809
01:23:20,480 --> 01:23:22,400
Ils savent que oui.
810
01:23:23,800 --> 01:23:26,280
C'est ce qu'ils craignent le plus.
811
01:23:27,760 --> 01:23:30,680
Ils surveillent les signaux
que mes hommes envoient.
812
01:23:31,560 --> 01:23:36,440
Ils savent exactement o� nous sommes
et ce dont nous sommes capables.
813
01:23:39,480 --> 01:23:43,640
Sans �pice,
les navigateurs seront aveugles,
814
01:23:43,880 --> 01:23:46,440
les Bene Gesserit perdront tout pouvoir,
815
01:23:46,560 --> 01:23:49,520
et tout commerce entre les clans cessera!
816
01:23:49,640 --> 01:23:51,680
Ce sera la fin de la civilisation.
817
01:23:56,480 --> 01:23:58,080
Si on refuse de m'ob�ir,
818
01:24:00,160 --> 01:24:03,680
l'�pice ne coulera plus.
819
01:24:04,240 --> 01:24:07,000
Mais c'est du suicide.
820
01:24:15,720 --> 01:24:19,880
Je crois que nous savons tous deux
comment sortir de l'impasse, n'est-ce pas?
821
01:24:22,400 --> 01:24:24,800
- Paul.
- N'intervenez pas, m�re.
822
01:24:24,920 --> 01:24:27,160
C'est pour notre bien � tous.
823
01:24:28,120 --> 01:24:29,240
Jamais.
824
01:24:29,880 --> 01:24:33,520
Un aventurier comme lui.
Un tra�tre de l'Empire.
825
01:24:33,680 --> 01:24:37,440
Voil� un homme digne d'�tre ton fils.
826
01:24:38,680 --> 01:24:41,320
Crois-tu vraiment que je permettrai cela?
827
01:24:41,560 --> 01:24:43,000
Avons-nous le choix?
828
01:24:43,720 --> 01:24:44,840
Kanly.
829
01:24:48,440 --> 01:24:49,920
J'invoque un kanly!
830
01:24:55,520 --> 01:24:57,160
Qui est celui-ci?
831
01:24:57,400 --> 01:24:59,720
L'autre neveu du baron.
832
01:24:59,840 --> 01:25:00,640
Feyd.
833
01:25:00,760 --> 01:25:02,560
Un tueur sans piti�.
834
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Alors c'est ainsi.
835
01:25:10,080 --> 01:25:11,440
Il est de mon droit,
836
01:25:11,560 --> 01:25:15,520
en tant que baron du Clan Harkonnen,
de demander satisfaction.
837
01:25:16,040 --> 01:25:19,240
Tu es ce qui reste du clan
qui a tu� mon p�re.
838
01:25:19,360 --> 01:25:20,840
Il ne reste que nous deux.
839
01:25:20,960 --> 01:25:23,040
Que la querelle finisse une fois pour toutes.
840
01:25:23,160 --> 01:25:25,840
C'est un monstre Harkonnen.
841
01:25:25,960 --> 01:25:27,200
Il a raison.
842
01:25:27,400 --> 01:25:28,680
Laisse-moi le tuer.
843
01:25:28,800 --> 01:25:30,800
Ce sera mon cadeau.
844
01:25:31,160 --> 01:25:36,160
Le grand Muad'dib est-il si l�che,
pour envoyer un autre faire le sale travail?
845
01:25:36,560 --> 01:25:37,680
Otheym.
846
01:25:41,320 --> 01:25:43,920
Celui-ci se bat-il au nom de l'Empereur?
847
01:25:44,800 --> 01:25:49,080
Si Feyd le souhaite,
il combattra avec ma lame.
848
01:25:49,200 --> 01:25:50,680
Tel est mon souhait!
849
01:25:55,240 --> 01:25:57,480
Que ta lame se brise.
850
01:26:31,360 --> 01:26:33,000
Ne fais pas �a, Paul.
851
01:26:49,080 --> 01:26:53,240
Veux-tu que la diseuse de l'Empereur
pr�pare ton esprit pour le long voyage?
852
01:26:55,120 --> 01:26:57,200
Ou es-tu devenu un vrai indig�ne?
853
01:26:58,160 --> 01:27:01,920
Peut-�tre aimerais-tu
que la jolie souris, l�-haut,
854
01:27:02,720 --> 01:27:05,960
r�cite quelques rites pa�ens?
855
01:27:07,560 --> 01:27:09,240
Avant que je la poss�de?
856
01:27:09,600 --> 01:27:11,160
Je n'ai pas peur.
857
01:27:46,720 --> 01:27:48,640
Tu ne dis rien, Atreides?
858
01:27:50,680 --> 01:27:52,720
Tu r�pondras peut-�tre � �a.
859
01:28:54,280 --> 01:28:56,200
Alors, vois-tu, Atreides?
860
01:28:56,320 --> 01:28:57,920
Ta mort, esp�ce d'idiot.
861
01:28:58,400 --> 01:29:02,320
Le poison t�tanisera tes muscles
et ma lame t'ach�vera.
862
01:29:04,880 --> 01:29:06,360
C'est fini,
863
01:29:08,040 --> 01:29:09,560
cousin.
864
01:30:03,800 --> 01:30:04,960
Irulan.
865
01:30:06,360 --> 01:30:08,400
Tu ne peux l'emp�cher.
866
01:30:09,440 --> 01:30:12,280
L'�pice doit couler.
867
01:30:54,200 --> 01:30:58,080
Elle se tient l�, si hautaine, si confiante.
868
01:30:59,040 --> 01:31:02,720
Esp�rons qu'elle se console
dans l'�criture et dans les livres.
869
01:31:02,840 --> 01:31:04,800
Elle aura si peu.
870
01:31:08,120 --> 01:31:11,840
Elle porte peut-�tre le nom de mon fils,
mais ce sont nous,
871
01:31:12,000 --> 01:31:14,840
les concubines,
872
01:31:14,960 --> 01:31:17,840
que l'histoire appellera "�pouses".
65652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof